‫"لكل فعل رد فعل مساو له في المقدار ‫وعكسه في الاتجاه."
‫من القائل؟
‫"إسحق نيوتن"، قانون الحركة الثالث.
‫وكيف ينطبق هذا
‫على طبيعة البشر؟
‫أي أحد؟ "شون".
‫إذا دفعت أحداً، سيرد لك الدفعة.
‫صحيح. لماذا؟
‫لأن الإنسان مخلوق غبي
‫يفضل القتال على استخدام عقله.
‫ومن الأحمق الذي قال هذا؟
‫أنت من قاله.
‫اللعبة اسمها البقاء... يا جمهور الرياضة.
‫لكي تبقى حياً، عليك القتال،
‫وإذا قاتلت، من الأفضل لك أن تنتصر،
‫لأنك لو لم تنتصر،
‫ولم تستخدم عقلك، ماذا يحدث؟
‫- "غاس"؟ ‫- تُهزم؟
‫ولهذه الكتيبة، الهزيمة ليست خياراً وارداً.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدي!
‫لأن الهزيمة نصيب الحقراء.
‫الهزيمة نصيب المستسلمين.
‫أأنتما حقيران؟ أأنتما مستسلمان؟
‫لا يا سيدي!
‫الفرقة 101، انتباه!
‫يا رجال، سوف نبدأ
‫التمرين الـ32 في دليل الناشئين سيء السمعة،
‫"إطلاق صاروخ الوقود الصلب."
‫أحدكما أيها المحظوظان سيمسك بهذا الشيء،
‫وسوف يعود بسرعة فائقة إليّ.
‫ما الجائزة؟
‫بوظة الفدج الساخنة.
‫لكن لو خسرتما...
‫ماذا يفعل الخاسر يا "شون"؟
‫- يحسد الفائز. ‫- هذا صحيح.
‫يحسد الفائز،
‫لأن هذه، أيها المحترمان،
‫هي الطريقة الأميركية.
‫خذا مكانيكما!
‫استعدا...
‫تأهبا...
‫انطلقا!
‫- ما هذا؟ ‫- مظلة هبوط.
‫لقد أرسلتكما لتحضرا صاروخاً.
‫"شون"...
‫أين صاروخي؟
‫ظننته قد أحضره.
‫طريق مختصر. سلكت طريقاً مختصراً.
‫طريق مختصر؟
‫أثبت هذا.
‫اسمع، إذا هزمتك هذه المرة...
‫سوف آكل البوظة.
‫"الوقت الحاضر"
‫- وصلنا في الوقت المناسب. ‫- لماذا؟
‫الانهيار السنوي للمشاركين ‫في إعادة تمثيل قصة الحرب الأهلية.
‫هذا الحدث موعده عطلة نهاية الأسبوع القادم.
‫نعم، لكن هذا أفضل جزء. التدريب.
‫هذا ما يجب أن يتلقوا نظيره أجراً.
‫شكلوا خطوط المعركة!
‫جهزوا البنادق!
‫- أهذا "لاسيتر"؟ ‫- نعم هو.
‫ما الذي مات على وجهه؟
‫هجوم!
‫توقفوا!
‫توقفوا، توقفوا!
‫توقفوا!
‫حسناً يا رجال، كان هذا أفضل.
‫حقاً، كان جيداً بالفعل.
‫حسناً. لم يكن جيداً.
‫انظروا يا رجال،
‫أعلم أني وعدتكم الأسبوع السابق ‫بأني سأتوقف عن إبداء المزيد من الملاحظات،
‫لكن، بربكم يا رجال.
‫هذا الهجوم الأخير، كان...
‫كيف أقول هذا؟
‫كان محرجاً ومهيناً، وجعلني أشعر بالعار ‫لارتدائي الزي العسكري.
‫"لوك باور"؟
‫أين "لوك"؟
‫سيدي العقيد "لاسيتر"!
‫"لوك"، ماذا قلت عن سن الحربة؟
‫ماذا؟
‫أكثر من اللازم.
‫هناك أطفال سيشاهدون هذا.
‫حسناً، لا نريد أن يتقيأ الجمهور.
‫حسناً...
‫أعلم أننا لم نُعد تمثيل هذا منذ وقت طويل،
‫لكن معركة "خليج بايبر"، في ولاية "كنتاكي"، ‫التي حدثت عام 1864،
‫مميزة بالنسبة إلي.
‫لقد أنهت مخطط الجيش الفيدرالي ‫تحت قيادة "كوانتريل" لاغتيال "لينكولن"،
‫وقد شارك فيها جد جد جدي، ‫العقيد "موسكوم تي لاسيتر".
‫"موسكوم"؟
‫ماذا تعني كلمة "موسكوم"؟
‫كان هذا اسماً شائعاً في ذلك الزمن.
‫أشاهد قناة "هيستوري".
‫تابع الرياضة يا "غاس".
‫شاهد القناة 206. أتوسل إليك.
‫- مرحباً يا "جولز". أتريدين الانضمام لنا؟ ‫- هل يمكنني هذا؟
‫لا أعرف، هل لديك تنورة واسعة؟
‫استأجرت واحدة.
‫"سالي رينولدز"، تقدمي إلى الأمام.
‫لقد فاتتك الإشارة يا "سالي".
‫أُطلق المدفع، لكن "سالي" لم تظهر.
‫كنت عالقة في خيمة المستشفى.
‫كان لدى العريف "مينيش" سؤال سريع ‫عن بوليصة تأمين منزله.
‫يا له من أمر مؤثر.
‫ومع ذلك، ‫لست هنا لبيع بوليصات التأمين يا "سالي".
‫اليوم، أنت هنا لتساعديني على الفوز ‫بالحرب الأهلية،
‫ووفقاً لخطتنا الحربية، ‫حين يُطلق المدفع الخامس،
‫تخرجين من خيمة المستشفى
‫وتصوبين على "كوانتريل" ليسقط من على حصانه.
‫- لا حاجة للقرف. ‫- أتفق معك. هذا غير لائق إطلاقاً.
‫معذرة! لم أظن أنكم ستسمعونني!
‫"سالي"...
‫"سالي" الحلوة...
‫لو لم تصوبي مسدسك
‫على النقيب "كوانتريل"
‫وتطلقي النار في اللحظة المحددة،
‫لن يقدر الجمهور على فهم ما نفعله،
‫وسيبدو الأمر ‫وكأن النقيب "كوانتريل" الشرير،
‫الذي يلعب دوره ممثلنا ‫الواقعي بشكل مخيف، "نيلسون بو"،
‫الذي ابتعد كثيراً ‫عن موقعه الصحيح بالمناسبة،
‫سقط من على حصانه، ورقد هنا ‫بلا أي سبب واضح على الإطلاق.
‫انهض يا "نيلسون".
‫"نيلسون"، قسماً، ‫لو كنت قد نمت في التدريب مجدداً...
‫قلت لك انهض!
‫حسناً...
‫هذا الرجل إما أن يكون ممثلاً استثنائياً،
‫أو ميتاً.
‫"(سايك)"
‫"الشرطة"
‫بربك. دعني أنضم إلى التحقيق.
‫- لا. ‫- كنت هناك،
‫جُذبت إلى المشهد بشكل لا يمكن شرحه.
‫كان من المُقدر لي حل هذه القضية.
‫إنها كالمعجزة.
‫كنت تشاهد تدريباتنا كل عطلة أسبوعية،
‫ولا تظن أنني لم أرك
‫تلقي حلوى "إم آند إمز" على أفواه المصابين.
‫حسناً، أولاً، كانت حلوى "سكيتلرز"، ‫ولها العديد من النكهات المختلفة.
‫ما زالت الإجابة لا. اغرب عن وجهي.
‫"غرفة الأدلة"
‫انتظر. شعرت فجأة بـ"نيلسون".
‫الرصاصة تطير في الهواء...
‫تقطيع، تمزيق...
‫ألم...
‫دخلت الرصاصة في قلبه مباشرة.
‫لم تكن هذه حادثة، أيها المحقق.
‫لا أعلم كيف عرفت هذا، ولا أكترث إطلاقاً.
‫هذه القضية شخصية.
‫قُتل أحد جنودي أمام عيني،
‫وأنا، وليس أنت، من سيحلها.
‫أتفهمني بوضوح؟
‫لو كنت مكانك لما قلت شيئاً تقليدياً ‫كـ"أتفهمني بوضوح"؟
‫كان يمكنك قول شيء أجنبي، صحيح؟
‫مثل "إنت إفهمني؟" أو "فاهم خبيبي؟"
‫كان يمكننا الاستمتاع بهذا. ‫قل مثلاً: "فاهمني يا حلو؟"
‫هذه مجرد اقتراحات.
‫وبالنسبة إليكم، ‫يا لجنة إعادة التمثيل المركزية،
‫أعلن أن ميعاد عرض العطلة الأسبوعية القادمة ‫ما زال قائماً، اعتباراً من اليوم،
‫في انتظار التحقيق.
‫معظمكم شرطيون.
‫إذا وجدنا أي دليل على أن هذه لم تكن حادثة
‫ولا نعتقل أحداً،
‫سنعيد تقييم الموقف حينها.
‫والآن، أيها المحقق "لاسيتر"،
‫أريد معرفة كيف، ومن، ولماذا...
‫من الصعب خلعها. ‫تستغرق إزالة الصمغ وقتاً طويلاً.
‫حسناً.
‫شكراً يا رئيسة.
‫في انتظار تقرير الطب الشرعي، ‫علي أن أقول إنه لا دليل على وجود جريمة.
‫الرأي المتفق عليه...
‫هو أن رصاصة حية قد أُدخلت بالخطأ ‫وسط الرصاصات الفارغة.
‫السيد "ماهوني" خبير ذخيرة الكتيبة...
‫وصائغ، وهو من أفضل الناس في مجاله ‫بـ"سانتا باربرا".
‫يمكنه الشرح بالتفصيل.
‫سيد "ماهوني".
‫كما تعلم أيها المحقق، ‫كان لدينا تدريب
‫على إطلاق الرصاص الحي الأسبوع الماضي.
‫وافترضنا معك أن رصاصة ‫قد علقت في إحدى بنادقنا،
‫وظلت هناك دون أن يراها أحد، ثم...
‫أُدخلت رصاصة فارغة في وقت التدريب السابق.
‫"نيلسون" المسكين.
‫حادثة مأساوية فظيعة.
‫كانت معاركنا تعني له الكثير.
‫على أي حال...
‫هذا تحقيق شرطة رسمي،
‫لذا فلنركز على تخطيطنا،
‫ونثبّت التفاصيل. ‫من فضلك أيتها المحققة "أوهارا".
‫مرحباً.
‫ما الأمر؟ لم لا تكفين عن التحديق إليّ؟
‫أولاً، نعلم أن الضحية ‫قد أُطلقت عليه رصاصة وسقط من على حصانه
‫أعلى ضفة الجدول هنا...
‫ثم تدحرج...
‫إلى أسفل الجدول هنا.
‫ثانياً، نعلم أن "نيلسون" كان متجهاً غرباً. ‫سنركز انتباهنا هنا
‫على الضفة المقابلة، ‫التي نفترض أن الرصاصة أُطلقت منها.
‫تفترضون؟
‫- أيها المحقق... ‫- "سبنسر".
‫ماذا عن ثالثاً...
‫الرصاصة المفقودة؟
‫رأيتها
‫تمزق جسد "نيلسون"،
‫دخلت من صدره، وخرجت من ظهره،
‫ولم يُعثر عليها بعد.
‫انتظر. كيف تعرف كل هذا؟
‫"لاسي"، أتريد إجابة هذا السؤال؟
‫دخل في "نوبة" بالرواق.
‫انظري، أستطيع التعامل مع هذا بنفسي.
‫"نيلسون"...
‫"نيلسون"، عليك أن ترفع صوتك. أنت ضئيل.
‫اخترقت الرصاصة قلبك؟
‫لا، كانت هذه معلومات سرية.
‫- لم أقل أي شيء. ‫- صه.
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫هذا تصريح جريء، لكني سأجاريه.
‫يقول إن الرصاصات ‫لا تخترق قلوب الناس بالخطأ.
‫يقول إنه قد قُتل.
‫لقد عيّنتك.
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- "غاس"، كانت الفتاة مثيرة،
‫وكانت ترتدي ثياب الممرضات. ‫تعرف شعوري تجاه ذلك.
‫بربك. ماذا كان عليّ أن أفعل؟ ‫لا أثير إعجابها؟
‫إضافة إلى أن التمثال الصغير ‫عرض حجة مقنعة جداً.
‫لا أعرف كيف ستثبت وجود جريمة قتل ‫بثقبي رصاصة.
‫استرخ. لقد تفقدت "نيلسون بو".
‫لم يعجب أحداً، إطلاقاً...
‫ثانياً...
‫ماذا؟
‫يا رجل، ليس لدي "ثانياً".
‫ونعلم أن "نيلسون" كان على قمة الحافة
‫يواجه جنود "الاتحاد" هناك حين أُصيب،
‫لذا، يا "شوارتز"، خذ الفريق "أ"، ‫وتفقد الأعشاب العالية.
‫"أوهارا"، خذي الفريق "ب"، ‫واذهبوا فوق الحافة.
‫- هيا. ‫- نعم يا سيدي.
‫أوجدت شيئاً مسلياً؟
‫مسل قليلاً. لكني أراه غريباً أكثر.
‫مبهجاً، بطريقة عجيبة.
‫لتثقيفك، إعادة تمثيل الـ...
‫تثقيف؟
‫نعم، تثقيف.
‫أهذا قانوني؟
‫أعني، على الملأ؟ هل التثقيف العلني قانوني؟
‫- إنها تعني "لمعلوماتك". ‫- لم لم تقل هذا إذاً؟
‫لتثقيفك،
‫إعادة تمثيل المعارك، ‫معارك حارب فيها أجدادنا،
‫لحماية هذه الوحدة، هي ثقة مقدسة.
‫ماذا تفعلان هنا أصلاً؟
‫أنا مولع بالحرب الأهلية.
‫أنا أقرأ الطين، والأشجار، ‫وكشك الهوت دوغ.
‫لا معلومات حقيقية هناك، ‫لكنهم يصنعون مخللاً ملفوفاً رائعاً.
‫قد أستطيع حتى أن أساعدك ‫على إيجاد مشتبه به.
‫كما أخبرتك، نحن متأكدون بنسبة 95 بالمئة ‫من أنها كانت إصابة بالخطأ.
‫وماذا عن الخمسة بالمئة الباقية؟
‫لو كنت خاطئاً، سنقيم مؤتمراً صحافياً.
‫وسوف أدعوكما من أعماق قلبي ‫للحضور كي تقول: "أخبرتك بهذا".
‫يبدو هذا منصفاً. مهلاً.
‫أيمكنني ارتداء شعر وجهك المستعار؟
‫ماذا تفعل؟
‫على نحو صادم، "لاسيتر" يخفي عنا شيئاً.
‫لا أظن أنه يظن أنها كانت حادثة.
‫ماذا تعني؟
‫رأيت 3 أسماء مشطوبة من قائمته.
‫أي أسماء؟
‫"غاس"، ظننتك لن تسأل.
‫- ما هذا؟ ‫- ميدان المعركة.
‫- بناءً على ماذا؟ ‫- لوحة الاجتماع في قسم الشرطة.
‫- أصنعت هذا من الذاكرة؟ ‫- نعم.
‫قلت إنك رأيتها دقيقتين.
‫صحيح، دقيقتين كاملتين.
‫- لديك مشكلات. ‫- معلومة صغيرة،
‫تصوب البندقية بدقة من على بُعد 27 متراً.
‫"بو".
‫- "جي سي". ‫- "جي سي"؟
‫- "جورج تشيزلو". ‫- "جورج تشيزلو"؟
‫- من الصف السادس؟ ‫- "جورجي" الصغير.
‫إنه تقريباً طبيب أسنان الآن.
‫حقاً.
‫أراكما بعد 6 شهور.
‫سندخل، ونتفقد الأمر،
‫ونرى إذا ما كان لدى "جورج تشيزلو" ‫أي سبب لقتل أحدهم...
‫ثم نخرج بسرعة.
‫سيد "غاستر". سيراك الطبيب الآن.
‫- جميل. ‫- مهلاً. أنا؟
‫أسناني رائعة. قلت إن الميعاد لك.
‫صحيح، لي لكي أتجسس،
‫لأني متجسس أفضل منك بكثير.
‫- فقط أبقه مشغولاً. ‫- مشغولاً، كيف؟
‫"غاس"، اسكت. كن رجلاً.
‫- ماذا يقول؟ ‫- يقول إن أسنانه رائعة.
‫معذرة يا "شون"،
‫لكن ما سبب وجودك هنا؟
‫"جورج"، "غاس" لديه مخاوف مرضية،
‫وأحدها أن يجلس وحيداً ‫على كرسي طبيب الأسنان.
‫يمكن أن يهلع في أي لحظة. ‫في الواقع أنا هنا لحمايتك.
‫آخر مرة، قطع أصبع الطبيب بأسنانه.
‫لحسن الحظ، كنت هناك.
‫تمكنوا من إنقاذ كل شيء ما عدا الأظفر.
‫معذرة. حبيبي، أيمكنني التحدث معك دقيقة؟
‫بالتأكيد. معذرة أيها المحترمان، ‫إنه نداء الواجب.
‫ولم تعمل البطاقة الائتمانية.
‫ألديك أي نقود؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لدي تدريب تنس، ثم سأتعشى مع "كارين".
‫حسناً، سأستخدم آلة صرف النقود...
‫لا تنتظرني إذا تأخرت.
‫حسناً. وداعاً يا حبيبتي.
‫استمتعي بالتسوق.
‫نعم.
‫"جورج"، سمعت أنك تزوجت، ‫لكن عجباً، صحيح؟
‫نعم، أعلم ما تفكر به: ‫"ما الخطأ في هذه القصة؟"
‫لكن، من قال إن الرجل الدميم ‫لا يمكنه الفوز بالفتاة؟
‫كل الناس يا رجل.
‫لا مشكلة. كل شيء على ما يرام.
‫هذا أفضل. أنت بخير.
‫لا تقلق.
‫لننظر هنا...
‫إذاً، كيف هي الحياة بعد الزواج يا "جورج"؟
‫أكل شيء...
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫لم تتجسس هنا يا "شون"؟
‫أتظنني من فعل هذا؟
‫لأن "إيرلين" كانت على علاقة بـ"بو"؟
‫ماذا؟
‫لم تكن تعرف هذا؟
‫بالتأكيد كنت أعرف يا "جورج".
‫أنا روحاني.
‫كان الأمر قد انتهى. انتهى تماماً.
‫تجاوزته أنا، وتجاوزته "إيرلين".
‫أو على الأقل، هذا ما أظنه.
‫كان لدي بعض الشاش.
‫صحيح، يمكنني فقط أن...
‫ها نحن أولاء. أشكرك.
‫"جورج"، أترتدي نظارتك في ميدان المعركة؟
‫أريد هذا، لكن "لاسيتر" لا يسمح لي.
‫يقول إنها ليست من هذا الزمن.
‫افتح، ها أنت ذا.
‫حسناً، لو كان هذا سيحسن شعورك، ‫"غاس" لا يظن أنك قد فعلتها.
‫- ولا "شون". ‫- حسناً، شكراً يا رجال.
‫أقدّر هذا.
‫ويحي.
‫- ويحك؟ ‫- تسوس صغير.
‫- ليس لدي أي تسوس. ‫- إنه على السطح.
‫لا تقلق من ذلك.
‫ها نحن أولاء.
‫أنت فتى قوي.
‫اسمع يا "جورجي"، لا يحفر أحداً ‫داخل فمي لأي سبب.
‫أسناني مثالية...
‫"جورج"!
‫لماذا أنا مندهش؟
‫صدفة مضحكة. مرحباً يا "جولز".
‫"جورج"، أكره قول هذا، ‫لكنك رهن الاعتقال
‫بتهمة قتل "نيلسون بو".
‫ماذا؟ على أي أساس؟
‫قلت إنها كانت حادثة.
‫اكتشفنا مجموعة من الخطابات الغرامية ‫بمنزل "نيلسون"،
‫تشير إلى أنه كان على علاقة بزوجتك،
‫وأنك هددته بالقتل.
‫بربك.
‫لقد خيبت أملي.
‫حسناً، حسناً.
‫ماذا قال؟
‫لقد اعتقلت الرجل الخاطئ.
‫أولاً، أخبرتك بهذا.
‫ثانياً، أظن أن "جورج تشيزلو" رجل بريء.
‫نعم، أتعلمين، إنه محق. لدينا حجة هزيلة.
‫أعني، ليس لدينا إلا الدافع، ‫والوسيلة، والفرصة.
‫انظرا، يا رفاق،
‫رأيت حلماً بالأمس.
‫كنت أرشف نبيذاً بارداً مع قرد رضيع،
‫ثم سقطت، ثم هبطت على منطقة خشبية،
‫وهناك رأيت الرصاصة تُطلق على "نيلسون بو".
‫لكن في حلمي،
‫كان المصوب أقرب كثيراً مما ظننت.
‫هذه طلقة كروية. أليس كذلك؟
‫- من أين جئت بها؟ ‫- من مكتبك.
‫من المعروف أن الطلقات الكروية
‫تسبب ثقوباً ضخمة في اللحم البشري،
‫أدى ذلك إلى ورطة في حلمي.
‫لم كان جرح خروج الرصاصة ‫من جسد "نيلسون بو"...
‫صغيراً جداً؟
‫لو كان "جورج تشيزلو" ‫في تلك المنطقة الخشبية،
‫فقد كان على مسافة بعيدة لا تمكنه ‫من إطلاق رصاصة تسبب ثقباً صغيراً كهذا.
‫كان من أطلق الرصاصة على "نيلسون" ‫أقرب بكثير جداً.
‫ومن هو هذا الشخص؟
‫"إنغلبرت هامبردينك"؟
‫إذاً أنت لا تملك شيئاً.
‫شكراً على التخمين العشوائي. وداعاً.
‫سيد "سبنسر"، إذا لم تكن لديك أسماء،
‫فأخشى أنه محق هذه المرة.
‫حسناً. سأحضر لك اسماً...
‫وسأحضر لك امرأة.
‫"أخشى أنه محق"؟
‫"هذه المرة"؟
‫في الواقع، إنها هدية لابني.
‫مفاجأة نوعاً ما.
‫هكذا سيتمكن ابني من أن يحسب الوقت، ‫على سبيل التغيير.
‫لقد تأخر في ولادته. ‫ومنذئذ وهو متأخر دائماً.
‫والآن سيكون لديه
‫ساعة جيب ذهبية مثل ساعتي تماماً.
‫- أحتفظ بساعتي منذ 30 عاماً. ‫- حسناً.
‫ماذا تريدني أن أنقش عليها؟
‫"شون،"...
‫"لا تخسر هذه الساعة. (هنري سبنسر)."
‫"سبنسـ..."
‫- ماذا؟ أكثر من اللازم؟ ‫- لا.
‫لكن ابنك بالتأكيد يعرف اسمك الأخير.
‫ربما يتعارض هذا مع العاطفة اللطيفة.
‫حسناً، ماذا تقترح؟
‫"مع حبي، بابا"؟
‫لم لا تكتب "بوسة، بوسة"؟
‫صحيح. مبتذل جداً. لا مشكلة.
‫إذاً، قبل أن أكمل، لنر...
‫ساعة جيب ذهبية عتيقة...
‫وسلسلة ذهبية، والضرائب والنقش،
‫المبلغ الإجمالي...
‫مهلاً. انتظر.
‫ماذا عن التخفيض؟ ‫أنا شرطي سابق. نصف الكتيبة شرطيون.
‫أظننا اتفقنا على 400 دولار.
‫صحيح، لكن هذا مقابل 4 دولارات ‫لكل حرف منقوش،
‫يضيف هذا مبلغاً قدره...
‫210 دولارات.
‫حسناً، احذف...
‫"شون، هذه الساعة، سبنسر."
‫كم ثمنها الآن؟
‫56 دولاراً للنقش، إضافة إلى الضرائب...
‫460 دولاراً بالضبط.
‫وماذا سيُنقش عليها الآن؟
‫"لا تخسر، هنري."
‫ممتاز. كلام دقيق.
‫يعجبني.
‫ادخل.
‫سيد "غاستر"، أعلم أنك طلبت ألا أقاطعك،
‫لكن الملازم "كرانش" يريد رؤيتك.
‫"كرانش"؟
‫في الحقيقة، لقد حصلت على ترقية.
‫أنا النقيب "كرانش" الآن.
‫شكراً.
‫ولا بعد ألف سنة.
‫يا رجل، سننضم إلى الكتيبة.
‫- لا يا "شون". ‫- عددهم 30 رجلاً فقط.
‫- من فضلك، لدي اجتماع بعد... ‫- وما زال هذا اللغز قائماً.
‫"غاس"، فكر بالأمر.
‫سنخيم تحت النجوم.
‫سنعيش لحظات التاريخ.
‫سنأكل الفول واللحم العفن ‫مع رجال تفوح منهم رائحة الشجاعة.
‫هناك شيء لم تفكر فيه
‫في هذا السيناريو المثالي يا "شون".
‫هذا ليس صحيحاً. فكرت في كل شيء.
‫حقاً؟ وما الدور الذي سألعبه ‫في مسرحيتك تلك؟
‫أنا لا... ماذا...
‫أي دور سألعبه وسط هؤلاء الممثلين،
‫المختارين بتمحيص شديد ‫لإعادة تمثيل الحرب الأهلية؟
‫- هل سأكون... ‫- لا.
‫"غاس"... لا.
‫- حسناً. إذاً ربما سأكون... ‫- أبداً.
‫مع من تتحدث؟ ‫أنت تتحدث معي أنا. هذا أنا.
‫ثم ماذا يا "شون"؟ ماذا سأكون؟
‫دعني أخبرك، مستحيل،
‫مستحيل أبداً، أبداً، أن...
‫أتسمح لي أن أقول ما كنت أفكر فيه؟
‫ماذا؟
‫كنت أفكر في المجد.
‫كنت أفكر في "دينزيل".
‫أقلت "دينزيل" لتوك؟
‫تعني "دينزيل واشنطن"؟
‫لا، "دينزيل" الآخر.
‫بالتأكيد...
‫وسنضعك على حصان، وسنعطيك سيفك الخاص...
‫وسيمتلئ صدرك بالنياشين. ‫يمكنك أن تكون أي شيء تريده.
‫يمكنك أن تكون طياراً.
‫لم تُشكّل قوات جوية ‫حتى الحرب العالمية الأولى.
‫هذا منصف.
‫إذاً لن تستطيع أن تكون طياراً. ‫انظر، لقد اتصلت بالسيد "ماهوني"،
‫وهو المسؤول عن الأزياء، ‫وطلبت منه أن يصنع لك شيئاً مدهشاً.
‫"دينزيل واشنطن".
‫النقيب "ماهوني".
‫قلت إننا نحتاج جنوداً.
‫إليك جندي.
‫مرحباً بك يا بني.
‫لم أتوقع عودتك بهذه السرعة.
‫لا أعلم إذا ما كانت الأزياء جاهزة بعد.
‫لكن الزي مدهش؟
‫- أرأيت علامات المجد فيه؟ ‫- إنه أفضل ما لدينا.
‫حسناً، تفضلا.
‫مدهش يا صديقي.
‫عجباً أيها النقيب. لديك متجر رائع.
‫معتكفي الخاص.
‫لدي جواهر ممتازة، ‫ومجموعة ساعات الجيب العتيقة خاصتي،
‫لكن فوق كل شيء،
‫أفضل تذكارات الحرب الأهلية وأدواتها
‫غرب "المسيسيبي".
‫يمكنني الشهادة على ذلك.
‫فقد أصلحت نصفها تقريباً.
‫"سالي".
‫أنا مسرور جداً لرؤيتك.
‫وإن كنت محبطاً قليلاً، ‫لأنك لا ترتدين زي الممرضة.
‫"غريفين" اتصل بي، بحماس جنوني، ‫وقال إننا نحتاج زياً إضافياً.
‫- أأنت موافق على هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫لكن من المؤسف أنك لم تُلبسيني.
‫ما زال هناك وقت لهذا.
‫فضلاً عن إعادة التفعيل، ‫باعت "سالي" بوليصات تأمين لنصف الكتيبة.
‫تأمينات السيارات، والمنازل، ‫وتأمينات السرقات حتى.
‫على ذكر هذا يا "غريف"، ‫أفكر في شراء بوليصة تأمين على رجليّ.
‫مثل "ماري هارت". ما رأيك؟
‫3، أو 5 ملايين لكل فخذ؟
‫مع العلم بأن ساقيّ كالرخام المنحوت.
‫ليس هذا نوع البوليصات التي تبيعها.
‫وقد باعت لك بوليصتك.
‫بالتأكيد، ‫وقيمتها أعلى من قيمة تأمين ساقيك مجتمعتين.
‫أتغطي هذه البوليصة المتفجرات البلاستيكية؟
‫لأني أرى...
‫أنك تخزن قنابل "سي 4". أهي أصلية؟
‫الأهم، أهي قانونية؟
‫هذه من أجل إعادة التمثيل.
‫نزيّف الألعاب النارية أحياناً.
‫يجن جنون جمهورنا كل عام
‫حين يغطيهم المدفع المزيف بالطين.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫بندقية "سي إس ريتشموند".
‫عيار "58."، وأداة تحميل كبسولات القدح.
‫مكبس حديدي...
‫رباه، يا "بيرتون"، أنت طالب مجتهد.
‫- ما هذا؟ ‫- معذرة.
‫أحياناً ما يكون ميدان المعركة فوضوياً.
‫ماذا عن هذه الجرار التي بها أزرار؟
‫إنها للمهووسين بالتفاصيل.
‫ينقعون نقودهم النحاسية في البول.
‫أأنت جاهز لتجربتها؟
‫بالتأكيد.
‫يا رجل، أنت تبدو رائعاً.
‫أأنت متأكدة من عدم وجود زي آخر.
‫نعم، لكني سأسأل شركة "فينتورا".
‫شخصياً، أظن أنك تبدو أنيقاً.
‫لطالما أحببت الفرقة الاستعراضية.
‫"رمية رائعة!"
‫لا يرجع الفضل إليّ ‫بقدر ما يرجع إلى مهارة "ميكلسون". إنه جيد.
‫"شون"...
‫من المفترض أن نحيا حياة التقشف.
‫"غاس"، لتثقيفك، ليس لديهم جهاز "تيفو" هنا.
‫مرحباً، "سالي رينولدز".
‫راقب هذه الشطائر.
‫هلا ذهبنا؟
‫لنذهب إلى مكان مظلم. ‫يمكنك إعطائي درس تاريخ.
‫النقيب "كوانتريل"،
‫أهو الرجل ‫الذي أحرق مدينة المنادين بتحرير الرقيق؟
‫"لورنس، كانساس"، عام 1863.
‫بعدها بعام، ‫عقدوا العزم على اغتيال "لينكولن".
‫لكن جد جد جد "لاسيتر"، "موسكوم"،
‫أوقفهم فوراً على الجسر، صحيح؟
‫مثل نداء الواجب، صحيح؟
‫شيء كهذا.
‫والممرضة التي تلعبين دورها، من هي؟
‫"جيني وينزلو". فقدت زوجها وابنيها ‫في معركة "لورنس".
‫أرادت الانتقام، وحصلت عليه.
‫وماذا عنك...
‫"سالي رينولدز"؟
‫ماذا تريدين أنت؟
‫ألا تعرف بالفعل؟
‫لماذا، لأني روحاني؟
‫كانت عمتي تظن أنها روحانية.
‫كانت تتوقع توقعات خاطئة طيلة الوقت،
‫ثم تتوقع تفصيلة عشوائية صغيرة بنجاح،
‫وتقول: "أرأيت؟"
‫إذاً أنت تقولين إنك تشكين فيّ.
‫هذا يجرح مشاعري.
‫ما زلت لم تخمن ما أريده.
‫اللعنة!
‫"شون"! ماذا حدث؟
‫"غاس"...
‫أعرف كيف قُتل "نيلسون بو".
‫صباح الخير يا أبي.
‫صباح الخير يا جلالتك.
‫لقد فقدت ساعة جيبك.
‫الحقيقة يا "شون"،
‫أنت لست ابني حقاً، أليس كذلك؟
‫لأني أعطيتك ساعة ‫منقوش عليها: "لا تخسر"،
‫- وما هو أول شيء فعلته؟ ‫- خسرت الساعة.
‫خسرت الساعة.
‫إليك نبأ عاجل يا بابا.
‫عيد ميلادي لم يكن بالأمس، حسناً؟ ‫بل كان منذ 4 شهور.
‫إليك نبأ عاجل، يا فتى. بعدما وُلدت،
‫استغرقت 4 شهور كي تبتسم إليّ.
‫وبدأت الساعة تدق منذئذ.
‫انظر يا "شون"، أقدّر هذا الاحترام الجديد ‫الذي تكنّه للوقت،
‫لكن بحق الجحيم، ماذا تفعل هنا في الريف
‫- بساعة جيب ذهبية عتيقة؟ ‫- لا أعرف،
‫أحاول إنقاذ رجل بريء اسمه "جورج تشيزلو"؟
‫إنه زر.
‫حسناً، انظر...
‫قضيتك هذه، أنا...
‫كنت أفكر فيها، و...
‫حقاً؟
‫لا لم أكن أفكر...
‫انظر، أن يقتل المرء حبيب زوجته ‫أمر نادراً ما يُخطط له.
‫بل عادة يحدث فحسب، ‫لذا فحتى لو كان طبيب الأسنان هذا،
‫"تشيزلو"، قد خطط له، فلن يكون أخرق،
‫وينتظر أن تقود خطابات الحب الشرطة إليه، ‫أليس كذلك؟
‫بالضبط. لن ينتظر كالأخرق،
‫إليك الأمر إذاً. ‫أظن أن "نيلسون" تدحرج نحو هذا الجدول
‫ثم أُطلقت عليه الرصاصة ‫من تلك الشجرة بالأعلى.
‫واكتشفت هذا بالأمس،
‫حين وقعت على مؤخرتك إلى هنا بمفردك.
‫على مؤخرتي بالضبط.
‫كل ما أحتاج فعله أن أجد الرصاصة المفقودة.
‫وكيف، وأين، سنجد تلك الرصاصة المفقودة؟
‫ماذا عن هنا؟
‫"شون"...
‫ماذا عن الساعة؟
‫أتقصد هذه الساعة؟
‫احتجت جهاز كشف معادن، ‫وقد نفد مخزون متاجر "تارغيت"،
‫ولن تدع أي شخص يستخدم جهازك، لذا...
‫مرحى، لقد وجدت الرصاصة.
‫"مرحى!" أنت لم تجد القاتل. أليس كذلك؟
‫تحتاج... أن تجد... القاتل.
‫خروج مدهش.
‫ملاحظة: تبدو كالحمقى.
‫أحذرك، من الأفضل له ألا يضيّع وقتي.
‫بصراحة، أيها المحقق، ‫لم أره متحمساً هكذا من قبل.
‫منذ 87 سنة...
‫- "شون"! ‫- لا تسألوا
‫عما يمكن لبلدكم أن يفعل لأجلكم...
‫- "شون"! ‫- بل عما يمكنكم أن تفعلوا... "غاس"؟
‫- أهذا أنت؟ ‫- "شون"!
‫أصفر!
‫لا أرى سوى الأصفر.
‫اللون الأصفر ورقم 2.
‫لدي شعور سيء حيال هذا.
‫هناك رصاص.
‫لا...
‫- غرافيت. ‫- حسناً، سأنضم إلى اللعبة.
‫قلم رصاص؟
‫نعم، قلم رصاص أصفر.
‫- أنت ترى قلم رصاص أصفر؟ ‫- نعم.
‫- أين؟ ‫- لست متأكداً.
‫أرجوك، ساعدني أيها المحقق. أرجوك.
‫إلى يسارك قليلاً.
‫عد إلى يمينك.
‫أنت تقترب. تقترب جداً.
‫رباه! أنت قريب تماماً!
‫كيف تتحمل هذا؟
‫عظيم. وجدت قلم رصاص.
‫- الآن، يمكننا حل امتحانات الكلية. ‫- هناك المزيد.
‫الدليل، الدليل القاطع، هناك.
‫فقط انظر... أقرب.
‫انظر أقرب.
‫آه.
‫هذه هي. "غاس"، هذه هي.
‫هذه هي الرصاصة التي قتلت "بو".
‫أراهن أني حين أفحصها في المختبر،
‫- سوف تطابق بندقية "جورج تشيزلو". ‫- أنت مخطئ. ليس "تشيزلو".
‫أنا "أوهارا". نعم.
‫نحن قادمان.
‫هناك قضية من الفئة 439.
‫- 439؟ ‫- نعم.
‫علينا الذهاب.
‫انتظرا!
‫كنت... كنت... لم أنه كلامي!
‫- هناك المزيد! ‫- أرسل إليّ بريداً إلكترونياً.
‫"جولييت"!
‫وجدت الرصاصة! أنا...
‫أعلينا الذهاب؟
‫لا.
‫لا، لنتفقد هذا...
‫من منظور القاتل.
‫حسناً، "أُصيب "نيلسون" من هنا.
‫- لنكتب قائمة. ‫- حسناً. أولاً.
‫يتسلق القاتل الشجرة هكذا.
‫- صحيح. ثانياً. ‫- يستعد للإطلاق من هنا.
‫- ثالثاً. ‫- "نيلسون" يتدحرج إلى الجدول.
‫بعيداً عن موقعه.
‫رابعاً.
‫ينظر إلى أعلى، ويرى الشرير.
‫حسناً، ‫هذا يعني أن "نيلسون" لم يكن الهدف الأصلي.
‫بالضبط. لقد قاطع الخطة.
‫حسناً، انظر إلى أعلى وابحث عن شق.
‫- شقاً لتثبيت بندقية. ‫- شق؟
‫نعم، شق.
‫سيقودنا إلى الهدف المنشود.
‫ليس هذا شقاً.
‫هذا شق.
‫خيمة المستشفى.
‫- يا صديقي، أظن أني وجدتها. ‫- ماذا؟
‫"سالي رينولدز".
‫- "سالي رينولدز"؟ ‫- "سالي رينولدز"!
‫لم قد يريد أحد قتل "سالي رينولدز"؟
‫ليس لدي فكرة.
‫أيها الناس، ‫لقد بدأت إعادة تمثيل الحرب الأهلية.
‫مرحباً. كيف الحال يا رجال؟
‫ستتصل بك "سالي رينولدز" وهي غاضبة.
‫لتقول إن رجلين سرقا فستانها.
‫- تجاهليها، حسناً؟ ‫- ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
‫"سالي" كانت الهدف. "شون" سيرتدي الفستان
‫وينتظر أن يُصوّب عليه.
‫صحيح، لكن الخطة تبدو أفضل ‫حين لا تقولها بهذه الطريقة.
‫اسمعي أيتها المحققة، ‫نعتقد أن الهدف المنشود
‫كان "سالي رينولدز". الآن، سرقنا فستانها.
‫سنمسك بالوغد الجبان ويداه ملوثتان بالدماء.
‫لقد دفعت النهاية. هذا فظيع.
‫انتظر، هل تعريض نفسك لاحتمالية الإصابة ‫هي الطريقة الوحيدة لحل القضية؟
‫- بالتأكيد. ‫- إذاً علينا إيقاف المعركة.
‫لا، لا نستطيع. فات الأوان. ‫سيبدؤون بعد أقل من دقيقة.
‫اسمعي يا "جولييت"... أرجوك دعينا نذهب.
‫لا يمكنني ترككما تفعلانها.
‫أنت مدني. هذا أخطر من اللازم.
‫لا بأس. سنجد الرجل قبل أن يطلق النار.
‫- سأفعلها. ‫- ماذا؟
‫- سأفعلها! ‫- "جولييت"...
‫هجوم!
‫آه...
‫- انتبه يا "غاس". ‫- آسف.
‫خذي نفساً عميقاً.
‫لا أظن أن هذه الفساتين قد صُممت ‫لكي تُلبس فوق قميص واق من الرصاص.
‫تذكري، سنكون هناك لنراقب.
‫- حسناً. ‫- لنمسك بالشرير قبل أن تُصابي.
‫فهمت.
‫لكن للاحتياط، ‫أريدك أن تحركي رأسك يساراً، وجسمك يميناً.
‫حركة بسيطة جداً. لا داع لعمل حركات فخمة.
‫- لا تصيري هدفاً سهلاً. ‫- لقد تخرجت من أكاديمية الشرطة.
‫- وإلا قد تموتين. ‫- صحيح.
‫تذكري، إطلاق المدفع الخامس هي إشارتك
‫- لتصيبي من يلعب دور "كوانتريل". ‫- صح.
‫- انتظر، كيف عرفت هذا؟ ‫- قرأت الدليل. ألم تفعل هذا؟
‫لم أفتح الدليل. إنه ضخم جداً.
‫- كان هناك 17 فصلاً... ‫- إنه الدليل يا "شون".
‫- لقد كان بهذا السُمك... ‫- مرحباً!
‫- آسف. ‫- آسف.
‫نحن الآن نركز عليك فقط.
‫حسناً، أنت بطلة.
‫اذهبي إلى هناك، وأمسكي بالقاتل،
‫"جولييت"... أرجوك احترسي.
‫ولا تموتي.
‫كم مرة ستذكر كلمة "تموتين"؟
‫إنها... "شون"...
‫أنت تدك رأسها بكلمة "تموتين".
‫- هي تعلم أن... ‫- يا رجال.
‫- نعم. ‫- أسديا إلى معروفاً.
‫- بالتأكيد. اطلبي ما شئت. ‫- اركلاني.
‫ماذا؟
‫- اركلاني! ‫- حسناً!
‫- ماذا الآن؟ ‫- الآن نستعد لإيجاد القاتل.
‫ها قد أتت لحظة الحقيقة.
‫من القاتل؟
‫هذا غريب.
‫لم يأت أحد.
‫على الأقل "جولييت" بأمان الآن.
‫ماذا...
‫تُرى إلى أين يؤدي هذا؟
‫انتبه لرأسك.
‫أهناك قاذورات على ريشتك؟
‫لقد عبرنا إلى الجانب الآخر من الجدول.
‫تمثل الشرطة كل جنود الاتحاد، لكن...
‫لم يفكر أحد ‫في أن القاتل يمكن أن يكون من هذا الجانب.
‫- وقد كان هذا الجانب الشرير، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫دعني أسألك...
‫من يذهب إلى ميدان المعركة دون حذائه؟
‫ربما يعاني أحدهم من الأورام.
‫أورام يا "غاس"؟ حقاً؟ هذا اقتراحك؟
‫أحاول حل جريمة قتل هنا.
‫أتعامل مع الأورام يومياً في عملي يا "شون"،
‫إنها تؤلم الناس. وهي افتراض منطقي تماماً.
‫حقاً؟ وماذا عن هذا؟
‫لا يرتدي سترته.
‫هذه سترة "ماهوني".
‫ماذا؟
‫الزر النحاسي.
‫فعلها "ماهوني".
‫لهذا كانت لديه بندقية لزجة.
‫لا بد أن بعضاً من عصارة شق الشجرة ‫وقعت عليها.
‫انتظر. هذا ليس منطقياً.
‫لم يريد قتل "سالي"؟ ‫إنها مثيرة. وهم أصدقاء.
‫ولقد باعت له بوليصة تأمينه...
‫كانت هذه قنبلة "سي 4".
‫لم يأت الصوت من ميدان المعركة. ‫بل من الجنوب.
‫- حللتها! ‫- حللتها أنا!
‫- قلتها أولاً. ‫- ميّزت الزي.
‫وجدت الزر قرب الشجرة. ‫قلتها أولاً.
‫- لا رجوع. ‫- هذا ظلم يا "شون".
‫- كنت أميز صوت القنبلة. ‫- إذا تأخرت خسرت يا "غاس".
‫لا أعلم ماذا أقول لك.
‫هذه الفتحة التي وجدناها متصلة بالمجاري.
‫ستقودنا مباشرة إلى القاتل. لنذهب.
‫- سنذهب هناك بمفردنا؟ ‫- ماذا، أأنت مجنون؟
‫- إلى أين يا "ماهوني"؟ ‫- مرحباً يا "غريف".
‫مرحباً يا فتيان.
‫تراجعا.
‫تراجعا. هذا المسدس محشو بالرصاص.
‫نعم، لكن سلاحي أكبر كثيراً.
‫أفسحوا الطريق. أنا قادم. ‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫أيها العقيد...
‫اعتقل هذا الخائن.
‫سآخذ هذا السلاح، أيها النقيب.
‫حسناً، انتظروا. ‫أريدكم أن تشرحوا لي هذا بالتفصيل.
‫فجّر "ماهوني" خزنته؟
‫- هذا اتهام ظـ... ‫- اخرس.
‫لم يفجّره فحسب...
‫بل استخدم المعركة غطاءً ليسرق متجره.
‫حتى يقبض ملايين الدولارات من بوليصة تأمينه
‫بعد أسبوعين.
‫وكان ليعود إلى المعركة عند إطلاق المدفع
‫دون أن يدري أحد.
‫أيها الرجل الفاسد السمين.
‫عليك أن تأكل المزيد من النخالة.
‫- أريد رؤية المحامي. ‫- في الوقت المناسب.
‫لكني لم أفهم بعد. لم قتل "نيلسون بو"؟
‫ذلك هو الجزء الصعب، صحيح؟
‫كانت "سالي رينولدز" الهدف المنشود. ‫والسؤال هو: لماذا؟
‫- مرحباً يا "جولييت". ‫- وصلتني رسالتك.
‫- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ ‫- أرى الأمر بوضوح الآن.
‫كتبت "سالي" بوليصة تأمين "ماهوني" ‫بقيمة ملايين الدولارات.
‫هذا يعني أنها كانت...
‫كانت مشتركة في الاحتيال منذ البداية.
‫هذه كذبة.
‫لكن "ماهوني" لم يرد أن يشارك ملايينه، ‫لذا جاءته فكرة.
‫ماذا لو أن "سالي" الحلوة، بفهما القذر، ‫وعينيها الحالمتين،
‫تعرضت إلى "حادثة" في ميدان المعركة ‫في أثناء التدريب؟
‫- أتعني أن "غريفين" حاول قتلي؟ ‫- هذا صحيح.
‫هذا صحيح، أنت تختلق كل ما تقول.
‫- انتظر لحظة يا سيد "ماهوني"... ‫- مهلاً يا "غاس"!
‫حين تدحرج "نيلسون" أسفل الجدول
‫وهبط قريباً من النهر، نظر إلى أعلى ‫ورأى "غريفين" في الشجرة
‫مع بندقيته الوفية، ‫التي قالت له: "(غريفين)!"
‫"الآن، عليك قتل (نيلسون بو) ‫ليبقي فمه القذر مقفلاً!"
‫أخبرتك بأنك مخطئ يا "لاسيتر".
‫أعرف.
‫المحققة "أوهارا"...
‫اخلعي التنورة الواسعة قبل أن تؤذي أحداً.
‫اقرئي عليهما حقوقهما ثم اعتقليهما.
‫بعد إذنكما أيها المحترمان.
‫كان هذا عملاً جيداً أيها المحقق.
‫- أمسكنا به. ‫- أمسكنا؟
‫نحن فريق، صحيح؟
‫"غاس"، حين نكبر،
‫أتظن أني سأكون رائعاً مثلك؟
‫أنت أفضل مني في كرة الركل.
‫لم أقصد هذا.
‫- أنتحدث عن والدك مجدداً؟ ‫- نعم.
‫بربك يا صديقي. الرجل يحترمك.
‫ليس كما يحترمك.
‫لست ابنه. ‫أعني، ربما أعجبه، لكنه يحبك أنت.
‫- أقال هذا؟ ‫- لا.
‫إذاً، من أين تأتي بهذه الثقة؟
‫أتعني أنه لم يقلها من قبل؟
‫بربك يا "غاس". نحن رجال.
‫- هجوم! ‫- هجوم!
‫ترجمة "عمر خضر"