‫"1986 ‫(سانتا باربرا، كاليفورنيا)"
‫- هل تؤدي فروضك المنزلية؟ ‫- نعم.
‫هل انتهيت من تناول البنجر؟
‫نعم. هل يمكنني تناول كعكة "الفادج"؟
‫أغمض عينيك.
‫- أبي، لا أريد... ‫- الآن.
‫- أي حرف غير موجود في علامة "خروج"؟ ‫- حرف "الراء".
‫- ما لون الفينيل؟ ‫- ما معني فينيل؟
‫إنها المادة التي تغطى هذه الكراسي.
‫- أرجواني. ‫- أحمر داكن. اللون قريب. ما اسم المديرة؟
‫- من؟ ‫- إنها تضع بطاقة بالاسم،
‫السيدة التي كانت تقف بالباب عند دخولنا. ‫لقد رأيتها.
‫"ماري". أيمكنني أن أتناول الكعكة الآن؟
‫- كم عدد القبعات؟ ‫- بربك يا أبي!
‫"شون"، تريد قطعة من الكعكة؟ ‫كم عدد القبعات في الغرفة؟
‫- هل يحتسب "الكاب"؟ ‫- ما رأيك أنت؟
‫- 3. ‫- لم تصفها.
‫- هذا ظلم. ‫- الوقت أوشك على الانتهاء.
‫- واحدة بها زهرة، تلك التي ترتديها السيدة.
‫وواحدة بها صورة لأسد،
‫تلك التي يرتديها الرجل الغريب أعوج السن.
‫- والأخيرة يرتديها الطاه. ‫- وماذا عن "الكاب"؟
‫"الكاب" لا يُعد قبعةً.
‫- حسناً، افتح عينيك. ‫- أشكرك!
‫- هذا مذهل. ‫- إنه كاف.
‫أحضري له الكعكة.
‫أعتقد أنني أعرف ماذا ستصبح عندما تكبر.
‫لن أكبر أبداً يا سيدتي.
‫"2006... ما زلنا في (سانتا باربرا)"
‫- مكان لطيف. ‫- أشكرك.
‫سيكون هناك أمطار في وقت لاحق هذا الأسبوع، ‫ولكن بوجه عام،
‫هذا يوم رائع للتريض.
‫والآن نعود إليك يا "دانا".
‫كنت أعرف أنك ستكون أفضل مائدة لدي.
‫...تعبر عن مخاوفها.
‫في ما يتعلق بسياسات القسم ‫التي تعود لوقت طويل.
‫"جو"، هل لدى الشرطة أي أدلة ‫في الوقت الحالي؟
‫نحن متحيرون. ‫حقيقة لا نعرف ماذا يمكن أن نفعل عدا ذلك.
‫لقد كانت أسابيع عصيبة، نفدت أفكارنا.
‫أرجو أن تتمكن الشرطة ‫من حل هذه القضية من أجلنا.
‫وإغلاق المحاضر ‫بخصوص حوادث اقتحام "فيجينز"
‫ربما يكون هو غصن الزيتون المطلوب ‫لوضع الأمور في نصابها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل بالشرطة.
‫- هل ثمة سبب معين؟ ‫- أعتقد أنني انتهيت من قضية تواً.
‫- لم تخبرني بأنك شرطي. ‫- كلا. بالتأكيد لست شرطياً.
‫- هل خاب أملك؟ ‫- تصورت أنه ربما يكون لديك أصفاد.
‫- لدي أصفاد بالفعل. مرحباً؟ ‫- قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫- مدير المتجر هو الجاني. ‫- عفواً؟
‫سرقات أجهزة الاستريو، ‫بسلسلة متاجر "فيجنز".
‫إنه يظهر الآن بنشرة أخبار القناة الـ8. ‫يداه وحركاته العصبية تكشفانه تماماً.
‫وهو لا ينظر إلى المذيع في عينيه.
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي؟
‫- اسمي "شون سبنسر". ‫- هل هناك أي شيء آخر اليوم؟
‫كلا. يكفي هذا.
‫تجار التجزئة ينتظرون ويأملون...
‫واقع الأمر أن رخصة سيارة الأخبار منتهية،
‫ولكن لا علاقة لهذا بالأمر على الإطلاق.
‫"(سايك)"
‫- مرحباً أيتها الشرطية. ‫- حسناً، ولكن يجب أن تذهب.
‫كان هذا رائعاً. حسناً، نعم.
‫نعم.
‫- مرحباً. ‫- كان هذا مذهلاً.
‫أنا "شون سبنسر".
‫والأمر الآخر هو...
‫كلا، لن أدفع الثمن.
‫كلا، كلا، هذا ليس لي.
‫جئت للحصول على تقدير. ‫أبلغتكم بمعلومات سرية.
‫- كلا يا "ميشال". لا يمكنني سداد هذا. ‫- إليك الأمر، هذا بنطال جديد.
‫من الواضح أنك مصممة على هذا الأمر.
‫هذا صحيح.
‫80 دولاراً مبلغ كبير على قراءة طالع.
‫ولكنها كانت مذهلة. ‫أعني إنها كانت تعرف عن طفولة جدتي،
‫والغريب أنها عرفت أنها تركت "بوبي".
‫أعني أنه يمكنني حرفياً ‫أن أشعر بروحها في الغرفة.
‫"متعطش للدماء"
‫غير معقول!
‫أتعرف، لدي الوشم نفسه.
‫تهجوا "متعطش للدماء" خطأً في وشمي، ‫أتصدق هذا؟
‫لا أصدق أنك لم تجرب هذا أولاً.
‫1، 2، 3. 1، 2، 3. 1، 2، 3.
‫ماذا فعلت؟ حطمت سيارة زوجتك السابقة؟
‫- سيارة حبيبها الجديد. ‫- سيلقنها هذا درساً.
‫ليس لديهما شهود.
‫رائع.
‫يحسن بك أن تزيل ‫شظايا المصباح الخلفي من كمك.
‫مجرد نصيحة.
‫حسناً، شكراً لك.
‫عفواً.
‫- من هنا يا سيد "سبنسر". ‫- إذن متى أحصل على نقودي؟
‫- نقود؟ ‫- أجل، المكافأة؟
‫ألقيتم القبض على مدير المتجر، أليس كذلك؟
‫لم لا تدع لنا طرح الأسئلة لبعض الوقت؟
‫حسناً.
‫إذن، ما هي تلك الأسئلة؟
‫لا أدري. مثلاً،
‫أين كنت وقت حدوث السرقة الأخيرة؟
‫كنت أسرق متجراً لأجهزة الاستريو.
‫لم أكن أفعل هذا.
‫لا أدري. أعتقد أنني كنت أفعل ‫ما كنتم تفعلونه نفسه.
‫- عدم حل الجرائم. ‫- أنت لا تفيد قضيتك هكذا.
‫قضيتي؟
‫مهلاً، هل أنا حقاً مشتبه به؟
‫بل أنت المشتبه به الرئيسي.
‫- سلمتكم الجاني. ‫- كان لديه شريك.
‫عليّ أن أجد ذلك الشخص؟ أنا متحير. ‫متي ستبدؤون في المشاركة؟
‫أترى، معلوماتك كانت جيدة. بل جيدة جداً،
‫بحيث لا يمكن أن تخرج إلا من الداخل.
‫داخل ماذا؟
‫اسمع، لقد أبلغتكم بعشرات المعلومات السرية.
‫- تحرّ الأمر فحسب. ‫- لقد فعلت،
‫تحريت الكثير من الأمور. ‫مثل أنك حالياً بلا عمل.
‫وأنك لم تحتفظ بوظيفة لأكثر من 6 أشهر،
‫وأن لديك صحيفة سوابق.
‫- كان عمري 18 عاماً. ‫- 18؟
‫حسناً، هذا يجعله أمراً مقبولاً. ‫دعني فقط أمحها!
‫استعرت سيارةً.
‫- سرقت سيارةً. ‫- لأبهر بها فتاةً.
‫معذرةً يا سيد "سبنسر" ‫إن بدا هذا الأمر بعيداً عن التصديق.
‫هل يفيد إن أخبرتكما ‫بأنها كانت فتاةً مشهورةً
‫وأنني كنت شاباً عادياً للغاية ‫في المدرسة الثانوية؟
‫حسناً، لا بأس. كانت هناك ظروف مُخففة.
‫الشرطي الذي اعتقلني كان أبي، ‫وكان يحاول تلقيني درساً.
‫وهل تعلمته؟
‫تعلمت أنني أكره أبي، لذا تعلمت بالتأكيد.
‫معذرة إن كنت متشككاً بعض الشيء.
‫رغم أن حلك لكل هذه الجرائم ‫أمر سهل التصديق...
‫لحظة. ماذا كان هذا؟ "أثناء مشاهدة ‫نشرة الأخبار المحلية بالقناة الـ8".
‫أعترف. هذا ليس حقيقياً. ‫أحياناً أشاهد القناة الـ5.
‫أفضل القناة الـ8. ‫مذيعة النشرة الجوية رائعة.
‫إذن تقول إنه يمكنك معرفة المذنب ‫من رؤيته في لقاء تلفزيوني.
‫- ألا يمكنكم ذلك؟ ‫- لا تحاول التسفيه من عمل الشرطة.
‫أعتقد أنك نجحت في هذا الأمر بمفردك.
‫لا يمكنكم أن تتحفظوا عليّ هنا. أعي حقوقي.
‫حسناً. تعرف إذن أنه يحق لك أن تلتزم الصمت.
‫ويحق لك الاستعانة بمحام.
‫وإن لم تكن تملك أتعاب محام ‫ستعين لك المحكمة واحداً.
‫لحظة واحدة، هل انت جاد؟
‫قضاء بضع ساعات في زنزانة ربما ينعش ذاكرتك.
‫أعطنا سبباً فقط يا سيد "سبنسر". ‫هذا كل ما نحتاجه.
‫- كيف حصلت على هذه المعلومات؟ ‫- كلا. فات أوان ذلك.
‫افتح له محضراً أيها الشرطي "آلين".
‫يفتح لي محضراً؟
‫بربكم، أصفاد؟ لماذا؟ ‫من أجل العودة إلى البهو؟
‫أو يمكنك أن تعطينا تبريراً مقبولاً.
‫حسناً. أنتم محقون.
‫حصلت على هذه المعلومات لأن لدي
‫قوى روحانية.
‫- أخرجوه من هنا. ‫- يا إلهي.
‫جدتك كانت لتفخر بك.
‫- هل تحدثت معها؟ ‫- نعم.
‫إنها بأمان ومستريحة.
‫تريدك أن تكفي عن صرف مالك ‫على كل هؤلاء الدجالين
‫- قارئو الكف؟ ‫- قارئو الكف.
‫حسناً، لنكن واضحين. ‫تدعى أن لديك قوى روحانية يا سيد "سبنسر".
‫كيف عدا ذلك كنت لأعرف أن بينكما علاقة؟
‫1، 2، 3. 1، 2، 3. 1، 2، 3. 1...
‫- ما موعد الزفاف؟ ‫- 3 مايو.
‫مهلاًـ كيف عرفت؟
‫آخذ دروساً في الرقص من أجل حفل زفاف.
‫وأنت بدأت تتحسن.
‫- مذهل. ‫- بالله عليكم. من يصدق هذا؟
‫وجدتها.
‫اذهب إلى غرفة الحجز رقم 2، ‫وهز المخرب.
‫ستجد الأدلة التي تحتاجها.
‫جميع الأدلة في فردة حذاه اليسرى.
‫سأعود في خلال 3 دقائق. ومعي أصفادي!
‫مهلاً!
‫يأتيني...
‫حرف "ل".
‫"لولو"! كلبها!
‫هل قالت شيئاً آخر؟
‫فجأة أصبح هناك وجود شديد السلبية هنا.
‫إنه يحجب قواي.
‫- تخمين جيد. ‫- تخمين جيد؟
‫- لقد دسها. لا أدري. ‫- دليل نفيه سليم.
‫سؤال. هل المكافأة تستحق الضرائب؟
‫سأسأل. أرجو أن تتصل في أي وقت.
‫تعرفين أنني سأفعل. اللمسة السحرية.
‫- دكتور؟ ‫- مرحباً.
‫ليس بهذه السرعة يا سيد "سبنسر".
‫"كارين فيك"، رئيسة الشرطة المؤقتة.
‫أعرف.
‫- سمعت بما فعلته هناك. ‫- على الرحب والسعة.
‫لم أكن بصدد قول ذلك. ‫كنت سأقول إن هذا بعيد الاحتمال.
‫ممكن، ولكنه غير جائز الحدوث.
‫اسمعي، من الصعب تفسير الأمر.
‫لدي موهبة. لقد ولدت بها.
‫أعرف والدك. كان شرطياً صالحاً. ‫أنت لا تقارن به.
‫- سأعتبر هذه مجاملة يا سيدتي. ‫- لا تنادني أبداً بـ"سيدتي".
‫- أما زلت حراً في الذهاب؟ ‫- ليس تماماً.
‫- هل تعرف أسرة "ماكالوم"؟ ‫- "ماكالوم".
‫- نعم. يملكون نصف التل. ‫- حسناً، وقع حادث خطف.
‫بالله عليك. لا علاقة لي بهذا الأمر.
‫أتود أن يكون لك علاقة؟
‫العملاء الفيدراليون ‫يتشوقون للتدخل في هذه القضية،
‫وأنا بحاجة لتحقيق بعض التقدم.
‫أنا بحاجة إلى معجزة، أو صورة منها.
‫فهمت. حسناً، أجري 1200 دولار في اليوم.
‫هذه تجربة.
‫هذا ما قصدت قوله. هذا عمل مجاني، من أجلك.
‫وإن كانت مسألة القوة الروحانية هذه خدعة، ‫سنحيلك للمحاكمة.
‫أتعرف أن عرقلة تحقيقات الشرطة تعتبر جريمة؟
‫يبدو أمراً جيداً.
‫نحن في نفس الفريق الآن! ‫احترسوا أيها الخاطفون!
‫"(سنترال كوست)"
‫- لدي عمل لك. ‫- لدي عمل بالفعل.
‫- هل يدفعون لك لتلعب ألعاب الفيديو؟ ‫- كيف تفعل هذا؟
‫اليد اليسرى لمفتاح المسافة ‫واليد اليمني لمفاتيح الأسهم؟
‫ينبغي أن تسألوني سؤالاً صعباً ‫بين الحين والآخر
‫للاستمتاع فحسب.
‫لا أستطيع الذهاب لأي مكان. ‫تأخرت في خط سيري.
‫لدي عينات جديدة من "سيروموموكسيسيلين".
‫آسف. لم أكن أدرك ‫أن كريم المؤخرة الجديد قد وصل.
‫إذن أنت لا تهتم بمعرفة ما يتعلق بالأمر
‫الذي كنا نحلم بعمله منذ كان عمرنا 8 سنوات؟
‫حصلت لنا على آخر وظيفة قد نحتاجها.
‫"شون"، لقد عملت في 57 وظيفة ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫هذا صحيح. وكانت كلها ممتعة، ‫ولكن هذه أكثرها إمتاعاً.
‫حقاً؟ أفضل من عيادة الوخز بالإبر خاصتك؟
‫لم أكن أعرف أن الخبرة مطلوبة.
‫ماذا عن الصيف الذي قضيته ‫في قيادة السيارة التي على شكل النقانق؟
‫فعلت هذا من أجل النقانق.
‫اسمع يا "غاس". كل هذه الوظائف قبلتها ‫لأنني كنت بحاجة إلى الخبرة.
‫ولكننى برعت فيها وتركتها لغيرها.
‫ولكن هذه الوظيفة بها جزء يسير من كل شيء.
‫- تعال معي. ‫- لا.
‫لن أقوم بأي تصرف أعمى معك بعد الآن.
‫تعلمت هذا عند الحدود المكسيكية، مرتان.
‫حسناً، من الصعب أن أشرح هذا، ولكنني سأجرب.
‫أنت وأنا...
‫سنفتح وكالة تحقيقات خاصة بنا.
‫أترى؟
‫لا ضرورة للشرح.
‫دعني أحضر معطفي.
‫- ولكنك لن تحضر معطفك. ‫- كلا يا "شون" لن أحضره.
‫حسناً، أتريد أن تعرف التفاصيل؟ حسناً.
‫تعتقد الشرطة أن لدي قوى روحانية ‫ونتحرى الآن عن حادث خطف.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، أنا جاد!
‫منذ 6 أيام شوهد "كامدن ماكالوم" الابن، ‫الوريث الوحيد لـ"ماكالوم للنسيج"،
‫وهو يُجبر على ركوب سيارته ‫في حديقة البلدية للكلاب.
‫- لم يره أحد أو يري كلبه منذ ذلك الحين. ‫- خطفوا الكلب؟
‫أتدرك ما أعنيه؟ أنا بحاجة لك! ‫أريدك أن تدون المعلومات.
‫لأنك تعرف كيف أفقد تركيزي ‫عندما يتكلم آخرين.
‫- اليوم فقط؟ ‫- اليوم فقط.
‫أتعرف؟ ينبغي أن تحضر حقيبة العينات خاصتك،
‫لأن البعض من رجال الطب الشرعي بالتأكيد...
‫رائع!
‫سيكون هناك رجال طب شرعي؟
‫حسناً، انتبه. منذ 18 شهراً ‫اصطدم "كامدن ماكالوم"
‫بقارب والده ‫في متحف "مورو باي" للأحياء المائية.
‫وكان هذا مباشرة بعد أن ضبطوه ‫مع زوجة لاعب الهوكي.
‫أجل، أتذكر هذا.
‫لم تكف الجرائد من 5 سنوات عن الحديث عنه.
‫ومنذ ذلك اليوم، لا شيء. ولا خبر واحد.
‫كما كانوا ليهتمون بدراجة نارية معوجة.
‫حسناً. ما رأيك؟
‫أعتقد أن "كامدن ماكالوم" ‫أكثر براعة فيما يفعله من أن يتوقف.
‫ليس توقف فجائي على أية حال. ‫الجميلات من النساء والسيارات السريعة.
‫كيف نقدم نفسينا؟
‫لا تقل إن لديك قوى روحانية. سيتجنبونك.
‫قل شيئاً مبهماً، ‫مثل "قسم التكتيكات البديلة".
‫ما رأيك في "مكتب السحر وإطلاق التعاويذ"؟
‫أين أنت ذاهب؟
‫- هل تنقب في صندوق قمامتهم؟ ‫- للحظة فقط.
‫أنت دون أدنى شك أسوأ محقق رأيته في حياتي،
‫"غاس"، كل ما تحتاجه أمامك مباشرة. ‫عليك فقط أن تنتبه.
‫حقاً؟
‫انظر إلى هذا.
‫ماركة "بيرينسون".
‫هذا هو طعام الكلاب الأعلى جودةً في السوق.
‫رائع. يدللون حيواناتهم الأليفة. ‫أوشكنا على حل القضية.
‫هذا الطعام غال الثمن.
‫لا يوجد به إضافات أو مواد حافظة.
‫لماذا تفتح 3 أكياس في الوقت نفسه،
‫مع أن لديك كلب واحد؟
‫إنهم أثرياء. يبعثرون الأموال.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫علبة الأسطوانات هذه رائعة.
‫لماذا يتخلص منها أحدهم؟ ضعها في السيارة.
‫هيا إلى الداخل الآن.
‫هل الوقت مبكر ‫على أن أكوّن نظريةً خاصةً بي؟
‫هل يمكنك الانتظار حتى نرى بعض الأدلة؟
‫أعتقد أنه يمكنني هذا ‫إن كان سيجعلك أكثر سعادة.
‫عجباً.
‫تذكر أن تتصرف بشكل طبيعي.
‫إنهم يعرفون.
‫- كيف يمكن أن يعرفوا؟ ‫- إنهم يعرفون.
‫- لم نقل أي شيء بعد. ‫- إنهم يعرفون، أشعر بذلك.
‫- هل أصبحت تتمتع بقوى روحانية أنت أيضاً؟ ‫- أنت لا تتمتع بقوى روحانية!
‫دعنا نتفق على شيء واحد يا "غاس".
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنهم بها إثبات ‫عدم امتلاكي لقوى روحانية،
‫هي أن أخبرتهم أنا بذلك.
‫وأؤكد لك أن هذا هو الشيء ‫الذي لن أفعله أبدا.
‫انظر.
‫هل توصلت إلى خيط؟
‫كلا، ولكن انظر لهذه الفتاة.
‫لا بد أنها الشقيقة، إنها مذهلة.
‫لدينا بعض الأمور الأخرى ‫لنهتم بها الآن يا "شون".
‫انظر يا "غاس".
‫انظر كيف انتقلت من هذه المرحلة المرتبكة ‫بهذه التسريحة السيئة،
‫إلى هذه الفتاة الجميلة المذهلة.
‫أعني أن جمالها تفتح متأخراً، ‫ولكن ما معنى هذا؟
‫هذا يعني عمق الشخصية.
‫تقود الزوارق يا "غاس".
‫هل تتنفس على طريقة "لاماز"؟
‫إنها مفيدة.
‫أنا مسؤول عن بعض مراكز الولادة.
‫أعلمني عندما يفصل بين الانقباضات دقيقتان.
‫إنها تقرأ لـ"فونيغت". مذهل!
‫إنها تقود طائرة. "غاس"...
‫- أراهن أن هذه الفتاة مذهلة. ‫- حقاً، ألان؟
‫أنا "كاتارينا ماكالوم"
‫أنا في غاية الحرج.
‫لا بد وأن تكون كذلك.
‫آسف. أنا "شون سبنسر". ‫الرئيسة طلبت مني الحضور.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أشكرك على هذا القول. يساورني الشعور نفسه.
‫- ماذا يجعلك تعتقد هذا؟ ‫- أمتلك قوى روحانية.
‫استدعوا رجلاً روحانياً للحضور؟
‫أتمتع بقدرات خاصة وفريدة من نوعها.
‫حسناً يا "شون سبنسر"،
‫- إن كنت بحاجة لطرح أي أسئلة... ‫- سؤال واحد فقط.
‫هل لديك حبيب في الوقت الحالي؟
‫- هل لهذا السؤال علاقة بالأمر؟ ‫- جائز جداً.
‫نعم، أنا على علاقة بأحدهم، ‫ولكن الموضوع ليس جدي.
‫ليس جاد بشكل كبير.
‫هذا حسن. هذا حسن جداً.
‫أعتقد أن هذا كل شيء حالياً. ‫سأكون على اتصال.
‫كيف يسعدك الحظ بهؤلاء النساء طوال الوقت؟
‫أرجوك يا "غاس". أنا محترف يجمع المعلومات.
‫- ما الذي نبحث عنه؟ ‫- صور لتلك الفتاة "كاتارينا".
‫والأفضل لو كانت على الشاطئ، ‫أو وهي في الطريق لممارسة اليوجا.
‫أو في حفل "هالوين" ترتدي زي قطة.
‫- ما فائدتها؟ ‫- لعلاج التوتر.
‫هل من الأخلاق أن تأخذ ما تريده من عينات؟
‫سيد "سبنسر"، رسام الشرطة جاء لمقابلتك.
‫- رسام الشرطة. ‫- أصرت الرئيسة.
‫- الرئيسة المؤقتة. ‫- نعم، نادها أنت بذلك.
‫سأعود على الفور.
‫إنها جميلة. بها تظليل. التظليل جميل.
‫إليك سؤال.
‫أتعتقد أنه يمكنك حمله ‫على النظر إلى اليسار أكثر؟
‫أي أن يمتد ببصره أكثر جهة اليسار؟
‫- "شون"؟ ‫- أجل؟
‫- أيمكن أن أتحدث معك للحظة؟ ‫- نعم.
‫حسناً، إلى اليسار أكثر ‫وأعتقد أننا سنكون قد أنتهينا.
‫- ما الأمر؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫اعمل معي فحسب.
‫- قل لهم إن شيئاً ما يحجب قواك. ‫- سأضطر لاستخدام هذا فيما بعد.
‫كيف يبدو الشكل؟
‫هذا رائع الآن... انظر إلى مدى روعتها.
‫انظر كيف ينظر إلى اليسار وكأنه يرى شيئاً.
‫بالنسبة للشعر، هل يمكننا ‫أن نجعل "القصة" أكثر نعومة،
‫كما لو كان يحاول الاستعاضة عن...
‫لعل شعره في الخلف خفيف ‫ويقلب الأمامي للوراء لتغطيته؟
‫يا إلهي! إنه "بيل"!
‫حبيبتي! تعالي هنا! "بيل" هو الخاطف.
‫هذه هي القبعة التي أعطيتها له!
‫حسناً، ليتوقف الجميع.
‫كلا، آسف. "بيل" ليس الخاطف.
‫ليس الخاطف. "بيل" هو إنسان بشع فقط.
‫من هو "بيل"؟ أرى نساء عديدات.
‫هل هو مزواج؟ قواد؟
‫هل يبيع الأطفال في السوق السوداء؟ ماذا...
‫سيد "ماكالوم"؟
‫أنا "شون سبنسر" العالم الروحاني.
‫شكراً على حضورك. ‫أخبرني إن كان هناك ما يمكنني عمله.
‫لا يمكنني أن أتخيل ‫مدى صعوبة الأمر عليك يا سيدي.
‫لا يمكن لأي شيء أن يعدك لأمر كهذا، ‫وأنت تعلم أنك لا تستطيع شيئاً.
‫اتصل بي في أي وقت إن كانت لديك أسئلة.
‫واقع الأمر أن لدي سؤال واحد يا سيدي.
‫ماذا كان شعوره حيال الكلب؟
‫لقد كان يحب هذا الكلب اللعين. ‫لم يكن يفعل أي شيء من دونه.
‫حسناً. يكفي هذا. أشكرك يا سيدي.
‫هل يحب كلبه؟ هل هذه هي طريقتك في التحقيق؟
‫أعتقد أننا نحرز تقدماً.
‫منذ وصولك لم تفعل شيئاً ‫سوى التنقيب في القمامة،
‫ومغازلة شقيقة المجني عليه ‫وإتهام حبيبها بالزور.
‫ليس حبيبها يا "غاس".
‫لقد أوضحت أن لكل منهما الحرية ‫في مقابلة أخرين.
‫مثلما تشاء يا "شون". ‫استمتع بوقتك. أنا منسحب.
‫- لا يمكنك الانسحاب. لقد بدأنا للتو. ‫- راقبني.
‫سيفوتك كل شيء يا "غاس".
‫سيكون الأمر ممتعاً.
‫عد إلى هنا يا "غاس"!
‫حسناً.
‫سأحل هذه القضية بنفسي.
‫"غاس"،
‫أكره أن أتخيل ماذا كانت بقية خطتك.
‫كيف دخلت؟
‫فاعليته أقل بكثير ‫عند الهبوط في الطابق الثاني.
‫ماذا تريد يا "شون"؟
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً عن القضية رجاءً؟
‫- كلا. ‫- كنت على حق.
‫انتهيت يا "شون".
‫لا أريد أن أرتكب مخالفات، ‫والشهادة الزور وأن أتظاهر بأن أكون...
‫أنت تتحرق شوقاً إلى معرفة من خطفه، ‫أنا متأكد من هذا.
‫كلا، لست كذلك.
‫لأنني لا أصدق أنه يمكنك أن تحل جريمة ‫لا تستطيع الشرطة حلها
‫- من مجرد سيرك داخل البيت. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫حسناً، لا يهم.
‫من خطفه؟
‫لا أحد.
‫لا أحد. ممتاز.
‫اتصل بالرئيسة في البيت، ‫وأخبرها بأن الجريمة حُلت.
‫لأنه من الواضح أننا تخيلنا الموضوع برمته.
‫"غاس"، لم يخطفه أحد لأنه فعل هذا بنفسه.
‫بالله عليك، انظر بنفسك.
‫حسناً، اسمع.
‫"كامدن" لم يعرض أن يحسن من حياته طواعية.
‫كلا. الأب هدد ‫بحرمانه من الميراث بشكل نهائي
‫حدث هذا من 18 شهراً تقريباً.
‫- 18 شهراً؟ ‫- انتظر. هناك المزيد.
‫- هناك من ساعده. ‫- من؟
‫ذلك الرجل الذي في نهاية الصورة. ‫"مالكولم أورسو".
‫العضو الوحيد بهذه المجموعة الذي لم يحقق ‫الشهرة أو الثروة أو يذهب لمصحة.
‫- لا بد أن الشرطة تحدثت معه. ‫- كلا.
‫لم ير "مالكولم" بصحبة "كامدن" منذ مدة.
‫- على وجه التحديد... ‫- 18 شهراً.
‫يكاد يكون باليوم.
‫لقد كان يخطط لهذا الأمر منذ أكثر من عام.
‫- هذا جيد يا "شون". ‫- نعم.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- من غرفة "كاتارينا ماكالوم"
‫لم تدخل غرفتها!
‫كنت بحاجة لتوصيلة ‫وهي لم تكن قد تناولت طعامها بعد.
‫تطورت الأمور وتقاسمنا مشروب "ميلك شيك".
‫لحظة واحدة. لحظة واحدة.
‫- هل تواعدها؟ ‫- كلا، ليست مواعدة.
‫بل تواعدها!
‫بصورة غير حصرية.
‫ماذا؟ "غاس"! بالله عليك!
‫ارتد ملابسك. سيكون أمراً ممتعاً. هيا بنا.
‫سأقود السيارة. أين مفاتيحك؟
‫لا عليك. إنها معي.
‫هل أقطع هذه من أجل الطريق؟
‫- سنبدأ من جديد. ‫- فقط دع لي الكلام.
‫- صباح الخير أيها السيدان. ‫- مرحباً أيها الشرطي.
‫ما هذا؟
‫عجباً!
‫هذه بطاقة عمل أبي القديمة بالشرطة. ‫لا بد انها التصقت بالخلف هنا.
‫أعتقد أنني أحملها في حافظة نقودي منذ زمان.
‫الحذر واجب، ‫وبخاصة لمن ينتمي لعائلة من رجال الشرطة.
‫- "هنري سبنسر" هو والدك؟ ‫- نعم، إنه هو.
‫- كيف حال "هنري" العجوز؟ ‫- أنت تعرف "هنري". إنه في خير حال.
‫تقاعد ويعيش في "ميامي".
‫رأيت "هنري" من 3 أسابيع ‫في متجر "هوم ديبو".
‫أجل، يبدو هذا صحيحاً.
‫جاء للزيارة لبضعة أيام ‫واشتري بعض المعدات وبعض الخشب.
‫قال إنه عاد من أكثر من عام.
‫والآن عاد.
‫يجري في كل مكان ويفعل ما يفعله. ‫كعادة "هنري".
‫قل لأبيك إن "كينغفيشر" يبلغه بتحياته.
‫سأفعل. شكراً لك أيها الشرطي.
‫هل عاد أبوك لمنزله؟
‫يبدو هذا.
‫أشعر بإثارة شديدة. ‫هذه أول مرة أستخدم فيها تقنيات التجسس.
‫أجل، كانت لتبدو ألطف بكثير
‫لو لم يكن ملصقاً بجانبها ‫علامة "سبورتس إيلاستريتد"
‫جاءت مع اشتراك.
‫- هل ستخبرني عن سبب وجودنا هنا؟ ‫- هذه كابينة عائلة "أورسو"،
‫حيث كان "مالكولم" و"كامدن" الصغيران ‫يقضيان صيف كل عام وهما يكبران معاً.
‫أما كانت الشرطة لتتحرى هذا الأمر؟
‫وجود "مالكولم" هامشي في حياة "كامدن".
‫لذا فهو ليس على قائمة الشهود ‫أو على قائمة أي شخص.
‫هذه خطة رائعة.
‫يستحق "كامدن ماكالوم" أن يدان.
‫- ربما يحسن بك أن تواعده هو أيضاً. ‫- ربما أفعل.
‫دعني أر. دعني أر الآن.
‫- غير معقول! ‫- ماذا؟
‫هذا كلب "كامدن"!
‫- خذ... يا صاح! ‫- يا إلهي!
‫لا أصدق أننا فعلنا هذا! إنه أمر لا يصدق!
‫ماذا! ماذا!
‫حسناً، انتظر. اسمع، انتظر. ‫دعنا نتصل بالشرطة.
‫كلا، دعنا نتصل بالرئيسة!
‫هذا ما سنفعله. نتصل بالرئيسة، أجل.
‫كلا، كلا."غاس"!
‫- لن نتصل بأحد. ‫- ماذا؟
‫ثم فيما بعد، في مقر الشرطة،
‫ستأتيني فجأة رؤيا بطريقة معجزة.
‫- رؤيا؟ ‫- رؤيا عن الأشياء التي رأيناها!
‫مثل لافتة الطريق التي بها ثقبي رصاصتين.
‫مثل القارب الأحمر ‫والقارب الأصفر والطريق السريع.
‫بالأرقام؟ أنا أرى...
‫- ماذا أرى؟ 8، 3، 1... ‫- نحن بالطريق السريع 138.
‫تماماً. في عالم الأرواح، ‫تتشوش الأمور ويختلط ترتيبها.
‫ولكن هواجسي تصبح أوضح
‫عندما نقفز جميعنا في سيارة الشرطة معاً.
‫بالمناسبة، دعني أجلس ‫بجانب تلك المحققة الشابة...
‫- أرجوك يا "شون". ‫- وأخيراً، سنقودهم إلى هنا.
‫وأخيراً، نتظاهر أنا وأنت بالدهشة
‫بينما أقودهم إلى الكابينة "للمرة الأولى".
‫هذا ما سأفعله.
‫ماذا لديك؟
‫هذا فظيع يا "غاس"! ‫إنه لا يعبر عن أي دهشة!
‫"غاس"!
‫- حسناً، دع لي الكلام. ‫- هل لدي خيار أصلاً؟
‫الآن، أريد العديد من الشهود ‫على رؤياي المعجزة.
‫أجل. ها هما. أيها المحققان!
‫أيها المحققان! توصلنا إلى اكتشاف!
‫الأمر غاية في الأهمية.
‫أنا أيضاً لدي شيء مهم. ‫أسميه الغداء. حدد موعداً.
‫- كلا، ولكن هذا... ‫- لست مهتماً بما تقوله.
‫لن أعيرك سمعي.
‫اعثر على شرطي مقهور ‫وأخبره بقصتك وربما أقرأ التقرير.
‫طاب يومكما أيها السيدان. تفضلا.
‫أيها المحقق...
‫لا تأكل الدجاج.
‫"لا تأكل الدجاج"؟
‫- لديه رقمك. ‫- ليس لديه شيء.
‫سآخذ لفائف الدجاج، بدجاج إضافي.
‫حسناً.
‫- سآخذ خبز الذرة بالجبن. ‫- على الفور.
‫جبانة!
‫أنت غاضب لأنه أكد وجود علاقة بيننا.
‫أرجوك. هناك من أبلغه بالأمر.
‫- هل أخبرت أحداً؟ ‫- ولماذا أخبر أحداً؟
‫وأدع الجميع يعتقدون ‫أنني أترقى في عملي بهذه الطريقة؟
‫لقد انفصلت عن زوجتك تواً.
‫مرت 5 أشهر.
‫إذن كانت خطتك هي أن تضايقهم حتى يصدقوك.
‫"بيلي كامب" يشعل الشواية.
‫- إذن؟ ‫- إذن؟
‫يعاني "بيل كامب" من أسوأ حمى قش رأيتها.
‫هل تشعر بهذه الرياح؟ أتشعر بها؟
‫سأعود على الفور.
‫"سام هوزيه"
‫ها هو. تصرف بشكل طبيعي.
‫حسناً، ما الأمر؟
‫حسناً، هذا رائع. ماذا الآن؟
‫هل لدى أحدكم نظارة معظمة؟
‫كلا. لا نحمل معنا نظارة معظمة.
‫لا عليك. وجدت واحدة في جيبي.
‫ها هو! تماماً مثلما رأيته!
‫هلا أخبرتني عما أبحث عنه رجاء؟
‫لست واثقاً على وجه اليقين.
‫أرى عظمة.
‫- عظمة بشرية؟ ‫- كلا، غير مدبوغة، وكرة،
‫اللعنة!
‫اطلبي قوة احتياطية.
‫ما الأمر؟
‫ماذا ترى أيها المحقق؟
‫لا أصدق أنهم لا يسمحون لنا بالدخول. ‫هذا سخيف.
‫وأنت كنت في غاية الأدب عندما طلبت ‫من قوات التدخل السريع أن يمنحوك مسدساً.
‫تيقن فقط من أن تنبهر بي
‫حين يأتون ليقولوا لي ‫إنني كنت محقاً تماماً.
‫وربما بعض الخوف، ‫من أنه يمكن استخدام قواي في الشر.
‫احترس! احترس!
‫- من أي شيء؟ لسانه؟ ‫- يمكن لهذا الشيء أن يكون شريراً!
‫نعم، وشيطاني باهتزاز ذيله المحسوب.
‫هناك دماء على شواربه.
‫- هذه ليست دماء، وإنما نقانق. ‫- متأكد؟
‫نعم، متأكد. إما هذا ‫أو أن يكون قد التهم أسداً برياً.
‫- هيا يا "غاس". ‫- سيد "سبنسر"، اتبعني.
‫في حالة حضور الصحافة، ‫تيقن من أن تذكر الوكالة الخاصة بنا.
‫- ليس لدينا وكالة. ‫- بل لدينا. تقدمت بطلب للحصول على اسم،
‫مما يذكرني، سنحتاج لاسم. ‫"مايندماسترز"؟ مستخدم بالفعل.
‫تيقن من أن تخبرهم ‫بأننا نحقق في القضايا الخاصة،
‫لأن قسم الشرطة بالتأكيد ‫لن يتولي سوي قضية أو اثنتين شهرياً.
‫- أخبرهم أنت. ‫- لا أستطيع.
‫أنا كتوم وغامض ومبهم.
‫- مريض بالوهم. ‫- تذكر، تظاهر بالدهشة.
‫مدهش، مثلما رأيته من قبل.
‫عفواً أيها السيدات والسادة.
‫حصل القسم على موافقة ‫على معاودة الاتصال بك يا سيد "سبنسر".
‫وعلى الرغم من أن هذه القضية ‫لم تنته بالشكل الذي تمنيناه تماماً،
‫أشكرك على خدماتك.
‫- مساعدتك لا تقدر بثمن. أشكرك. ‫- أشكرك.
‫ترتكبين خطئاً فادحاً. القضية لم تنته بعد.
‫عفواً؟
‫قتل انتحاري؟ ‫بالله عليك، هل تصدقين هذا؟
‫لا أصدق أي شيء. إنها الحقائق.
‫أنا أصدقها.
‫أفهم الأمر. حقيقة أفهمه.
‫تودين إغلاق محضر هذه القضية ‫بأقصى سرعة. لا بأس.
‫حدثت بينهم مشاجرة.
‫قبل الحصول على مبلغ الفدية؟ لماذا؟
‫علام تشاجرا قبل أن يحصلا على النقود؟
‫هل لي أن اذكرك يا سيد "سبنسر" ‫بأنك لست محققاً.
‫أريد أن أتحدث مع الشهود مرة أخرى.
‫لقد عانت أسرة "ماكالوم" بما فيه الكفاية، ‫وهذه المناقشة انتهت.
‫أشكرك. أوقفنا سيارتنا في ساحة السيارات. ‫هل تتحملون التكلفة؟
‫هل يشكل لك أي فرق إن قلت لك ‫إن "كامدن ماكالوم" الابن تحدث إليّ؟
‫من داخل القبر.
‫- اغلقا الباب وراءكما! ‫- تباً!
‫ماذا تفعل؟ هذه رئيسة الشرطة.
‫الرئيسة المؤقتة.
‫هل فكرت في أنه ‫ربما كان "كامدن ماكالوم" حياً
‫عندما ذهبنا إلى تلك الكابينة للمرة الأولى؟
‫- كلا. ‫- أنا فكرت في ذلك.
‫- أحتاج للتحدث مع ذلك الرجل. ‫- كلا!
‫بالله عليك يا "غاس"، للحظة فقط.
‫يكاد الرجل يكون صهري فعلياً.
‫لا ترتكب أي خطأ يا "شون" وإلا سأقتلك.
‫حسناً، أقدر حقيقة أنك تعتقد ‫أنه بوسعك أن تضربني.
‫ولكن أعتقد أن آخر مشاجرة حدثت بيننا ‫تثبت عكس ذلك.
‫هل تتحدث عن مهرجان القرفة؟
‫نعم! أنت تتذكر بالفعل!
‫حسناً، أولاً، كان عمري 6 سنوات ‫وكانت ذراعي في الجبس!
‫وهذا قد يراه كثيرين على أنه في صالحك.
‫هذا يشبه وجود سلاح مثبت في ذراعك.
‫عظيم، رئيسة الشرطة تحدق فينا مباشرة الآن.
‫- سيد "ماكالوم"؟ ‫- الرئيسة تريد أن نتركه لحاله.
‫- كلنا نريد أن نُترك لحالنا. ‫- أجل، البعض أكثر من غيرهم.
‫- ماذا أصاب رسغه؟ ‫أنت لا تيأس، أليس كذلك؟
‫بل أيأس، طوال الوقت. ‫ولكن ليس قبل أن تحين اللحظة المناسبة.
‫بالله عليك، ‫أعرف أنك لا ترين الأمر منطقياً كذلك.
‫تقول الشائعات إنه حاول إنهاء حياته.
‫إنهاء حياته؟
‫بطل الحرب؟ الرجل الذي رأي كل شيء؟
‫كلا، الأمر ليس كذلك. ‫لا بد أن الأمر ليس كذلك.
‫- أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟ ‫- أجل. أليس أمراً مخيفاً؟
‫اسمعي، ثمة أمر يجري وسأعرف ما هو.
‫كلا. لن تقترب من هذا الرجل.
‫واقع الأمر أنني سأتيقن ‫من ألا يتصل بك القسم بعد الآن.
‫مهلاً!
‫تنتابني ذبذبات قوية ‫تقول إنك ربما تكون مخطئاً.
‫أنا وراءك.
‫لديك مصدر في مكان ما، وسأتوصل إليه.
‫هل تعتقد أن هذه لعبة ما؟
‫لن أتركك تتبختر هنا
‫مثل طفل يلهو في متجر للحلوى.
‫دعني أصارحك القول أيها المحقق.
‫كنت أعمل في متجر للحلوى، ‫وهو لا يشبه هذا المكان.
‫تضع نفسك في مواجهة ‫ما لا قبل لك به أيها الغامض.
‫مرحباً يا أبي.
‫"شون".
‫- لم تقل لي إنك عدت. ‫- لم تقل لي إنك رحلت.
‫- الأمر كان مختلفاً. ‫- حقاً؟
‫أجل، كنت مشغولاً في مساعدة أمي ‫على اجتياز محنة الطلاق.
‫انا أيضاً سعيد برؤيتك يا ولدي.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫كلا.
‫كنت خارجاً لتناول الغداء.
‫يمكنك أن تأتي معي إن لم تحضر هذا الشيء.
‫عندما كنت أعمل بالقسم، ‫كان هناك شيئان أكرههما في هذا العالم.
‫المحققون الخاصون والوسطاء الروحانيون.
‫أهنئك يا ولدي. ‫وصلت لأقصى مدى في إصابتي بخيبة الأمل.
‫شكراً، شكراً جزيلاً. حدث الأمر بالصدفة.
‫ماذا ستفعل عندما يلقون القبض عليك؟ ‫ستترك البلد؟
‫لن يلقوا القبض عليّ.
‫"شون"، هذا الأمر مثل غيره.
‫بعد 3 أشهر من الآن ‫ستكون في حافلة متجهة إلى "منيابوليس"
‫لأنك وجدت ما خلقت لأجله ‫وهو العمل كخبير أرصاد جوية.
‫الأمر مختلف هذه المرة. هل كنت تسمعني؟
‫أخيراً توصلت لطريقة ‫تمكنني من استخدام موهبتي الخاصة.
‫ينبغي أن تكون سعيداً. ‫أنت من جعلتني ما أنا عليه.
‫أنا بارع في هذا الأمر.
‫فهمت، أنت بارع جداً فيه، ‫ماذا أتى بك إليّ إذن؟
‫تظنني جئتك أطلب مساعدتك.
‫حسناً.
‫لم يكن هناك تسليم فدية.
‫- لن أشارك في هذا الأمر. ‫- بالله عليك، هلا سمعتني إلى النهاية؟
‫حسناً، لا يوجد تسليم فدية، ماذا في ذلك؟ ‫لا يهم.
‫لا شيء خلال 6 أيام؟ ولا حتى طلب للفدية؟
‫كثيراً ما يحدث هذا الأمر. لا يُعد سابقةً.
‫يحاولون إثارة الذعر في الأسرة.
‫أعرف ولكن ليس هذا الشخص.
‫هذا الرجل كان يريد أن يتم الأمر بسرعة. ‫أعرف هذا.
‫إذن هناك شيء فاتك.
‫كنت تقود دراجتك النارية في أنحاء البلاد،
‫وترتب لرحلات القفز بالحبل. أنت طري العود.
‫- هذا يحدث يا صديقي. ‫- لست طرياً.
‫- أنا أذكى من أي وقت مضي. ‫- أغمض عينيك.
‫مستحيل. لست في السابعة.
‫أغمض عينيك. إن تلكأت سأظن أنك تغش.
‫كم قبعة توجد في الغرفة؟
‫حسناً، لا بأس.
‫في حالة إن كنت تحاول توريطي بسرعة،
‫لن أحسب القبعة التي في جيبك.
‫قبعة صيد من النايلون ‫يرتديها الجالس بمفرده في الركن.
‫قبعة ورقية يرتديها الطفل الذي لا يدرك
‫إنها فاشلة منذ طرحوها للمرة الأولى.
‫سائقا الشاحنة. أحدهما تحمل ‫اسم شركة خرسانة لم اسمع بها
‫والثانية تروج لرحلات مجانية ‫فوق شارب الرجل.
‫أكاد أثق أنه لم يطلب منه أحد ‫الالتزام بهذا العرض.
‫فتاة نرويجية، تخرج من القبعة ذيل حصانها. ‫للأسف متزوجة
‫والساقي الودود ‫الذي يرتدي القبعة الرسمية للمطعم.
‫ست قبعات.
‫وماذا أيضاً؟
‫هذا كل شيء.
‫آسف يا صديقي. عددها سبعة. ‫فاتك شيء. لا أستطيع مساعدتك.
‫- لم يفتني أي شيء. ‫- هناك 7 قبعات يا "شون".
‫كانوا كذلك. قبل أن أغلق عيناي.
‫صاحبة قبعة راعية البقر خرجت ‫بينما كنت أسخر من رحلات الشارب.
‫سمعت صوت حذائها.
‫حسناً، اقتربت بشكل كاف.
‫اقتربت؟ كلا. لقد قلت الإجابة الصحيحة.
‫أجل، ولكنك غيرت القواعد. ‫ولكن لا بأس ما دام هذا يسعدك.
‫غيرت القواعد؟ لم أغير القواعد.
‫ما فعلته هو أنني نجحت، وأنت تعرف هذا!
‫أتريد نصيحتي يا "شون"؟
‫اخرج وابحث لنفسك عن عمل حقيقي، اكبر.
‫وحتى ذلك الحين،
‫ربما عليك أن تسأل نفسك ‫بمن تثق في هذه القضية
‫وربما ينبغي ألا تثق به.
‫لأنه من الواضح أن ثمة شخص فاتك.
‫أشكرك على الغداء.
‫لماذا نحن أمام مكتب "ماكالوم"؟
‫- ما حجم تكبير هذه النظارة المعظمة؟ ‫- ضعفان.
‫حسناً، نريد أن نتوقف ‫عند "وول مارت" في طريق عودتنا.
‫لماذا لا تأخذ دراجتك النارية ‫الكبيرة كثيرة الضوضاء؟
‫ها نحن.، ها نحن!
‫كلا! جعلتني أترك عملي لكي تتلصص على فتاة؟
‫- اللعنة، ماذا يفعل هنا؟ ‫- لا أصدق هذا.
‫ما حكاية شعره؟ إنه بشع!
‫أعرف أنه كان يجب أن أطلب إحضاره لاستجوابه.
‫هذه ليست طريقة رجل بالغ ‫في تقبيل امرأة بالغة. نحن بخير.
‫لماذا تبدو بهذا التوتر؟
‫كلا!
‫هل هذا شعوري وحدي، ‫أم أن هذه الحقيبة تبدو مملوءة
‫برزم من أموال الفدية؟
‫أعطني هذا.
‫- يا إلهي! ‫- "كاتارينا"...
‫إنها هي! أنت تواعد قاتلة!
‫- ليس حصرياً. ‫- مذهل.
‫كنت واثقاً أن هناك سبب ‫جعلها تتجاوب معك بهذه السهولة.
‫لم تكن تكذب يا "غاس". ‫أعرف الناس عندما يكذبون.
‫حقاً؟ هذا واضح. لقد تلاعبت بك.
‫- هل نبلغ الشرطة؟ ‫- فات الأوان.
‫يمكنك أن تتظاهر بأنك شاهدت رؤيا ‫عن فتاة تتلاعب بك تماماً.
‫هلا توقفت؟
‫أشكرك...
‫- ماذا ينبغي أن نفعل؟ ‫- ليس هناك سوى أمر واحد يمكن عمله.
‫لا بد أنك تمزح.
‫"شون"؟ أنت!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أساعد.
‫- المفروض أن تظل في السيارة. ‫- لم تخبرني!
‫حسناً، هيا!
‫- أغلقت السيارة يا "غاس"؟ ‫- إنه حي سيئ!
‫- ماذا يجري بحق السماء يا "شون"؟ ‫- أعرف ماذا بداخل الحقيبة.
‫- حقاً؟ ‫- أنت بارعة. شديدة البراعة.
‫لم أفكر فيمن سيكون الوريث الوحيد ‫لثروة "ماكالوم"
‫لو خرج "كامدن" من الصورة.
‫انتظر، حسناً، تمهل.
‫هل تعتقد أنني أريد أموال أسرتي؟
‫أنت لست بحاجة لها، أليس كذلك؟
‫الآن بعد أن أصبح لديك هذه الأموال!
‫يجب أن نحصل على نظارة معظمة أفضل.
‫"متجر (كارول) الخيري"
‫"كاتارينا"...
‫اذهب لشراء الحقيبة.
‫هل تريد تذكاراً على سخافتك؟
‫أريد أن ألقي نظرة أفضل بداخل الحقيبة.
‫لن أدخل هناك. ذلك الرجل يريد قتلنا.
‫"غاس"، هذا الرجل يعمل في متجر خيري. حسناً؟
‫إنه سامري صالح ذو قلب كبير حنون. ‫
‫هيا، سأنتظرك هنا.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫أيمكنني الحصول على الحقيبة؟
‫هل أنت جاد؟
‫الحقيبة فقط، وليس الملابس.
‫سأدفع لك ثمنها.
‫يا لجرأتك حتى تأتي هنا.
‫- لا أصدق هذا. ‫- ولا أنا.
‫- دخلت السجن لأسباب أقل منك ‫- السجن ليس ممتعاً، هذا ما سأقوله لك.
‫- هل دخلت السجن؟ ‫- مرةً، في لعبة بنك الحظ.
‫حسناً، انتظر! من هذا؟
‫أنت! تحرك!
‫عد إلى هنا!
‫هيا، هيا!
‫لا أصدق أنك بعتني هكذا.
‫- لم تقل لي إنني كنت طعماً. ‫- بالطبع أنت الطعم!
‫تبدو شديدة النظافة.
‫ماذا؟ ألم يتركوا رسالة ‫خاصة بالفدية بالداخل؟
‫- أعطني بعض المال. ‫- احصل على المال بنفسك.
‫سأعيدها يا "غاس".
‫- حقاً، أهذا كل ما تحمله؟
‫حسناً، لدينا خمس أكوام من الأموال بالعرض،
‫ومن الممكن أن تكون أربع أكوام بالطول.
‫10 أكوام في كل مجموعة، ‫بناء على الاستهلاك وعلى الفراغات.
‫لا أدري، بناء على الفئات،
‫يمكن بسهولة أن تكون 5 مليون دولار.
‫- أنت تمزح. ‫- أجل، أكثر أو أقل قليلاً.
‫توصلت لها من نتوء في الجانب؟
‫بالله عليك يا "غاس". ‫أي طفل صغير كان سيتوصل لهذه النتيجة.
‫إذن ثمة شخص بهذا البيت دفع فدية بالفعل.
‫أجل، أو حاول ذلك.
‫- من؟ ‫- لا أدري.
‫سنحتاج لما هو أكثر من قدراتي الروحانية ‫لنعرف ذلك.
‫هل جئت للتلصص على شرطيات المرور الجدد؟
‫كلا، جئت لرؤيتك.
‫- لا أهتم. ‫- أعرف، هناك شخص في حياتك.
‫- أنه متزوج و/أو منفصل. ‫- هل هناك هدف من الأمر يا سيد "سبنسر"؟
‫بالطبع. هناك شيء مشترك بيني وبينك.
‫ما هو؟
‫كلانا يعرف أن هذه القضية لم تنته بعد.
‫للأسف، الشعور الداخلي لا يعتد به ‫في محاكم "كاليفورنيا".
‫- ماذا عن الدافع؟ ‫- ماذا لديك؟
‫لا شيء بعد. ولكنني رأبت شيئاً.
‫رأيت أم رأيت؟
‫ما رأيك؟
‫- حسناً، ماذا تحتاج؟ ‫- كل ما تعرفينه عن "مالكولم أورسو".
‫- كان شريك "كامدن". ‫- سأُفصل من عملي.
‫حقاً؟ لأن هذه تبدو منطقة مبهمة بالنسبة لي.
‫تلك هي مشكلتك يا سيد "سبنسر".
‫تعيش حياتك بأكملها في منطقة مبهمة.
‫هذا غير صحيح. رغم أنني عادة ‫ما أقضي إجازاتي في مناطق غريبة.
‫لا يمكننا أن نتكلم هنا.
‫مهلاً، انتظري.
‫يقول هنا إن "أورسو" شوهد في البلدة، ‫بالقرب من الكابينة.
‫أجل.
‫مرتان. في بداية الأسبوع ‫من قبل صاحب أحد المتاجر.
‫ماذا كان يشتري؟
‫لا شيء. شاهده الرجل العجوز في الشارع فحسب.
‫- العجوز نفسه رآه مرتين؟ ‫- نعم.
‫يضع "أورسو" كاتم معدل ‫لصوت محرك سيارته طراز "نوفا".
‫يمكن سماعه من على بعد مربع سكني.
‫ستحتاج إلى لوحة تصويب أخرى.
‫كلا، هذه... لا بأس بها.
‫عجباً.
‫إنها أخف كثيراً عندما تكون مملوءة بالمياه.
‫- لم تصب الهدف. ‫- حقاً؟
‫انظري إلى هذا.
‫مساوية لها تماماً.
‫تباً!
‫قلت لك مستحيل أن تتكلم "كاتارينا" معك.
‫حسنا، لقد كذبت بخصوص هذا الجزء.
‫- لم نأت لمقابلة "كاتارينا". ‫- جئنا لمقابلة من إذن؟
‫هذا غير مقبول على الإطلاق يا سيد "سبنسر". ‫التحقيق انتهى.
‫ماذا لو أنهم اتهموا الشخص الخطأ؟
‫ومن يكون الشخص الصحيح؟
‫أنت.
‫سيد "ماكالوم"، ‫لم يكن لي أي علاقة بهذا الأمر.
‫أنا قتلت ابني بنفسي.
‫لعل هذا يريحك قليلاً، ‫لا أعتقد أنك كنت تقصد ذلك.
‫لست محققاً، ولا حتى رجل شرطة.
‫أنت محق. أمتلك قوى روحانية. ‫وقد رأيت الأمر برمته.
‫أرى عملية تسليم الفدية.
‫لقد فعلت كل ما طلبوه، ولم تبلغ الشرطة،
‫ولا تفكر في أي شيء سوى أمان ابنك.
‫في نهاية الأمر، ‫ماذا تمثل لك 5 مليون دولار؟
‫تقود سيارتك مبتعداً، يمكنني أن أرى ذلك.
‫ويحدث أمر غريب. تتعرف على السيارة. ‫تمر بها على التل.
‫إنها سيارة "مالكولم أورسو".
‫رأيتها مئات المرات ببيتك، ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫لعلها تؤكد الشكوك التي كانت تساورك بالفعل.
‫أنت تعرف أين هما.
‫تعرف الكابينة.
‫إنه يصنع القهوة.
‫لم تقصد قتله، أليس كذلك؟
‫كلا، ستضربه قليلاً وتلقنه درساً.
‫ولكنه يسقط على الأرض ويرتطم رأسه بالمائدة ‫المصنوعة من خشب البلوط.
‫لقد مات. أنت تعرف أنه مات.
‫ويدخل "أورسو" ويجدك.
‫لديه مسدس عقيم، ولكنه ليس بمجرم.
‫لا توجد سوى طريقة واحدة ‫للتغطية على ما فعلت.
‫توليت أمره هو أيضاً.
‫وجعلت الأمر يبدو كما لو كان انتحاراً.
‫ثم عدت إلى البيت وأبلغت الشرطة وانتظرت.
‫انتظرت اتصال لطلب فدية ولكنه لم يأت أبداً.
‫وتبتلع الشرطة الطعم.
‫من السهل أن تبدو مهزوزاً بعد كل ما فعلته.
‫ربما تكون راغباً أيضاً في الانتحار.
‫تتمتع بخيال نشط أكثر من اللازم.
‫ربما يكون تأثير جانبي لموهبتك.
‫- ينبغي أن نذهب يا "شون". ‫- ليس بعد.
‫أنا على وشك التقيؤ على سجادة تركية.
‫- كلا، لن تفعل. ‫- إنه في المريء.
‫ثاني باب إلى اليسار، ‫شغل المروحة ونظف المرحاض.
‫لن أسمح بإعادة استخدام هذا الحدث ‫المرة تلو المرة.
‫أعرف كيف كانت علاقتك بابنك.
‫حقاً؟
‫لدي أب أخيب أمله طوال الوقت.
‫أنا واثق من هذا.
‫أعرف كيف تشعر. كانت هذه هي النهاية.
‫كانت القشة التي قسمت ظهر البعير، ‫أليس كذلك؟
‫عندما تفكر أنه منذ 18 شهراً جلس أمامك ‫ونظر في عينيك
‫وقال لك: "أبي، سأصلح من حالي هذه المرة.
‫هذه المرة سأغير من نفسي، أقسم لك."
‫عندما تعرف أنه خدعك ‫وأنك صدقته هذه المرة أيضاً،
‫لا بد أن هذا جعلك في حالة ‫لم تكن تصدقها أنت نفسك.
‫سيد "سبنسر"، لقد أكد لي نائب المحافظ
‫أن هذه القضية لن تلقي بظلالها على أسرتي.
‫ولكنني أؤكد لك ‫أنها ستلقي بظلالها على أسرتك أنت.
‫أول قضية لي وأتعرض فيها للتهديد. مدهش!
‫- هيا بنا يا "شون". ‫- لم أنته بعد.
‫- سنذهب الآن. ‫- اسمع كلام صديقك.
‫- سأعود. ‫- كلا، لن تعود.
‫حسناً، سنذهب. من الواضح أننا سنذهب. حسناً!
‫ماذا تفعل؟ لقد أخفناه.
‫لم نتبع الأسلوب السليم معه.
‫- هل أصبحت أنت الخبير الآن؟ ‫- "كونسيوماين".
‫- ماذا؟ ‫- "كونسيوماين".
‫- لعلاج عضة الكلب. لدي بعض العينات. ‫- ما الذي تحاول قوله يا "غاس"؟
‫أقول إنه كانت توجد منه زجاجة ‫في خزانة الأدوية.
‫بتاريخ يوم الأربعاء.
‫أتتساءل لم كان يرتدي هذا القميص ‫ذا الكمين الطويلين
‫برغم حرارة الجو في اليوم الأول؟
‫يا إلهي! ‫هذا الكلب كان على أسنانه دماء بالفعل!
‫قلت لك إنها ليست نقانق.
‫- مستحيل أن نعود إلى هناك. ‫- أعرف هذا.
‫أمهلني قليلاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفكر.
‫تبدو سخيفاً.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫- أتصل بالشرطة. ‫- لأي سبب؟
‫سمعت ما قاله الرجل. لن يأتوا أبداً.
‫لا أتصل بالشرطة للإبلاغ عنه، ‫بل للإبلاغ عنا.
‫"غاس"، نحن بحاجة لأن يجري الأمر ‫أمام جمهور،
‫- بشرط وجود جميع الأبطال الأساسيين. ‫- قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫مرحباً. أتصل من منزل آل "ماكالوم".
‫ثمة دخيل هنا. يرفض الذهاب بتاتاً.
‫يدعي أنه وسيط روحاني يعمل لحساب قسمكم.
‫- عفواً؟ ‫- "ماكالوم" ثائر.
‫ويريد أن تتولى أعلى سلطة ‫التعامل مع هذا الأمر.
‫برجاء إرسال رئيسة الشرطة على الفور.
‫هل تقيأت فعلاً؟
‫- من اتصل بهم؟ ‫- لا أدري. ربما موظفي الجهة الخلفية.
‫هذان السيدان لم يتحركا من أمام المنزل.
‫- هل تريدني أن أتخلص منهم جميعاً؟ ‫- كلا، دعنا ننته من هذا الأمر.
‫كما ترين يا "كارين"، ‫لا يمكن ببساطة لهذا الأمر أن يحدث.
‫سيتم التعامل مع الأمر، صدقني.
‫لقد أعطيناه تعليمات واضحة بعدم الاقتراب.
‫أفهم هذا، ولكن...
‫في مثل هذه الأوقات ‫أتذكر لماذا أحب عملي بهذا القدر.
‫أي خدمة يا "شون".
‫إنه يتصرف بتعالي، أمهلنا قليلاً.
‫سنكون بسجن المدينة بعد قليل.
‫ها نحن.
‫آسف. هل آلمك هذا؟
‫ثمة شيء يحدث!
‫- ثمة شيء يحدث يا "غاس"! ‫- توقف.
‫انتظر.
‫- الكلب. ‫- اصمت.
‫إنه يعض الدخيل.
‫إنه يعرفه.
‫إنه شخص يعرفه! الكلب يعرفه!
‫- كف عن الكلام! ‫- الأسنان تنغرس فيه!
‫- اصمت! ‫- الآن هناك دماء!
‫إنه هو،"ماكالوم"!
‫يمكنني أن أرى وجهه! القاتل هو "ماكالوم"!
‫افحص رسغه! افحص رسغه الأيمن! ‫ستتوافق علامات الأسنان!
‫- أخرجوه من هنا! ‫- افحصوا رسغه!
‫- لن يفحصني أحد! ‫- لم لا؟
‫ماذا؟
‫يمكننا أن ننهي هذا الأمر فوراً، ‫ونثبت خطأه هنا.
‫يا له من جرح فظيع هذا الذي تضع عليه ضمادة.
‫شيء لا يصدق! أحقاً تريدين عمل هذا؟
‫يمكننا أن نفعل هذا الآن، ‫أو أن أطلب إذناً من النيابة.
‫سأتصل بمحاميّ.
‫سأكون هنا في انتظارك.
‫أرى طبيباً.
‫أرى دكتور "بندالي".
‫سأقول لكم كلمة"كونسيوماين"! ‫إنه لعلاج عضة الكلب!
‫الجرح حديث. افحصوا الجرح!
‫إنه جرح حديث! ما زال جرحاً حديثاً!
‫كان حادثاً، لم...
‫ماذا؟
‫أيها العريف.
‫من هنا يا سيدي.
‫هلا خلعت عني هذه الأصفاد؟
‫أشكرك.
‫حقيقة، كيف عرفت؟
‫ليتني أعرف.
‫إذاً تعتقد أن هذا الأمر ‫يضيّع فرصتي مع "كاتارينا"؟
‫ها هي.
‫لا تدخل مكتبي أبداً دون أن تقرع الباب.
‫آسف. أخذتني الحماسة.
‫- هل تعرف ماذا سأفعل بك؟ ‫- نعم.
‫- تعرف؟ ‫- أنا وسيط روحاني.
‫سأنتهي من عملي هنا. سأكون معك بعد قليل.
‫لا بأس يا "كارين"، ‫على أن أذهب على أية حال.
‫شكراً جزيلاً على حضورك.
‫- حسناً. ‫- لقد ساعدتنا كثيراً.
‫- مرحباً يا ولدي. ‫- مرحباً يا أبي.
‫تفضل بالجلوس.
‫كنت أفكر في إضافتك للأرقام ‫التي أكثر من الاتصال بها يا "سبنسر"،
‫ولكنني سأكون مهملة ‫لو لم أقم ببعض التحريات عنك،
‫ألا ترى هذا؟
‫نعم.
‫سألت أباك منذ متى وأنت تتمتع بهذه الموهبة.
‫ذاكرة أبي مشوشة بعض الشيء.
‫هذا مؤكد.
‫ما يتذكره لا يتفق البتة مع ما تؤكده.
‫يمكنني أن أفسر الأمر.
‫قلت إنك كنت تتمتع بهذه الموهبة طوال حياتك.
‫طوال الحياة... ‫هذه تعتبر منطقة مبهمة إلى حد ما.
‫قال إنك لم تمتلك هذه الموهبة ‫إلا عندما أصبحت في الـ18.
‫- هل قال هذا؟ ‫- نعم.
‫مدهش، هذا متوقع منه.
‫الرجل يرفض الاعتراف بقدراتي ومواهبي.
‫هل يمكن أن نناقش أجري؟
‫هناك شيك في القفص.
‫وقع باستلامه ثم تعال مرة أخرى.
‫- أعود... هنا ثانية؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟
‫هل تعرف بمتجر تقطيع السيارات المسروقة ‫في "سمرلاند"
‫أبي!
‫هل ستستمر في هذه التمثيلية؟
‫إنها تعطيني تفويضاً مطلقاً، اتعرف هذا؟
‫أعني أنه يمكنني أن أحقق في قضايا ‫لحساب القسم أو أن أعمل في أعمال خاصة.
‫واقع الأمر ‫أنني حصلت على قضية جديدة بالفعل.
‫احترس.
‫هذه آخر مرة أغطي عليك.
‫لست موافقاً على هذا يا "شون"، ‫على الأمر برمته.
‫"وسيط روحاني يحل اللغز"
‫لا أتوقع منك أن توافق يا أبي.
‫مذهل!
‫"(سايك) ‫محقق خاص وسيط روحاني"
‫"سايك"؟
‫اسم مختصر.
‫بمعنى "وسيط روحاني".
‫أطلقت على وكالة تحقيقاتك الزائفة "سايك"؟
‫لماذا لا تسمها
‫"نحن نخدعكم ونخدع قسم الشرطة.
‫أرجو ألا نرتكب خطئاً ويتسبب في موت أحدهم."
‫أولاً يا "غاس"، هذا الاسم طويل جداً.
‫لن تكفيه النافذة.
‫ثانياً، أفضل طريقة تقنع بها الناس ‫بأنك لا تكذب عليهم
‫هي أن تقول لهم إنك تكذب عليهم!
‫لا يهم يا "شون". ‫إنها وكالتك، فافعل ما شئت.
‫واقع الأمر أنها وكالتنا.
‫وضعت اسمك على عقد الإيجار كذلك.
‫أخبرني، هل هذا التوقيع يشبه توقيعك؟
‫- جربت تقليده. ‫- يحسن أن تكون هذه مزحة.
‫لا تقلق، لن تكون مضطراً لعمل أي شيء.
‫لقد فكرت في كل التفاصيل.
‫- ما خطتك لعلاج الأسنان؟ ‫- لا تدعها تتسوس.
‫- خطتك الصحية؟ ‫- نفسها، ولكن مع الالتهاب الكبدي والقوباء.
‫إذن، يفترض بي أن أترك عملي
‫وآتي للقيام بهذا العمل ‫دون أي ضمان للحصول على مال.
‫لا ضمانات للمال، ولكن الاستمتاع مضمون.
‫كلا. لا مزيد من القضايا يا "شون". ‫كان الأمر ممتعاً لبضعة أيام.
‫حسناً، ينبغي أن يكون ممتعاً ‫لـ6 أشهر على الأقل،
‫وإلا سنضطر لسداد غرامة على الإيجار،
‫وهذه ستكون نقطة سوداء ‫في تقريرك الائتماني ناصع البياض.
‫قمت بحل قضية واحدة، والآن تستأجر مكتباً؟
‫لقد قمت بحل العديد من القضايا يا "غاس".
‫على سبيل المثال، ‫لغز من كان يسرق جريدتك باستمرار.
‫الإجابة: أنا!
‫لغز ماذا سنفعل في عطلة نهاية الأسبوع. ‫سأعطيك لمحة: يتضمن سيارات سباق.
‫وأخيراً، لغز القضية
‫التي أشركتني فيها رئيسة الشرطة تواً.
‫- حصلت على قضية أخرى بالفعل؟ ‫- لص سيارات سممه رئيسه.
‫استخدم دواءً يُباع دون روشتة طبيب. ‫"فيزادين".
‫كلا،"فيزادربال". كلا...
‫- "فيزادرين"؟ ‫- هذا هو!
‫عجباً! كيف فعل هذا؟
‫سأخبرك ونحن في الطريق.
‫- اليوم فقط، أليس كذلك؟ ‫- بكل تأكيد.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"