‫- إلى متى يجب أن ننتظر؟ ‫- إلى أن نقبض على المجرم.
‫- هل يمكنني أن أنام؟ ‫- لا يمكنك أن تنام في أثناء التربص بمجرم.
‫يمكنك أن تأكل أو تمضغ العلكة. ‫ولكن لا يمكنك أن تشرب،
‫لأنك إن شربت ستضطر لأن تتبول، ‫ودائماً ما يخرج الهدف،
‫في الوقت الذي تريد أن تتبول فيه.
‫- أعتقد أنني أريد التبول الآن. ‫- حسناً إذن يا "شون"،
‫ستتدرب مثانتك أيضاً الليلة.
‫- لدينا تحركات. أريدك أن تبقى... ‫- منبطحاً، أعرف.
‫هيا، هيا.
‫تعال.
‫أمسكتك! أمسكتك متلبساً. أيها الوغد الكاذب.
‫"لا أدري ماذا حدث لجريدتك يا (هنري)".
‫أعرف حقيقتك يا "كلارك"،
‫أما كنت تظن أن بوسعي الإيقاع بكاذب مثلك؟
‫يمكنني أن أفسر الأمر.
‫قل ما عندك لجمعية مراقبة الحي.
‫اعط الجريدة للصبي يا "كلارك".
‫"الوقت الحاضر"
‫- ماذا الذي تفعله؟ ‫- أراجع نتائج البيسبول.
‫- فريق أحلامي يقتلني. ‫- هذا مكتب الرئيسة.
‫أعرف. إنها المسؤولة عن الدوري.
‫أنا أمزح. إنها باجتماع. لن تمانع.
‫كما أننا نبدو في غاية الأهمية ‫عندما نتواجد هنا.
‫هل جربت هذا المقعد يا "غاس"؟
‫هذا مقعد حمل.
‫يجب أن نشتري مثله للمكتب على الفور.
‫لم تكن قناة ولادتي بهذه الراحة من قبل.
‫- يجب أن نمضي. ‫- قالت لي أن أنتظر.
‫- لأي شيء؟ ‫- لا أقرأ الأفكار.
‫كلا، هذا فقط هو ما تقوله للجميع.
‫أريدك أن تجرب هذا الكرسي.
‫- لن أجرب هذا الكرسي يا "شون". ‫- سأجلس على كرة الولادة.
‫أنا لا أمزح، هذا الشيء يشبه
‫شلال مياه منعش ينحدر اسفل عمودك الفقري.
‫- لعله يفيدك في مشاكل المعدة. ‫- من قال لك إنني أعاني مشاكل في المعدة؟
‫أنفي وفتحات التهوية التي بالحمام. ‫ومعطرات الجو الموجودة في كل مكان.
‫أجرب دواءً جديداً ‫لعلاج عدم تحمل اللاكتوز.
‫أعتقد أن المشكلة عضوية، ‫وأعتقد أن علاجها ممكن،
‫من خلال ما أصفه الآن ‫بالكرسي السحري النطاط.
‫- مرحباً يا "شون". العصائر وصلت. ‫- أناناس؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك يا "باز".
‫- تطلب توصيل الطعام؟ ‫- كان خارجاً بالفعل.
‫يا إلهي. أقول لك!
‫- مذهل! ‫- ماذا قلت لك؟
‫الآن خذ رشفة من هذا العصير الرائع ‫واستكمل اللحظة. أنت تستحقها.
‫- هيا. ‫- ماذا تظن هذا يا سيد "غاستر"؟
‫أعتذر. لن يتكرر هذا الأمر.
‫- أعطني هذا! ‫- اخرجا.
‫ما هذا؟ "غاس"، أهذا عصير؟ ‫تعرف أن هذه الأشياء تخلف بقعاً.
‫ولكنه لذيذ جداً أيتها الرئيسة. ‫أتريدين بعضاً منه؟
‫- هذا ليس عصيري. ‫- لا يعنيني عصير من هذا.
‫إنني حتى لا أتذكر سبب طلبي منك أن تبقى.
‫تريدين مشاركتي في قضية المرأة الشقراء.
‫- كلا. ‫- "ونترسبي".
‫- "ويلاتشيك"؟ "ويسلربوتوم"؟ ‫- كلا، إنه ليس فقط...
‫- "ويلكروفت". ‫- كلا، هذا ليس... حسناً، لحظة واحدة.
‫- هل كنت تتلصص على حديثي؟ ‫- لا أدري لو كنت قد سمعته فعلياً
‫أو لو كنت قد رأيتك تسيرين معها ‫ومع المحقق "لاسيتر".
‫- ولكني بالتأكيد سمعت كلمة وسيط روحاني. ‫- السيدة "رايلين"،
‫تقول إنها تزور وسيطة روحانية أحياناً. ‫لم تكن تطلب وسيطاً.
‫- لم تطلب بشكل صريح. ‫- بل لم تطلب أصلاً.
‫هذه قضية سرقة بنك.
‫لسنا بحاجة لوسطاء روحايين لقضية سرقة بنك.
‫- سرقة بنك؟ ‫- أجل.
‫لم أقرأ أي شيء في الصحف عن سرقة بنك.
‫- وقعت منذ 4 سنوات. ‫- ولم تُحل؟
‫- بل حُلت. ‫- حسناً، لماذا تحتاج
‫وسيطاً روحانياً؟ "غاس". ‫هذا سؤال منطقي جداً.
‫- شكراً لك أيتها الرئيسة. سننصرف الآن. ‫- آسف، آسف.
‫ما زلت متحيراً.
‫شركاء زوجها سيخرجون من السجن.
‫هذا تحذير روتيني نصدره ‫عندما قد يتعرض شخص لخطر محتمل.
‫هذا هو الجزء الذي نعرض فيه خدماتنا.
‫كلا، أعتقد أن هذا هو الجزء الذي ننصرف فيه.
‫هذه فكرة طيبة.
‫- ولكننا... ‫- صدق أو لا تصدق يا سيد "سبنسر"،
‫كانت الجرائم تحل قبل أن تظهر هنا بكثير،
‫ولا تزال تٌحل في عدم وجودك.
‫- تذكرت ماذا كنت أريد أن أقوله لك. ‫- ماذا؟
‫لا تقترب من مقعدي.
‫لصوص بنوك؟ هذا رائع.
‫يجب أن نعثر على عميلتنا المستقبلية.
‫يجب أن نذهب.
‫هذه المرأة تبحث بحثاً مستميتاً ‫عن وسيط روحاني جيد.
‫- هذا أنا. سأذهب للبحث عنها. ‫- سأبقى هنا.
‫فكرة رائعة. ‫انتظر 10 ثوان وادخل. اشرب القليل.
‫هل تقصد أنني في خطر؟
‫سيحصل شركاء زوجك على إفراج مشروط اليوم.
‫لدي من الأسباب ما يحملني على الاعتقاد ‫بأن أول عمل لهم
‫سيكون محاولة العثور على الأموال المفقودة.
‫ولكن زوجي كان الوحيد الذي يعرف ‫أين ذهبت الأموال.
‫- أعرف هذا، ولكن هل يعرفونه هم؟ ‫- مرحباً يا "لاسي" و"جولييت".
‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل، ‫أم لعلنا التقينا؟
‫في بنك؟ كلا، ليس هذا. لماذا أرى بنكاً؟
‫بنك الحظ؟ بنك حيوانات منوية؟ لا يهم.
‫أنا "شون سبنسر".
‫أنا كبير الوسطاء الروحانيين الرسمي، ‫هنا في القسم.
‫أنت لا تشغل منصباً، ‫كما أن هناك شكاً كبيراً
‫- فيما إذا كنت وسيطاً روحانياً من الأساس. ‫- حللت لغز اختفاء "ماكالوم".
‫وجريمة قتل "سمرلاند".
‫ووجدت مفاتيحك. وشارتك.
‫- اخرج. ‫- أين مفاتيحي يا "شون"؟
‫ماذا؟ كلا. سأخرج.
‫"(رايلين ويلكروبت)"
‫إن لم تمانع، ‫نحن مشغولون بعض الشيء. لدينا...
‫- هلا أذنت لنا يا "رايلين"؟ ‫- هل يعرف أحدنا الآخر؟
‫كلا. آسف. أنا وسيط روحاني، أتذكرين؟
‫أحياناً لا يمكنني أن أمنع ذلك.
‫- هل تقوم بقراءة الطالع؟ ‫- نعم، نقوم بكل شيء.
‫- خدمة كاملة. ‫- أنا من المتحمسين قليلاً للأمر.
‫كانت هناك فتاة تقرأ لي الطالع بانتظام.
‫حقاً.
‫إليك بطاقة. ‫نحن في المنطقة المطلة على الشاطئ.
‫يمكنني أن أكتب لك رقم جوالي على الظهر ‫إن كانت لديك أسئلة.
‫- في أي وقت حقيقة. ‫- أشكرك. أنت بالغ اللطف.
‫- هذه شركة أدوية. ‫- كما قلت لك، نحن نفعل كل شيء.
‫أقول دائماً إن الرجل ‫الذي يرتدي قبعات متعددة...
‫لا تعجبه قصة شعره؟
‫بالضبط.
‫تصورت أنني قرأت الكتاب وحدي.
‫- إنه كتابي المفضل. ‫- وأنا أيضاً.
‫حقاً؟
‫ومشهدي المفضل.
‫"(سايك)"
‫"العاصفة تغلق الطريق. ‫أسوأ عاصفة أمطار منذ 30 عاماً"
‫"تصادم مروع على الطريق السريع 244"
‫"الأخبار. (ديفيد موريسون ويلكروفت)".
‫لماذا تأخرت هكذا؟ هذه مادة جيدة.
‫يجب أن ترى ما أصاب هذه السيارة.
‫أعني، لقد كانت حقيقة... ماذا؟
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- أتقصد هذا؟
‫طلبت حضور عامل بناء. أزال لي جداراً.
‫أزلت جداراً؟ هذه شقة مستأجرة. ماذا تظن،
‫أن صاحب الشقة سيقول لنا؟
‫لا أدري. شكراً؟ ‫هذا المكان كان ضيقاً أكثر من اللازم.
‫اسمى مكتوب في عقد الإيجار.
‫لا تقلق. سأحرص على أن تتسلم ‫خطاب شكر أنت أيضاً.
‫أنت تمحو اسمي من عقد الإيجار ‫والباب وأطباق "الفريسبي".
‫لا تكن سخيفاً يا "غاس". أكاد أكون متأكداً
‫من أن هذا ليس جداراً حاملاً،
‫إن كنت قلقاً بالفعل، لم لا تذهب للقفز
‫- في السندرة وتتأكد. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- إنها أول عميلة حقيقية لنا. ‫- عميلة فعلية؟
‫- تستعين بنا للمهمة؟ ‫- عميلة فعلية.
‫- تابع يا رجل. ‫- يجب أن اعترف،
‫بأنني عندما قابلتك في قسم الشرطة انبهرت،
‫لذلك راجعت سجلاتنا الأخيرة. ‫إنها مذهلة بحق.
‫- حسناً، إنها جهود جماعية. ‫- ليس تماماً.
‫أنا أقوم بمعظم العمل.
‫فيم نستطيع مساعدتك يا سيدتي؟
‫أريدكما أن تتواصلا مع شخص.
‫حسناً، تتبع الناس هو اختصاصنا.
‫- ماذا؟ ألم يعد كذلك؟ ‫- ربما يكون هذا صعباً بعض الشيء.
‫صعب إلى أي حد؟ ‫هل هو خارج الولاية؟ خارج البلاد؟
‫إنه ميت.
‫ولهذا السبب تحتاجين إلى وسيط روحاني.
‫مهلاً، ميت؟ ميتاً بالفعل؟
‫ويأكله الدود حالياً؟
‫واقع الأمر أنه مدفون في ضريح.
‫"غاس"، لقد ارتفع إلى البعد التالي. لا بأس.
‫كلا يا "شون"، أعتقد أنه ربما يكون
‫- في طريق مسدود. ‫- ما الذي تحتاجين لمعرفته تحديداً؟
‫لم يكن زوجي بالرجل الكامل. ‫لقد أوقع نفسه في بعض المتاعب.
‫حسناً، سأصدقكما القول. ‫لقد كانت الكثير من المتاعب.
‫تورط في سرقة بنك.
‫كان واحداً من 3، ولكنه كان الوحيد ‫الذي لم يدخل السجن.
‫للأسف، السبب في أن الشرطة ‫لم تعتقله هو أنه قاد
‫- سيارته عبر جسر... ‫- انتظري.
‫أرى أمطاراً.
‫لا يوجد طرق. ‫كان هناك صداماً مروعاً. أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ماذا تريدينني أن أسأله يا "رايلين"؟
‫من الصعب أن أقول لك هذا،
‫ولكن كان هو المكلف بإخفاء الأموال.
‫كان المفروض ‫أن يلتقوا فيما بعد لتقسيم المال،
‫- ولكن زميليه أعتقلا أولاً. ‫- لماذا انتظرت حتى الآن؟
‫شريكاه يظنان أني أعرف أين خبأ المال.
‫إن لم أعطهما المال سيقتلانني.
‫أيمكنني أن أتحدث إليك بالخارج يا "شون"؟
‫أعتقد هذا.
‫ماذا أصابك يا رجل؟
‫لا أدري كيف أبلغك بهذا يا "شون"،
‫- ولكنك لست وسيطاً روحانياً. ‫- أخبرني ما هي المشكلة.
‫إنها مشكلة كبيرة عندما تتطلب المهمة ‫الحديث المطول مع الموتى.
‫"غاس"، ما هو السؤال الذي تريد هي إجابته؟
‫أين المال؟ أليس كذلك؟
‫لا يتطلب هذا الأمر أي حديث فعلي مع الموتى.
‫علينا فقط أن نتتبع خطواته الأخيرة، ‫ونقوم ببعض الأبحاث ونطرح بعض الأسئلة.
‫ونصل لمرادنا.
‫- كف عن هذا القول، تعرف أني أكرهه. ‫- حسناً، لا بأس.
‫- نصل لهدفنا. ‫- لن نفعل هذا يا "شون".
‫- نصل لبغيتنا. "غاس"!
‫- سيدة "ويلكروفت"، ‫- "رايلين".
‫"رايلين"، مشكلتك خارج نطاق حدودنا.
‫أنت في خطر حقيقي. أنصحك بطلب حماية الشرطة.
‫- يسعدني أن أكون في خدمتك. ‫- أشكرك.
‫أشكرك.
‫أعرف انهما هنا.
‫أريدك أن تعرف ‫أنني لا أستريح للغراميات بمكان العمل.
‫لم أكن أفكر في ذلك.
‫وأنا لا أستريح إطلاقاً لهذا التلميح.
‫إذن فالأمر لم يكن صحيحاً؟ ‫الإشاعات حولك وحول زميلتك الأخيرة.
‫لن أعط لما تقولينه أهمية بالرد عليه.
‫ها هما.
‫- لصا البنك؟ ‫- نعم.
‫إنهما اسوأ حالاً ‫من يوم إلقائي القبض عليهما.
‫أنت اعتقلتهما؟
‫كنت جزءاً من فريق، ‫ولكن أنا من اعتقلهما بالأساس.
‫- هذا أمر له أهميته. ‫- كان ليكون كذلك
‫لو انني وجدت المال وأغلقت القضية.
‫مثل هذه الأمور تصنع المستقبل. ‫بدلاً من ذلك لدي أمور لم تحل ورجل ميت.
‫و3.6 مليون دولار نقداً اختفت.
‫- شيء غريب. لا يبدوان في غاية الوضاعة. ‫- ماذا تقصدين بـ"الوضاعة"؟
‫يبدوان كعمال الإصلاح. ‫عمال إصلاح ضخام الجثة، ولكن ليس قتلة.
‫انبطحي.
‫عيني حية وأذني خفاش.
‫- أرسلوا لنا إشارة من... ‫- "شون".
‫- أسمع صوتاً. ‫- أيمكنني أن أتحدث معك بالخارج؟
‫- يريدني أن أذهب للخارج. ‫- الآن؟
‫ينبغي أن أذهب.
‫هل هذا رداء حمامي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذ يبدو أنني أفعل؟
‫- أقيم جلسة استحضار أرواح. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫لا توجد لوائح تمنع جلسات استحضار الأرواح.
‫يمكن لأي شخص إقامتها، ‫مثل بيع الأشياء المستعملة وعمليات التجميل.
‫حسناً، أولاً، من الناحية الفعلية،
‫يجب الحصول على تصريح لبيع المستعمل.
‫ثانياً، لا يمكنك أن تتحدث مع الموتي.
‫"غاس"، أنت لا تفهم على الإطلاق، صحيح؟
‫لست بحاجة للتواصل مع الموتي.
‫كلا، أحتاج للتحدث مع كل من بالغرفة. ‫إنهم شهود.
‫يمكننا أن ندبر البقية معاً ‫بناء على المعلومات التي يعطونا إياها.
‫لقد توصلت لشيء بالفعل. انظر إلى هذا.
‫المتوفي ظل هارباً لمدة 3 ايام ومعه النقود.
‫- هناك من ساعده. ‫- من؟
‫كدت أتوصل إليه.
‫- "رايلين". ‫- أجل يا "شون"؟
‫أشعر بآخر مرة اتصل بك فيها، قبل الحادث.
‫- "إيلين" كانت الوحيدة التي تحدثت معه. ‫- "إيلين". أشعر بهذا بقوة.
‫- لم تخبري الشرطة بذلك، صحيح؟ ‫- كلا. كنت خائفة.
‫إنه أخي. لم أرد أن اسلمه للشرطة.
‫كلا، بالطبع لا. من اين اتصل؟
‫- هاتف عمومي أمام متجر. ‫- نعم، كان متجراً. أشعر بهذا.
‫أي متجر؟
‫أظنه أحد فروع "ثريفتي مارت". في الشمال. ‫كان يسافر بسيارته.
‫أتصور أنه كان ذلك الفرع بالقرب من... ‫"بيسمو"؟
‫"بيسمو". نعم. ولكن الأرواح متحيرة.
‫يحتاجون إلى إرشادات أكثر تفصيلاً.
‫أقرب تقاطع؟
‫بعد الحديقة التي كنا نتنزه فيها ‫مع "روجر" مباشرة.
‫من هو "روجر"؟
‫- ابن عمنا. ‫- حقاً؟
‫انتظري! هناك المزيد، الأرواح تسألني.
‫ما هو عنوان "روجر"؟
‫- لم أر "روجر" منذ سنوات. ‫- بالله عليك يا "إيلين". تعاوني معي!
‫- ركزي تفكيرك أكثر. ‫- آسفة جداً.
‫- ماذا عن رقم هاتف؟ ‫- حسناً.
‫ماذا فعلت يا "غاس"؟
‫لقد قطعت تسلسل ثقة الأرواح.
‫- لم أقطع أي شيء. ‫- لا تفسد الأمر على الجميع يا "غاس".
‫لا أفسد اي شيء.
‫اسمعي يا "رايلين"، يجب أن أعتذر لك.
‫تبدين شخصية شديدة الاحترام،
‫ولكن ما تحتاجينه هو الحماية، وليس هذا. ‫من حارس شخصي أو رجل شرطة.
‫أؤكد لك أنه لا توجد أرواح هنا.
‫- ماذا؟ ‫- ودعيني أضمن لك شيئاً.
‫لا توجد أي طريقة
‫يتم بها التواصل مع الأموات.
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أن هذا كل شيء لهذه الليلة يا سيدات.
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- لماذا أكسر نافذتنا الرائعة؟
‫لإحداث مؤثر، لتحملني على الاعتقاد ‫بأنك تواصلت مع روح شرير.
‫أرجوك يا "غاس".
‫لماذا لم توح لي بهذه الفكرة قبل الآن؟ ‫إنها عبقرية.
‫هناك من يريد إبعادنا عن هذه القضية.
‫اعتقد أنهما هذان الخارجان من السجن، ‫ولكن أيا كانا، فلن نجدهما.
‫- رأيتهما تواً يجريان. ‫- متأكد من هذا؟
‫- نعم. ‫- يا سيدات، ابقين هنا.
‫- سنجري ورائهما، أو وراءه.
‫- لنحضر بعض فطائر الـ"تاكو". ‫- حسناً.
‫- وعندئذ تحطمت النافذة. ‫- هل تعتقد أن الأشباح فعلت ذلك؟
‫كلا، على الرغم من أنه ربما ‫كانت هناك بعض النساء
‫اللاتي اعتقدن أن الأشباح كانت مسؤولة.
‫أنهم المجرمان المدانان ‫في عملية سرقة بنك "هولمبي".
‫آسفة، ما زلت لا أفهم ‫لماذا يعني هذا أنه يجب أن تري
‫ملف القضية بالكامل.
‫- كلا يا "جولييت". ‫- كلا.
‫- لا نريد رؤية الملف بالكامل. ‫- كلا.
‫كلا، الصفحة الأولى فقط،
‫- فقط القليل... ‫- صفحة أو صفحتان هنا وهناك.
‫بالتأكيد قائمة الشهود.
‫- ينبغي أن ترى هذا. ‫- هل توافق الرئيسة على هذا؟
‫نعم! نعم!
‫لا أعتقد هذا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫- الفتاة الأخرى كانت تعجبني أكثر. ‫- أنا لا.
‫بما أننا هنا يجب أن نقوم ببعض البحث.
‫فكرة طيبة، ‫لماذا لا تبحث عني بعد أن أخرج من هنا.
‫وأذهب للنوم؟
‫أنا مكنتك من ذلك. مهدت لك الطريق.
‫سيد "سبنسر"!
‫- مرحباً. ‫- يا لها من مفاجأة. تبدين مختلفة.
‫نعم، عملت بنصيحتك. 3 اسابيع دون سيجارة.
‫حسناً، هذا عزز هالتك بالتأكيد. ‫وتذكري، أنها لم تكن نصيحتي.
‫- كانت روح جدتك. ‫- هل تكلمت معها مرة أخرى؟
‫إنها هنا.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫- أين؟ في هذه الردهة؟ ‫- كلا.
‫في غرفة السجلات.
‫ظننت أنني شعرت بشيء غريب هناك.
‫وأنا أيضاً. ‫للأسف، ليس مسموحاً لي بالذهاب هناك.
‫أرجوك.
‫كلا، لا إضاءة أكثر من اللازم. ‫لن ترغبي في أن تفزعيها.
‫نعم، نعم، يمكنني أن أشعر بها.
‫- إنها هناك بالقرب من ملفات حرف "و". ‫- لماذا؟
‫لا. "و"
‫- هذه هي. ‫- أنا متوترة.
‫- لا تتوتري. ‫- أريدك أن تسترخي، وتتنفسي،
‫أغمضي عينيك.
‫- لماذا تتواجد بالقرب من ملفات حرف "و"؟ ‫- لا أدري.
‫- هل كنت تعرفين شخص يبدأ اسمه بـ"و"؟ ‫- ذلك الوغد "والتر".
‫"والتر". حبيبك السابق؟
‫مذهل. نعم.
‫- أسمع شيئاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫- ورق! ‫- كلا، هذا ليس صوت ورق.
‫"قائمة الشهود"
‫- أجل، من الواضح أنه ورق. ‫- يجب أن تركزي. تنفسي. بعمق.
‫كلا. لم اعد أشعر بأي شيء.
‫أعتقد أننا فقدناها.
‫- إنني جد آسف لأننى لم أستطع الوصول لها. ‫- لا بأس.
‫أعرف كيف يمكن أن يكون ‫عالم الأرواح متقلباً...
‫يدك!
‫- لقد كانت الأرواح! ‫- نعم!
‫إنها رسالة من عبر الأثير. ماذا تقول؟
‫أعتقد أنه ينبغي لي الاحتفاظ بها لنفسي. ‫إنها رسالة خاصة.
‫تبدو في غاية السكينة وأنت نائم.
‫لا تدخل شقتي أبداً بعد الآن. لقد سمعتني.
‫- رأيت ملف بنك "هامبي". ‫- اسمع يا "شون"، لا أريد
‫ابن العم هو المفتاح.
‫أي ابن عم؟ الذي ذكرته أخته؟
‫وندمت على الفور. كان يمكنك أن ترى هذا.
‫زل لسانها. الرجل مسؤول عن مقبرة. ‫أي مقبرة؟ لا أدري.
‫المقبرة المدفون فيها "ديفيد ويلكروفت". ‫أراهنك على ذلك.
‫إنه يعرف مكان النقود.
‫انظر، كل شيء مكتوب هنا على يدي.
‫اسمه "روجر بلاين".
‫شخص غريب الأطوار. يعيش بالمقابر بمفرده.
‫ليس له زوجة ولا أبناء.
‫ليس هذا الجزء، هذا اسم الخياطة الإيطالية
‫التي التقيتها في معرض عصر النهضة.
‫- كم يبعد المكان عن هنا؟ ‫- لا أدري. 80 - 100 كم.
‫100 كم؟ ولم تشتر لي كعكة؟
‫- اشتريت لك كعكة بالفعل، ثم أكلتها. ‫- لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫تحل لغز جريمة؟ تصادف أن هذا هو عملنا.
‫- كلا، قطع كل هذه المسافة لمجرد نزوة. ‫- يقول "نزوة".
‫رجل يموت ويدفنه ابن عمه غريب الأطوار.
‫في مقبرة صغيرة على الساحل، ‫في بلدة تعدادها 200 شخص.
‫- هذه ليست نزوة. هذا خيط. ‫- أتعتقد أن النقود لدى ابن عم؟
‫"روجر بلاين"؟ حتى هذا يبدو اسم شهرة.
‫يمكن أن يكون قد قتل "ويلكروفت"، ‫أو ربما قتلته أخته.
‫"غاس"، كلهم مريبين.
‫الرجل المتوفي ومتعهد الدفن ‫والأخت و"رايلين".
‫ليس هناك أمر مريب في "رايلين".
‫لا شيء مريب في الأرملة الحزينة...
‫- لا. ‫- هل أنت جاد؟
‫من تتزوج لص بنوك. ‫من ترى وسيطة روحانية كل أسبوع؟
‫- ليس بها ما يعيب يا "شون". ‫- حسناً، ما سر تعلقك
‫بالنساء المعرضات للخطر؟
‫هناك اسم لهذا المرض. ‫اسمه "متلازمة (ستوكهولم)".
‫كلا، إنه ليس كذلك.
‫- مرض "فلورنس نايتنغيل" ‫- هل تحاول الاستظراف؟
‫لا يمكنك أن تسخر مني ‫لأني أرغب في المساعدة.
‫بل يمكنني ‫عندما تريد الإفراط في المساعدة.
‫انت منجذب إنجذاباً غير طبيعي لهذه المرأة.
‫حقيقة يستعصي عليّ فهمه.
‫ترتدي ملابس كما لو كانت ذاهبة ‫لاجتماع مجلس أباء.
‫حسناً.
‫إنها تذكرني بامرأة ‫كانت بالغة الأهمية بالنسبة لي.
‫- من؟ ‫- لا عليك.
‫- كلا. ‫- ماذا؟
‫- لا تقلها. ‫- ماذا؟
‫لا تقل "ميريديث باكستر بيرني".
‫- ليست "م. ب. ب." ‫- هذا غير صحي.
‫حسناً. أنت أيضاً كنت تحبها. ‫أنا أحببتها لأنها كانت السيدة "كيتون".
‫- وأنجبت "أ. ب. ك.". ‫- ليست هي على اية حال.
‫- من إذن؟ ‫- جليسة الأطفال الخاصة بي.
‫- جليسة الأطفال؟ ‫- نعم، جليسة الأطفال.
‫- السيدة "بلدرمان" كانت في أواخر الستينات. ‫- السيدة "بلدرمان" كان عمرها 37 عاماً.
‫وكانت ممرضة يا "شون".
‫علمتني أشياء عن الكتب والفنون وما إلى ذلك.
‫أشياء كالاستحمام دون ملابس.
‫لم أذهب للاستحمام دون ملابس ‫مع السيدة "بلدرمان".
‫حسناً، على الأقل ألقى هذا ‫ببعض الضوء على الأمر.
‫- لا يوجد أحد. ‫- كلا، ثمة شخص هنا.
‫أترى من خلال الأبواب الآن؟ هذا هو الجديد؟
‫- يمكنني شم فتحة تهوية الغسيل. ‫- لا يمكنك.
‫حسناً.
‫دع "الشمام الخارق" أرجوك. ‫يجب أن تكف عن هذا.
‫- يمكنني أن أشمه أنا أيضاً. ‫- قلت لك هذا.
‫جينز وجوارب وملابس داخلية وغطاء مرتبة.
‫امزح. كم في رأيك الوقت اللازم
‫لتجفيف الغسيل؟ 30 دقيقة؟
‫ثمة شخص هنا ولا يفتح الباب.
‫أعتذر يا "غاس". هذا عمل محققين رائع.
‫بدأت أشعر بوخز الضمير بسبب الكعكة.
‫ينبغي لك ذلك.
‫اللعنة. دعنا نجرب الباب الخلفي.
‫- ابق هنا فحسب. راقب.المكان. ‫- لست "روجر".
‫لست "روجر".
‫كلا، كلا. أنت...
‫أنت "ديفيد ويلكروفت".
‫ألا يفترض بك أن تكون ميتاً؟
‫"غاس"؟ "غاس".
‫اسمع، شرح الأمر ليس بالمسألة السهلة. ‫لست مجرماً حقيقياً. أنا فقط،
‫- تورطت أكثر مما ينبغي. ‫- لقد سرقت بنكاً.
‫لم أكن أرغب في ذلك. كان موقفي صعباً.
‫كانا يثقان بي. ‫كان يفترض بي أن أخفي الأموال.
‫- أضعت الأموال. ‫- فعلاً. كيف عرفت؟
‫كانت الأمطار تهطل بشدة
‫"عاصفة تتسبب في إغلاق طريق"
‫طوال يومين.
‫كانت أسوأ عاصفة أمطار منذ 30 عاماً.
‫لم تستطع العثور عليها.
‫أجل، وعندما أعادوا فتح الطرق ‫كانت كل علامة تركتها قد اختفت.
‫جرفتها المياه. 3.5 مليون دولار ضاعت مني.
‫وفي طريق العودة كدت أخرج من الطريق.
‫في ذلك الوقت أدركت ‫أن الأفضل لي لو كنت ميتاً.
‫ومن وقتها وأنت تحفر.
‫كلما وجدت الفرصة للخروج ‫دون المجازفة بأن يراني أحد
‫من قبل المتنزهين أو راكبي الدراجات، أحفر.
‫أتعرف؟ "رايلين" في مشكلة كبيرة بسبب هذا.
‫- لم أقصد أن يحل بها أي أذى. ‫- ألم تكن لتخبرها أبداً؟
‫- لم استطع. ‫- استأذنك لحظة.
‫- ماذا؟ ‫- "غاس".
‫- ماذا أصابك؟ ‫- ماذا؟
‫بالنسبة لزوجة هذا الرجل؟ ‫هل تكن مشاعر لتلك المرأة’؟
‫- هذا سخف. ‫- كلا يا "غاس"، هذا رائع.
‫لم نكن نعرف أنه على قيد الحياة. ‫عندما جاءت لنا،
‫- كانت حرفياً متاحة. ‫- كفي يا "شون".
‫- لا أغازل زوجتك. ‫- إنه لا يفعل هذا.
‫ولكن هناك إعجاب حقيقي. ‫أنا لست بأعمي يا صاح.
‫"ذو القبعات الكثيرة لا تعجبه قصة شعره؟"
‫- ماذا؟ من أي كتاب هذه؟ ‫- إنها امرأة فاتنة.
‫"امرأة فاتنة"؟ ‫هل أصبحت "جين أوستن" الآن؟ إنها رشيد.
‫- إنها جذابة وناضجة ولكن... ‫- "شون"!
‫ساعدني يا "ديفيد". ‫قل له أن هذه مشاعر صحية.
‫"رايلين" امرأة في غاية النشاط. ‫الجميع منجذبون لها.
‫اسمعا، أعرف أنكما تريدان تسليمي للشرطة. ‫ولكن يجب أن تفهما أنني اقتربت.
‫لقد اقتربت بشدة.
‫لقد غطيت تقريباً كل بوصة ‫داخل طريق "كاليش" الدائري حيث دفنت المال.
‫- وتريدنا أن نتركك تجدها؟ ‫- وإخفائها بمكان.
‫مكان آمن، ‫اريد أن أعيد الأموال وأواصل حياتي.
‫- يجب أن نفكر في الأمر. ‫- أجل.
‫أتعرفان، في رأيي ‫أن هما من حالفهما الحظ.
‫دخلا السجن وسددا دينهما تجاه المجتمع.
‫وأنا كنت أعيش كرجل ميت.
‫إن كانت "رايلين" ستعرف ‫أنني على قيد الحياة، فعلى الأقل،
‫لا تدعاها تعرف من شخص غريب. ‫دعاني أنا أقول لها.
‫- سنتركه يذهب؟ ‫- لن يذهب لأي مكان.
‫حتى يجد الأموال. أشك في أنه سيجدها قريباً.
‫- ولكن شعره كان جميلاً. ‫- يا إلهي، ثمة شيء آخر يفوتنا هنا.
‫- إنه مفتاح حل هذا اللغز. ‫- يجب أن نخبر "رايلين".
‫نحن نمسك بجميع الأوراق يا "غاس".
‫- لماذا نفعل هذا؟ ‫- لأنها في خطر.
‫لعلنا نستطيع علاج هذا الأمر.
‫- زوجك على قيد الحياة. ‫- "غاس"!
‫أتذكر الاتفاق بألا نخبرها؟
‫- لم نقل هذا أبداً. ‫- "ديفيد" على قيد الحياة؟
‫- وجدناه. ‫- إنه مع ابن عمه.
‫"روجر"؟ كلا. هذا غير ممكن.
‫أنا واثق أن رأسك يدور، ‫وأنك لا تشعرين أنك بأمان كامل،
‫في الوقت الحالي، ‫ولكن اطمئني لأن لدينا خطة بالفعل.
‫سنعيد المجرمين إلى السجن.
‫- حيث ينتميان. ‫- وسيبقيان لبعض الوقت
‫سنضع هذين الرجلين في السجن حيث ينتميان.
‫من صرح بعملية التربص هذه؟
‫- ماذا؟ ‫- أقصد من دبر لها.
‫أنا.
‫أقصد من صرح بها؟ سمح بها. من رؤسائك.
‫رؤسائي؟ ‫لا أعتقد أنني راض عن توجه الحديث.
‫أعني أنه يجب أن تحصل على تصريح رسمي
‫- طبقاً للوائح الشرطة. ‫- أية لائحة؟
‫- 11(أ)-17. ‫- حجة واهية. لا تنطبق.
‫في معظم الحالات ما زالت هناك ضرورة ‫للحصول على تصريح.
‫هذا صحيح، أتذكر الآن.حصلت على تصريح.
‫- ما رأيك في 42.211؟ ‫- ماذا عنها؟
‫- تنص على... ‫- اللائحة 15.75 تلغيها.
‫- ليس بالضرورة. ‫- إن كنت في نطاق القضاء
‫للائحة رقم 23.40 تقصدين.
‫- ربما. ‫- "ربما"؟
‫فعلياً، اللائحة 23.4،
‫- تنطبق فقط في القضايا الفيدرالية. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫تصورت أنه يمكننا التشارك في المعلومات. ‫عم نبحث؟
‫- اخرج من سيارتي! ‫- ألا ينبغي لك أن تتساءل
‫كيف تسللت واختبأت لدقيقتين دون أن تلحظا؟
‫أنت جديدة وجميلة، لا بأس إذن.
‫أمامك 10 ثوان قبل أن أوصد الأبواب
‫وأسحبك إلى قسم الشرطة.
‫إنهما لا يعرفان أين الأموال.
‫- ماذا؟ ‫- أليس هذا سبب تتبعكما لهما؟
‫حتى يقودانكما إلى الأموال؟
‫قوى روحانية. إنها مذهلة. ستعتادينها.
‫اسمعا، الرجل الميت دفن الأموال ‫وبعدها ضاعت منه.
‫ولكن هذا خارج الموضوع. ‫أعتقد أنه يمكننا أن نقلل من خسائرنا،
‫وأن نعيد هذين الاثنين للسجن إن عملنا معاً.
‫- وكيف نفعل هذا؟ ‫- أولاً، نرتدي زي الفرسان الثلاثة
‫ونعقد معاهدة خاصة.
‫بالله عليك، لقد شاهدتهما ‫وهما يخالفان الإفراج المشروط عدة مرات.
‫كنتما تتبعانهما. ‫لقد رأيتما ما فعلاه بمكتبي.
‫لم يقتربا من مكتبك على الإطلاق.
‫كانا قريبان بدرجة كافية ‫ليحطما نافذتي منذ ليلتين.
‫- كلا، أنت مخطئ. ‫- فقدتما أثرهما على أية حال.
‫سنتحدث غداً. إلى اللقاء يا "جولييت".
‫- لا يريدان أن نساعدهما؟ ‫- بالطبع لا يريدان،
‫ولكنهما فقدا أثر رجلينا كذلك.
‫هل رأيت إلى أين توجها؟
‫أتقصد هل رأيت سيارتهما وهي تنحرف يميناً
‫بجهة "ريفرسايد"، أم هل رأيت ‫تذكرة إيقاف السيارة الخاصة بموتيل "2400"؟
‫أحسنت.
‫هل رأيت نوع الويسكي الذي اشترياه؟
‫أرجوك يا "شون". الوقت يضيع.
‫"غرف شاغرة"
‫- هذا كسر ودخول ‫- كلا. فقط إن كسرنا شيئاً.
‫ثم دخلنا. ولكن الدخول هو مجرد دخول.
‫- لن أخالف القانون. ‫- اسمع، أتريد إنقاذ الأرملة الصغيرة؟
‫يجب أن نتوصل لبعض الأدلة لنتمكن من سجنهما.
‫موقفي ثابت في هذا الأمر.
‫حسناً، ماذا عن النافذة؟ ‫إن انفتحت فحسب، هل هذا محسوب؟
‫حسب الحالة.
‫- أرى شيئاً. ‫- "شون"؟
‫- ربما أتمكن من سحب هذه السلسلة. ‫- "شون"؟
‫- أحاول التركيز يا "غاس". ‫- قد ترغب في الدوران.
‫ماذا؟
‫هل أوقفتما سيارتكما في الخلف؟
‫حسناً! هل هذا حقاً أمر ضروري؟
‫- هل كنا نقاوم؟ ‫- يا إلهي، مفتش نوافذ؟
‫- في موتيل؟ ‫- حسناً، لقد كذبت.
‫فعلت. آسف. الحقيقة هي أنني وسيط روحاني.
‫هذا هو عملي. لعلك قرأت عني.
‫- في الجرائد مؤخراً. ‫- قضيت 4 سنوات في السجن.
‫أليس لديكم جرائد؟ ‫كنت أظن أن لديكم تلفاز ولعبة السهام
‫وألعاب الورق و... حسناً.
‫جئت أحمل رسالة. ‫من شخص ميت، هو "ديفيد ويلكروفت".
‫إنه يريدكم أن تعرفوا أنه فقد المال. ‫لقد ضاع إلى الأبد.
‫- لماذا تقول لنا هذا؟ ‫- إنه قلق.
‫من أن تؤذيا "رينس"... "راكل"... "مارت"...
‫- "رايلين". ‫- "رايلين".
‫هذا مضحك.
‫هذا أمر مضحك.
‫"جيسي"، هلا تيقنت من ألا يزعجنا أحد؟
‫- يمكنك... ‫- هل يمكنك أن تثبت أنك وسيط روحاني؟
‫بالتأكيد.
‫أنت لص بنوك. أجل.
‫لم تعجبك حياة السجن.
‫ترتدي نفس البنطلون ‫الذي كنت ترتديه يوم الإفراج عنك.
‫وقد أدخرت بضع جنيهات
‫- منذ دخولك السجن... ‫- كلا، اسمع يا رجل.
‫أقصد دليلاً حقيقياً. كاختبار.
‫اسمع، إن كنت على صواب ستعيش. ‫وإن كنت مخطئاً...
‫- لن ترغب في أن تكون مخطئاً. ‫- اسمع هذا.
‫- قدراتي ليست خدعة. ‫- كلا.
‫وأنا لا أريد أن أرخصها.
‫اثبت هذا الآن. هيا. ماذا بك يا رجل؟ تحرك.
‫حسناً.
‫- كم إصبعاً؟ ‫- كم إصبعاً؟
‫- هل... هل تمزح؟ أعني... ‫- هل يبدو أنني أمزح؟
‫كم إصبعاً؟ يجب أن تكون قادراً على قول شيء
‫- أفضل من... ‫- حسناً، انتهى الوقت.
‫4.
‫حسناً، كم إصبعاً الآن؟
‫2. هل يمكننا الآن أن نواصل لأن لديّ ‫ولدى "غاس" بعض الأسئلة التي...
‫3. على سبيل المثال. ‫لماذا كان أمراً غريباً...
‫3.
‫وهل من الممكن... ما زالت 3.
‫الآن فعلياً إصبعان ونصف.
‫والرجل الذي يحمل المسدس ‫يشير لي إشارة بذيئة بإصبعه.
‫- يا إلهي، أنت ترى أصابعي، أليس كذلك؟ ‫- كلا.
‫أجل. يمكنني رؤيتها. إنه إنعكاس التلفاز،
‫يرتد من المرآة على... دورق المياة هنا.
‫حسناً، ربما لا.
‫سنجرب هذا مرة أخيرة.
‫كم إصبعاً؟
‫يا صاح!
‫يجب أن تكف عن اختيار 3.
‫كل الاحترام يا رجل.
‫يا إلهي، هذا...
‫"2400"
‫- أجل. إنهما هناك. ‫- لا أصدق أننا فقدنا أثرهما.
‫لا أعتقد أن هذا لم يكن عن عمد.
‫- نخب "ويلكروفت". ‫- يا له من سائق!
‫- كان هو السائق؟ ‫- نعم.
‫ينبغي لك أن تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫حسناًـ أحيانا ما تكون رؤى "شون" متفرقة. ‫غير مكتملة.
‫كيف يفوت السائق منعطف في طريق جبلي؟
‫اسمع. لم يفوته هذا المنعطف. ‫أراهنك أنه سار إلى الأمام.
‫أتريد أن تعرف السبب؟
‫لأنه كان يحاول الهرب من زوجته.
‫- يا إلهي. أنت بارع. ‫- كلا.
‫هذا... هذا غير معقول.
‫- لماذا يكون... ‫- كنا نسميها "الأفعى".
‫كانت غاية في البرود. ‫كان لزاماً علينا أن ننفذ ما تقوله.
‫- لم يكن لدينا خيار. ‫- من؟
‫- الزوجة. ‫- "رايلين"؟
‫- هل تعرفها؟ ‫- حسناً، لقد جاءت إلينا.
‫- أرادت أن تتصل بـ"ديفيد". ‫- هذا واضح.
‫كانت هذه نقطة ضعفها الوحيدة. ‫إيمانها بالغيبيات. لم يكن ليمنعها شيء
‫- عن الوصول إلى هذه الأموال. ‫- كلا، كانت تريد هذه الأموال فقط
‫- لتحمي نفسها منكما. ‫- منا؟
‫نعم.
‫آخر شيء كان يمكن أن نفكر فيه هو أن نغضبها.
‫كل ما كنا نريده هو الهرب منها. ‫وبخاصة "ديفيد".
‫كانت تتحكم فيه كما لو كان حيواناً.
‫كان يفعل كل ما تقوله. اسمع. ‫لا أعرف إن كنتما قد وقعتما أسيرين لسحرها
‫ولكن أقول لك إن هذا كان مفتاحها.
‫كان بوسعها أن تتلاعب بأي شخص.
‫أقول لك إنها سيدة خطيرة للغاية.
‫"رايلين" كانت هي العقل المدبر؟
‫كنت أعرف هذا بالفعل، لأنني وسيط روحاني.
‫هيا يا رجال، يحسن بنا أن نذهب.
‫- يحسن بكما ألا تخرجا من هذا الطريق. ‫- لم لا؟
‫- لدينا صحبة بالخارج. ‫- هل يوجد طريق آخر للخروج؟
‫لا أصدق أنني زحفت خارجاً من شباك حمام.
‫لا بد أن هذا كذب.
‫"غاس"، أنت منجذب لامرأة خطيرة. ‫هذه الأمور تحدث.
‫"جون جيت" على سبيل المثال. ‫"بيني مارشال". "غريس جونز".
‫- المرأة التي لعبت دور "بينكي تسكاديرو". ‫- بدت غاية في الإخلاص.
‫- وشديدة الضعف، أتفهم؟ ‫- نعم،
‫اتضح أنها افعى مسيطرة ‫دفعت زوجها المغلوب على أمره
‫إلى الادعاء بأنه مات...
‫ونحن قدناها مباشرة إلى الرجل المسكين.
‫يا إلهي.
‫"ليزي بوردين". "كاثي بيتس".
‫"موقف سيارات (موزوليم)"
‫- "رايلين"، هذا ليس أنت... ‫- ماذا، هل اليوم يوم السلاح؟
‫اجلسا.
‫- دخلت دون تفكير. فكرة سيئة يا "شون". ‫- دعها تشنق نفسها.
‫- ماذا؟ ‫- اصمتا.
‫"رايلين"، لديّ شعور بأن هذا الأمر ‫سينتهي بشكل سيئ جداً.
‫اعثر لي على نقودي. أعرف أنها معك.
‫المبلغ ليس في حوزته. ‫أنا الوحيد الذي يعرف اين هو.
‫إنه لا يعرف أين المبلغ.
‫أنا أعرف أين المبلغ.
‫لا أعرف ما هي خطتك يا "شون" ‫ولكنك لا تعرف أين المبلغ.
‫- لديك 5 ثوان. 1. ‫- حقاً؟
‫- 2. ‫- عداً تنازلياً؟
‫- 3. ‫- حسناً. إنه في المدفن.
‫- المال في المدفن؟ ‫- "ديفيد" بالتأكيد ليس هناك.
‫فكري في الأمر يا "رايلين". ‫"روجر" يدير المكان.
‫إنه أفضل مكان لإخفاء المال. ‫يمكنهما الدخول والخروج.
‫- متى أرادا. ‫- افتحه عنوة.
‫- بأي شيء؟ ‫- بالركيزة.
‫يبدو أن هذه تسمى ركائز، ‫هل كنت تعرف هذا يا "غاس"؟
‫نعم، كنت أعرف. كيف استنتجت
‫- أن المال مخبأ في المدفن؟ ‫- إنني أتلاعب بها.
‫- هذا ليس بالوقت الجيد للتلاعب. ‫- أعتقد أنه وقت ممتاز.
‫كانت ستقتلنا. وبالإضافة إلى هذا
‫لطالما كنت مؤمناً بأن المدفن مكان جيد ‫لتدس فيه الغنائم، أتفهم؟
‫إنه يشبه الخزينة، ‫يمكنك الدخول متى احتجت لذلك.
‫ستعرف أنك تكذب.
‫في النهاية، ولكن بالله عليك، ‫فتح المدفن عنوة سيستغرق وقتاَ.
‫- مدهش. ليس بالوقت الطويل الذي كنت أتمناه. ‫- ساعده في إخراجه.
‫- أرجوك يا "رايلين". ‫- ماذا تنتظران؟
‫هذان.
‫- أيها الـ... ‫- "ديفيد".
‫- لا أصدق هذا. ‫- ماذا ستفعلين يا "رايلين"؟
‫- تطلقين النار علينا جميعاً؟ ‫- لا أحد فيكم يحمل سلاحاً.
‫- يمكنني أن أفعل ما يحلو لي. ‫- حقاً، الآن؟
‫ألقي بسلاحك.
‫وأنت، ابتعد عن الركيزة.
‫- لم تأخرت هكذا؟ ‫- اخرس.
‫- شعره جميل بالفعل. ‫- أجل.
‫- ولكنه يحتاج للكثير من العناية. ‫- فعلاً.
‫- يجب أن تقلق من تقصف الشعر. ‫- والقشرة.
‫القشرة.
‫- إنها فظيعة. ‫- بشعة.
‫نعم. هيا بنا من هنا.
‫"شرطة (سانتا باربرا)"
‫آل "ويلكروفت" يرفضان تماماً ‫الحديث مع محققينا.
‫تلقينا مؤشرات من محامييهما.
‫سيرفضان الإدلاء بشهادتهما في جميع التهم، ‫وهذا يترك لي
‫العديد والعديد من الموضوعات التي لم تقفل.
‫مثلاً أيها المحقق "لاسيتر"، هلا أخبرتني،
‫كيف اكتشفت أن "ديفيد ويلكروفت" ‫ما زال على قيد الحياة؟
‫واقع الأمر ايتها الرئيسة ‫أننا لم لم نكتشف هذا الأمر بأنفسنا.
‫- كنا نترصد للمجرمين. ‫- أجل، أنا أرى هذا.
‫تصف الأمر بأنه..."مروّع ومكثّف".
‫آسفة. هذه كانت تعبيراتي.
‫- أردتني أن اتأكد من هجائها الصحيح. ‫- ما زلت لا أفهم
‫- كيف أوصلكما ذلك إلى "ديفيد ويلكرفت". ‫- هذا هو دورنا يا سيادة الرئيسة.
‫- كان هناك عمل جيد... ‫- من قبل المحقق "لاسيتر"،
‫كان مذهلاً.
‫استنتج أن للأمر صلة بـ"روجر بلاين". ‫ابن العم.
‫الذي كان متورطاً في تلفيق الوقاة.
‫جثة محترقة ولا يوجد حمض نووي. ‫أمر مناسب جداً.
‫- استنتج ذلك. ‫- لم أقل هذا أبداً.
‫لكنك فكرت فيه. أنت بارع إلى هذا الحد.
‫قمت بحل هذه القضية برمتها هنا، ‫دون أن تنطق بكلمة واحدة.
‫لم أفعل شيء من هذا. كنت أتتبع المال
‫- وأحمي "رايلين". ‫- التي أتضح أنها المجرمة الحقيقية.
‫وهذا ما قرأته ‫في عقل المحقق "لاسيتر" الكبير.
‫- غير صحيح. ‫- بل صحيح.
‫ليس... صحيحاً.
‫- بل صحيح. ‫- أيها السادة، رجاء.
‫إذن ما زلنا لا نعرف أين الأموال؟
‫لم أحصل منه على اي شيء، ولكن إن توصل لشيء
‫- سأكون أول من يعلم. ‫- هلا أذنتم لنا قليلاً؟
‫سنجري حديثاً خاصاً.
‫- أعرف ماذا تفعل. ‫- أظهر لك التقدير.
‫- تجعلني أعترف بقواك الروحانية. ‫- اعترفت بها.
‫كلا، لم أفعل.
‫أنت محق. آسف. لم تقلها فعلياً.
‫مهما فعلت يا "سبنسر" ‫من رابع المستحيلات أن أقول هذه الكلمات.
‫- أي كلمات؟ ‫- أنت تعرف أي كلمات.
‫كلا، فقدت تركيزي. أي كلمات؟
‫أنك تعتقد أن لديّ قوى روحانية.
‫هذه الكلمات؟ إذن متى ستقول لهم
‫- أين الأموال؟ ‫- أنا لا أعرف أين الأموال.
‫بل تعرف بالتأكيد.
‫أنت ترى... قمامة.
‫- هل أنا محق؟ ‫- كلا.
‫ماذا سأقول الآن؟
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- اليوم السبت.
‫فكرت في أن نشم الهواء النقي.
‫قطعنا بالسيارة مسيرة ساعة ‫لنشم الهواء النقي؟
‫حسناً، هذا أمر.
‫و...
‫وستعثر على الغنيمة القذرة ‫للقرصان المهيب "ويلكروفت".
‫الرجل يحفر منذ 4 سنوات يا "شون".
‫- ونحن سنجد المال في خلال ساعات الظهيرة؟ ‫- 90 دقيقة على الأكثر.
‫أحضرت بعض الدجاج لنتسلى بتناوله.
‫وكيف تنوي العثور عليه؟
‫قال إنه حفر في كل بوصة ‫من طريق "كاليش" الدائري.
‫- بعد أن دفن المال هنا، حسناً؟ ‫- نعم، مسافة 3 اميال.
‫ولكن المكان كان مظلماً وهطلت الأمطار. ‫وقال إنه كان يعتقد
‫أنها خارج الطريق مباشرة.
‫- لعله تاه. ‫- سمعت الحكاية يا "شون"...
‫هل كان يعرف أن هناك طريق اسمه ""ج. كاليش" ‫وآخر اسمه "ل. كاليش"؟
‫إنه مهجور تماماً. تحر الأمر. ‫لا يستخدمه سوى الحراس.
‫للحرائق ودخول الإسعافات الطبية ‫وطرق الطوارئ للانهيارات الوحلية.
‫على سبيل المثال، وقت عواصف الأمطار.
‫فيما عدا ذلك يكون مغلقاً ‫ويبدو مهجوراً تماماً من الطريق.
‫حسناً. إن عثرت عليه سأنال التقدير على ذلك.
‫أنا صاحب القوى الروحانية. ‫يجب أن أشعر بذبذبة.
‫- أيتها الرئيسة؟ ‫- أجل.
‫وجدت بداية طريق فرعي.
‫وشيء آخر. ما هو؟
‫عظام دجاج، أجل، على طريقة "تندوري".
‫طازجة. أراهن أنها كانت شهية.
‫أجل.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"