‫أنت ميت يا "سبنسر".
‫- ماذا تفعل يا "شون"؟ ‫- لا شيء.
‫يبدو لي أنك تفعل شيئاً.
‫حسناً.
‫كنت أهرب من "رايان بريكهاوس".
‫أهذا هو؟
‫أهو الفتى ذاته ‫الذي كان يضايقك طوال الأسبوع؟
‫أجل.
‫ولم يطاردك اليوم؟
‫ربما رميته بحجر.
‫- هل أصبته؟ ‫- تقريباً.
‫- عد إلى هناك. ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك الفرار من الأشرار ‫إلى الأبد يا "شون".
‫في النهاية، عليك إيجاد أسلوب جديد.
‫لذا...
‫لذا، فلتجد واحداً.
‫- هل رسبت في الرياضيات؟ ‫- بكل فخر.
‫لديّ اقتراح، دعني وشأني،
‫وسأضمن حصولك على الدرجة ‫الكاملة في اختبار الغد.
‫- كيف؟ ‫- الإجابة الثالثة دائماً "ج".
‫هناك نمط مشترك في كل اختباراتها.
‫السيدة "بودانسكي" تفعل هذا كل مرة.
‫لقد حفظته. سأريك.
‫من الأفضل ألا تكون كاذباً.
‫ليس سيئاً.
‫لقد واجهت مخاوفك. ‫وحصلت على نتيجة جديدة.
‫وخرجت فائزاً.
‫هل حفظت حقاً إجابات الاختبار هذه؟
‫أجل.
‫بمن تتصل؟
‫بمعلمة الرياضيات.
‫"الوقت الحاضر"
‫لا. لا. لا.
‫لا. نعم.
‫نعم...
‫نيكل، هذا نيكل.
‫نعم. نعم. نعم.
‫- من هذه؟ ‫- من تقصد؟
‫- الفتاة الجالسة على مكتب الاستقبال. ‫- أنت تقصد "داغمار" الجميلة.
‫"داغمار"؟
‫- إنها موظفة الاستقبال الجديدة. ‫- كيف حصلت على الوظيفة؟
‫أرسلتها الوكالة.
‫هل اتصلت بوكالة وظائف مؤقتة، ‫دون استشارتي؟
‫"غاس"، يستطيع أي شخص ‫جلب سكرتيرة من وكالة وظائف مؤقتة.
‫لكن يحتاج المرء بُعد نظر وإبداعاً حقيقيين، ‫كي يحصل عليها من وكالة عارضات.
‫وكالة عارضات؟
‫عجباً.
‫لكن لم تريد سيدة جميلة كهذه
‫أن تكون سكرتيرتنا؟
‫هذه قصة شائقة.
‫يبدو أنها كانت تظنها وظيفة عرض أزياء.
‫أنا ألوم موظف الوكالة. ‫كنت واضحاً للغاية على الهاتف.
‫لكنها وافقت على البقاء حتى نهاية اليوم،
‫لترى كيف ستسير الأمور.
‫فالحال تكون راكدةً خارج موسم عرض الأزياء.
‫- هل تجيب الهاتف؟ ‫- نعم، لكن هاتفها الجوال فقط.
‫إنها تنتظر مكالمة من "ميلان".
‫هل تنسّق؟
‫أظافرها في الغالب.
‫- تحضير القهوة؟ ‫- نعم، هي تريد بعضاً منها.
‫- أيمكنني تحضير شيء لك؟ ‫- لا.
‫صديقي، ظننتك لن تأتي حتى الظهر.
‫حدث شيء درامي جداً في المكتب اليوم.
‫قُتل أحد الأطباء الذين نمدهم بالأدوية.
‫يا للهول!
‫- ولم تتصل بي فوراً؟ ‫- أنت لا تعرفه.
‫"غاس"، هذا عملنا، أتذكر؟ ‫يمكننا حل القضية.
‫- الشرطة هناك بالفعل. ‫- هذا لا يعني لي شيئاً.
‫سوف يحتاجون مساعدة. ‫إرشاداً، وذبذبات روحانية.
‫"داغمار"!
‫ألا تتحدث الإنكليزية؟
‫أتحتاج ذلك؟
‫بحق السماء، أين فريق الأدلة الجنائية ‫خاصتي؟
‫"الطبيب جيه بلين"
‫حسناً، ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذا الطبيب؟
‫كي أتظاهر بأنني أتحقق منه في عالم الأرواح.
‫لم يكن الدكتور "بلين" في مسار عملي.
‫غطيت عمله مرات قليلة.
‫لا أذكر إلا أنه كان دائماً يجعلنا ننتظر،
‫وكانت هناك صورة لـ"بيت روز" على حائطه.
‫انظر كيف تبدو جميلة في لون الفوشيا.
‫لقد أرسلتني روح "بيت روز".
‫"بيت روز" ليس ميتاً.
‫كانت هناك صورة لـ"بيت روز" على الحائط.
‫حسناً، لم سُحبت إلى هنا؟ ‫هل ارتُكبت جريمة قتل؟
‫هل أحتاج ارتداء أحذية مسرح الجريمة؟
‫شكراً، لكننا نبلي بلاءً حسناً.
‫لا تدخلا الغرفة الخلفية.
‫كان جدي يحب "بيت روز".
‫أريدكم أن تنبهوني يا رجال.
‫إذا رأى أحد أي شيء، ‫أريدكم أن تخبروني.
‫ملفات المرضى؟
‫الخزانة مغلقة. ‫لم نجد المفتاح.
‫اتصلي بمكتب النائب العام. ‫أخبريهم بأني أريد الاطلاع على تلك الملفات.
‫لو قالوا إننا نحتاج مذكرة تفتيش، ‫احصلي عليها.
‫وأحضري لي نسخة من تقويم مكتبه.
‫- ظننت أني قلت لك لا. ‫- لكن عينيك قالتا نعم.
‫من لاعب فريق "سينسيناتي ريد" ‫ذو الشعر القصير هذا؟
‫دعني أوضح كلامي تماماً. ‫مسرح الجريمة هذا ملكي.
‫لا أحتاج مساعدتك. ‫لا أريد مساعدتك.
‫لو لم تغادر الآن، سوف أعتقلك
‫بتهمة التدخل في تحقيق بوليسي. ‫هل كلامي واضح؟
‫واضح كالشمس.
‫لقد فكرت في هذا ملياً.
‫أظن أن علينا أن نستريح في ما تبقى ‫من اليوم.
‫ما رأيك؟
‫لم نفعل شيئاً إلا أكل صندوق ‫من بسكويت أشكال الحيوانات،
‫واقتحام مسرح جريمة.
‫قضية الطبيب.
‫سيعودون إلينا في النهاية. ‫أنت تعلم هذا.
‫لذا فلنذهب إلى الشاطئ،
‫اليوم أجمل من أن نضيعه على القتل والعنف.
‫- عليّ أن أراهم فوراً... ‫- لا! لا!
‫...الأمر مهم.
‫آسف. لا أقصد التطفل، لكن،
‫أحتاج مساعدة.
‫- سيد "دان". ‫- نادني بـ"روبرت".
‫كيف لنا أن نساعدك؟
‫وهل يمكنني مناداتك بـ"بوب"؟
‫الأمر عسير.
‫- خذ وقتك. نحن هنا. ‫- أجل.
‫سوف أقولها.
‫أنا مسكون.
‫- مسكون؟ ‫- أجل.
‫هناك شيء يسكن...
‫- "غاس"، أيمكنني محادثتك بالخارج؟ ‫- ليس الآن يا "شون".
‫- نحن مشغولان. ‫- "غاس".
‫اسكت. اجلس.
‫الآن، ماذا كنت تقصد بالضبط ‫حين قلت...
‫"مسكون".
‫حسناً،
‫منزلي...
‫أحياناً أشم عطراً
‫ولا أحد هنا غيري.
‫الأشياء تُكسر أو تُحرك من مكانها.
‫- "غاس"، أظن أن لديك رسالة. ‫- سأقرأها لاحقاً.
‫أظن أن عليك قراءتها الآن.
‫"إنه مجنون! لنغادر!"
‫معذرة. رسالة عمل.
‫حسناً.
‫- أيمكن أن أسألك سؤالاً؟ ‫- أجل.
‫هل تحدثت معك هذه الأرواح من قبل؟
‫لا. لا. أياً كان هذا الشيء...
‫أو هذا الشخص، لم يتحدث معي.
‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫نعم، لكنهم قالوا إنهم لا يمكنهم فعل شيء.
‫لذا هأنذا.
‫"روبرت"، نحن نتعامل مع هذا النوع من ‫الظواهر طيلة الوقت،
‫"إنه ليس مسكوناً!"
‫وما عليك إدراكه هو أن طرد الأرواح
‫عملية باهظة الثمن ‫وتستغرق وقتاً طويلاً للغاية.
‫لا أكترث، حسناً؟
‫لا أستطيع الاستمرار في حياتي بهذه الطريقة.
‫معذرة.
‫"سنأخذ هذه القضية!"
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫أجل يا "شون".
‫كل ما أقوله إنه ربما من الأفضل أن تحاول ‫الانتقال إلى منزل مختلف.
‫منزل... مسكون أقل.
‫حاولت هذا. ‫وهذا الشيء، أياً كان،
‫تبعني إلى هنا من "سان فرانسيسكو".
‫- ربما أنت تعجبه. ‫- لأ. لا أظن ذلك.
‫لم تقول هذا؟
‫أظن أنه حاول قتلي.
‫"(سايك)"
‫"غاس"، ما هذا كله؟
‫معدات قد نحتاجها.
‫إذا كنا سنصطاد أرواحاً، ‫فلنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة.
‫بطريقة منهجية، ونظامية،
‫وعلمية.
‫ومن يدري،
‫ربما يفاجئنا ما نجده.
‫كاميرا فيديو، لطيف.
‫مسجل صوت. ‫لاقطات حركة.
‫"غاس"، أنا منبهر.
‫لقد نسيت شيئاً واحداً فقط.
‫حقاً؟ ما هو؟
‫الأشباح ليست موجودة.
‫- بلى، موجودة. ‫- "غاس"، لا.
‫حسناً.
‫توقف. أرجوك.
‫دعنا... دعنا نتوقف.
‫تعال هنا، اجلس. اجلس من فضلك.
‫حسناً، أنا من يتحدث. ‫أنا "شون".
‫ماذا يحدث؟ ‫عادةً ما أجرك جراً إلى تلك القضايا
‫وأنت رافض تماماً، ‫مع أنها قضايا بوليسية حقيقية.
‫والآن، فجأةً، لدينا عميل، وهو إما مجنون،
‫أو، بناءً على حجم الهالات السوداء تحت ‫عينيه،
‫لا يعاني إلا من السير وهو نائم، ‫أو الهلاوس.
‫وأنت، أنت مستعد للذهاب لصيد الأشباح.
‫- تحدث معي. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل، لكن...
‫كنت في الـ12 من عمري.
‫"غاس"، هذا أنا.
‫كان الوقت متأخراً.
‫كنت في غرفتي، والأنوار مطفأة.
‫سمعت صوتاً.
‫"غاس"، أنا متأكد ‫من أن هناك تفسيراً منطقياً تماماً...
‫لا، لا، لا، يا "شون".
‫لم يكن صوت التلفاز، ولا صوت الراديو.
‫كان الصوت قادماً من الجدران.
‫وأخبرني هذا الصوت
‫بأن منزلنا كان مبنياً على مدافن هندية ‫قديمة.
‫- اصمت. ‫- قالت...
‫قالت إنها كانت حزينة لأنها ماتت منذ شهور ‫طويلة،
‫وكانت محبوسة بين العوالم.
‫وحين سألتها عن اسمها، يا "شون"،
‫قالت...
‫- "اسمي..." ‫- اسمي "ويلتينج فلاور".
‫لقد مت قبل أن أعرف شعور الحب.
‫هلا صرت صديقي؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫لم أخبر أحداً بهذا من قبل!
‫كنت أنا "ويلتينج فلاور".
‫"غاس"!
‫لا أصدق أن ذلك قد خدعك!
‫لقد وضعت هاتفاً لاسلكياً في الحائط، ‫حين...
‫حين وضع أبوك الطبقة العازلة الجديدة.
‫مدافن هندية قديمة؟ ‫أصدقت هذا؟
‫لقد اقتبستها من فيلم "بولترغايست"...
‫أو "بولترغايست 2".
‫أم فيلم "غريملينز"؟ ‫لا، لم يكن "غريملينز".
‫- هذا ليس مضحكاً يا "شون". ‫- حسناً، أتعلم؟
‫فلنضف "تريكسي" إلى ذلك، إنها رفيقة ‫"سكرابي"، صحيح؟
‫عظيم، فلنضف هذا إلى "البنت ذات الزهور"،
‫و"الموسيقيون الطربون".
‫حسناً، اسمع، أريد أن تقول تلك البطاقة: ‫"عيد ميلاد سعيد.
‫(إكس) هو أكثر حروف الأبجدية وحدةً."
‫لكني أريدك أن تكتبها "إي إكس"،
‫مثل...
‫فهمت قصدي؟
‫حسناً، اسمع، ثم تقول...
‫"من الذي لم يصر (إكس)، أعني (إي إكس)، بعد"
‫"زوجك، (كارلتون)."
‫ممتاز. ‫سوف تُرسل اليوم، صحيح؟
‫وهو كذلك. ‫شكراً جزيلاً.
‫لم أعرف أنك تجمع التماثيل الصغيرة.
‫- أتعلم، لديّ جدة... ‫- ألا تطرقين الأبواب؟
‫لا يوجد باب.
‫- و؟ ‫- آسفة.
‫اتصل مكتب النائب العام. ‫قالوا إنه يمكننا الاطلاع
‫على ملفات مرضى الدكتور "بلين".
‫أخيراً.
‫لنذهب ونحضر تلك العناوين،
‫ونحضر هؤلاء المجانين للاستجواب.
‫هنا وجدت كل لوحاتي الأسبوع الماضي.
‫مقلوبةً.
‫وجدت بقعة باردة. ‫هنا.
‫- أتشعر بها؟ ‫- أجل. أجل، أشعر بها.
‫"روبرت"، لقد وجدنا شيئاً هنا بالتأكيد.
‫أنت تقف تحت فتحة تهوية.
‫- هذه كلها لوحاتك إذاً؟ ‫- أجل.
‫- أحاول الاستعداد لعرض فني. ‫- حقاً؟
‫هل حدث أي شيء غريب هنا من قبل؟
‫أحياناً أشعر بأن الأثاث قد حُرك من مكانه.
‫هل رأيت ذلك بعينيك؟
‫لا، لكني أدخل الغرفة وأجد كل شيء في مكان ‫مختلف.
‫"روبرت"، ألديك ألبوم صور؟
‫أجل.
‫هذه صورة لطيفة.
‫أشعر بها.
‫أشعر بها! "غاس"! "غاس"!
‫إنها غاضبة.
‫إنها غاضبة! ‫إنها تزأر غاضبةً و...
‫إنها تريد الذهاب إلى غرفة النوم!
‫أين غرفة النوم؟
‫- إنها هنا. هنا. ‫- خذني إلى هناك!
‫لقد فقدتها.
‫- أنتما لا تصدقانني، أليس كذلك؟ ‫- بلى، نصدقك طبعاً.
‫أنت أيضاً رأيتها، أليس كذلك؟
‫يا رجال.
‫رجاءً.
‫ابقوا هنا الليلة.
‫وسوف تريان.
‫أعني، أنتما لا تعلمان ما مررت به.
‫لا أستطيع العمل. ‫لا أستطيع التركيز.
‫أستيقظ صباحاً، وأنا مرهق أكثر مما كنت ‫قبل أن أنام.
‫تمر الأيام، ولا أستطيع تذكر ما فعلته.
‫تُحوّل هذه الأريكة إلى سرير، ‫لكن هذا كل ما لديّ.
‫لا تقلق، ما المشكلة في نوم صديقين ‫قديمين وكلاهما في حضن الآخر يا "غاس"؟
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة يا "روب".
‫ستنام على الأرض.
‫سنجعلها تكفينا.
‫لن تمانع إذا تعريت للنوم، ‫أليس كذلك؟
‫بجد يا "شون".
‫سينام أحدنا فقط في المرة الواحدة. ‫والآخر سوف يراقب.
‫كلا، سينام كلانا.
‫سأرتدي جوربين، لأجعلك أكثر راحة.
‫كف عن اللعب يا "شون".
‫نحن هنا لنحل قضية.
‫- لقد حللتها بالفعل. ‫- متى؟
‫وأنت ترفرف بالكتاب كالعصفور؟
‫"غاس"، إن كان لا بد أن تعرف، ‫لقد كان نسراً أصلع.
‫والإجابة نعم.
‫وجدت الشبح؟
‫الأشباح ليست موجودة.
‫بلى، موجودة يا "شون".
‫لا، ليست موجودة، لكن توجد صاحبة سابقة ‫غاضبة.
‫أي صاحبة سابقة؟
‫لم يذكر أحد صاحبة سابقة؟
‫ألم تنظر في ألبوم الصور؟
‫فتاة حمراء الشعر. إنها جميلة.
‫لم تظن أنها صاحبته السابقة؟
‫بربك. هناك أطباق قذرة في كل مكان.
‫غرفة نومه تعمها فوضى. ‫أظافره قذرة.
‫شعره بشع.
‫لا صاحبة ستتحمل هذا.
‫والدليل "أ".
‫من غيرها سيضع علامة "إكس" ‫على وجهه في كل تلك الصور؟
‫حسناً، حسناً.
‫لنفترض أنها صاحبته السابقة.
‫ما زلنا لا نعرف أنها جاءت هنا فعلاً.
‫هناك خصلات شعر أحمر في الاستوديو كله.
‫- أعلينا إخبار "روبرت"؟ ‫- كيف سيبدو هذا روحانياً؟
‫لا. سنمضي الليلة هنا. لا مشكلة.
‫سنجد صاحبته السابقة غداً، ‫ونتحدث معها، ونعرف ما الأمر.
‫أما الآن، سأؤدي تمرينات للبطن.
‫تعال وأمسك بقدميّ.
‫سأؤدي 1000 حركة!
‫"شون"! انهض!
‫- ماذا؟ ‫- حريق!
‫أحضر "روبرت!
‫كان من الممكن أن أموت.
‫لو لم تكونا هنا يا رجال،
‫لم تفعل هذا بي؟ ‫لم تحاول قتلي؟
‫حسناً. "روبرت"، مهلاً، مهلاً.
‫مهلاً. "بوبي".
‫انظر إليّ.
‫من هنا قد تواصل مع أرواح مطرودة أكثر؟
‫أنت أم أنا؟
‫- أنت؟ ‫- هذا صحيح.
‫أؤكد لك أن هذه النار،
‫لم تكن محاولة لقتلك.
‫- لم تكن؟ ‫- لا.
‫كانت هذه استغاثة حزينة ويائسة لطلب العون
‫من طيف وحيد وخائف للغاية.
‫- أأنت متأكد من هذا؟ ‫- تماماً.
‫وبالطبع، من الممكن أيضاً
‫أن أحدهم ترك شمعة تحترق فحسب.
‫- لا أحرق الشموع. ‫- "غاس"، هل أحرقت شمعة؟
‫- لم عساي أفعل ذلك؟ ‫- استغاثة لطلب العون.
‫لم يأت أحد ونحن نائمون.
‫تفقدت الأبواب والنوافذ.
‫كانت كلها مغلقة،
‫من الداخل.
‫لم تنظر إليّ هكذا؟
‫أهذا كل ما فعلت؟ ‫تفقدت الأبواب والنوافذ؟
‫أجل، لماذا؟
‫- من أين جاء هذا؟ ‫- لا تنظر إليّ.
‫لا أضع أحمر شفاه.
‫هذا مكتب البريد الوحيد المسجل ‫تحت اسم "ريجينا كاين".
‫وفقاً لتقويم الدكتور "بلين"، ‫كانت آخر حالاته.
‫ربما رأت شيئاً.
‫أريد إيجادها.
‫لو كانت تستقبل بريدها هنا، ‫فهي غالباً تسكن في مكان قريب.
‫تفقدي الحي. ‫اعرفي إذا ما كان يعرفها أحد.
‫هذا أسلوب ذكي جداً.
‫ماذا؟ أهذه صدمة لك؟
‫كان هذا إطراءً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫أقلت ذلك ساخراً؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫عفواً.
‫أما زلت تظن أنها صاحبته السابقة؟
‫المرأة التي أُهينت يكون لديها دافع.
‫نحتاج أن نتحدث مع تلك المرأة.
‫ستفعل هذا وحدك.
‫لديّ الكثير من العمل حتى نهاية الأسبوع.
‫"غاس"، هذا ممل للغاية.
‫توقف جانباً.
‫صباح الخير أيها المحققان!
‫أتجمعان التبرعات لحفل الشرطيين؟
‫ليس لدينا حفلات.
‫- بأمانة ليس لدي رد على هذا. ‫- أعليّ تذكيرك يا سيد "سبنسر"،
‫بما يحدث حين تتدخل في تحقيق بوليسي؟
‫تُحل القضية؟
‫دقيقة واحدة! أنتما تعملان على حل ذلك الشيء ‫المتعلق بجريمة القتل، صحيح؟
‫لقد نسيت هذا تماماً. ‫ما الأخبار؟
‫"ريجينا، كاين"
‫سؤال سخيف.
‫سندعكما تعودان إلى تحقيقكما.
‫وداعاً يا "جولييت".
‫- حسناً، إلى أين نتجه؟ ‫- اسمع، سنغير ملابسنا،
‫ونتغدى، ثم عليّ العودة إلى العمل.
‫"غاس"، الحبكة تزداد تعقيداً.
‫"شون"، لقد غبت يومين هذا الأسبوع.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫- أحترم رغباتك. ‫- أشكرك.
‫- دجاج ببهارات الجيرك؟ ‫- هذا صحيح.
‫يا للهول.
‫ها هو ذا!
‫- كم الساعة؟ ‫- في ساعات النهار.
‫ماذا حدث؟
‫ربما وضعت 6 أقراص حساسية ‫في مشروبك المثلج وأنت تتبول.
‫ماذا فعلت؟ ‫أين نحن؟
‫- "باولو ألتو". ‫- "سان فرانسيسكو"؟
‫لا، لكنها قريبة.
‫صاحبة "روبرت" السابقة تعيش هنا يا "غاس"، ‫ونحتاج حقاً التحدث معها.
‫سأقتلك يا "شون". ‫ثم ستشتري لي إطارات جديدة.
‫بربك، هذا ممتع.
‫- رحلة بالسيارة. ‫- بل اختطاف.
‫هذه بالضبط حقيقة الأمر.
‫طفح الكيل، لن نتحدث معاً.
‫ماذا، بجد؟
‫إذاً نحن حقاً لن نتحدث معاً الآن؟
‫بربك، ما هذه الطفولية؟ ‫العقاب بالصمت
‫ليس حلاً للخلافات يا "غاس".
‫علينا العمل لحل هذا.
‫علينا مشاركة مشاعرنا.
‫وربما نشرب عصير فاكهة.
‫نعم؟
‫لا عليك. ليست هي.
‫اعذريني.
‫ماذا أعني بقولي ليست هي؟
‫الشفتان. الشفتان ليستا متطابقتين.
‫الشفتان اللتان قبلتا جبهتك ‫ليستا شفتي "آيمي كيسلر"،
‫لذا فهي ليست شبحنا.
‫لم نقطع كل هذه المسافة إلى هنا
‫حتى تقول: "ليست هي"، وتغادر؟
‫"سنتحدث معهد."
‫"معها."
‫"(كارلتون)،
‫الانفصال يعني الابتعاد."
‫- ماذا معك؟ ‫- لا شيء.
‫أأنت بخير؟
‫- بالتأكيد أنا بخير. ‫- تبدو حزيناً.
‫- أنا حزين. ‫- لماذا؟
‫حزين لأني لم أحصل على تقريري الجنائي
‫عن طبيبي الميت.
‫أو سبيل إلى شاهدتي المحتملة، ‫"ريجينا كاين".
‫ماذا عن هذا الروحاني؟
‫أليس "شون" بارعاً في تلك الأشياء؟ ‫في إيجاد الناس؟
‫أعني، ربما علينا إحضاره...
‫ربما عليك الاحتفاظ بأفكارك لنفسك.
‫هذه دعابة، صحيح؟
‫أجل.
‫أجل هي دعابة.
‫حسناً.
‫لطيفة للغاية.
‫لمسات فرشاة بديعة.
‫إنها صورة مطبوعة.
‫بالتأكيد أقصد اللوحة الأصلية.
‫معذرة. ‫ما اسم معرضك مجدداً؟
‫في الواقع، هذه مشكلة.
‫أردنا تسميته "اللوفر الصغير"
‫لكن يبدو أن فناني "فرنسا" المغرورين
‫يظنون أنهم يحتكرون أي اسم ‫متعلق بـ"اللوفر".
‫حاولنا أيضاً تسميته "اللوفر 2"
‫و"اللوفر الشاب"...
‫و"المعرض الليلي". لم يفلح شيء.
‫المهم أننا نريد عرض هذا العمل المدهش ‫لـ"روبرت دان".
‫وقد اختارك مرجعاً للسؤال عن شخصيته.
‫نحن انتقائيون جداً،
‫في قبول عملائنا. ‫أليس كذلك يا "فرانسوا"؟
‫عليّ الاعتراف، فوجئت باختيار "روبرت" لي ‫مرجعاً للسؤال عنه.
‫لقد تواعدنا فترةً، ‫ولم ينته الأمر جيداً.
‫أيمكنني معرفة السبب؟
‫لا أقصد التطفل،
‫لكنه اختارك مرجعاً.
‫المعتاد، كان ينسى مواعيدنا، ‫ويخذلني.
‫أحياناً كان يستغرق في عمله،
‫ويختفي أياماً في المرة الواحدة.
‫وأسوأ شيء أنه خانني ثم أنكر كذباً.
‫لا بد أن غضبك قد استشاط.
‫لقد كان الأمر غبياً جداً.
‫رأته إحدى صديقاتي في ملهى مع امرأة أخرى.
‫كان مخموراً وتظاهر بأنها خلطت بينه
‫وبين شخص آخر.
‫وقال إن اسمه، اسمع هذا: "مارتن برودي".
‫"مارتين برودي"؟
‫شخصية "روي شايدر" ‫في "الفك المفترس"؟
‫أجل. كيف عرفت؟
‫لقد شاهدت "الفك المفترس".
‫إنه فيلمه المفضل.
‫أياً كان، حين سألته عن الأمر،
‫تظاهر بأنه لم يسمع قط عن الملهى.
‫هذا...
‫فظيع.
‫لا بد أنك أردت قتله.
‫لكن...
‫ربما لم تعودي تريدين ذلك.
‫أنت مخطوبة وسعيدة جداً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫أليس الخاتم رائعاً؟
‫حسناً، هي ليست شبحنا إذاً.
‫طريق الألف ميل يبدأ بهفوة.
‫عموماً، لم يزل يوماً جيداً.
‫كيف كان يوماً جيداً؟
‫بربك يا "غاس".
‫أولاً، رحلة سيارة. أمر ممتع دائماً.
‫وأكلنا خبز خمير طازج. ‫لطيف جداً.
‫وسترسل لنا الوكالة سكرتيرة جديدة غداً.
‫وأجل، هي تتحدث الإنجليزية،
‫- بطلاقة. ‫- "شون"، لقد تحدثنا بشأن هذا.
‫لا يمكننا دفع راتب موظفة استقبال.
‫أظن أنه لا يمكننا تحمل عدم وجود موظفة ‫استقبال.
‫- "غاس"؟ ‫- ماذا؟
‫أظن أن علينا التحرك.
‫هيا يا "غاس"! تحرك! ‫هيا، هيا، هيا!
‫أنت!
‫- إنه سريع ككلاب الويبيت. ‫- صحيح.
‫- ماذا يقول أنفك الخارق؟ ‫- أحدهم شرب أكثر من اللازم.
‫لم أنت سعيد هكذا؟
‫- كدنا نُقتل. ‫- لم يكن هذا حادثاً.
‫هذا الشخص، أياً كان، كان ينتظرنا،
‫ولدينا مشتبه به جديد في دور شبح "روبرت".
‫لم يجب هاتفه. ‫ربما ليس موجوداً بالمنزل.
‫"روبرت"؟
‫أو ربما...
‫من حاول قتلنا ليلة أمس قد زار "روبرت" ‫أيضاً.
‫وترك الباب مفتوحاً.
‫أيوجد أحد هنا؟
‫- "روبرت"؟ ‫- "بوب"؟
‫"شون"، ربما تود رؤية هذا.
‫"أنقذوني. أنا محبوس."
‫لا أريد التسرع في الحكم، ‫لكن من الممكن جداً أن تكون هذه استغاثة.
‫ربما مات أحدهم هنا.
‫أو دُفن حياً.
‫قد تكون هذه استغاثة روح معذبة.
‫إذاً أمن قبيل الصدفة أن ينتقل هذا الرجل ‫إلى منزلين مسكونين تباعاً؟
‫لا تلمس هذا. ‫هذا دم.
‫ليس دماً.
‫استمتع بالتهاب كبدك.
‫وهذه الروح المعذبة قد يقل عذابها ‫بطلاء مطاطي.
‫لن يحصل على تلك القطرات الفوضوية.
‫ماذا الآن؟
‫فتحت الباب. ‫فتحته.
‫فتحته. شكراً لله!
‫عجباً.
‫ماذا؟
‫يجب أن ترى هذا.
‫ليس ما توقعته.
‫حسناً، أعرف ما أنظر إليه، ‫لكن ماذا يعني هذا؟
‫أهو شبح؟
‫لا، يا صديقي، ليس شبحاً.
‫أتعيش امرأة هنا؟
‫هذا بالتأكيد سيفسر العطر الذي كان "روبرت" ‫يشمه
‫وكل الشعر الأحمر الملقى في كل مكان. ‫لكن لا، ليس كذلك.
‫ما هو إذاً؟
‫بربك يا "غاس". انظر.
‫- ماذا؟ ‫- "روبرت" امرأة.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- ليس طيلة الوقت، لكن أحياناً.
‫- لا، لا يبدو من هذا النوع. ‫- إنه ليس من هذا النوع.
‫- كيف إذاً؟ ‫- إلا إن كان يعاني من أمر الشخصية هذا.
‫أي أمر شخصية؟
‫أنت تعرف ما أعني.
‫مرض الشخصيات المتعددة.
‫تعرف، ماذا كان اسمها؟
‫الراهبة الطائرة، في الشيء الآخر، ‫الفيلم التلفزيوني.
‫"سموكي أند ذا بانديت"؟
‫أجل يا صديقي. "سموكي أند ذا بانديت". أجل.
‫ما علاقة هذا بالشخصيات المتعددة؟
‫- أنت سألت. ‫- سألت سؤالاً حقيقياً.
‫أجبني إجابة حقيقية، وليس تخميناً عشوائياً.
‫حسناً.
‫"هوبر".
‫- "هوبر"؟ ‫- "هوبر".
‫كان "هوبر" ممثل مشاهد خطرة.
‫لا أظن أن "سالي فيلد" كانت في "هوبر".
‫- فيم تفكر؟ ‫- أتعرف ما أعني؟
‫- "تيري برادشو". ‫- أجل.
‫- أهي "نورما راي"؟ ‫- كلا،
‫كان ذلك ليجعل هذا الفيلم أروع بكثير.
‫ما تسأل عنه يا "شون"،
‫يُدعى "اضطراب الشخصية الانفصامية".
‫أجل! ‫هذا ما يعانيه "روبرت" يا "غاس".
‫- هذا يفسر كل شيء. ‫- أتعرف مدى ندرة هذا؟
‫لا أقول إنه لدى كل سكان "سانتا باربرا".
‫"روبرت" فقط، رجل واحد.
‫أظن أن ذلك يجعله نادراً جداً.
‫- لا أعلم يا "شون". ‫- هذه ضخمة.
‫انظر. فكر بالأمر.
‫شخصيتان منفصلتان، لكن مختلفتان،
‫وجسد واحد.
‫أحدهما رجل، والأخرى امرأة.
‫شخصية الأنثى تطهو العشاء.
‫ويظن "روبرت" أن الوجبات يطهوها شبح.
‫الأنثى تعيد ترتيب الأثاث. ‫ويظن "روبرت"
‫أن الشبح يحرك الأشياء وهو ليس موجوداً.
‫قالت صاحبه القديمة إنه كان يختفي
‫وقتاً طويلاً كل مرة،
‫وهو ما يفسر الأمر.
‫حين كانت شخصية الأنثى تسيطر،
‫كان "روبرت" يختفي.
‫ولم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث.
‫الآن، كل ما نحتاج فهمه
‫هو كيف نُخرج المرأة حتى نتحدث معها.
‫حسناً.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫يجب أن نقدح الزناد.
‫- تطلق النار عليه؟ ثم ماذا؟ ‫- لا، لا.
‫مناظر، أو أصوات، أو روائح.
‫نحتاج شيئاً ليستفز تلك الشخصية ‫كي تخرج منه.
‫شيئاً ليقدح زناده.
‫"غاس"، هذا...
‫- سيكون رائعاً نوعاً ما. ‫- أو غريباً.
‫من أين جاءت هذه الأشياء كلها؟
‫أهي تعيش هنا؟
‫الـ... الـ... روح الأنثى الغاضبة ‫التي شعرت بها؟
‫أجل.
‫أشعر بها بقوة شديدة هنا يا "روبرت".
‫أتشعر بها؟
‫أتشعر بـ...
‫بالجمال؟
‫- ماذا؟ ‫- أتشعر بالجمال؟
‫إنه... إنه يعني: ‫أتشعر بحضور أنثوي؟
‫لا، لكني لست روحانياً.
‫أتظن أنه يمكنك...
‫- التواصل معها؟ ‫- أحاول هذا.
‫أنا أحاول.
‫- آسف. ‫- حسناً.
‫لقد بدأتما تثيران ريبتي،
‫لذا إذا كنتما لا تحتاجانني، ‫أظن أني سأذهب إلى الدور السفلي.
‫- حسناً. ‫- حسناً. دعني أضع هذا بعيداً.
‫سننزل كلنا معاً.
‫"(درايك بلين)"
‫"(كاين)، (ريجينا)"
‫- أأنت قادم يا "شون"؟ ‫- أجل.
‫عجباً يا "روبرت".
‫هذه ملابس رائعة.
‫أراهن أنها تبدو جميلة جداً عليك.
‫يا "ريجينا".
‫"ريجينا"؟ مع من...
‫مع من تتحدث؟
‫أجل. أجل يا "غاس".
‫لم لا تخبر "ريجينا".
‫كم تحب...
‫ملابسها الجميلة؟
‫عجباً.
‫أجل يا "ريجينا".
‫"ريجينا".
‫تبدين جميلة.
‫"ريجينا"، "ريجينا".
‫أشكرك يا "غاس".
‫لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي
‫لأنك استقبلت رسالتي.
‫لذا...
‫أتظن أن بإمكانك مساعدتي؟
‫من فضلك؟
‫يا رجل.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا بد أني أبدو بشعة.
‫لا، على الإطلاق.
‫أنت ألطف من اللازم،
‫لكني كنت أعرف هذا.
‫الطريقة التي أرحت بها "روبرت".
‫كنت حلواً جداً.
‫بعكس معظم الرجال.
‫الخائفين من إظهار مشاعرهم.
‫حسناً، لقد... لقد جُرحت كثيراً.
‫إذا لم تمانعا، ‫عليّ حقاً أن أضع وجهي.
‫عجباً.
‫إذاً، "ريجينا"، هذه الرسالة على الحائط،
‫أكانت هذه طريقتك للفت انتباه "روبرت"؟
‫- إنه لا يعرف أصلاً أني حية. ‫- لم لا ترسلين له خطاباً،
‫أو بريداً إلكترونياً، أو مذكرة حتى؟
‫حاولت.
‫حاولت حقاً.
‫لكن في كل مرة كان يمنعك شيء ما أو شخص ما.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أظن أن هناك شخصية أخرى.
‫"ريجينا"، هناك شخصية أخرى، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، أنت لا تخربين الصور ‫ولا تشعلين النيران.
‫- لن تخنقين "روبرت" أبداً. ‫- لا، لن أفعل.
‫"ريجينا"، تود الشرطة التحدث معك.
‫إنهم يحققون في جريمة قتل الدكتور "بلين".
‫يظنون أنك ربما رأيت شيئاً. ‫قد تكونين في خطر.
‫لم أر أي شيء.
‫لم أذهب إلى موعد الطبيب حتى.
‫لم قد يريد أي شخص إيذاء الدكتور "بلين"؟ ‫كان رجلاً لطيفاً جداً
‫وكان يفعل الكثير ليساعدني.
‫فيم ساعدك؟
‫عليك التصرف أفضل من هذا.
‫هذا أمر بين امرأة وطبيبها.
‫حسناً.
‫أظن أننا انتهينا هنا، ‫إلا إذا كنت ستطلب مواعدتها.
‫كيف نستعيد "روبرت"؟
‫ليس لدي فكرة.
‫حسناً، أنت صديقها المميز جداً.
‫"ريجينا"؟
‫نريد التحدث مع "روبرت".
‫أيمكنك أن تدعيه يخرج ويلعب؟
‫من أجلك؟
‫بالتأكيد يمكنني.
‫- أشكرك. ‫- وأتمنى أن نلتقي مجدداً.
‫"روبرت"؟
‫جرب "بوب".
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ، اهدأ.
‫نعلم أن الأمر يبدو مريباً،
‫و... و... وهو مريب في الواقع.
‫- أجل. ‫- إنه مريب حقاً.
‫لكن لدينا أخبار جيدة.
‫لقد عرفنا من هو شبحك.
‫من؟
‫أنت.
‫أنت تسكن نفسك.
‫"شرطة (سانت باربرا)"
‫أجل، الحياة جيدة.
‫الحياة عظيمة.
‫أعني، يحصل "روبرت" على المساعدة ‫التي يحتاجها بشدة،
‫وننعم نحن بالرضا اللذيذ
‫لأننا أنجزنا مهمتنا بنجاح.
‫قدنا "لاسيتر" إلى "ريجينا"، ‫رغم أنها لم تر شيئاً؟
‫هذه مجاملة مهنية.
‫وهي أيضاً تساعد على رفع أسهمنا ‫يا "غاس".
‫صور مسرح الجريمة!
‫أحب صور مسارح الجرائم.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫المحققة "أوهارا"،
‫يا لها من مفاجأة سارة حقاً.
‫لقد جئت فقط لأخبر المحقق "لاسيتر"، ‫بأن لدي...
‫- لدينا... ‫- أجل.
‫...معلومات مهمة عن مكان امرأة ‫تُدعى "ريجينا كاين".
‫كيف علمت بـ...
‫لا عليك. انتظر هنا. لا تتحرك.
‫سوف أجده.
‫"شون"؟
‫"شون"، لا تفعل هذا.
‫"غاس"، انظر إلى هذا! ‫انظر!
‫- ماذا؟ ‫- هنا، على الأرض،
‫حيث رقد جسد الدكتور "بلين" المسكين.
‫سلاكة أسنان.
‫سلاكة أسنان ممضوغة.
‫أجل. إذاً؟
‫ألا تذكر؟ ‫السيارة التي حاولت دهسنا؟ على المقعد؟
‫سلاكة أسنان ممضوغة.
‫هذا يعني أن الشخص الذي قتل الدكتور "بلين" ‫هو ذاته
‫- من حاول قتلنا. ‫- إنها سلاكة أسنان ممضوغة يا "شون".
‫- العديد من الناس يمضغون سلاكات الأسنان. ‫- أجل، لكننا كنا نعمل لأجل "روبرت".
‫"روبرت" هو "ريجينا" أيضاً. ‫و"ريجينا" إحدى مرضى...
‫- الدكتور "بلين". ‫- أجل! تولّ الأمر!
‫إذاً فالقاتل كان يعرف كلاً من "روبرت" ‫و"ريجينا".
‫قال إن اسمه، اسمع هذا: "مارتن برودي".
‫ما أغبى هذا؟
‫"مارتن برودي".
‫بالتأكيد.
‫هذه شخصية "روبرت" الأخرى، ‫الشخصية العنيفة.
‫- لكن لم قد يقتل الدكتور "بلين"؟ ‫- هذا يعتمد
‫تماماً على ما كانت "ريجينا" ترى لأجله.
‫- لا بد أن هذه مزحة. ‫- ماذا؟
‫ملفات مرضى الدكتور "بلين".
‫كل ما علينا فعله أن نجد ملف "ريجينا".
‫ماذا تفعل؟
‫أطلق النار.
‫هذا يريح أعصابي.
‫يقول "شون سبنسر" إن لديه معلومات لأجلك.
‫- أين هو؟ ‫- في مكتبك.
‫أيراقبه أحد؟
‫وجدته.
‫- أوه، لا. ‫- ماذا؟
‫جراحة تغيير الجنس؟
‫سئمت "ريجينا" من الشعور بأنها ‫امرأة محبوسة في جسد رجل،
‫لذا تريد لأعضائها أن...
‫يا للهول.
‫تمهل لحظة.
‫هذا يعني أنه لو نجحت "ريجينا"،
‫فستفقد شخصيتا "روبرت" و"مارتن" ‫أعضاءهما أيضاً.
‫لكن "مارتن" لن يؤذي "ريجينا".
‫لأنه حينها لن يؤذي إلا نفسه.
‫لذا، وهو يرتدي ملابس "ريجينا"، ‫يستهدف الدكتور "بلين".
‫هذا سيفسر العلامات على رقبة "روبرت"،
‫وظن "روبرت" أن بموت الدكتور "بلين"، ‫ستغير "ريجينا" رأيها
‫في ما يتعلق بتغيير الجنس.
‫صحيح!
‫لقد وجدناها يا "شون"!
‫لكنها لم تفعل.
‫"غاس". لا، لا. ‫لقد وجدت طبيباً آخر.
‫- سوف تراه اليوم. ‫- متى؟
‫حالاً.
‫- حالاً يا "شون"؟ ‫- بعد 10 دقائق مثلاً.
‫حسناً.
‫حسنا، الآن.
‫يُفضّل أن يكون هناك تفسير جيد حقاً لهذا.
‫لقد دخل في نوبة ما. ‫لم أستطع السيطرة عليه.
‫يقول إن هذا هو القاتل.
‫القاتل...
‫سوف يقتل مجدداً.
‫هذا سخف.
‫- من؟ من سيقتل؟ ‫- ما الأمر يا "شون"؟
‫انتبهي، انتبهي!
‫الدكتورة "درايك"؟
‫جراحة تغيير الجنس؟
‫هذه خطوة كبيرة يا "ريجينا".
‫أخبريني لم يهمك هذا الأمر؟
‫لا بأس. ستسجل الماكينة الرسالة.
‫هذا وقتك.
‫أشكرك يا دكتورة "درايك".
‫لا إجابة. ‫إنها الماكينة فحسب.
‫علينا الذهاب الآن. ‫ربما يكون الأوان قد فات.
‫لنذهب.
‫أعلم أن هذه قد تكون عملية صعبة، ‫لكنها ضرورية حقاً
‫لضمان أنك مستعدة نفسياً لتغيير كهذا.
‫تبدين مرشحةً ممتازة لتلك الجراحة.
‫انتهى وقتنا.
‫فلنكمل كلامنا الأسبوع القادم، ‫حسناً يا "ريجينا"؟
‫وهو كذلك.
‫لكن...
‫اسمي ليس "ريجينا".
‫توقف!
‫انهض!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "روبرت"؟
‫"بوب"؟ هل عدت يا صديقي؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫"(سايك) ‫محقق روحاني خاص"
‫عظيم، شكراً.
‫أخبار جيدة، سوف يضعون "روبرت" ‫في مصحة "إتش تي ويندسور"
‫في "شيكاغو".
‫ويظن طبيبه أن تشخصيه جيد.
‫ألا تفهم يا "شون"؟
‫هذه أفضل مستشفى للصحة العقلية في البلاد.
‫أجل، هذا جيد. هذا رائع.
‫من هذا؟
‫- "ليزلي". ‫- لا. لا.
‫يُفترض أن تكون "ليزلي" ‫عارضة ملابس بحر.
‫إنه كذلك، لسوء الحظ.
‫رغم أنه يقول إنه قد سئم من الوظيفة.
‫عليّ الاتصال بالوكالة.
‫إنهم يسيئون تمثيل عملائهم تماماً.
‫"ليزلي" اسم رجل أيضاً.
‫حسناً.
‫- يجب أن نفصله. ‫- نفصله؟
‫- على أي أساس؟ ‫- أي أساس؟
‫- على أساس أنه رجل. ‫- هذه تفرقة.
‫- لا يمكننا فعل هذا. ‫- حسناً، استمع لي.
‫لن تنظر امرأة إلينا مرتين
‫إذا شاركنا مكتبنا مع "أدونيس" السخيف هذا.
‫إنه أوسم منا مجتمعين.
‫أجل.
‫لن أفعلها.
‫"غاس".
‫تعلم أني لا أستطيع فصل الناس من وظائفهم. ‫لا أستطيع تحمل ملامحهم الحزينة.
‫كانت هذه فكرتك.
‫تصرّف.
‫"أنت مفصول!"