‫هذا لا يحدث لي حقاً.
‫ما الذي يحدث لك يا "شون"؟
‫أسوأ شيء على الإطلاق!
‫ليس هناك خاتم "كابتن ديليشيوس" السحري ‫الذي يخبرني بحالتي المزاجية!
‫أبي، هذه جريمة. ‫أيمكنك اعتقالهم؟
‫أولاً يا "شون"، لا، هذه ليست جريمة.
‫ألا يمكنك أن تقبض عليهم لاستجوابهم؟ ‫وتعنّفهم قليلاً؟
‫ومن "هم"؟
‫من يصنعون الحبوب؟
‫أوه، من يصنعون الحبوب؟
‫اسمع يا "شون". ‫يمكنك قضاء وقت طويل لتتصل بدليل الهاتف
‫لتحصل على رقم من يصنعون الحبوب.
‫سيجعلونك تنتظر إلى الأبد، ‫وأنت تستمع إلى موسيقى رديئة،
‫وأخيراً سوف تتحدث مع سكرتيرة خرقاء
‫سوف تأخذ رسالتك،
‫ثم ستلقيها في سلة المهملات.
‫أو يمكنك استخدام المهارات التي علمتك ‫إياها،
‫وتتفوق عليهم بذكائك.
‫"حبوب فروتي بافس"
‫ماذا يغيب عني؟
‫- أين الخاتم؟ ‫- يُفترض أن يكون في الأسفل.
‫ليس في هذا الصندوق. أنت محق. ‫شركة الحبوب الشريرة الكبيرة أفسدت الأمر.
‫لذا، أمسك صندوقاً آخر. ‫لا عليك.
‫أين الخاتم الآن؟
‫في الأسفل.
‫الآن عليّ أكل الصندوق كله.
‫وأين الخاتم الآن؟
‫- في القمة! ‫- هذا صحيح.
‫أحياناً يا "شون"، ‫ليس عليك الحفر بعمق.
‫عليك فقط أن تقلب شيئاً رأساً على عقب
‫لتجعله في الوضع الصحيح، ثم...
‫- تنال جائزتك. ‫- شكراً يا بابا!
‫"الوقت الحاضر"
‫اشرح لي مجدداً لماذا لم نجلس في مطعم
‫ونأكل كما يفعل المتحضرون.
‫الحركة مفيدة يا "غاس". ‫تساعد على الهضم.
‫- كما أننا لم نعد نفعل هذا. ‫- ماذا، نأكل ونركض؟
‫لا، أعني التحدث. التحدث فقط.
‫يسأل أحدنا عن أحوال الآخر كالرجال.
‫أريد أن أعرف كيف حالك. ‫أريد أن أعرف كيف حال "غاس".
‫حقاً؟ وكأنك تسألني حقاً؟
‫أجل، أسأل حقاً، ‫لأني مهتم.
‫عجباً. حسناً.
‫حسناً، ظللنا شهراً نحل قضايا بلا توقف.
‫بصراحة، أنا منهك.
‫أريد أن أستريح قليلاً فحسب.
‫أتفق معك تماماً يا صديقي. ‫أظن أننا يجب أن نتوارى عن الأنظار قليلاً.
‫- لا مزيد من القضايا. ‫- أنا مسرور جداً لقولك هذا.
‫- كنت قلقاً من إخبارك. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫الآن، تحدثناً حديثاً طيباً، ‫أظن أن كلينا أحس به.
‫وانظر إلى هذا. ها نحن أولاء.
‫ما هذا يا "شون"؟
‫حسناً، إليك الأمر.
‫ربما تكون الشرطة قد وجدت جثة،
‫وربما التقطت هذا على جهاز مسح الشرطة،
‫الذي ربما أكون قد أحضرته معي.
‫- لا قضايا يا "شون". ‫- لا قضايا.
‫سندخل، ونرى، ونلقي التحية، ونرحل.
‫نلقي التحية؟ هذا مسرح جريمة.
‫- لا يمكننا الدخول ببساطة. ‫- "ماكناب"!
‫"نابي"!
‫"باز".
‫- "باز"؟ بجد؟ ‫- إنه اسمه الأول،
‫- ألا تتحدث معه إطلاقاً؟ ‫- لم عساي أتحدث مع شخص يُدعى "باز"؟
‫"شون"! صديقي! طاخ!
‫حسناً بـ... أجل.
‫تبدو وسيماً.
‫- وصل أحدهم إلى وزن الزفاف. ‫- اقتربت منه. خمس أرطال أخرى فحسب.
‫لكن ما زال لدي شهر.
‫ستصل إليه. ‫أتذكر شريكي؟
‫أجل، بالتأكيد. اسمك "مات"، صحيح؟
‫- "غاس". ‫- صحيح.
‫ماذا يحدث بالأعلى؟ ‫لا تُخفي عليّ.
‫تبدو حالة انتحار. ‫موظف شركة الهاتف
‫وجد الضحية في شقته. ‫لقد مات بالفعل منذ عدة أيام.
‫عدة أيام؟
‫هل ستمانع إذا صعدنا، وألقينا نظرة، ‫وبحثنا قليلاً؟
‫لا أعرف. "لاسيتر" بالأعلى، ومزاجه سيئ.
‫أجل، لقد أحضرنا له قهوته.
‫- أريد إعطاءه إياها، لأصلح مزاجه. ‫- هذا لطف منك.
‫لقد طلب مني إحضارها، لكن... هذا ممتاز.
‫هل أخذت رشفة منها؟
‫ألا تتذوق قهوة "لاسيتر" قبل إعطائه إياها؟
‫هذا يفاجئني يا "باز". ‫إنه دقيق جداً،
‫- لا قشدة، ولا سكر... ‫- بل 3 ملاعق قشدة، و4 ملاعق سكر.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنت بارع جداً!
‫- أشكرك! ‫- ورشيق!
‫وجدنا مذكرة، الجثة كانت هنا منذ 3 أيام. ‫ربما أكثر.
‫كل العلامات تشير إلى أنها إصابة ‫أدت إلى الموت.
‫3 حالات في 4 أشهر؟
‫لا بد أن هناك شيئاً مشترك بينهم.
‫حسناً، سيداتي وسادتي، ‫اسمعوني.
‫تعلمون الإجراء المتبع. ‫أريد تنفيذاً صحيحاً.
‫لا أريد أي أخطاء.
‫أنت، أيها النافخ.
‫أعلم أنك جديد، ‫لكن لو كنت تريد لعابك على الأدلة،
‫لم لا تلعقها فحسب؟
‫- يبدو أنه لا يحتاج المزيد من القهوة. ‫- حسناً، هذا هو الشخص الميت.
‫- هلا ذهبنا الآن؟ ‫- استرخ. لقد جئنا للتو.
‫- خذ شعيرية مقرمشة. ‫- كيف تأكل هكذا
‫وهناك شخص ميت يرقد بجوارنا؟
‫ماذا، أهذا سوء أدب؟ ‫أيجب أن أدعوه للطعام؟
‫فريق التحقيق الجنائي.
‫كن على طبيعتك.
‫- أوه، ها هي! ‫- ماذا؟ ماذا رأيت؟
‫رقاقات الفلفل الأحمر.
‫- أهذا دليل أو ما شابه؟ ‫- لا، إنها توابل لذيذة
‫وهذا بالضبط ما ينقص شعيريتي المقرمشة. ‫أخبرتك بهذا.
‫ماذا تفعل؟ هذا مسرح جريمة. ‫لا يمكنك لمس الأشياء.
‫ماذا؟
‫"فريق التحقيق الجنائي"
‫بجد، انظر إلى هذا.
‫شريحة لحم منقوعة؟
‫- ماذا، أتريد أكل هذا أيضاً؟ ‫- لا،
‫- لكن ألا ترى هذا غريباً؟ ‫- أن رجلاً يأكل شرائح اللحم؟
‫أن رجلاً كان مستعداً لقتل نفسه ‫أخذ وقتاً لينقع شريحة لحم
‫لأجل وجبة مستقبلية؟
‫يا رجل...
‫لم يكن هذا انتحاراً.
‫هذه جريمة قتل.
‫لا زال قفل الباب سليماً.
‫دعني أسألك، لو كنت ستقتل نفسك،
‫ألن تريد الباب مقفولاً ‫حتى لا يدخل عليك أحد؟
‫وأنت تفعلها. ماذا؟
‫أنا لا... ماذا...
‫ماذا تفعلان في مسرح جريمة خاص بي ‫بحق السماء؟
‫خاص بك؟ هذا مضحك. ‫لم أر اسمك مكتوباً في أي مكان.
‫اخرجا.
‫سنفعل. ظننا فقط أنك قد تريد معرفة
‫أن هذه لم تكن حالة انتحار.
‫عظيم. شكراً لذلك. حقاً.
‫وشكراً أيضاً لإحضار وجبة خفيفة ‫إلى مسرح الجريمة.
‫يا للهول!
‫أشعر بـ...
‫أشعر أن شخصاً كان هنا،
‫شخصاً كان هنا في الغرفة مع الضحية ‫لحظة موته.
‫شخصاً كان على حذائه، أو حذائها، ‫قطعة شحم.
‫لا، لا أشعر بصراع.
‫لا صراع.
‫الباب.
‫أضطررتم إلى كسر الباب ‫حين أتيتم إلى هنا؟
‫- لا، كان مفتوحاً. لماذا؟ ‫- لا، لا تشجعيه.
‫انهض. ‫"ماكناب"، أريدك أن تصطحب هذين الرجلين
‫- خارج المكان فوراً. ‫- بربك. دعني أقرأ الشهادات.
‫- التقصي اللازم. ‫- "سبنسر"، لقد أدينا التقصي اللازم.
‫كان هذا انتحاراً. لا جريمة. ‫ولا شهود.
‫أنت مخطئ.
‫هناك شاهد.
‫هناك قط.
‫أريد التحدث مع هذا القط.
‫بمجرد أن ينتهي من لعق نفسه.
‫رائع. أنا أحسده.
‫"(سايك)"
‫لا أصدق أنك أخذت هذا القط.
‫"غاس"، كانوا ليرسلوه إلى مأوى للحيوانات.
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫بالإضافة إلى أنه شاهد مهم ‫في تحقيق جريمة قتل مهمة.
‫- أتريد حمله؟ ‫- أوه، لا، لا أريد.
‫لن ألمس هذا القط، ‫أنت من أخذه، ومن سيحمله.
‫نحن على الطريق الصحيح الآن.
‫لم يكن لديّ دليل قوي. شريحة لحم؟
‫سلسلة الباب؟ ‫بقعة على السجاد؟
‫لو قيل لي هذا لما صدقته. ‫نحتاج مفتاحاً، وقد وجدناه،
‫ويبدو بوضوح أنك تعجبه. ‫احتضنه.
‫أتعلم، في الواقع سأستمتع بهذا،
‫بأن أراك تحمل هذا القط، ‫متظاهراً بأنك تستطيع التواصل معه.
‫سوف أشتري كاميرا
‫لأصورك وأنت تنظف صندوقه الرملي القذر.
‫دعني أخبرك شيئاً، هذا القط هبة،
‫سبيل لنا لإنقاذ الأرواح،
‫ولديه نزاهة ‫في يده الصغيرة المكسوة بالفراء...
‫- مخلبه. ‫- في مخلبه، أكثر مما يملك معظم الناس في كل
‫أعضائهم...
‫أعضائهم.
‫- ماذا؟ ‫- كل...
‫أكثر مما يملك معظم الناس في كل أعضائهم...
‫مجتمعة.
‫حقاً؟
‫أظنه يريد النوم على كرسيك. أهذا ممكن؟
‫- إلى متى ستظل تفعل هذا؟ ‫- حتى نحل الجريمة.
‫لا تغضب أنت ولا قطك مني،
‫- لكني لا أظن أن هناك جريمة. ‫- حقاً؟ لا تظن هذا؟
‫- لا. ‫- حاول أن تقول ذلك لهذا الصغير المسكين،
‫الذي فجعته رؤية مالكه وهو يُقتل.
‫قل له.
‫أنا فقط أقول إني أتفهم وجهة نظر "لاسيتر".
‫حدوث بعض حالات الانتحار ‫ليس أمراً نادراً.
‫"غاس"، أنظرت إلى السماء اليوم؟
‫- زرقاء، وصافية. ‫- وهل شعرت بالجو في الخارج؟
‫دافئ. لطيف. ‫إحصائياً، الناس في المناخات المعتدلة
‫ليس من المُرجح أن يقتلوا أنفسهم.
‫لو كنا في "فلاديفوستوك"...
‫- لكُنا تحدثنا عن هذا. ‫- ما أقصده أنه في النهاية،
‫كان رجلاً في الـ50 من عمره ‫يحيا وحيداً مع قط.
‫أتريد النزول؟ يمكنك النزول.
‫- أنت غالباً محق. ‫- أعلم أني محق.
‫كان انتحاراً على الأرجح.
‫أشكرك.
‫اعترافك تصرف محترم.
‫لكني لا أفهم شيئاً صغيراً.
‫وما هو؟
‫كيف نفسر الجثة الثانية التي وجدوها؟
‫هناك جثة في السيارة. حوّل!
‫المحققة "أوهارا".
‫أأنت هنا بمفردك؟
‫اللعنة.
‫- كان يمكن أن يحدث هذا لأي شخص. ‫- أخبريني.
‫الضحية أنثى في أواخر العشرينيات، ‫اسمها "غلوريا ستاركس".
‫ننتظر تأكيد الفريق الجنائي، ‫لكن يبدو أنها حالة انتحار.
‫تسمم بأول أكسيد الكربون. اختناق.
‫أخشى أن القط لا يظن ذلك.
‫استدر وارحل من هنا.
‫يستطيع هذا القط إخبارنا ‫هل كان القاتل هنا.
‫أحتاج 30 ثانية فقط. شاهدا هذا. ‫أأنت جاهز يا فتى؟ جاهز؟
‫ماذا؟ هنا؟ أين؟
‫ماذا...
‫هذا... هذا تفكير سليم.
‫سأخبره. يقول إن أخذك
‫3 ملاعق قشدة و4 ملاعق سكر ‫في قهوتك.
‫- أمر خطير. ‫- أهذا صحيح؟
‫أحقاً تأخذ 3 ملاعق قشدة و4 ملاعق سكر؟
‫- وما المشكلة؟ ‫- ما المشكلة؟
‫"كارلي"، هذه أزمة قلبية في انتظارك.
‫- ما زلت شاباً. ‫- كان هذا مدهشاً. كيف فعلت هذا؟
‫- كان تخميناً محظوظاً. ‫- ألا تسأم من قول هذا؟
‫الآن، بعد إذنك، أريد القط الصغير
‫أن يشم السيارة.
‫مستحيل.
‫ويحي!
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- فقط استرخ ودعه يؤدي وظيفته.
‫ربما يجد شيئاً.
‫إنه يتبول.
‫لا، إنه يلفت انتباهك
‫إلى الدليل الموجود على المقعد الخلفي.
‫بالتبول عليه. لطيف.
‫تعال أيها القط الصغير.
‫قط لطيف.
‫أتبولت جيداً؟
‫أتبولت جيداً؟ نعم، فعلت.
‫ماذا؟
‫هذا غير لائق.
‫آسف، هذه قلة ذوق.
‫كان يقول إنه كان ليفعل الشيء ذاته
‫لو قتل نفسه.
‫كان ليذهب إلى المغسلة ‫ويستلم البدلة أولاً.
‫ربما استلمت ملابسها منذ أيام.
‫هل فكر القط في ذلك الاحتمال؟
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يقيس كمية أول أكسيد الكربون المنبعثة.
‫- حسناً. كنت أعرف هذا. ‫- هذا صحيح.
‫عجباً!
‫أتبدو لك كشخص يستمع إلى موسيقى "الميتال"؟
‫من الممكن أن شخصاً ما قد غير محطة الراديو.
‫سيد "سبنسر"، إذا كنت وشريكك الجديد
‫قد انتهيتما من التبول على الأشياء، ‫أظن أن عملكما هنا قد انتهى.
‫- تفقّدي المغسلة. ‫- سأفعل.
‫لا أكترث بما يقوله "لاسيتر"، ‫القط ليس شريكي الجديد يا "غاس".
‫لا تكن سخيفاً.
‫أخبرني مجدداً لم يجلس القط ‫في الكرسي الأمامي.
‫إنه يُصاب بغثيان السيارات، ‫وأنت تعرف هذا.
‫أتريده أن يتقيأ بالخلف؟ ‫أهذا ما تريده؟
‫هذا ليس مضحكاً يا "شون".
‫ضع هذه الجريدة تحته.
‫إنه بخير. أليس كذلك؟
‫هذه سيارة الشركة يا "شون".
‫هذا يعني أن عليّ إعادتها وهي كالجديدة.
‫ضعها تحته.
‫"دور كبير لممثلة مكافحة ‫بمسرحية بـ(سانتا باربرا)"
‫انظر إلى هذا.
‫ماذا؟
‫"خصم 70 بالمئة على أبواب ونوافذ ‫الحماية من العواصف"؟
‫"غاس"، اقلب الجريدة.
‫إنها هي.
‫دور كبير لممثلة مكافحة ‫بمسرحية بـ(سانتا باربرا).
‫ثم تقتل نفسها؟ لا أظن هذا.
‫- حسناً، ربما أنت محق. ‫- نعم.
‫- المسرحية تُدعى "انبهار وامتداد". ‫- "انبهار وامتداد"؟
‫كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني ‫أن أسألك... سؤالاً.
‫أحتاج النصيحة جداً.
‫حسناً.
‫تعال هنا.
‫كيف أساعدك يا "ماكناب"؟
‫الأمر فقط...
‫ما زلت متزوجاً، صحيح؟
‫- أتحاول مضايقتي؟ ‫- لا يا سيدي. لا، أنا...
‫لدي سؤال فقط.
‫في ليلة زفافك، أشعرت بأي...
‫بأي ضغط إضافي لكي تؤدي؟
‫- معذرة؟ ‫- الأمر أن خطيبتي "فرانسي"
‫ستتوقع الكثير في أول ليلة لنا ‫بعد أن نتزوج،
‫وكنت أتساءل عما إذا كانت لديك أي نصائح لي.
‫ما مشكلتك أيها الوغد المريض؟
‫شكراً جزيلاً يا سيدي. ‫أنا ممتن لهذا.
‫إذن، أنت تحاول أن تقول لي،
‫إن القط هو من أقنعك بأن هذه الوفيات ‫لم تكن حالات انتحار؟
‫نعم.
‫أتظن حقاً ‫أني سأفتح مجموعة من القضايا المغلقة
‫لمجرد أن قطاً أخبرني بهذا؟
‫هذه هي.
‫نعم.
‫هذه هي.
‫الفتاة التي وُجدت في سيارتها،
‫"غلوريا ستاركس".
‫إنها هنا.
‫إنها هنا معنا.
‫أوه، اليأس!
‫أخشى أنك ستتركني!
‫ماذا عساي أفعل؟
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫سيد "سبنسر"، هذا لا يخبرني بأي شيء.
‫لا يمكنه سماعك الآن، ‫فهو الآن وسيط للقط،
‫- والقط وسيط لـ"غلوريا". ‫- انبهار...
‫- إذن ما الذي نراه؟ ‫- ...امتداد...
‫تمثيل رديء.
‫أظنها تريدك أن تري شيئاً في الورقة.
‫"غلوريا" تحاول إخبارك بشيء.
‫"خصم 70 بالمئة على أبواب ونوافذ ‫الحماية من العواصف."
‫دور كبير لممثلة مكافحة ‫بمسرحية بـ(سانتا باربرا)
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- ماذا في ذلك؟
‫أتبدو كامرأة قد تقتل نفسها؟
‫كل الممثلات مجنونات.
‫أعلم هذا. واعدت إحداهن في الكلية. ‫كان لديها حلق في أنفها.
‫أحسنت يا صديقي الصغير.
‫- مهلاً. ‫- لا أعرف. قد يكون هذا شيئاً.
‫قد يكون؟ بربكم يا جماعة. ‫هذا أهم شيء
‫حدث في حياة تلك الفتاة.
‫عليكما التوقف عن انتظار انتحار آخر
‫والبدء في البحث عن سفّاح.
‫"سبنسر"؟
‫قم من على حجري.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ليس لدي فكرة، ‫لكني أرى هذا في مسلسل "نمبرز" دائماً،
‫ويبدو أنه يفيدهم.
‫هل أنت مستعد للاستسلام؟
‫4 حالات انتحار منفصلة، ‫حدثت 2 منها
‫قبل أن نبدأ التحقيق في القضية، ‫ولا أرى أي نمط من أي نوع.
‫- أعمار مختلفة، وأجناس مختلفة. ‫- مستويات اقتصادية واجتماعية مختلفة.
‫وسائل موت مختلفة. ‫لا أسلحة ولا أماكن متكررة.
‫ماذا لدينا؟
‫الأولى حالة قفز، ‫والثانية فرن، والثالثة أقراص،
‫والرابعة أول أكسيد الكربون.
‫يجب أن يكونوا كلهم متصلين بطريقة ما.
‫لا شيء لدينا.
‫لا شيء.
‫أحياناً يا "شون"، ‫ليس عليك الحفر بعمق.
‫عليك فقط أن تقلب الأشياء رأساً على عقب،
‫لتجعلها في الوضع الصحيح.
‫وها هي جائزتك.
‫انتظر لحظة.
‫ماذا تفعل؟
‫أقلب الأشياء رأساً على عقب ‫كي أجعلها في الوضع الصحيح.
‫وها هي الجائزة.
‫أهذه هي الجائزة؟
‫الذهاب إلى منزل أول شخص ميت، ثم ماذا؟
‫- التحدث مع شخص ميت؟ ‫- لا، سنتحدث مع أخيه.
‫أخو الميت يعيش في منزله الآن؟
‫كانا يسكنان معاً، لكن هذا هو القصد. ‫إنه سيتخلص من الشقة،
‫- ونحن هنا لتأجيرها. ‫- نحن ماذا؟
‫لم لا نتحدث مع شخص ولو مرة ‫بصفتنا نحن؟
‫لأني لا أريده أن يكون حذراً يا "غاس".
‫لو ظن أننا نحقق في شيء، سوف يصمت.
‫- "ويس هيلتونبوك". ‫- نعم.
‫مرحباً، أنا "شون سبنسر". ‫لقد تحدثنا على الهاتف
‫بخصوص الشقة.
‫هذا "غاس". ‫في الحقيقة، نريد الشقة لكلينا.
‫حسناً. تفضلا.
‫شكراً يا رجل.
‫لعلمكم يا رجال، ‫الإيجار يشمل المرافق،
‫لكني سأطلب إيجار الشهرين الأول والأخير، ‫ومبلغ تأمين كبيراً.
‫هذه ليست مشكلة.
‫أتوافق على تربية القطط؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫ألديكما قط؟
‫نعم، لدينا.
‫إنه بمثابة طفلنا.
‫حسناً.
‫كيف التقيتما يا رجال؟
‫نحن شريكان.
‫فهمتك.
‫- أوه، لا، لا... ‫- لا، لا مشكلة.
‫حقاً، لا مشكلة إطلاقاً.
‫- لا. نحن شريكان في... ‫- علاقة. صدقني.
‫لقد مر زمن. ‫ينهي كلانا جُمل الآخر.
‫لذا أخبرني يا "ويس"، ‫لم تريد أن تترك
‫شقة جميلة كهذه؟
‫ألم تعد تعجبك؟
‫أوه! "غاس"!
‫أخبار سعيدة. دش لاثنين.
‫في الواقع، لدي ذكريات سيئة هنا.
‫كنت أعيش هنا مع أخي، وقد مات.
‫يؤسفني ذلك يا رجل.
‫أكان مريضاً، أو...؟
‫- لقد انتحر. ‫- يا إلهي.
‫يؤسفني ذلك جداً.
‫- نعم، يؤسفني ذلك. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫كنا مقربين جداً.
‫أكان مكتئباً؟ ‫أعني أكانت هناك مؤشرات؟ هل...
‫ماذا أفعل، أنا آسف، ‫ليس عليك أن تجيب تلك الأسئلة.
‫لا.
‫في الواقع، لم أكن على علم بأي مشكلة.
‫كانت هناك أشياء كثيرة يحيا لأجلها.
‫إنه رجل عظيم.
‫أذكى مني، وأكثر موهبة.
‫كان مغنياً عظيماً.
‫كان يحقق نجاحات كبيرة.
‫إذن، أتريدان الشقة يا رجال، أم...؟
‫ما رأيك يا حبيبي؟
‫أظن أنها عظيمة.
‫أظن أنها مثالية.
‫حسناً. سيزورني زوج آخر لاحقاً،
‫لذا...
‫لكني سوف أخبركما بالقبول أو بالرفض.
‫دش لاثنين؟
‫قلت هذا لأرى ردة الفعل على وجهك.
‫أنت تستمتع بهذه الأشياء أكثر مما ينبغي.
‫تحملت هذا بلا سبب. لم نعرف شيئاً.
‫نعم، لكني التقطت هذا ونحن بالأعلى.
‫أخذت بريده؟
‫أنا لم آخذ مجلة الرياضة.
‫- يا رجل، إنها فاتورة تليفون. ‫- لا يمكنك فتح بريد شخص آخر.
‫إنها جريمة فيدرالية!
‫- "غاس"، إنه ميت. ‫- ماذا إذن؟
‫ربما سأضعها على رأسي وأقرأها روحانياً.
‫- أسرع يا "شون". ‫- "غاس"، من سيرانا؟
‫أسرع.
‫انتظر، يوجد تقريباً،
‫يوجد هنا 16 مكالمة تقريباً ‫إلى رقم مساعدة المكتئبين.
‫- من ضمنها آخر مكالمة له. ‫- رأيت إعلانات هذا الرقم. ماذا إذن؟
‫رجل مكئتب اتصل برقم مساعدة المكتئبين. ‫كأن رجلاً جائعاً اتصل بمطعم بيتزا.
‫- هذا لا يعني شيئاً. ‫- نعم، لكنه قد يعطينا صلة بين الحالات.
‫سأتفقد سجلات هواتف الضحايا الآخرين.
‫كيف ستفعل هذا؟
‫بطاقم تفقد الهواتف الذي تصنعه بنفسك؟
‫بل بثاني أفضل حل.
‫الإجابة في فواتير الهاتف.
‫أريدك أن تتفقدي سجلات هواتف الضحايا.
‫ماذا؟ لا قطط هذه المرة؟
‫"جولييت"، أنا جاد للغاية، ‫ولدي شعور قوي تجاه رقم مساعدة المكتئبين،
‫وأعلم أن الصلة بين الحالات ‫في سجلات الهواتف.
‫لا أعرف لم تظنني سأفعل شيئاً كهذا لأجلك.
‫قال بعضهم إن السر في جمال شعري.
‫حقاً؟ من قال هذا؟
‫دعني أفاجئك. ‫لقد تفقدنا سجلات الهواتف بالفعل.
‫وتفقدنا المغسلة، وفي النهاية،
‫تبين أن البدلة قد استُلمت ‫منذ أكثر من أسبوع.
‫أتظن أننا نلهو هنا؟
‫- "غاس"، أتريد الرد على هذا؟ ‫- لا.
‫دعني الآن أنهي هذه القضية ‫غير الموجودة، حسناً؟
‫نعم، اتصل كل الضحايا ‫برقم مساعدة المكتئبين،
‫ليس مرة، بل عدة مرات.
‫أنا والمحقق "لاسيتر" فحصنا كل شيء.
‫- بحثنا حتى النخاع. ‫- حتى النخاع؟
‫أعلم أنه من الصعب عليك فهم هذا،
‫لكن كان هناك شيء مشترك ‫بين هؤلاء الناس، كانوا مضطربين،
‫وكانوا مكتئبين،
‫وعلى قدر حزن هذا الأمر، ‫انتحروا كلهم.
‫أُغلقت القضية.
‫يبدو أننا ضيعنا وقتكما.
‫- لم ينته الأمر، صحيح؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫اتصلوا كلهم برقم المساعدة ذاته ‫وانتحروا كلهم؟ بربك!
‫"شون"، هذا ما يفعله المكتئبون.
‫من الغريب أنهما استسلما بسهولة.
‫نعم، هذا غريب.
‫فلنتفقد رقم مساعدة المكتئبين بدقة أكبر.
‫"غلوريا ستاركس" اتصلت بهذا الرقم فقط
‫لأنها كانت مضغوطة بسبب تجربة الأداء.
‫تتصل برقم المساعدة، ثم يجدون جثتك؟ ‫ليست هذه مساعدة مفيدة.
‫ماذا لو أن هناك من يقتل المتصلين
‫ويجعل الأمر يبدو كالانتحار؟ ‫"غاس"، لو ذهبنا إلى رقم مساعدة المكتئبين،
‫أظن أننا سنحل القضية.
‫هيا بنا.
‫"اتصل بروحاني"
‫مفاجأة!
‫- ما هذا؟ ‫- هذا هو عملنا الجديد.
‫- مبارك لنا. ‫- أفقدت عقلك؟
‫- هل أجرت مكتباً لهذا؟ ‫- "غاس"، لا تكن مجنوناً.
‫أجرت لافتة.
‫الآن، لنذهب ونسلم على جيراننا الجدد.
‫مرحباً بالجميع!
‫من يريد أناناسة؟ بصراحة.
‫يمكنكم تقطيعها والتشاجر عليها لاحقاً.
‫معذرة يا محترمان. أيمكنني مساعدتكما؟
‫أنا "تيرينس".
‫- أنا مدير الخط. ‫- "تيرينس". مرحباً. أنا "شون سبنسر".
‫هذا شريكي "غاس جاكسون" ‫الشهير بـ"السخيف".
‫جئنا لنسلم عليكم فحسب.
‫لقد افتتحنا خط مكالماتنا الخاص هنا.
‫مكتبنا ليس كبيراً كمكتبكم. ‫إنه صغير كخزانة الملابس.
‫- خط مكالماتكما الخاص؟ ‫- نعم.
‫إنه يُدعى "اتصل بروحاني".
‫ربما تعرفنا. أنا الروحاني الرئيس
‫في قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫"ماكالوم ميردرز".
‫"إدموند روبيريز"؟
‫أنت، هناك. لا شيء؟ ‫عجباً. حقاً.
‫ماذا، أتعيشون في هذه الغرفة؟
‫إذن يمكنك معرفة أشياء عني ‫بمجرد النظر إلي؟
‫نعم. هذا صحيح.
‫- افعلها. ‫- أفعلها؟
‫هيا. أرنا.
‫- أتريدون عرضاً صغيراً؟ ‫- إنهم لا يحبون الأناناس.
‫لا أعرف يا جماعة.
‫لا أظن أن "تي" الكبير يريدنا أن نُعطل...
‫لا. هيا تفضل.
‫نصف الخطوط معطلة، ‫والهواتف في الصيانة الآن.
‫- لدينا وقت لخدعتك الصغيرة. ‫- حقاً؟
‫لنر ما يمكنني فعله.
‫حر طليق، أبيات شعر مسترسلة، "بوبي فروست".
‫هل أنت شاعر؟
‫نعم. نعم، هذا صحيح. عجباً.
‫كيف عرفت هذا؟
‫يمكنك أن تقول إنني شاعر روحاني.
‫أوه، من فضلكم. توقفوا.
‫لقد...
‫لقد فزعت.
‫أترى كحل عينيه؟
‫يشبه الطبال في فيلم "ذا كيور".
‫عجباً.
‫أرى لماذا تأتي هنا لتأكل. ‫مكان جميل.
‫صوت النوارس، ورائحة المحيط،
‫والهواء المالح...
‫لم ألاحظ ذلك.
‫- ماذا لديك؟ ‫- ما طلبته.
‫تفقدت كل متطوعي رقم مساعدة المكتئبين.
‫هل تمانع؟ هذا عمل شرطة.
‫غادر!
‫لنر ما لديك.
‫حسناً، انظري إلى هذا.
‫إنها صورة صديق قديم.
‫مرحباً يا "روري".
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫أنا أجلس على هذا الدلو
‫في هذه الخزانة الضئيلة ‫منذ ساعة ونصف.
‫منتظراً وصولك. ‫لقد تشنج جسمي.
‫انهض يا رجل، أد بعض تمرينات الضغط. ‫أريدك خفيفاً ونشيطاً.
‫- تمرينات الضغط؟ ‫- بالتأكيد مثل،
‫"كلينت إيستوود" ‫في "الهروب من ألكتراز".
‫صحيح أنه يقضي الفيلم كله محبوساً ‫في زنزانة ضئيلة،
‫لكن جسمه في أفضل حالة ‫وصل إليها في حياته.
‫أعطني قطعة شريط لاصق صغيرة.
‫ماذا حدث للساعة الكبيرة؟
‫"غاس"، ماذا تظنني كنت أفعل طيلة اليوم؟
‫"اصمد!"
‫"جدول صيانة الهاتف"
‫أؤدي عملي هنا...
‫- وهنا. ‫- ماذا تفعل؟
‫أحاول خلق بيئة عمل لطيفة،
‫ويمكنني القول، بالنظر إلى منطقتك الصغيرة،
‫- إنك لا تكترث. ‫- نحن لا نعمل هنا يا "شون".
‫بلى، نحن نعمل هنا حتى نحل تلك الجرائم، ‫لكن لا تقلق. لدي خطة.
‫ستتصل بخط مساعدة المكتئبين ‫وتتظاهر بأنك مكتئب،
‫- لا، لن أفعل. ‫- بلى، ستفعل.
‫وسوف أذهب لنهاية الممر حين تتصل. ‫اسأل عن "روري"
‫- حتى أراه وهو يعمل. ‫- لم لا تتصل به أنت؟
‫"غاس"، كن جاداً ثانية واحدة أرجوك.
‫لن يصدق أحد أنني مكتئب. بربك.
‫لدي فكرة. ‫لم لا تجعل القط يتصل بهم؟
‫إنه شريكك الجديد، صحيح؟
‫- وأين هو أصلاً؟ ‫- "غاس"،
‫إنه أكثر ارتياحاً في سيارتك،
‫وأريده مرتاحاً جداً ‫حين يتعرف على القاتل. الآن.
‫انتظر ثانيتين بالضبط، ثم اتصل.
‫لا أعرف حتى ما سأقول.
‫إليك بداية جيدة. ‫مرحباً، اسمي "غاس".
‫أعاني من غيرة مؤرقة من قط صغير.
‫لم تجعل صوتهم يُسمع في السماعة المكبرة؟
‫لأني أظن أنا هذا يُضعف...
‫"تي" الكبير! انظر جيداً.
‫ما الأمر، يا سيد "سبنسر"؟
‫أريد انتباهك لحظة.
‫- كم خطاً لديك هنا؟ ‫- لدي 12 خطاً،
‫لكني أضيف المزيد دائماً.
‫فهمت. كلما زادت الخطوط ‫زادت الأموال، صحيح؟
‫أنا أدير عملاً غير ربحي.
‫المكالمات مجانية.
‫لا أفعل هذا لأجل المال.
‫حقاً؟ هذا غريب.
‫أفكر في جعل مكالماتي ‫بـ4 دولارات في الدقيقة.
‫"روري".
‫مرحباً يا "رور".
‫- مرحباً. ‫- عجباً، أنت تحب موسيقاك حقاً، صحيح؟
‫أتمزح؟ الموسيقى تلهمني.
‫نعم، أتعلم، أنت لا تبدو لي حقاً شخصاً...
‫- فاعلاً للخير. ‫- كنت سأقول "حساساً"، لكن لا بأس.
‫في الواقع، ‫أنا محكوم بتأدية الخدمة المجتمعية.
‫بسبب الاعتداء على شخص.
‫تشاجرت مع شخص لم يعجبه شِعري، لذا...
‫- سأقضي مائتين وخمسين ساعة. ‫- عجباً. هذا كثير.
‫"قائمة التعامل مع الانتحار"
‫"روري"؟
‫رد على الخط 6!
‫- سأدعك تعود إلى العمل. ‫- معذرةً.
‫مرحباً، هنا خط المساعدة.
‫أنا "روري".
‫صحيح. إذن أنت تعاني من بعض الضغط.
‫وظيفي وشخصي؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫مسيرتي الوظيفية ليست كما أريد لها أن تكون.
‫لا. ليس لدي صاحبة الآن.
‫منذ فترة.
‫صحيح.
‫صحيح. هذا سيئ.
‫أيجعلك هذا تفكر أفكاراً سوداوية؟
‫ما مدى السوداوية الذي تقصده؟
‫- مثل الرغبة في الموت؟ ‫- حسناً، تمهل.
‫أريد أن أقول هذا منذ البداية.
‫الانتحار ليس الحل.
‫من الذي ذكر الانتحار؟
‫قلت فقط إنه ربما عليّ إيجاد هواية جديدة، ‫كجمع العملات،
‫أو هواية شاطئية.
‫تعجبني الأنشطة المائية.
‫- كالغرق؟ ‫- ماذا؟
‫الغرق؟
‫- لا أريد الغرق! ‫- لا، بالتأكيد لا تريده.
‫هذا بشع، حسناً؟
‫لكن لا يهمني ما تقول
‫عن أن الانتحار في بحيرة أمر شعري،
‫أن يطفو جسدك ‫فوق المياه الساكنة النقية،
‫وأن تخرج أنفاسك الأخيرة في موجة
‫دائرية دائمة الاتساع،
‫مثل دائرة الحياة،
‫لكن عليك أن تكف عن هذا التفكير.
‫لديك أشياء كثيرة تحيا لأجلها.
‫أنت محق تماماً.
‫- لدي أشياء كثيرة أحيا لأجلها. ‫- بالتأكيد.
‫أرى أن هذه المكالمة قد بدأت تساعدك بالفعل.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫أكان يحاول مساعدتي؟ ‫أنا أشعر بالذعر الآن.
‫لقد وضعك في قطار الذعر ‫المتجه إلى جزيرة الذعر
‫حيث يشرب السكان عصير الذعر ‫من ثمار جوز الهند المثيرة للذعر.
‫"شون"، هذا فظيع.
‫- نعم، آسف. ‫- إنه مجنون يا "شون".
‫- نعم. ‫- وأسوأ ما في الأمر،
‫أنه ذكر نقاطاً مقنعة.
‫العمل في شركة أدوية؟ ليس جذاباً.
‫أنت صديقي الوحيد خارج العمل.
‫لا بد أن هناك مشكلة في ذلك.
‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫"اصمد."
‫إنه محق. أحتاج أخذ المزيد من المخاطرات.
‫إذن سنقفز في الماء ‫من منحدرات "زيهواتينيخو"؟
‫لا. أنا جاد يا "شون".
‫هل سيتحسن شعورك لو أخبرتك ‫بأن "هيلتونبوك" قد اتصل؟
‫لقد حصلنا على الشقة!
‫سيتحسن شعوري إذا اتصلنا بالشرطة!
‫هذا الرجل خطير يا "شون".
‫لنتصل بـ"فيك". ربما يعتقلونه.
‫- "غاس". ‫- ماذا؟
‫الجرم الوحيد الذي ارتكبه هذا الرجل الآن ‫هو أنه شاعر ركيك.
‫تعلم قواعد اللعبة.
‫لا يمكننا الاتصال بالشرطة ‫والتوسل إليهم كي ينقذونا.
‫فقط ابتعد عن المياه الآن.
‫قرار نهائي. سننتظر.
‫لا، هذا الاتجاه.
‫- متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أكان هذا صعباً جداً؟
‫ربما تتفضل وتفسر هذا.
‫قلم كحل العين خاصتي؟
‫إذن، تعترف أنه ملكك.
‫عجيب أن رسالة انتحار "غلوريا ستاركس"
‫كُتبت على زجاج سيارتها ‫بقلم كحل عين أسود،
‫لكن لم يُعثر على قلم كحل عين ‫في مسرح الجريمة.
‫أنت يا صديقي تنظر إلى الدليل "أ".
‫ضعيه في كيس يا "أوهارا".
‫تعجبك الموسيقى، أليس كذلك يا "روري"؟
‫بلى، تعجبني.
‫إنها مصدر إلهامي.
‫بالتأكيد.
‫أراهن أنها تلهمك لكي تقتل. ‫لذلك لم تقدر على أن تقاوم
‫تشغيل موسيقى الموت ‫التي يعزفها مدمنو العقاقير
‫على مسجل "مورتيمر تيلدن"،
‫حين أجبرته على ابتلاع تلك الأقراص،
‫أو في راديو "غلوريا ستاركس" ‫حين فقدت وعيها،
‫وحتى الآن.
‫هلا استمعنا قليلاً؟
‫أتظن أنه يمكنك مناورتي،
‫واستبدال هذه الضوضاء ‫بموسيقاك القذرة؟
‫هذا كل ما أستمع إليه.
‫أكره موسيقى "الميتال".
‫أستخدم التفاصيل التي آخذها من المتصلين
‫كي أكتب قصائد أفضل.
‫- لست قاتلاً. ‫- لا، أنت شاعر.
‫لكنك معتد أيضاً، أليس كذلك؟
‫من تظنه قد اعتقلك بتهمة الاعتداء؟
‫موظف من شركة الهاتف وجد الضحية.
‫"لنهاية الأسبوع الـ16"
‫لم أقتل أحداً.
‫أبعدوه عن وجهي.
‫ماذا؟ ألن تكتب ملاحظات؟
‫كيف تركته يفعل هذا؟
‫الآن سيُنسب إلى "لاسيتر" فضل حل جريمة،
‫- ولن نأخذ أجراً. ‫- بلى سنأخذ أجراً.
‫- كيف هذا؟ ‫- "لاسيتر" لم يحل الجريمة.
‫- "روري" بريء. لم يرتكب الجريمة. ‫- لم يفعل؟
‫- لا. ‫- من فعلها إذن؟
‫أمسك المسمار بقدمك الصغيرة ‫وتسلق! هيا!
‫- لم عليّ الذهاب أولاً؟ ‫- لأنك ماكينة تسلق يا "غاس".
‫فقط، كن حذراً.
‫أمسك المسمار بقدمك! حسناً!
‫شحم.
‫يا رجل! أعرف من هو القاتل!
‫أيمكنني النزول إذن؟
‫لا، ابق بالأعلى. عليّ معرفة إلى أين يتجه.
‫- من هو؟ ‫- حسناً، اسمع هذا.
‫لا أظن أن أخذ الشقة فكرة جيدة،
‫إلا إذا كنت تظن أنه من اللطيف ‫أن يكون مالك شقتنا الجديد سفاحاً.
‫"هيلتونبوك"؟
‫كان هناك نمط.
‫تصادف كل الجرائم تواريخ
‫كان "هيلتونبوك" فيها يؤدي صيانة الخطوط.
‫- وهكذا تمكن من الوصول. ‫- بهذا؟
‫نعم. أرسل هذا إلي.
‫ممتاز!
‫يسجل هذا الجهاز كل المكالمات ‫الواردة والصادرة.
‫أخمن أن آخر رقم اتصل به،
‫رقم من يتجه إليه "هيلتونبوك"،
‫وهو على الأرجح ضحيته القادمة.
‫مرحباً، هذا رقم "باز ماكناب".
‫لست بالمنزل الآن، ‫برجاء ترك رسالة،
‫وسوف أرد عليك حين أعود.
‫أوه، لا.
‫بمن تتصل؟
‫مرحباً يا زعيم؟
‫مرحباً، أنا "شون سبنسر". نعم.
‫لدي حدس ضخم جداً الآن.
‫مهلاً، لا تتحرك.
‫ابق مكانك يا قط!
‫"204 ‫(ماكناب)"
‫مرحباً يا "ماكناب".
‫إذن هذا هو المكان؟
‫إنه لطيف. لطيف جداً.
‫- ألق سلاحك! ‫- لا تقترب!
‫- ألق سلاحك وإلا سأصوب عليك! ‫- أقسم أني سأطلق عليه النار!
‫- ألقه! ‫- فليتنفس الجميع. تنفسوا فقط.
‫اخرج من هنا.
‫لا بد أن الضحايا الآخرين قد ماتوا ‫بطريقة أسلس من هذه يا "هيلتونبوك"، صحيح؟
‫نعم، بالمقارنة، ‫غالباً كان سهلاً جداً أن تجعل
‫"مورتيمر تيلدن" يبتلع تلك الأقراص.
‫أتريد الموت أيها العجوز؟ ابتلعها.
‫لأنك لست حقاً سفاحاً ذا دم بارد، ‫أليس كذلك؟
‫لقد ألقى أخاه من قمة مبنى فحسب.
‫- لم أدفعه من على السطح. ‫- لا، لا.
‫لا، لم تفعل هذا.
‫لكنك كنت هناك. لقد رأيته.
‫رأيت الأمر كله. ‫رأيته يقفز من شرفة
‫- الشقة التي عشتما فيها معاً. ‫- كان ضعيفاً.
‫هناك الكثير من الضعفاء يا "هيلتونبوك".
‫هل ستطاردهم جميعاً، ‫واحداً تلو الآخر؟
‫وتعاقبهم على ضعفهم؟
‫تريد الانتقام من أخيك بشدة، إلى درجة...
‫إلى درجة أنك لا تهتم بمن كان أولئك الناس، ‫وإنما بأنهم اتصلوا برقم.
‫انظر، كنت ستقتل "ماكناب" هنا
‫فقط لأنه شعر ببعض القلق قبل زفافه.
‫كنت أريد نصيحة بسيطة.
‫لم يرغب أحد في التحدث معي.
‫لا بأس يا "باز".
‫كلنا علينا ضغوط. كلنا.
‫هنا في تلك الغرفة. ‫انظر جيداً يا "هيلتونبوك".
‫كلنا لدينا مشكلات.
‫من أيضاً يستحق الشنق أو الرمي بالرصاص؟
‫ربما "غاس".
‫- كفى يا "سبنسر". ‫- لا.
‫- أطلق عليه النار. ‫- ماذا تفعل؟
‫نعم، ربما يجب أن أفعل ذلك.
‫لا تستمع إليه!
‫إنه مجنون.
‫هذا صحيح. أنا مجنون.
‫- لذا ربما يجب أن تطلق علي النار. ‫- حسناً.
‫هذا أفضل جزء. لا يهم ما أظنه،
‫لأن لديك مشكلة أكبر بكثير مني،
‫هذا الرجل.
‫الرجل الذي يصوب مسدسه نحوك
‫ليس فقط إنساناً طيباً ‫بشعر يشبه الأيرلنديين.
‫إنه موظف حكومي نموذجي،
‫وربما يمتلك أفضل عقل محقق
‫جنوب منطقة مقاطعة "سانتا باربرا" الغربية،
‫فوق سن الـ35.
‫والآن، وأنا أتحدث،
‫هو يبتكر خطة سريعة ماكرة
‫سوف تجردك من سلاحك...
‫وتذهلك.
‫حين تستعد.
‫حسناً، علينا التحرك.
‫مهلاً، مهلاً.
‫كان هذا مُرضياً يا "سبنسر".
‫لا تشكرني.
‫اشكر القط الصغير.
‫ها أنت ذا!
‫ها هو فتاي الكبير.
‫ها هو فتاي الكبير. أنت بطلي!
‫أنت بطل اليوم. نعم.
‫على ذكر الأبطال،
‫"ماكناب"، كنت سأشتري لك هدية زفاف
‫لكن تبين أن الرئيس قد اشترى ‫لك بالفعل مبخرة الهليون، لذا،
‫بدلاً منها، سأعطيك هذا الصغير.
‫نعم.
‫إذا اصطحبته في السيارة، ‫يعجبه الجلوس في المقدمة.
‫المقعد الأمامي.
‫أتعلم، هناك شيء جميل
‫في اللون الذي تضيفه حبوب "فروتي بافس" ‫إلى اللبن.
‫أظنه أجمل شيء في العالم بأسره.
‫كنت أفكر.
‫لست الوحيد الذي يحيا حياة ساحرة يا "شون".
‫حياتي جيدة أيضاً.
‫نعم، هذا صحيح، ‫ويسعدني أن أسمعك تقول هذا.
‫بالأمس في العمل، طبيبة الجلد، ‫"كايتي فاينستات"،
‫قالت إني أبدو وسيماً ‫حين أحمل حقيبة العينات إلى مكتبها.
‫- "فاينستات" قالت هذا؟ ‫- نعم، فعلت.
‫وهي جميلة.
‫لذا بدأت أفكر،
‫ربما تكون وظيفة بيع الأدوية ‫جذابةً نوعاً ما.
‫أحياناً عليّ أن أقف على بعد بضعة أمتار
‫- بسبب جاذبيتك. ‫- أترى ما أقول؟
‫ربما تكون صديقي الوحيد خارج العمل.
‫لكنك صديقي الصدوق،
‫وكم صديقاً صدوقاً يحتاج المرء حقاً؟
‫- هذا قصدي. ‫- كل شيء يتعلق بالأسلوب يا "غاس".
‫بالضبط. ليس الانشغال بسفاسف الأمور.
‫- الحياة أقصر من ذلك. ‫- أقصر من ذلك.
‫أنا أغيّر أسلوبي يا "شون".
‫أين جائزتي بحق الجحيم؟ أين خاتمي يا "شون"؟
‫على رسلك.
‫لا. لقد ضبطت توزيع الأطباق ‫ضبطاً مثالياً يا "شون".
‫أنا، ثم أنت، ثم أنا، ثم أنت، ‫ثم آخذ أنا الجائزة.
‫إذن ماذا حدث لعدم الانشغال ‫بسفاسف الأمور؟
‫وأن الحياة أقصر من ذلك؟ وكل هذا؟
‫- أفتحت أسفل الصندوق؟ ‫- لم قد أفعل شيئاً كهذا؟
‫هذا خاتمي.
‫تعلم أني قد أقتل لأجل هذا الخاتم، ‫أليس كذلك؟
‫أنت تضايقني. لقد غيرت مزاجي
‫من أصفر برتقالي إلى بني طيني.
‫عليك قول شيء لطيف، بسرعة.
‫"غاس"...
‫هذا طفولي جداً.
‫سآكل طبقك.