‫"صحيفة (صن)"
‫"مطعم مفتوح"
‫"اليوم! ‫إفطار طوال اليوم"
‫عفواً، أنت تجلسين في مقعدي.
‫- حقاً؟ ‫- واقع الأمر أنك تجلسين في مقعدي.
‫هل أنت واحد من هؤلاء الموسوسين ‫غريبي الأطوار الذين يأتون للمطعم نفسه،
‫ويجلسون في الكرسي نفسه، ‫ويأكلون الطعام نفسه كل يوم؟
‫كلا، كنت أجلس هنا من 3 دقائق،
‫ثم خرجت لأخذ صحيفة.
‫وطلبت العصير، انظري، ‫صنعت حية زاحفة من غلاف الماصة.
‫يمكنك أن تكملي، إن كنت تقدرين.
‫- آسفة. هل تريدني أن أنتقل لمكان آخر؟ ‫- لم أعد أريد هذا.
‫- ما الأخبار؟ ‫- ليس لدي وقت للحديث
‫لم تسمعي ما أنا بصدد قوله.
‫أترى، لقد تكلمنا بالفعل أكثر مما كنت أريد.
‫حسناً، لقد منحتك مقعدي. ‫إعتقد أن هذا يعطيني الحق في سؤال.
‫- اسمع يا رجل العشاء... ‫- "شون".
‫"شون". حقيقة أشعر بالزهو.
‫عادة ما يسعدني أن ألتقي بناس جدد. ‫ولكن اليوم، في هذا المكان وهذا الوقت،
‫- لا أستطيع أن أتكلم. ‫- أتفهم الأمر.
‫حقيقة. ما رأيك لو تكلمت بالنيابة عنك وعني؟
‫كما تشاء. هل تمانع في أن اقرأ الصحيفة
‫وانظر من النافذة بلا هدف ‫بينما تتكلمان أنتما الاثنان؟
‫كلا.
‫- أيمكنني أن أعرف اسمك لأستخدمه؟ ‫- "جولييت"
‫حسناً، سعيد جداً بمقابلتك يا "جولييت".
‫وأنا أيضاً سعيدة بمقابلتك يا "شون" ‫وآسفة على أخذي للمقعد،
‫سأدعوك للغداء.
‫- ماذا تعمل إذن؟ ‫- أعمل القليل من كل شيء.
‫يبدو هذا مثيراً، وربما خطيراً بعض الشيء.
‫- تعجبني سترتك. حقيقة تعجبني. ‫- حسناً، أيمكن أن أوقفك؟
‫أولاً في تمثيلك لي، ‫ابدو كما لو كنت في الصف الثامن.
‫حسناً، في تمثيلي لك، ‫تتمتعين بتعليم الصف الثامن فقط.
‫حسناً. سأجعلك أكثر ذكاء. ‫كلية؟ حسناً؟
‫الأولى على دفعتك. تخرجت مبكراً،
‫فهمت.
‫أنا جديدة في هذه البلدة ‫ولا أعرف الكثير من الناس هنا،
‫ولكنني اعرف قططي. ‫أعرف اثنتان منهما.
‫الرمادية اللون شديدة العاطفية.
‫والبيضاء تجعلني أعمل أكثر ‫وباجتهاد أكبر لأحصل على انتباهها.
‫ماذا عن أسرتك؟
‫أسرتي مدهشة.
‫أبي وأمي معاً منذ، كم، 30 عاماً الآن؟
‫- حسناً، هل يعرف أحدنا الآخر؟ ‫- نعم،
‫أنت الفتاة التي سرقت مقعدي.
‫يا إلهي. أنت شرطية.
‫- لست شرطية. ‫- الصحيفة، منظورك، الوضع،
‫وبالطبع اتخذت الموقف الدفاعي ‫عندما دخل الرجل المريب.
‫- أنت شرطية بكل تأكيد. ‫- حسناً يا "شون"،
‫- أريدك أن تسدي لي صنيعاً. ‫- أي شيء تريدين.
‫انبطح.
‫الشرطة! لا تتحرك!
‫- السلاح! ‫- دعني!
‫أنهضوه.
‫هل هذه أول مرة تستعملين فيها سلاحك؟
‫ربما.
‫"(سايك)"
‫30 ثانية يا سيد "غاستر".
‫ا...
‫س...
‫ت...
‫دعوني أبدأ من جديد.
‫"استكمال".
‫ا...
‫س...
‫ت...
‫و؟
‫"سانتا باربرا" الجميلة بـ"كاليفورنيا"،
‫"الوقت الحاضر"
‫هي خلفية تغطية هذا المساء ‫لمسابقة الهجاء الأمريكية،
‫المقامة في مسرح "كابريو" بوسط المدينة.
‫قام الأبطال من جميع أنحاء هذه الولايات ‫الغربية بالرحلة الشاقة...
‫- ماذا تشاهد؟ ‫- لا شيء.
‫هل هذه أفلام إباحية كورية؟ بالله عليك.
‫إنها التصفيات المحلية ‫لمسابقة الهجاء الأمريكية.
‫ماذا؟
‫لا تسخر مني. إنه حدث كبير.
‫كلا، أنا فقط...
‫أنا مذهول من أنك لم تأخذ اليوم كله إجازة.
‫إنها على قناة "سبورتسكال 2" لمعلوماتك
‫- ويقدمها "باد كولنز". ‫- حقاً. هل...
‫هل ألغوا مسابقات غسيل السيارات من أجل هذه؟
‫هل أوشكت على الانتهاء، لأنني أريد العودة ‫لمشاهدة تصفيات نحت الخشب.
‫لنلخص الدراما غير المتوقعة ‫التي حدثت هذا الصباح
‫إنها تعقد هذا العام في "سانتا باربرا"،
‫في مسرح "كابريو". إنه مسرح ضخم
‫وبيعت جميع التذاكر.
‫حاولت الحصول على تذاكر، ‫ولكن لابد أن تعرف أحداً.
‫وأن يكون فاشلاً. ‫لا أصدق أنك تشاهد هذا الشيء.
‫أنا أسجله، ولا يعنيني رأيك يا "شون".
‫- أشاهد التصفيات نصف النهائية سنوياً. ‫- حسناً، من أجلك ومن أجلي،
‫كف عن إعطاء مسابقة الهجاء أسامي تدليل.
‫لمن انضموا لنا تواً منكم،
‫حسناً، إنه أمر صادم بعض الشيء،
‫وهو محزن كذلك.
‫البطل الكبير المفضل لديكم لازمه سوء الحظ، ‫والآن خرج "برندان فو"
‫- ماذا؟ ‫- تحياتنا لـ "فو" يا "باد"
‫مستحيل. "برندان فو" خرج؟ بهذه السرعة؟
‫- أنت الآن تخيفني. ‫- بالله عليك يا "شون".
‫كان الثاني العام الماضي. الكل يعرف.
‫كلا يا "غاس"، لا أحد يعرف ذلك،
‫- فيما عدا "برندان" وأمه. ‫- حسناً.
‫سنعرض هذا مرة أخرى.
‫يبدو أنه السيد "فو" في شبابه.
‫- لعله يعاني من مشاكل في التنفس. ‫- يبدو أنه يعاني
‫من نوع من الضغط.
‫يبدو أن جهاز استنشاقه لم يفد، ‫وتهاوى "فو" إلى الأرض.
‫تباً!
‫لحظة واحدة، هل رأيت هذا؟
‫هذا ليس حادثاً. ‫ثمة خطب في جهاز الاستنشاق هذا.
‫اذهب يا "شون".
‫"سايك".
‫إنها رئيسة الشرطة.
‫حسناً، يجب أن اسأل "غاس".
‫هل نحن متاحان؟
‫يبدو أننا متاحان. سنأتي على الفور.
‫- ماذا؟ يمكنني أن أشركنا في مسابقة الهجاء. ‫- حقاً؟
‫يبدو أنني كنت محق ‫بشأن مسألة "باندون دونز".
‫- "برندان فو". ‫- بالتأكيد.
‫- أيحتاجون لمحقق بقوى روحانية لهذا؟ ‫- كلا...
‫إلا إذا كان قد تعرض لعملية تخريبة.
‫قال الصبي إن جهاز استنشاقه كان غريباً.
‫عندما استخدمه شعر بحكة في يده.
‫وعندما وصل المسعفون، ‫لم يجدوا لجهاز الاستنشاق أثر.
‫يبدو أن الجهاز اختفى.
‫سنقبل بهذه المهمة. هيا بنا.
‫كيف لا أستطيع أن أجعلك ‫تتحمس بهذا الشكل للفتيات؟
‫- هيا بنا يا "شون"! ‫- أو "المكسيك"؟
‫- لقد وصلنا. ‫- تفضل بالدخول يا سيد "سبنسر".
‫لقد رتبت لكل ما تحتاجانه بالداخل.
‫- هل سترحلين؟ ‫- كنت هنا فقط
‫من أجل عرض المحافظ، ولدينا مواجهة ‫في حادث سرقة بالجانب الآخر من البلدة.
‫ألا ينبغي أن أذهب إلى المشفى ‫وألتقي بالمجني عليه وآخذ أقواله؟
‫سيد "سبنسر"، القضية هي عملية تخريبية.
‫هناك 43 متسابق متبقي، ‫ومن المفترض أن لديهم جميعاً دافع
‫يمكنك أن تشعر بمن هو مذنب ‫بمجرد تحدثك معه، صحيح؟
‫افعل هذا.
‫- هل تريدين أن أتحدث معهم جميعاً؟ ‫- ومع آبائهم.
‫- اليوم؟ ‫- قبل الخامسة.
‫يجب أن تنتهي هذه المسألة خلال يومين.
‫في هذا الوقت سيكون جميع الشهود ‫في مئات المدن المختلفة.
‫في جميع أنحاء غرب "الولايات المتحدة"، ‫لذا إما يتم الأمر الآن أو لا.
‫بالتوفيق.
‫خبير الهجاء "إيلفن كافانوه" رجل كتوم،
‫ومع ذلك فقد طلب عقد مؤتمراً صحفياً
‫بعد هذه الدورة.
‫هلا كررت هذا رجاء؟
‫متزبد.
‫التعريف رجاء؟
‫صفة.
‫له صفات الزبد.
‫- المسابقة مباعة بالكامل منذ اسابيع. ‫- يمكنني أن ارى لم تتحرك بهذه السرعة.
‫كإنها مباراة هوكي بالكلمات.
‫هذا "إيلفن كافانوه"، ‫أكبر بطل هجاء على الإطلاق.
‫إنه بطل الهجاء منذ 14 عاماً.
‫إنه أسطورة.
‫"متزبد".
‫يجلس هناك بمفرده في هذه المقصورة الأنيقة؟
‫أصل الكلمة.
‫- هل هو "شبح الأوبرا"؟ ‫- إنه شخصية مشهورة.
‫لا يمكنه أن يجلس وسط الجماهير.
‫هل يمكنك تكرار هذه الكلمة؟
‫متزبد.
‫- "متزبد"؟ ‫- هيا يا صديقي. ألا تشعر بأي ملل؟
‫هل تعرف كيف تتهجى أي من هذه الكلمات؟
‫بكل فخر، لم أسمع ‫بأي من هذه الكلمات من قبل.
‫أسجل كل هذه الكلمات تحت بند "كلمات تقال
‫عندما أرغب في أن يُسخر مني ‫أو أُطرد من الفراش."
‫المشكلة هي أن كلمة "متزبد" ‫من الواضح أنها كلمة تنتمي للجولة الأولى.
‫يا إلهي، كف عن الكلام. أود أن أتظاهر،
‫بأنه ما زالت بيننا أمور مشتركة يا "غاس".
‫بدلاً من أن تجلس هنا، ‫يحسن بنا أن نبدأ في العمل.
‫حاولا ألا تكسرا أي شيء.
‫إذن فهذا ما تبدو عليه.
‫- ماذا؟ ‫- غرفة الاستراحة.
‫هنا تذهب للتعامل مع خطئك في هجاء كلمة.
‫حقاً؟ أين يأخذونك،
‫لتتعامل مع ضياع طفولتك بأكملها؟
‫"شون"، هذا الغل غير المبرر ‫الذي تكنه لمسابقة الهجاء،
‫قد أصبح مملاً.
‫كف عن كراهية مسابقة الهجاء.
‫آسف يا سيدتي. ‫أعتذر عن خبثه غير الملائم.
‫لماذا أصبحت فجأة ‫تستخدم هذه الكلمات الكبيرة؟
‫لا أفعل هذا.
‫هذا مناف للعقل.
‫كنت مشاركاً في مسابقة الهجاء أنا نفسي.
‫- كدت أفوز. ‫- أما زلت تهتم بها؟
‫بالطبع ما زلت أهتم بها. ‫كنت أعرف أنها ليست "و".
‫لديكما 5 دقائق مع كل متسابق، ليس أكثر.
‫عندما تكون هناك حاجة للغرفة ‫سيطلب منكما إخلائها.
‫سابدأ بالمتسابقين المستبعدين.
‫واقع الأمر أننا نريد فقط أن نتكلم
‫مع من كانوا ما يزالون بالمسابقة ‫وقت وقوع الحادث.
‫الآنسة "فوت"،
‫ولنبدأ بمن تتسم نظراتهم بعدم الثبات، ‫حسناً؟
‫هل كنت هناك طوال الوقت؟
‫نعم.
‫"استيعاب"
‫"ا-س-ت-ي-ع-ا-ب"
‫"استيعاب".
‫ولدي،
‫لم يتوقع له أحد أن يصل لهذه المرحلة،
‫ولكنه فاجأ الجميع.
‫- تشاهده وهو يفوز. ‫- لا أدري.
‫هل يجرون الرهانات على المسابقة الآن؟
‫لأن لدي بعض المال الذي أريد المراهنة به ‫على الفتاة فارعة القوام
‫ذات الشفتان المتدليتان كالـ"بولدوج". ‫هل تقف على ركائز؟
‫أنت لا تفهم. هذه المسابقة،
‫تعني الحصول على منحة دراسية، ‫تعني الالتحاق بأي جامعة في المستقبل.
‫أجل يا "شون".
‫يمكن للفائز بهذه المسابقة ‫أن يختر الجامعة التي يريدها.
‫- صديقك محق. ‫- وهي تعلم التماسك تحت الضغط
‫والاتزان والكرامة...
‫كل ما يمكنك الحصول عليه ‫في مسابقة لتناول النقانق.
‫بالإضافة إلى...
‫النقانق.
‫أما زلت تدرسين؟
‫إنها تحبها. ‫ترفض أن تترك من يدها هذا الشيء.
‫حسناً، دور الإطراء في تريبة الأطفال.
‫أعلميني كيف سيسير العلاج.
‫سنواصل المسابقة بسبب الطلب الاستثنائي
‫لـ"إيلفن كافانوه"، ‫الرجل الواقف خلف الكواليس،
‫بعقد مؤتمر صحفي هنا، ‫على المسرح الذي تقام عليه المسابقة.
‫- ما سبب هذا؟ ‫- حسناً، أعني،
‫يمكن أن يكون هذا حدثاً جللاً يا "باد". ‫مسابقة هذا العام
‫مثيرة بسبب ما يحيط بها من جدل.
‫بالتأكيد، فقد كان يشاهدنا ‫من مقصورة خاصة بالشرفة،
‫ولكنه سيخرج الآن حتى نتمكن من رؤيته.
‫يمكن لهذا أن يكون أمراً جللاً يا "باد".
‫أعتقد أنه يعاني من صعوبة في التنفس.
‫إنه يبدو تحت ضغط يا "باد".
‫- عجباً! ‫- يا للهول!
‫يا إلهي!
‫حسناً، لا أقصد الاستهانة بحياة ذلك الرجل،
‫ولكن الأمر أصبح اشد إثارة ‫من تصفيات مسابقة الحفر على الخشب.
‫متى نقرر إن كان علينا إلغاء هذا الحدث؟
‫ولماذا نلغيه؟
‫حسناً، سقطت جثة الآن وسط الجمهور.
‫- لم تسقط على أحد. ‫- ربما يكون الأمر صادماً.
‫- لمن؟ للمحافظ، عندما يدرك،
‫- أن جميع الغرف الفندقية أصبحت شاغرة؟ ‫- يمكننا أن نؤجله ليوم.
‫- أنا واثقة أن هذا مسموحاً. ‫- هل لديك أي فكرة
‫عن مدى أهمية هذا الحدث للمدينة؟
‫كلا، رجل معتل الصحة أصيب بأزمة قلبية ‫وسقط من فوق السياج.
‫القضية أغلقت. بالتأكيد لن أعلن المكاان
‫مسرحاً لجريمة.
‫هيا، يمكنك أن تقدميني للصحافة.
‫حسناً، ولكن تصرف بحساسية.
‫ما رأيك في عدم بيع تذكرة ‫للمقعد الذي سقط الرجل عليه؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هل خرج أي شخص من هناك؟
‫الشرطة فقط. كنت أقف هنا طوال الوقت.
‫- هل سمعت أي أصوات من الداخل؟ ‫- معذرة،
‫- من أنت؟ ‫- أنا "شون سبنسر".
‫أنا وسيط روحاني يعمل بقسم الشرطة.
‫آسف يا سيد "سبنسر". ‫اسمع، لست أشكك في قدراتك.
‫واقع الأمر أنه كانت لدي خالة ترى أشباحاً.
‫إنها أمور مخيفة.
‫ولكنهم قالوا لي ألا أسمح لأي شخص ‫لا يضع شارة بالدخول، لذا...
‫فهمت.
‫حسناً. طالما تشعر بالأمان.
‫أمان؟
‫مع وجود روح الميت هنا،
‫وغضبها الشديد.
‫غاضبة إلى اي حد؟
‫حسناً، باعتبار أنه ربما قُتل تواً،
‫فهذا بالتأكيد شيء سلبي.
‫أعني، لو كنت مكانه لما كنت سعيداً.
‫كلا! أرجوك! ارحمني! أنا هنا لأساعدك!
‫"غاس"! ساعدني!
‫ألقيا نظرة سريعة فحسب، اتفقنا؟
‫سأكون بالطابق السفلي.
‫هيا، انهض.
‫حسناً...
‫بالتأكيد نعرف ما هي مشكلته.
‫- كان يفرط في الطعام. ‫- وإن يكن؟
‫لا شيء. أفكر فقط في أن نظرية "لاسيتر" ‫الخاصة بالأزمة القلبية
‫ربما لا تكون مستبعدة.
‫من هو المتسابق رقم 1953؟
‫الأرقام تصل لما بعد الـ200 فقط.
‫ما معنى 1953؟
‫لا شيء.
‫- هل هي لائحة؟ ‫- كلا، إنهم لا يرقمون اللوائح
‫بهذا الشكل.
‫"بطاقة المرور إلى الكواليس"
‫أتعتقد أنه كان هناك شجار؟
‫كلا. شيء آخر. كان بمفرده تماماً هنا.
‫هل تشم هذه الرائحة؟
‫- لا تنظر إلى يا صاح. ‫- إنه كبريت.
‫- لم أكن أنا من تناول سلطة البيض. ‫- كلا، كلا.
‫قمنا بتصنيع شيء العام الماضي، مادة ثقيلة.
‫عندما بدأت تفسد، كانت لها نفس الرائحة.
‫يمكنك أن تحدد مكان الزجاجة منه في المخزن.
‫- لا أشم أي شيء. ‫- ليس لديك "الشمام الخارق".
‫"غاس"، يجب أن تكف ‫عن تسمية أنفك بـ"الشمام الخارق".
‫إن كنت تريد إطلاق اسم تدليل ‫على أعضاء الجسم، فافعل هذا مع مؤخرتك.
‫سمها "الراقصة المتماسكة" ‫أو "سداسية الشكل".
‫ستحب النساء هذا، أؤكد لك.
‫إنها هنا. هنا تحديداً. ‫إنها مستترة ولكنها هنا تحديداً.
‫- ما هي؟ ‫- لا أدري.
‫- ليس شيء من صنعنا. ‫- ألا يفترض بك أن تعرف
‫- مثل هذه الأشياء؟ ‫- أبيع المستحضرات الدوائية.
‫- ولكنني لست عالماً. ‫- أنت تقول إنها شيء ما.
‫نعم، أكاد أكون متأكداً.
‫- لا تأكله. ‫- هل أبدو لك أحمقاً؟
‫- ماذا... هل ستأخذ بعضاً منه معك؟ ‫- نعم، للطريق.
‫في حال إن شعرت بجوع كاف لاحقاً ‫يجعلني آكل شيئاً ربما يكون مسمماً.
‫يوجد أربعة منهم هنا. ‫وأثنان على الجانب الآخر.
‫- مهلاً. رجلان هناك؟ ‫- معذرة.
‫- مرحباً. حان الوقت. ‫- الصحافة جاهزة.
‫- أشكرك. ‫- حسناً.
‫أشكرك.
‫يجب أن نذهب.
‫معذرة، أيمكنني أن أجرب مجدداً؟
‫لقد تلعثمت في الجزء ‫الخاص بـ"الأمن والأمان".
‫بالتأكيد.
‫- كن حساساً. ‫- بالتأكيد.
‫ستستمر التصفيات النهائية غداً ‫كما هو مقرراً لها.
‫حالياً، تشير جميع المؤشرات إلى أن السيد...
‫"كافانوه" أصيب بأزمة قلبية ‫وتعثر إلى الأمام
‫وسقط من فوق السياج ليلقى حتفه.
‫ولكن نريد أن نؤكد للجميع، ‫بأن هذا المبنى آمن
‫نشاطر أسرة السيد "كافانوه" العزاء
‫ونود أن نقدم المشورة...
‫- من الشقراء؟ ‫- زميلة "لاسيتر" الجديدة.
‫نقل حبيبته.
‫مرة أخرى، نريد أن نؤكد لجميع من سيأتون ‫لحضور هذا الحدث الرائع
‫إنه آمن تماماً.
‫"شون"، سيغلقون التحقيق.
‫سؤال أخير، ‫وبعده سأضطر للذهاب لأنهي الموقف.
‫افعل شيئاً.
‫"مو جو جاي بان"!
‫"بيف لو مين! كونغ باو"!
‫افحصوا الطعام.
‫كانت جريمة قتل!
‫هل قلت كل هذا بصوت مرتفع؟
‫"شون"، لن تعرف ما هذا دون معمل.
‫- سأتوصل لمعمل. ‫- معمل حديث التجهيزات؟ فوراً؟
‫ربما.
‫ربما يكون لدي اتصالات.
‫مرحباً!
‫- "شون". ‫- مرحباً يا أبي. قميص رائع.
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- لماذا تعتقد دائماً أن هناك ما أريده؟
‫أنت لا تريد أي شيء. يا لها من مفاجأة سارة.
‫حسناً، أوقعت بي.
‫- هناك ما أريده. ‫- لدى مسابقة بوكر بعد 45 دقيقة.
‫أما زلت تتكلم مع "جيم سيكلان"؟
‫"سيكلان"؟ أحياناً. لماذا؟ ما أهميته لك؟
‫أما زال يعمل في المعمل الجنائي الإقليمي؟
‫- على حد علمي. لماذا؟ ‫- أريد أن أعرف ما هذا.
‫يبدو أنه رقم 15 بالدجاج.
‫أبي، أنت تمزح.
‫أعتقد أنه مسمم.
‫إلى اللقاء يا "شون".
‫- إنها مرة واحدة فقط. ‫- لا قضايا يا "شون".
‫كنت في غاية الوضوح بهذا الشأن.
‫كلا، هذا ليس من أجل قضية.
‫بل لأجل... صديق.
‫صديق.
‫الأمر مختلف.
‫كلا.
‫سأفعل أي شيء. أي شيء تريده.
‫هذه خدمة واحدة فقط. ‫أي شيء يمكنه أن يقوله لي عن هذا،
‫سيكون مفيداً جداً. الأمر جاد.
‫- هل هذا الأمر مهم لك فعلاً؟ ‫- إلى أقصى حد.
‫- وستفعل من أجله أي شيء؟ ‫- أي شي تقوله.
‫احضر منشاراً.
‫- الآن؟ ‫- حسناً،
‫قلت أنك مستعد لعمل أي شيء، صح؟
‫معظم الناس ينتظرون 5 أو 6 دقائق كاملة
‫قبل طلب رد الخدمة
‫لن أنشر العظام من أجلك.
‫بيت الكلب؟ منذ كنت في الصف الثامن؟
‫ليس بيت كلب حقيقي.
‫- ليس بعد. ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- انته منه. ‫- ماذا، الآن؟
‫أو متى أردت الحصول على معلوماتك.
‫هناك المزيد من الخشب بالخلف. ‫والمسامير على طاولة العمل.
‫"هوم ديبو" مفتوح حتى التاسعة. ‫لا تقطع أي زوايا.
‫أنت مجنون.
‫وأنت تضيع ضوء النهار.
‫تيقن من أنك أوصدت الباب.
‫إنه لأمر غريب أنك احتفظت به.
‫"شون"، لم تفعل أي شيء لتقنعني
‫- بأنك تتحمل مسؤولية كافية لاقتناء كلب. ‫- لن تمنحني الفرصة
‫- الفرص تأتي لمن يعمل لأجلها. ‫- لن تدعني أعمل لأجلها.
‫حقك.
‫ستحتاج إلى بيت للكلب.
‫- رايت واحداً بمتجر الأدوات... ‫- كلا.
‫ستصنعه بيدك.
‫- لا استطيع. ‫- حسناً، يبدو لي،
‫أن الشخص الذي يظن أنه مسؤول بما يكفي
‫عن حياة حيوان ‫لا بد أن يكون قادراً بالتأكيد
‫على عمل سقف للبيت
‫- الصغير. ‫- حسناً.
‫سأصنعه. سأصنعه الآن.
‫ما هذا؟
‫- "ما هذا؟" أنه بيت الكلب. ‫- كلا، إنه ليس كذلك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعطيتك مواصفات محددة.
‫- متى؟ ‫- عندما أوكلت لك بالمهمة.
‫عام 1989؟
‫"شون"، أنت تعرف مثلما أعرف ‫أن هذا لم يكن ما طلبته.
‫تابع العمل. ولا تحدث ضوضاء كثيرة.
‫الجيران يحاولون النوم.
‫- أتتوقع أن أقبل هذا؟ ‫- لقد بذلت فيه الكثير من الجهد.
‫"شون"، أنت تقوم بهذا العمل منذ ساعات.
‫المسامير ليست مغروسة حتى النهاية. ‫والقاعدة يجب أن تكون مرتفعة عن الأرض.
‫إن أمطرت ستتدفق المياه إلى الداخل ‫ومن ذا الذي سيتمكن من الدخول
‫من هذا الباب؟ ‫هذا الباب ليس مرتفعاً بما يكفي.
‫صنعته بالفعل يا أبي. ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تقوم بهذا بالشكل الصحيح.
‫اسمع يا دكتور "سلون"، ‫إن أحضرت لك هذا المنتج ظهر اليوم،
‫هل من الممكن أن أجلس معك لمناقشة...
‫م... أ...
‫النتائج غير المعقولة...
‫التي حظينا بها مع...
‫"دكتور (زافين)"
‫و...
‫آسف. هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫أشكرك.
‫"دكتور (زافين)"
‫"بيرتون غاستر".
‫"شون"؟
‫أنت بالمشفى؟
‫ماذا حدث؟
‫- هل اتصلت بأبيك؟ ‫- أنا بخير. سيدعونني أخرج.
‫هل اتصلت به؟
‫- لن أتحدث إلى أبي. ‫- سيكون راغباً في الاطمئنان عليك.
‫لا يهتم بشيء سوى النتائج،
‫مثل أباء متسابقي مسابقة الهجاء المجانين.
‫أتعرف ما العيب في هذا الأمر؟ كل شيء.
‫أنت تهلوس يا "شون". أنت متضايق.
‫فقدت السيطرة على دراجتك البخارية بالأمس.
‫لم أفقد السيطرة على أي شيء
‫كان أحدهم يحاول قتلي ‫أو إرسال رسالة تحذيرية.
‫- "بريندان" يقدر لك الاطمئنان عليه. ‫حسناً، كنا في المنطقة،
‫و"غاس" هذا من أشد معجبيه.
‫كاد هو نفسه يفوز بمسابقة هجاء.
‫عملت بنصيحة سيئة.
‫حسناً، "برندان" سيعود لبيته غداً. ‫إنه بخير.
‫إنه متضايق أكثر ‫بسبب ضياع مسابقة الهجاء منه.
‫حسناً، ربما يفكرون ‫في إعادة المسابقة بالكامل.
‫لماذا يفعلون هذا؟
‫هل رأيت جهاز الاستنشاق؟
‫يشبه الذي لدى ذلك الصبي التشيكي. ‫أحضر لي خريطة للمقاعد.
‫أعرف من الذي كان "برندان" ‫يجلس بجانبه في أول يوم.
‫- تحريت الأمر بالفعل. ‫- جيد.
‫- ثمة خطب ما في ذلك التشيكي. ‫- ماذا لديك؟
‫اسم الطبيب على الجهاز ‫دكتور "زافين" في "فنتورا"،
‫- أجل. ‫- ليس له وجود.
‫أتدرب على هذا المسار. ‫آخر طبيب في الدفتر هو "يانغرمان".
‫تأكدت مرة أخرى اليوم.
‫- تقول إن جهاز الاستنشاق، ‫- وهمي.
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- أنا...
‫ذاهب لبناء بيت للكلب.
‫- ظننتك تخليت عن الفكرة. ‫- لا يبدو هذا.
‫- ماذا أصاب ساقك؟ ‫- لا شيء على الإطلاق.
‫هل تضع السقف بشكل رأسي؟
‫نعم.
‫ربما يحسن بك أن تضع العارضة أولاً.
‫أجل،
‫هذا أمراً مفروغاً منه.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- سأساعدك.
‫- لم تساعدني من قبل قط. ‫- لم تطلب مني قط.
‫ضع مسماراً هنا.
‫حسناً.
‫هذا غريب.
‫كلا أشكرك.
‫لا بأس.
‫"لا بأس".
‫إنه فندق فاخر بالنسبة للكلاب.
‫هل ستتصل بـ"جاك سيكلان؟
‫- ما هذه؟ ‫- نتائجك.
‫كان بيننا اتفاقاً.
‫هذا مشتق من " باراثيون الميثيل". ‫إنه مستحضر قوي.
‫أيا كان ما تفعله، ‫فأنا أريدك أن تخرج منه سريعا.
‫أنا لا أمزح.
‫مهلاً. كيف حصلت على النتيجة بهذه السرعة؟
‫"سيكلان" زميلي في لعبة البوكر.
‫لم تكن مضطراً حتى للاتصال به؟
‫كنا سنلعب البوكر ببيته.
‫- وأنا فعلت كل هذا بلا طائل؟ ‫- بلا طائل؟
‫"شون"، لم تكمل أي شيء طوال حياتك.
‫الآن أكملت شيئاً.
‫- مسمم؟ ‫- اشعر بأن أحدهم سمم طعامه.
‫هناك...
‫عبوة من "الستايروفوم" و...
‫"السعادة هي أنشودة ذهبية..." ما هذا؟
‫- كعك الحظ. ‫- هذا سخف.
‫- حقاً؟ ‫- سيد "سبنسر"، ما لدينا الآن
‫يشير إلى مشكلة صحية وليس جريمة قتل.
‫تشير كل المظاهر إلى أن السيد "كافانوه" ‫كان يعاني من رد فعل تحسسي.
‫لا أريد الخروج عن الإطار،
‫ولكن يمكن لهذا أن يكون رد فعل ‫للعديد من السموم،
‫- أو الأدوية المبدلة. ‫- أو القشريات
‫- التي كان يعاني حساسية منها. ‫- ستظهر هذه النتائج
‫في تقرير السموم، الذي سنحصل على نسخة منه
‫- في غضو أسبوعين تقريبا. ‫- كلا، كلا.
‫سيكون قد فات الأوان. ‫ويكون جميع المتسابقين قد عادوا
‫إلى ديارهم.
‫لن تتمكني من الانتهاء من عمل تحقيق حقيقي.
‫سيادة الرئيسة،
‫أشعر بهذا.
‫أن شيء ما خرج عن السيطرة، ‫وأن الجاني كان مستعداً للقتل،
‫- للتغطية على ما فعل. ‫- أي دليل لديك؟
‫ما اشعر به فقط.
‫- لماذا ما زلتم تستمعون لهذا الهراء؟ ‫- ما الخلل الذي لديك يا صاح؟
‫أنت. أنت الخلل الذي لديّ. ‫اسمعوا، لم يصل لأي شيء
‫بحكاية جهاز الاستنشاق، ‫ثم يقول لوسائل الإعلام
‫إن لدينا مسرح جريمة. ‫لا تعطه الفرصة يا "كارين".
‫أعني...
‫افعلي ما ترينه الأفضل أيتها الرئيسة.
‫سيد "كافانوه" كان بصدد الإعلان عن شيء. ‫ماذا عن هذا؟
‫قال المخرج إنه تحدث مؤخراً عن التقاعد.
‫- لم يكن هذا ما كان سيقوله. ‫- هل تعرف؟
‫- أعرف. ‫- سيد "سبنسر"، لقد طلبت منك
‫أن تُبلغ بمعلوماتك عن حادث جهاز الاستنشاق.
‫إن كان لديك أو لدى زميلك أي معلومات ‫بهذا الشأن، سيسعدني سماعها.
‫وإلا...
‫علينا أن نرجع إلى قاعة أبطال الهجاء.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- "غاس"، القاتل كان هناك.
‫لا بد أن تكون هناك أدلة أخرى بالداخل.
‫لن يتح لنا الوقت للدخول.
‫- كما أنه مغلق. ‫- سنفتحه.
‫ما مدى صعوبة حضور هذا الحدث دون تذكرة؟
‫مستحيل.
‫بطل الهجاء الجديد.
‫انظر.
‫هذا تماماً هو ما كنت أتمنى أن تقوله.
‫- لا يمكنك أن تفعل هذا به. ‫- لا بد أن يتعلم في وقت ما
‫أن التدخين يضر به.
‫تزداد الحماسة مع بداية دورة جديدة.
‫هناك الكثير من الإثارة. ‫لقد أصبح للتوتر قواماً متزبداً يا "باد".
‫آسف لو كان ألمي القاتل يضايقك.
‫ما هذا؟
‫هذه علامة على السجادة.
‫هيا بنا. لا بد أن يكون أحدهم قد سمع هذا.
‫بعد 30 ثانية، سنصبح على الهواء.
‫- أتخذوا أماكنكم. ‫- انتهى الوقت يا "شون".
‫هل سمعتني يا "شون"؟
‫توصلت إلى شيء.
‫نعم.
‫10 ثوان. جهزوا الكلمة التالية.
‫- لا يمكن أن يكون هذا صواباً. ‫- هذا لا يعني أي شيء. هيا بنا.
‫يبدأ البث بعد 5، 4، 3، 2...
‫ربما هذا الاتجاه.
‫مرحباً. نحتاج إلى الكلمة الآن.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ثمة شيء خطأ. أرسلوا رجال الأمن.
‫لا!
‫- أعتذر عن التأخير. أعطني كلمة. ‫- كلمة؟
‫شيء صعب، ولكن يمكنك أن تتهجاه.
‫- يمكنني أن أتهجى أي شيء. ‫- فيما عدا "استكمال".
‫- أعطني كلمة. ‫- كلا.
‫- لن تكون بطل الهجاء. ‫- أعطني كلمة يا "غاس"،
‫حتى يمكننا الخروج من هنا. اقتربنا جداً.
‫هل كل شيء على ما يرام هناك؟
‫كل شيء بخير.
‫"موزة".
‫أيمكنك أن تكرر الكلمة؟
‫نعم.
‫"م-و-ز-ة".
‫"موزة" يا "شون"؟ هذه هي الجولة الثالثة.
‫- كان يمكنك أن تساعدني. ‫- هذا طريق مسدود يا "شون".
‫سنغادر. هيا بنا.
‫التعريف من فضلك؟
‫ماذا؟
‫فاكهة صفراء اللون.
‫أيضاً نوع من الحلوى.
‫حلوى شهية.
‫أيمكنك أن تضعها في عبارة؟
‫ما هذا؟
‫"(آنا) الموزة تريد سماع (فينوس)
‫"من (موزة راما)".
‫"موزة".
‫م-و-ز-ة.
‫"موزة".
‫لحظة، توصلت لشيء.
‫أوقعنا به. كان يراقب التشيكي.
‫دعني أر.
‫نحتاج للحصول على الكلمة التالية.
‫- أعطني كلمة. ‫- كلا، أنت تفسد الحدث بأكمله.
‫كما تشاء.
‫"بصلة".
‫"بصلة"؟
‫"دان كويل" نفسه يمكنه أن يتهجأها.
‫ب-ص-ل-ة. "بصلة".
‫هل خرجنا عن القائمة يا "بيل"؟
‫كلا. كل شيء على ما يرام.
‫"قائمة البقالة"
‫- أنت تستخدم قائمة البقالة خاصته. ‫- رفضت أن تساعدني.
‫الآن يجب أن أعطيهم كلمة أخرى.
‫"(ميتشوم)".
‫- "(ميتشوم)"؟ ‫- نعم.
‫"عندما أذهب إلى متجر (ألبرتسون)، ‫أحتاج لشراء (ميتشوم آيس بلاست).
‫"وأيضاً،
‫"الموز".
‫لم يكن هذا أنا.
‫حبسوني بالخارج. ‫لديّ سمعة يجب أن أحافظ عليها.
‫- إذن فقد كان يشاهد "التشيكي". ‫- ليس لدينا دليل.
‫لم يكن هناك فيلماً في الكاميرا.
‫كان يستخدم تلك العدسة لغرض آخر ‫بجانب التقاط الصور.
‫- ماذا الآن؟ ‫- كان معروفاً عن "كافانوه"
‫استبعاده لمن يخالفون اللوائح. ‫ذات مرة أمسك بصبي
‫يسرق قائمة الكلمات المسبقة. ‫وكل ما كان يفعله كان له غرض.
‫"(الكلمات الفائزة) جولة 2"
‫أما كان يمكن ‫أن تمسك بواحدة من هذه منذ 5 دقائق؟
‫وصلنا إلى المتسابقين النهائيين.
‫لقد كانت معركة شرسة من بدايتها.
‫وقعت مأساة وكان هناك جدلاً، ‫ولكن عندما كان الأمر مهم بحق،
‫قدم هؤلاء الشباب عرضاُ رائعاً
‫لقوة التعلم.
‫انظر إلى هذا.
‫"برندان فو" فشل في هجاء "غلاديولاس".
‫وإن يكن؟
‫لو كنت قد تمكنت ‫من رؤية أي جزء من المسابقة،
‫كان يمكن أن أقول لك ‫إن هذه هي الكلمة الفائزة
‫من أول مسابقة للهجاء عام 1929.
‫حسناً، أنت تخيفني مرة أخرى.
‫كل هذه الكلمات من تلك الجولة ‫هي الكلمات الفائزة.
‫يفعلون هذا أحياناً. ‫يجعلون الجولة ذات موضوع محدد
‫هذه فازت بمسابقة عام 1985،
‫- وهذه من مسابقة 1943، ‫- ماذا تقصد يا "غاس"؟
‫خمن من قال الكلمة الفائزة بمسابقة 1953؟
‫أنت تحدق في أبيه.
‫"غاس"، هذا هو من كان "كافانوه" سيستبعده.
‫هذا ما كان يتتبعه في كتاب اللوائح.
‫- 1953. عام 1953. ‫- "ييري بروشازكا"،
‫لديك الكلمة التالية.
‫"خشائي جداري".
‫ما نوعها؟
‫صفة.
‫- أيمكن أن أعرف... تعريفها؟ ‫- نعم.
‫يتعلق بالجزء الخشائي بالعظم الصدغي.
‫والعظم الجداري.
‫خ...
‫ش...
‫ا...
‫ئـ...
‫ي...
‫ج...
‫د... ا...
‫ر...
‫- وجدتها. ‫- لنستدع الرئيسة.
‫الفائز هذا العام ‫بمسابقة "وسط كاليفورنيا" الإقليمية،
‫هو "ييري بروشازكا".
‫أجل!
‫حيوه أيها الجمهور!
‫هذا ما جئتم لرؤيته، هنا تحديداً.
‫هذا هو! نعم!
‫كانت هذه المسابقة تعني لـ"ميكلوس" كل شيء!
‫رباه!
‫ها نحن يا "غاس"! إنه يحدث!
‫أعرف من قتل "إيلفن كافانوه".
‫ألا يمكنه في مرة أن يقول لنا ‫أن نلقى القبض على احدهم؟
‫- هل يفعل هذا كثيراً؟ ‫- نعم.
‫آسف.
‫أنا عبد لما أراه من رؤى. أنا عبد.
‫- هل تريدين أن أضع في يديه الأصفاد؟ ‫- لماذا قد أرغب في هذا؟
‫مجرد اقتراح.
‫إنها تأتي عندما تريد أن تأتي.
‫"ييري"...
‫تهجى "سوبرانو".
‫- لماذا يتكلم هذا الرجل؟ ‫- لا يمكنك هذا، صح؟
‫ما لم يساعدك والدك.
‫- هذا ليس جهاز استنشاق حقيقي، صح؟ ‫- هذا جنون.
‫هذا... هذا...
‫الغش كان هوس "كافانوه".
‫كان سيفضح غشك.
‫كان سيستبعد "ييري" وأنت كنت تعرف ذلك،
‫وما كان يمكن أن تسمح لهذا بالحدوث.
‫كنت ستخسر الكثير والكثير.
‫تسللت إلى المقصورة.
‫كنت تعرف انه يجد لذة في الأكل.
‫كانت حالته الصحية خطيرة.
‫وبدأ يدخل في حالة صدمة،
‫كنت تعرف أنه لن يوقف المسابقة.
‫لم يسبق له أن أوقفها من قبل.
‫وعند نهاية الجولة، كان قد فات الأوان.
‫أصيب بدوار شديد يمنعه من السير. فتعثر.
‫وسقط من أعلى السياج.
‫وارتطم بالمقاعد باسفل...
‫وهكذا تكون الأدلة قد ضاعت...
‫فيما عدا شيئاً واحداً.
‫جهاز الاستنشاق.
‫إنه يرسل إشارات إلكترونية.
‫جهاز الإرسال في سترتك. ‫كنت ترسل الإشارات من الجمهور
‫إلى خشبة المسرح،
‫وأراهنك،
‫أننا سنجد السيارة عند منزلك،
‫التي دفعتني خارج الطريق، ‫عندما نبهت الشرطة...
‫ومزيج خطير من السموم القاتلة.
‫لست بحاجة له.
‫عملت بنصيحتك.
‫جعلت المعمل يحلل الطعام الصيني. ‫ليس به شيء محدد...
‫آسفة.
‫لقد بدا واثقاً. جربت أن افعل ذلك.
‫أشكرك.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫كان يمكن أن أفوز.
‫فعلاً، كان يمكنك هذا.
‫حمداً لله أنك لم تفز.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫بالله عليك يا "غاس".
‫الشخص الذي يفوز يصبح موصوماً إلى الأبد،
‫كأن يقال عليه الفائز بمسابقة الهجاء.
‫أنا واثق أنك كنت لتتعامل مع الأمر لاحقاً، ‫ولكن الصغار،
‫وبخاصة طلبة الثانوي لا قلب لهم،
‫ويدينون غيرهم،
‫وهم أوغاد صغار بشعين.
‫ما كنت لتتمكن من مواعدة كبيرة المشجعات.
‫وما كانوا ليدعونك إلى أي حفلات.
‫كنت ستصبح محل سخرية الجميع. ‫ولكن بهذه الطريقة تكون صبياً ذكياً
‫وأيضاً صبياً عصرياً،
‫- أفضل ما في العالمين. ‫- هذا صحيح.
‫- أقدر لك هذا يا "شون". ‫- نعم، كان توازناً جيداً.
‫لذا أضطررت لإعطائك الحرف الخطأ.
‫كنت تعرف أنه خطأ؟
‫بالله عليك يا "غاس".
‫"استكمال"؟ الكل يعلم أن بها "ا".
‫حسناً، تمهل.
‫- كنت سعيداً منذ دقيقة. ‫- كنت على وشك الفوز.
‫- ظللت 3 شهور أستذكر. ‫- وكنت لتواصل الاستذكار،
‫إلى ما لا نهاية، ‫وصولاً إلى المسابقة على المستوى القومي.
‫أنت غاضب الآن، يمكنني أن أري هذا، ‫ولكنك ستتقبل الأمر فيما بعد.
‫- هل تعرف ما الذي فعله بي هذا الأمر؟ ‫- نعم، أعرف.
‫خرجنا معاً في الليلة التالية، ‫وكنت في غاية الضيق
‫لدرجة أنك تخليت عن حذرك ‫وأقمت علاقة مع "مليندا كاسلبيرغ".
‫- كان هذا لطيفاً! ‫- تعال هنا يا "شون"!
‫على الأقل كنت صريحاً معك!
‫تعال هنا!
‫"شون". يا لها من مصادفة.
‫نعم، كنت أقرأ الجريدة، مقال صغير،
‫بدا مألوفاً جداً عن مسابقة للهجاء.
‫أشكرك على مساعدتك لي يا أبي.
‫هل توصلت الشرطة إلى الأدلة؟
‫عصفورة صغيرة أبلغتهم.
‫- هل ساقك أفضل حالاً؟ ‫- بدأت تتعافى. لا تؤلمني بشدة.
‫اسمع يا أبي،
‫فيما يخص البيت،
‫بيت الكلب، كانت مسألة مهمة، ‫وأعرف أنني كنت مغلولاً منها،
‫لبعض الوقت، ولكن...
‫أعتقد أنك كنت على حق.
‫الكلب بحاجة لبيت، ‫والبيت بحاجة لساكن، لذا...
‫تعبيراً عن تقديري، تركت لك شيئاً بسيطاً.
‫مع حبي وإخلاصي.
‫أشكرك.
‫- "شون"؟ كلا، مستحيل. ‫- استمتع يا أبي.
‫"شون"، يجب أن تأخذ هذا الشيء معك.
‫هل تمزح؟ ‫غير مسموح بالحيوانات الأليفة في شقتي.
‫سأخرجه إلى الشارع يا "شون".
‫أقسم لك، سأقوم... "شون"!
‫"شون"!
‫- لن يحتفظ به. ‫إنه كلب جيراني.
‫سنتمشى حول المربع السكني. ‫دعه يعاني قليلاً.
‫سألقي به في الشارع.
‫"شون"!
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"