‫فلتبقوا جميعاً معاً رجاءً.
‫محطتنا التالية هي مسكن الرئيسيات.
‫أسمعت هذا يا "تريش"؟ القردة. سنزور عائلتك.
‫توقف يا "شون".
‫الآن، يظن بعض الناس ‫أن الحيوان التالي الذي سنراه
‫هو أقبح مخلوق في المملكة الحيوانية كلها.
‫أيريد أحدكم أن يخمن أي حيوان هذا؟
‫لا بد أنه "تريش"!
‫- أكرهك يا "شون سبنسر"! ‫- "شون"!
‫أتساءل ما هو!
‫أظن أن النعامة تختنق يا آنسة "بودانسكي".
‫ما كنت لأقلق.
‫أنا واثقة من أنها تأكل فحسب.
‫أجل، هكذا... هكذا تبتلع طعامها.
‫أنا واثق من أن هذا ليس طعاماً.
‫كرة تنس يا "شون"؟ فيم تفكر؟
‫ما الذي تريد فعله برمي كرة تنس على نعامة؟
‫ربما كانت لتموت، وكانت حديقة الحيوانات ‫لتجبرني على دفع ثمنها.
‫لا أعرف كم تكلف النعامة حتى.
‫لم أفعلها. لم أرم الكرة!
‫كف عن الكذب يا "شون". ‫أنت تجعل الأمور أسوأ فحسب!
‫ربما يقول الحقيقة.
‫أتفعل يا "شون"؟ أتقول الحقيقة؟
‫أجل يا سيدي.
‫أرأيت من ألقاها؟
‫لا يا سيدي، لكن أظنها قد تكون حادثة.
‫أظنهم قصدوا إصابتي.
‫أصدقه. إنه يقول الحقيقة.
‫مع كل احترامي أيها النقيب، ‫أنت تتخذ القرارات في العمل، وليس هنا.
‫تول أمر طفلتك. وسأتولى أمر ابني.
‫أنت، تنح جانباً.
‫أصدقك يا "شون".
‫- "غاس"! ‫- ماذا؟
‫يا "غاس"! تعال هنا!
‫- ماذا؟ ‫- ألق نظرة.
‫"الوقت الحاضر"
‫- أليست هذه... ‫- "تريش كونورز"!
‫أجل، ووالدها.
‫- رائع، تبدو... ‫- مثيرة!
‫كنت سأقول ضعيفة، ‫ربما منزعجة قليلاً، لكن...
‫كانت ظريفة في الثانوية، ‫لكنها أصبحت بالغة بالتأكيد.
‫أتساءل عما تتحدث "تريش" والنقيب "كونورز"؟
‫لم لا أقرأ شفتيها فحسب؟
‫- لأنك لا تستطيع. ‫- بالطبع أستطيع.
‫"آسفة يا أبي.
‫لا يمكنني مقاومة الأمر أكثر.
‫أحب (شون).
‫أنا مغرمة بـ(شون)".
‫كفي عن التظاهر بالجنون يا ابنتي.
‫ابنتي؟ يدعوها بابنتي؟
‫"تعرفين أنك تخصين (غاس)!
‫إنه أذكى وأظرف، ‫وأيضاً لديه عضلات مثل (بروس لي)."
‫حسناً.
‫إن كنا سنلعب لعبة قراءة الشفاه، ‫يجب أن نقول أموراً
‫مصدقة على المدى البعيد على الأقل.
‫- هذا ما أفعله. ‫- "عضلات بطن مثل (بروس لي)"؟
‫إنها قادمان يا صاح!
‫تصرف بطريقة طبيعية.
‫مرحباً؟ أيوجد أحد هنا؟
‫مرحباً! "شون"؟
‫- لا تتذكرني على الأرجح... ‫- لا تتحدثي!
‫أرى وجهاً...
‫وجهاً من الماضي.
‫نعرف بضعنا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- قلت لا تتحدثي. ‫- آسفة.
‫كنا...
‫زملاء في الصف.
‫أجل! آسفة.
‫هل تبادلنا القبل من قبل؟
‫- لا. ‫- آسف.
‫ربما تأتيني تلك الصورة من المستقبل القريب.
‫أتلقى اسماً. "كونور"!
‫"تريش"؟
‫- "تريش كونورز"؟ ‫- رائع.
‫انظري لحالك! يا إلهي! تبدين رائعة!
‫ماذا تفعلين هنا؟ انتظري.
‫لم أشعر بوالدك؟
‫أبي!
‫أجل.
‫النقيب "كونورز"، ‫سعدت برؤيتك كثيراً يا سيدي.
‫أرجوكما تفضلا!
‫- اجلسي على مقعدنا المريح! ‫- تتذكر "شون" يا أبي
‫- و"غاس"، ذهبنا إلى المدرسة الثانوية معاً. ‫- أعرفهما.
‫هذا ابن "هنري".
‫لا داعي لأن تتحدثي إلي وكأنني طفل.
‫الآن، سبب...
‫مجيئنا لرؤيتك
‫أن هناك...
‫- أتريدني أن أمسك بشيء يا أبي... ‫- لا، ليس الآن، من فضلك.
‫علي فقط... اللعنة!
‫"طلب المساعدة من ابن (سبنسر) 187"
‫لا أحد يتنفس. أرى شيئاً.
‫"غاس".
‫كان ثمة عنف.
‫جريمة قتل.
‫- أجل. ‫- كان ثمة جريمة قتل.
‫أجل، بالضبط! جريمة قتل، 187، وقد حللتها.
‫بالتأكيد!
‫لماذا تحتاج إلينا إذاً؟
‫لأنني، اللعنة، لا أستطيع تذكر من قتل.
‫أو من كان القاتل.
‫- هل ذهبت إلى الشرطة؟ ‫- إنهم بلا فائدة، جميعهم.
‫دون دليل، لن يتحدثوا إليك حتى.
‫قضيت 30 عاماً في تلك القوة.
‫لكن ما زالوا يرفضون تصديقي عندما أقول لهم
‫إنه كانت هناك جريمة قتل، وإنني حللتها!
‫لكن لدي مشكلة في تذكر...
‫في الواقع، في تذكر أي شيء.
‫لهذا أنا هنا. لأرى إن أمكنك...
‫ربما يمكنك النظر داخل رأسي.
‫لترى ما لا يمكنني إيجاده هناك.
‫لكنك تصدقني، أليس كذلك؟
‫أجل يا سيدي.
‫أصدقك.
‫"(سايك)"
‫إذاً، تقول صديقتك "تريش" ‫إن هذا هو المكان الذي يقصده
‫كل صباح لشرب قهوته.
‫كان هنا عندما ظن أنه رأى جريمة القتل.
‫- إذاً؟ ‫- ربما سنرى شيئاً
‫يجعل شرطياً سابقاً يصدق ‫أنه ارتكبت جريمة قتل.
‫بالإضافة إلى كعكات الشوكولاتة المضاعفة ‫مع المانجو والأناناس.
‫من الواضح أنها تُعد طازجة كل يوم.
‫ما أقوله يا "غاس"، ‫أن الصباح صفقة رابحة للجانبين بالتأكيد.
‫"آي"
‫لا!
‫- ماذا؟ ‫- "آي" صغيرة.
‫"آي" صغيرة يا "غاس". يجب أن نذهب!
‫- ماذا؟ ‫- "آي" صغيرة!
‫ماذا عن "كونورز"؟ ماذا عن كعكة الشوكولاتة ‫المزدوجة مع المانجو والأناناس؟
‫انس أمر الكعك. ثمة شخص واحد فقط
‫- أعرفه يجعل... ‫- لا تستعجل بذكري!
‫أبي!
‫تذكر نقيبي القديم يا "شون" "بريت كونورز".
‫بالطبع. أيها النقيب "كونورز" ‫كيف حالك يا سيدي؟
‫انظرا لحالكما، لقد كبرتما! كم مر من الزمن؟
‫- حوالي يوم. ‫- أقل، في الواقع.
‫"ختم مدينة (سانتا باربرا) بـ(كاليفورنيا)"
‫- اعذريني؟ ‫- أجل، أيمكنني مساعدتك؟
‫لا أعرف. اسمي "سابرينا".
‫"فيتو".
‫"سابرينا فيتو".
‫وأظن أن صديقي ربما يكون مفقوداً.
‫"مفقود"
‫لم يتصل ولا يجيب على هاتفه
‫وأخشى أنه ربما حدث شيء ما.
‫لذا كنت أعلق هذه في كل أرجاء المدينة.
‫لا بأس. لم لا تأتين إلى هنا وتجلسين؟
‫حسناً.
‫هذا صحيح.
‫تلك الفتاة كانت تأخذ حمام شمس ‫في الساحة العامة.
‫لا!
‫كان يجب أن ترى والدك وهو يطاردها بالأصفاد.
‫كانت تلك الفتاة ‫مغطاة بالزيت الواقي من الشمس،
‫كلما أمسك بها انزلقت من بين يديه.
‫"(وم)، عشرينات، حليق الوجه حديقة (إم سي)"
‫وهذا يذكرني بتلك الـ502
‫التي أخذناها في عشية رأس السنة تلك، ‫من جادة "أوليف".
‫كيف تتذكر كل هذه الأمور؟
‫الأمر سهل. كأنه كان البارحة.
‫بالحديث عن البارحة أيها النقيب،
‫أهذه الطاولة التي تجلس عليها دائماً؟
‫لأنني أشعر بشيء ما هنا.
‫جريمة القتل؟
‫أجل، كنت تنظر هنا عندما رأيت الضحية.
‫عم تتحدث يا "شون"؟
‫اخرس يا "هنري". حللت جريمة قتل جديدة.
‫وابنك هنا هو الوحيد الذي يصدقني.
‫- الآن، دع الفتى يعمل! ‫- أرى رجلاً...
‫بطول 188 سنتمتراً كحد أقصى.
‫- حليق الرأس. ‫- أجل!
‫أجل...
‫اسمه...
‫"ميف"... "ميف يو"... لا.
‫"ماي"؟ "ميك"؟ "مايك"؟
‫اسمه "مايك"!
‫كان يتشاجر في الحديقة
‫مع ذلك الوغد "مورت كروكر".
‫أسد جبلي...
‫ألصق التهمة بأسد الجبل!
‫الآن، إن أمكنني فقط إثبات...
‫حسناً، اسمع، لم لا ألعب ‫دور الروحاني للحظة هنا؟
‫لم يكن شاباً. كانت شابة. جميلة.
‫شعر بني، جسد جميل.
‫أحبت لعب "السكرابل" مع أصدقائها.
‫اسمها كان "زوي".
‫أجل، أنت محق.
‫هذه من قتلت.
‫قالوا إنه كان أسداً جبلياً، ‫لكنهم كانوا مخطئين!
‫أنت رائع يا أبي!
‫ربما هبتي الروحانية وراثية!
‫يا "شون" "زوي شارب" شابة ‫وجدت ميتة منذ 20 عاماً،
‫قتلت على يد أسد جبلي.
‫أنا و"كونورز" عملنا على تلك القضية.
‫قتلت إذاً؟
‫كانت في المكان والزمان الخاطئين.
‫مأساة، أجل. جريمة قتل؟ ‫لا. ليس عندها، وليس الآن.
‫حسناً، لننس أمر "زوي شارب"، فلترقد بسلام.
‫لكن مع ذلك رأى "كونورز" الرجل المفقود
‫يتجادل مع "مورت كروكر" في الحديقة. ماذا؟
‫لا فكرة لدينا عما رآه "كونورز" ‫وما لم يره يا "شون".
‫الرجل مريض. ألزهايمر مبكر.
‫عقله والماضي والحاضر كله مشوش، ‫كلها متشابهة بالنسبة له.
‫إذاً، يرى "كروكر" يقف هناك في الحديقة.
‫وهذا يحفز ذكرى "زوي" القديمة. الشيء التالي ‫الذي تعلمه، أنه يعيش في الماضي.
‫هذا الرجل صديقك يا أبي. ‫جاء إلي طلباً للمساعدة.
‫دعه وشأنه يا "شون".
‫لا يحتاج إلى مساعدتك ‫لتجعله يبدو كأحمق عجوز.
‫يستحق ما هو أفضل من هذا.
‫- "شون"! ‫- اهربي أيها الفضائي الصغير!
‫- "شون"! ماذا؟ ‫- ستود رؤية هذا.
‫- أرى ماذا؟ ‫- انظر!
‫مصادفة؟
‫لا أظن هذا.
‫"المتسلق المفقود قُتل: نهشه أسد جبلي"
‫إذاً، عندما قال أبي إنه حل جريمة قتل، ‫تظنان أن هذا هو الرجل الذي قتل؟
‫- حسناً... ‫- يبدو سؤالاً بسيطاً،
‫أليس كذلك يا "تريش"؟
‫أخشى أن الإجابة معقدة أكثر.
‫كما ترين، كروحاني، ‫من المهم أن أحفز المناسب...
‫آسف، ارفعوا أيديكم إن أردتم سماع ‫كيف تعمل موهبتي الرائعة!
‫أنت أفضل بكثير في هذا يا "غاس". ‫لم لا تخبر "تريش" كيف تعمل.
‫- لدي أمور علي فعلها. ‫- بالطبع.
‫إجابة سؤالك هي أجل، ‫نعتقد أن هذا هو الضحية.
‫ما الخطوة التالية؟
‫لأن السلطات تصدق أنه قتل على يد أسد جبلي،
‫سيحاول "شون" إثارة رابط روحاني ‫مع هذا المشتبه به،
‫ليتأكد من براءته أو ذنبه.
‫وبالمشتبه به، تعني...
‫الأسد الجبلي، أجل.
‫رائع.
‫ليس تماماً، إنه أمر شائع للروحاني
‫أن يكون قادراً على قراءة ‫أنواع مختلفة من المملكة الحيوانية.
‫- ليس هذا. ‫- ماذا؟
‫طريقة جلوسه الهادئة هناك.
‫في الثانوية كان صاخباً جداً،
‫واحتاج إلى الانتباه دائماً ‫واحتاج إلى أن يكون مركز الاهتمام.
‫ولم يكن يخرس! ‫كان مزعجاً جداً. قادني إلى الجنون!
‫لكن الآن...
‫انظر إليه، إنه هادئ جداً وغير مزعج.
‫والطريقة التي جعلك تتدخل بها ‫وتتولى الأمر هكذا.
‫أظنه أصبح بالغاً حقاً.
‫أجل.
‫- أبي! ‫- لا!
‫قتل على يد أسد جبلي.
‫ألا تجد أن هذه مصادفة غريبة؟
‫بالطبع هذه مصادفة غريبة يا "شون". ‫لكن هذا لا يجعلها جريمة قتل.
‫لا، هذا يجعلها حلقة ‫"(عندما تهاجم الحيوانات): (سانتا باربرا)".
‫أجل، الأسود الجبلية ‫تهاجم في "سانتا باربرا" بالفعل.
‫في الواقع، أنت تشاهد الأخبار، صحيح؟ ‫هذا مصدرك للمعلومات الروحانية؟
‫- هذا يحدث. ‫- جاء "كونورز" إلي.
‫- قائلاً، "حللت جريمة قتل." ‫- كان "كونورز" شرطياً جيداً يا "شون".
‫وما جعله شرطياً جيداً ‫أنه لم يقبل بالإجابة السهلة قط.
‫لكن هذا لا يعني أنه كان دائماً على حق.
‫من الواضح أنه في مكان ما في عقله، ‫خلط شيئاً
‫حدث منذ أعوام بشيء حدث اليوم.
‫حسناً. حدثني أكثر عما حدث منذ 20 عاماً.
‫ما الرابط بين "زوي شارب" و"مورت كروكر"؟
‫أنشأ "مورت كروكر" ‫سلسلة مطاعم عائلة "مورت".
‫كان المدير التنفيذي.
‫في ذلك الوقت، كانت "زوي شارب" مساعدته.
‫وكانت ثمة إشاعة... إشاعة!
‫- أنهما يقيمان علاقة. ‫- جميل، هذه أمور جيدة!
‫- وعرف "كونورز" بهذا؟ ‫- بالطبع عرف بهذا.
‫كل شرطي صالح جعل ‫من صميم عمله أن يعرف أموراً كهذه،
‫لكن لم يكن ثمة أي دليل قط ‫يا "شون". لا دليل!
‫وحتى إن كان ثمة دليل، ‫في مكان ما في زاوية من زوايا عقله
‫ثمة ذكرى، ذكرى مؤلمة،
‫تبحث عن نهاية.
‫لكن عندها يرى "مايك" هنا ‫يتجادل مع "مورت كروكر".
‫"كونورز" ليس أكثر شاهد موثوق يا "شون".
‫لقد اكتشف شيئاً يا أبي. ‫أسد جبلي، أسدان جبليان!
‫- أسود جبلية! ‫- أنت محق.
‫يجب أن تتحدث إلى أسد جبلي.
‫"سيمبا"! أنا والدك.
‫- لا أظن أن "موفاسا" قال هذا. ‫- "موفاسا"، "فيدر".
‫"لست من (رابابورت)" كان كل ذلك ‫"جيمس إيرل جونز".
‫- "لست من (رابابورت)" كان "أوسي ديفيس". ‫- ما زالت جيدة.
‫- لا يفترض أن نكون هنا حتى. ‫- اهدأ. أحب القطط.
‫وقد ثبت أن القطط تحبني.
‫حسناً، هذا القط يحب أن يأكل الناس.
‫تعالي يا قطتي. لن تأكلي أحداً...
‫لا!
‫ماذا يحدث هنا؟ ‫من أعطاكما الإذن بالدخول إلى هنا؟
‫"دكتور (هانز جورجنسون) دكتور (ماكتوك)"
‫أرجوك، اعذرينا.
‫أنا دكتور "هانز جورجنسون"
‫وهذا زميلي المميز جداً دكتور "ماك...
‫توك".
‫آسفة جداً. لم أتوقع وصولكما قبل الغد.
‫أجل، وصلنا مبكرين.
‫سعيدة لوجودكما هنا. ‫أنا "جون وولكر" مديرة حديقة الحيوان.
‫لنر.
‫- دكتور "هانز جورجنسون". ‫- انظر ماذا فعلوا من أجلنا يا دكتور "ماك"
‫دكتور "ماكتوك".
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫من الصعب جداً إتقان اللغة الكوسية، صحيح؟
‫يبدو أنك قلت لفظاً بذيئاً ‫دون قصد بالكوسية.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- لا تقلقي.
‫زميلي يتحدث الإنكليزية ‫بمستوى أطفال الروضة،
‫وهو متسامح جداً مع الآخرين.
‫مثلاً، سكبت الكاكاو الساخن ‫على عضوه الذكري بالأمس،
‫واعتذرت، وانتهى كل شيء.
‫الآن، أهذا الأسد آكل البشر
‫الذي قرأنا الكثير عنه؟
‫لا. ليس آكل بشر.
‫لا، إن هاجم، ‫فهذا لأنه يعاني من سوء التغذية فقط.
‫أخبرينا إذاً. ‫لم تعاني القطة من سوء التغذية؟
‫لا أعرف حقاً. كان لدينا ‫سجل هطول الأمطار لهذا العام.
‫ثمة وفرة في أوراق الشجر ‫لتتغذى عليها فريسته.
‫يجب أن يكون سميناً، لكن وزنه صغير.
‫ربما لأن الجميع في "كاليفورنيا" ‫يتبعون حمية غذائية؟
‫صحيح؟
‫كل راكبو الأمواج والعارضات.
‫أعني، فليعطهم أي شخص شطيرة من فضلكم، صحيح؟
‫- كرة لحم؟ ‫- ما هذا؟
‫يبدو أن القط لم يأكل منذ أسابيع.
‫هذا غير منطقي.
‫أجل، أنا "جون".
‫حسناً أين دكتور "زامفير"؟
‫في الواقع، لا، ابق مكانك. ‫معي شخص ربما يمكنه مساعدتنا.
‫يبدو أن لدينا مشكلة صغيرة.
‫أحد خنازيرنا مستعد للولادة،
‫لكن طبيبنا البيطري مسافر لحالة طارئة.
‫أيمكنك أن تطلب من دكتور "ماك..." الطبيب،
‫كطبيب بيطري مميز، إن
‫أمكنه مساعدتنا على إحضار ‫هذا الخنزير الجديد إلى العالم؟
‫اعذرينا من فضلك بينما نتشاور.
‫ميركات...
‫سيتشرف بهذا، أجل.
‫- قودينا إلى هناك. ‫- شكراً لكما.
‫ماذا تفعل؟
‫لا نعرف شيئاً عن توليد أطفال الخنازير.
‫الطفل طفل أياً كان، ‫اجذبه في الوقت المناسب فحسب!
‫السؤال الحقيقي هو، ‫هل أنت مصاب بحساسية من المشيمة؟
‫يا إلهي! عيناي!
‫مجدداً يا سيد "كروكر"، شكراً لمجيئك.
‫- أعرف كم أن جدولك مزدحم. ‫- لا داعي للشكر أيها المحقق "لاسيتر".
‫لا أنشغل أبداً عن مساعدة ‫أفضل رجال "سانتا باربرا".
‫- لم لا تخبرني ما المشكلة؟ ‫- هل رأيت هذا الخبر في الجريدة؟
‫"المتسلق المفقود قُتل"
‫أجل، رأيته. إنه خبر محزن.
‫لدينا معلومة أنه تمت رؤيتك مع الضحية
‫- في اليوم السابق لإيجاد جثته. ‫- لا، لم يكن أنا.
‫لم لا ندخل في الموضوع؟
‫كان المحقق "كونورز"، صحيح؟
‫مرت 20 عاماً ولا يستطيع نسيان الأمر.
‫لا يمكنني قول هذا.
‫- وجدت جثة "مايك" على هذا الطريق. ‫- إنه مغلق. ماذا الآن؟
‫"تحذير: خطر أسود جبلية ‫الدرب مغلق"
‫انتظر، دعني أفكر للحظة.
‫"الدرب مغلق"
‫حسناً. لدي خطة.
‫إنها جنونية قليلاً، لكن قد تنجح. حسناً.
‫ماذا؟
‫فعلناها يا صاح. لقد دخلنا!
‫في حال كنت مشوشاً يا "شون"، ‫"مغلق" تعني "ابتعد". "ابق خارجاً."
‫أجل، في قاموس اللغة السلبية، ‫والذي من الواضح أنه النسخة الوحيدة لديك.
‫لكن في نسخة قاموس اللغة الإيجابية،
‫تعني مغلق "تعال، تخط السلسلة،
‫ثمة أشخاص أقل ليتعثروا فيم تبحث عنه."
‫تظن حقاً أن بإمكانك تعقب الحيوان؟
‫ربما نسيت خبرتي الممتدة
‫مع الأمريكيين الأصليين، ‫أناس فخورون وقادرون.
‫بالعمل في "فلامينغ توماهاوك"؟
‫تتذكر بالفعل.
‫كنت خادماً في الكازينو لأسبوع يا "شون".
‫الأمريكي الغير أصلي الوحيد ‫الذي حصل على جائزة ريشة النسر.
‫- تذكر هذا دائماً يا "غاس". ‫- أرجوك!
‫كلب "بلاك لاب"! "أكيتا"!
‫- سحلية. ‫- حسناً، الآن تخترع هذه الأشياء.
‫فلامينغو.
‫ماذا لو وجدنا آثار ‫ذلك الأسد الجبلي؟ ماذا بعدها؟
‫بالتأكيد سنتبعها إلى منطقة القتل ‫ونبحث عن أدلة.
‫أي منطقة قتل؟
‫ماذا؟
‫"فيليس كونكولور".
‫إنه الاسم اللاتيني للأسد الجبلي.
‫لنتبعها، ونرى إلى أين تقود.
‫- هذه هي! ‫- ماذا؟
‫منطقة القتل. القتل حدث هنا.
‫- فيما عدا... ‫- فيما عدا ماذا؟
‫فيما عدا أن علامات الجر ‫قادمة من هذا الاتجاه.
‫آثار الأسد التي تبعناها هناك.
‫إن جر هذا الأسد ضحيته وقتلها، الآثار
‫والعلامات يجب أن تتطابق.
‫يجب أن تأتي من الاتجاه نفسه. ‫أتعرف ما يعنيه هذا يا "غاس"؟
‫- جريمة القتل لم تحدث هنا! ‫- بالضبط.
‫تم توريط هذا القط.
‫أظنكما لا تجيدان القراءة. ‫هذه المنطقة مغلقة.
‫ماذا نفعل هنا؟ أحترق في هذا الشيء.
‫- لا، لا تفعل. ‫- بل أفعل.
‫كنت تتجول ضائعاً في الغابة لليلتين
‫وتعاني من نقص مفرط ‫في درجة الحرارة، الآن ارتعش!
‫كيف تشعران؟ بحال أفضل؟
‫هذا الحساء مدهش أيها الحارس "دي سوتو".
‫دعاها "غاس" بالمرق، وأميل إلى الموافقة.
‫أتظن أن لديك أي مقرمشات تناسبها؟
‫ربما ذلك المحار الصغير؟
‫- سأبحث. ‫- أنت لطيف جداً.
‫مقرمشات؟ حقاً؟ بالنسبة لشخص
‫من المفترض أنه شرب بوله الخاص، ‫أصبح فمك راقياً فجأة.
‫- لنخرج من هنا! ‫- لا نستطيع.
‫"مقدم من شركة (كروكر)"
‫لدينا عمل نقوم به.
‫أظن أن هذا الحارس حامل السلاح ‫يخفي أكثر مما نراه.
‫مثل ماذا؟
‫كبداية...
‫صدف أنه يعرف "مورت كروكر" ‫سيئ السمعة وزوجته "إيدنا".
‫مصادفة؟
‫إنه حفل جمع تبرعات يا "شون".
‫التقطت عائلة "كروكر" صوراً ‫مع الجميع هناك على الأرجح.
‫ماذا عن القفص الضخم في الخارج؟
‫ماذا عنه؟
‫أشك أنه في مرحلة ما ‫كان أسدنا الجبلي آكل البشر
‫محبوساً في هذا القفص ‫وحصل على القليل من الطعام.
‫أجل، عندما احتجزوه ‫وأخذوه إلى حديقة الحيوان.
‫آسف، كل ما لدي ‫هو المقرمشات المملحة، ألا بأس بهذا؟
‫صدقني، إن تضورت جوعاً، ستأكل أي شيء،
‫ومن ضمنها روث الحيوانات الطبيعية.
‫بالحديث عن هذا، ‫عندما كنا تائهين في الخارج،
‫كان "غاس" خائفاً جداً كالفتيات،
‫من أننا قد نؤكل على يد حيوان بري ما.
‫أيحدث هذا النوع من الأمور حقاً؟
‫حسناً، سمعت عن هذا.
‫الحقيقة أن لدينا رجلاً قتل ‫على يد أسد جبلي منذ يومين.
‫أيحدث هذا النوع من الأمور غالباً؟
‫عدة مرات خلال الـ50 عاماً الماضية.
‫ظننت أن الأسود الجبلية تخاف البشر.
‫بشكل عام، لكن إن شعرت بالجوع بما يكفي...
‫مررنا بعام جاف حقاً، ‫هذا يعني انخفاض الإنتاج النباتي،
‫وانخفاض الإنتاج النباتي يعني غزلاناً أقل ‫وهي غذاء الأسود المفضل.
‫لا يمكنك لوم القط حقاً.
‫تشعر بالجوع وترغب في الأكل.
‫أتمانع إن طرحت عليك سؤالاً ‫لا علاقة له بالموضوع؟
‫بالطبع.
‫أهذا خشب ماهوغني حقيقي؟
‫الآن، ماذا نعرف؟
‫نعرف أنه كان ثمة أمطار غزيرة هذا العام،
‫لا سبب يدعو أسداً جبلياً ‫للإصابة بسوء التغذية.
‫- لماذا كذب الحارس "دي سوتو"؟ ‫- لم يكذب الناس عادة؟
‫إنه يخفي شيئاً.
‫- أعاد "هنري سبنسر" من استراحة غدائه بعد؟ ‫- "هنري سبنسر"؟
‫عفواً، من تكون؟
‫لا تبالي. أخبره فحسب أن يأتي إلي.
‫علينا مراجعة ملف "زوي شارب" مجدداً.
‫عفواً يا سيدي. لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
‫ما هذا؟
‫- رقيب "كونورز"؟ ‫- نعم.
‫أتحتاج إلى شيء؟
‫هذا مكتبي.
‫انظر يا بُني.
‫لا أعرف من تكون لكن يبدو أنك مخطئ.
‫هذا مكتبي. وهو كذلك منذ سنوات.
‫الآن، إما يمكنك مساعدتي ‫في إيجاد ملف "زوي شارب" أو تغادر.
‫أتعرف؟
‫ربما علينا الاتصال بأحد.
‫انظر، لا وقت لدي لكل هذا الهراء.
‫- لدي عمل أقوم به. ‫- سيدي لا تصعب هذا.
‫أتريد القتال يا صاح؟
‫قل ذلك فحسب.
‫لا أدري يا "شون".
‫اتهام "كروكر" بالقتل هو أمر جلل.
‫ألا يزعجك أننا نفوت أموراً مثل الدافع،
‫وموقع الجريمة أو أي نوع ‫من الأدلة أو البراهين؟
‫إليك آخر الأنباء يا "غاس"، ‫يعتقد رجال الشرطة أني وسيط روحاني.
‫لا أحتاج سوى أن يراودني شعور ‫في الوقت المناسب.
‫- "شون". "غاس". والدي، لقد اختفى. ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت.
‫حسناً، الآن بدأت تغضبني أيها العجوز.
‫تعال. حان الوقت لتغادر.
‫"هنري". أخبره من أكون.
‫- أعتقد أنه يتحدث إليك. ‫- أرجوك أخبرني
‫- أني لا أشبه والدي. ‫- يمكن أن تكون توأمه.
‫انظر إلى مؤخر رأسي.
‫- هل بدأ شعري يتساقط؟ ‫- "شون".
‫- ماذا؟ ‫- "هنري".
‫أعتقد أننا جميعاً نعرف من يكون.
‫هذا النقيب "بريت كونورز"، ‫أحد أفضل رجال الشرطة في "سانتا باربرا"،
‫شخص كنت لأسعد بأن أكون شريكه.
‫ماذا يجري يا "سبنسر"؟
‫هذا الرجل صديقي، اتركه.
‫إنه مسؤول منك. أخرجه من هنا.
‫فلنغادر يا حضرة النقيب.
‫يجب أن أبلغ عنهم جميعاً للشؤون الداخلية.
‫ستُوجه لهم التهم.
‫أتفق معك. اذهب أنت للمنزل ‫وسأجهز أنا الأوراق.
‫"(ماكميلان، إم)"
‫"(مايكل مكميلان)"
‫تلك هي الخليلة.
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫هل كان اسمه "مايك"؟
‫نعم. كيف عرفت؟
‫"شون سبنسر"، وسيط روحاني للشرطة.
‫أعرف أن هذا وقت عصيب جداً عليك.
‫- "سابرينا". ‫- "سابرينا"...
‫يفجعني مصابك فعلاً.
‫قطع هذا الطريق.
‫فعل الكثير بحياته، ‫وحياته كلها يسعها صندوق.
‫لم يكن "مايك" من هنا، أليس كذلك؟
‫لا، كان يزور المكان.
‫أجل، صحيح. كلانا كان من "بنسلفانيا".
‫جاء "مايك" إلى هنا ‫للبحث عن والديه بالولادة.
‫أشعر باشتياق.
‫كان حزيناً جداً أول مرة اتصل بي فيها.
‫كان قد اكتشف لتوه ‫أن أمه الحقيقية ماتت منذ 20 عاماً.
‫وهذا يفسر حقيقة شعوره بالحزن.
‫لكن بعد بضعة أيام اتصل وقال
‫إنه يعتقد أنه عثر على والده بالولادة.
‫لم أره متحمساً أكثر في حياتي.
‫هل جلب "مايك" حذاءً آخر معه في هذه الرحلة؟
‫لا. فقط ما كان يرتديه.
‫- كان قدومه إلى هنا قراراً مفاجئاً. ‫- فهمت.
‫"سابرينا"، أشعر أن "مايك" ‫لا يريدك أن تحزني.
‫أيمكنك إخباري...
‫هل تمكن "مايك" من مقابلة والده الحقيقي؟
‫قال إنه رجل ثري جداً وصعب مقابلته.
‫نعم.
‫نعم، قابله.
‫"نزل (باسيفيك بلو)، غرفة 34"
‫"بيوتين"
‫يمكن أن يكن نقص الـ"بيوتين" وراثياً.
‫هذا ليس اختبار أبوة بالضبط،
‫لكن فلنر إن كان "كروكر" ‫لديه نفس الوصفة الطبية.
‫في تلك الحالة، نعرف أن "كونورز" محق.
‫هذا حصن. نحتاج إلى خطة.
‫لا أعتقد أنه يمكننا ضرب الجرس فحسب
‫ونطلب إلقاء نظرة على أدوية السيد "كروكر".
‫لم لا؟ يبدو ذلك عقلانياً جداً بالنسبة لي.
‫لم لا نكون مفتشين ‫من مجلس الولاية لخزائن الأدوية؟
‫لا أعرف يا "شون". أعرف أني محق في هذا.
‫فلنمعن التفكير في هذا.
‫يا يا "غاس"، هيا بنا، فلندخل دون خطة،
‫نتبع حدسنا فحسب. ‫سيكون أمراً ممتعاً للغاية، ثق بي.
‫انظر يا رجل. هناك فوضى من نوع ما.
‫يخطط لحفل. الأمر سهل. لن يلاحظونا أبداً.
‫عفواً، أي شارتيكما؟
‫لا أحتاج إلى شارة، أنا مخطط الحدث.
‫مخطط الحدث امرأة.
‫- أجل، أنا المساعد. ‫- هي أيضاً امرأة.
‫- لمساعدتها. ‫- سأتصل بالأمن.
‫لا. لا حاجة لفعل ذلك.
‫لا تأمرني بما يجب أن أفعل. ‫القواعد صارمة جداً هنا.
‫حقاً؟ أستتركين رئيسك يتحكم بك هكذا؟
‫أستتركين الرجل يسيطر عليك؟
‫هؤلاء الملاعين بقواعدهم ولوائحهم؟
‫أنت إنسانة.
‫يجب أن تقفي وتريهم أن لك شخصية.
‫يمكننا أن نفعل ذلك سوياً. دعينا ندعمك.
‫أنا "إدنا كروكر"،
‫وأنتما على بعد دقيقة من سيارة شرطة.
‫- ربما علينا الذهاب. ‫- نعم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا هنا لأخذ دواء للسيد "كروكر"،
‫- "مورت كروكر". ‫- لحظة واحدة إذا سمحت.
‫شكراً لك.
‫ينبغي عليك سماع رأيي بين الحين والآخر.
‫هذا ليس عدلاً.
‫ليس لدي طريقة ‫لدخول الملفات الطبية وأسماء الأطباء.
‫"شون"، اتصلت ‫بصيدليتين أثناء تعرضك للاستجواب.
‫ليس لدي أي دواء للسيد "كروكر".
‫- أأنت متأكدة من ذلك؟ ‫- نعم.
‫أيمكنني العودة إلى الخلف للحظة؟
‫أنا آسفة، ليس لدينا أي شيء،
‫وأخذ أحدهم بالفعل أدويته الحديثة.
‫- هل هو ذلك الوغد "جيمي ديروك"؟ ‫- "شون"، أرجوك.
‫سأخبرك بشيء، قبل أن يصيبني ‫هذا المس من الجنون،
‫لم لا تعطيني اسم
‫الأأدوية في الوصفة حتى نغادر.
‫حسناً، إنها وصفة طويلة الأمد.
‫يجب تجديدها. لن يُجن أحد هنا.
‫حسناً، لا، لدي شيء،
‫لكنهم أخذوا ذلك قبل شهرين.
‫حقاً؟ ماذا كان ذلك؟ بنسلين؟
‫لا، كانت جرعة عادية من شيء يدعى...
‫- "بيوتين". ‫- نعم، أهذا ما تبحث عنه؟
‫نعم. شكراً لك.
‫حسناً يا "سبنسر".
‫قلت إنك وجدت شاهداً ‫على مقتل "مايك ماكميلان".
‫أين هو؟
‫حسناً يا "مايك". تفضل.
‫أخر المحققين ما أخبرتني به بالضبط.
‫"مفقود"
‫تمزح، صحيح؟
‫سنغادر.
‫يقول "مايك" إنه كان في البلدة ‫يبحث عن والديه بالولادة.
‫إن لم تكن تصدقه فيمكنك سؤال خليلته.
‫هذا حقيقي. أخبرتني بذلك.
‫هل أخبرتك أيضاً أنه وجد والده الحقيقي؟
‫حسناً، ماذا عن أمه الحقيقية؟ ‫هل أخبرك إذا كان عثر عليها؟
‫لا. لم يقل شيئاً. لا يمكنه ذلك.
‫إنه صورة على ورق، وميت.
‫ينبغي أن تخجل من نفسك.
‫قال "مايك" إن أمه قُتلت قبل 20 سنة ‫بعد ولادته مباشرةً.
‫كان اسمها "زوي شارب".
‫علمت ذلك. ذلك اللعين.
‫لقد قتلها والآن تخلص من الابن.
‫بهذا يحمي عمله وثروته ولا يشاركها أحداً.
‫يبدو لي ذلك دافعاً للقتل.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫إذن كيف تفسر أمر تلك الأسود الجلية؟
‫أنت ذكي؟ كيف تفسر ذلك؟
‫"لاسي"، لماذا تسأله؟
‫كان مجرد رضيع حين قُتلت أمه.
‫في الواقع، لم يكن حاضراً الواقعة حتى.
‫كان صيف عام 1986 حاراً وجافاً. ‫نشبت الكثير من الحرائق.
‫كانت الأسود جائعة.
‫أذكر أن بعضها دخل البلدة بحثاً عن الطعام.
‫قتل "كروكر" "زوي" ‫وتخلص من جثتها في التلال.
‫لم يعرف بأمر الأسود، حدث الأمر صدفة.
‫أكلت الأدلة وأخفت آثاره.
‫- حالفه الحظ فحسب. ‫- ماذا عن هذه المرة؟
‫ماذا عن "مايكل"، أحالفه الحظ مجدداً؟
‫لا، ليس هذه المرة. حظي بعون هذه المرة.
‫- أعطاه الحارس "دي سوتو" الأسد. ‫- "دي سوتو".
‫أحضر "دي سوتو" الأسد.
‫"دي سوتو"؟ أعرف ذلك الاسم.
‫- لكني لا أذكر السبب. ‫- لا بأس يا سيدي.
‫حسناً، يجب أن أعترف لك يا "سبنسر". ‫هذه قصة عظيمة.
‫فيها مشكلة واحدة.
‫سيدي، لا يوجد شيء ‫لا يمكن لـ"مايك" مساعدتنا حياله.
‫- ما الأمر؟ ‫- لدى "كروكر" حجة غياب قوية.
‫- كان في "شيكاغو" وقت مقتل "مايك". ‫- كان يكذب.
‫لا، لقد تفقدت الأمر بنفسي يا سيدي.
‫تحدث في ندوة أمام أناس آخرين.
‫لا.
‫- ليس مجدداً. ليس هذه المرة. ‫- أبي.
‫- سيدي. ‫- أبي؟
‫- لن يفعل شيئاً غبياً، أليس كذلك؟ ‫- حسب ما تقصد بذلك.
‫الذهاب إلى "كروكر" بنفسه؟
‫"تريش"، هيا.
‫- "جاين". تسعدني رؤيتك. ‫- وأنت أيضاً.
‫- كيف تبلين؟ ‫- "مورت كروكر"، أنت رهن الاعتقال
‫لقتلك "زوي شارب" و"مايك ماكميلان".
‫سيد "كونورز"، يسعدني قدومك.
‫- لم لا تشرب شيئاً؟ ‫- لا.
‫قد تخدع الجميع، لكن ليس أنا.
‫- هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟ ‫- كل شيء بخير.
‫- فلتعودي إلى... ‫- سيدي، نقيب "كونورز"،
‫لم لا تدعنا نصحبك إلى المنزل؟ ‫اعذرنا على إزعاجك. تباً!
‫"كونورز".
‫بربك. كف عن التصرف كطفل.
‫أبي؟
‫- بوركت. ‫- شكراً لك.
‫- كان هنا. ‫- حسناً، بالطبع هو هنا.
‫- طبعاً، رأيناه يدخل يا عبقري. ‫- لا، ليس "كونورز". "مايك".
‫كان "مايك مكميلان" هنا. ماذا؟
‫صوتك مكتوم. أتأكل شيئاً؟ كيف...
‫صحيح. خطأي.
‫كان صوته مكتوماً. كان ذلك خطأي.
‫هكذا، أفضل.
‫أرجوك اخرج من هنا حالاً.
‫لا أريد أحداً داخل دفيئتي.
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً فعلاً، أليس كذلك؟ ‫لقد أدخلت "مايك ماكميلان"، أليس كذلك؟
‫هنا قتلته.
‫حين كانت روح "مايك" تتحدث عن "كروكر"،
‫ظننت أنه يعني السيد "كروكر"، ‫لكن لم يكن ذلك الوضع.
‫كان يتحدث عن السيدة "كروكر".
‫يُستحسن أن تكون محقاً هذه المرة.
‫جاء لرؤيتك، لكنك لم تكن هنا.
‫ماذا؟
‫"مايك"، تعرف أني لا أتحدث الإيطالية.
‫الحذاء، يريدك أن تتفقد الحذاء ‫الذي كان يرتديه ذلك اليوم، الكعب.
‫ستجدون تربة مماثلة للموجودة هنا.
‫"إدنا"، عم يتحدث؟
‫- "إدنا"؟ ‫- اللعنة.
‫لهذا أعرف الاسم.
‫قبل زواجك، كان اسمك "إدنا دي سوتو".
‫وأنت وأخوك "جون" حارس المتنزه، ‫متآمران في هذا.
‫استخدم الأسد ليغطي آثارك.
‫لن تصدق حقاً هذا العجوز الأحمق، أليس كذلك؟
‫انتبهي من تدعين... ماذا؟
‫آسف، هذا خطأي، لم أكن أنتبه لك.
‫أأنت جاد؟ في مطعم الطيور؟ لا، سأقول ذلك.
‫هناك آلة تصوير في الأمام.
‫غالباً في مطعم الطيور.
‫لو لم يكن الشريط قد مُسح،
‫فسترى وصوله يوم قُتل.
‫أرجوك يا "إدنا"، انكري ذلك.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫كان على أحدنا حماية ‫كل ما عملنا جاهدين لأجله.
‫كنت لتعطيه نصف كل شيء.
‫تماماً مثل أمه.
‫كان ابني.
‫أيها المحقق، اعتقل هذه المرأة، وأثناء ذلك،
‫حرر مذكرة لاعتقال "جون دي سوتو"،
‫بتهمة قتل "زوي شارب" و"مايك "ماكميلان".
‫يا رجال، سمعتم النقيب. أخرجوهم من هنا.
‫أبي، أنا فخورة جداً بك.
‫"جائزة مدح"
‫تباه.
‫- أحسنت. ‫- أجل، شكراً.
‫إنه شرف حقيقي.
‫ظننت تلك الأيام ولت منذ زمن.
‫أيعني ذلك أنك ستتراجع عن تقاعدك؟
‫ماذا، أتمازحني؟ سأكون محظوظاً ‫إن تمكنت من ادعاء كوني شرطياً.
‫حسناً، على المرء أن يبقي عقله شغالاً.
‫- جرب الكلمات المتقاطعة. ‫- لا، أحب السودوكو.
‫حسناً، يمكننا التحقيق ‫في القضايا التي لم تُحل.
‫لا،من الأفضل ترك ذلك للشباب، صحيح؟
‫أشكركما على منحه هذا اليوم.
‫آمل أن يتذكره غداً.
‫لم يتمكن من نسيان الأمر والمضي قدماً فحسب.
‫- "شون"؟ ‫- نعم؟ ماذا؟
‫آسف... أشعر بوجود غصة في حلقي.
‫- بالحديث عن الغصة... ‫- نعم؟
‫- النعامة؟ كرة التنس؟ ‫- ماذا؟
‫- أتدرين؟ ليس الأمر جللاً.
‫لكن دائماً ما أزعجني ذلك. ‫لماذا لم تقولي شيئاً يا "تريش"؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أدري.
‫"رميت كرة التنس في نطاق النعام المحظور،
‫- وتركتك لتتلقى اللوم." ‫- أنت جاد.
‫لم يفت الأوان على تصحيح الأمر.
‫الحق حق.
‫لم تنضج بعد، أليس كذلك؟
‫عجباً! الوداع يا "شون".
‫"غاس".
‫ماذا؟
‫- ها هي. ‫- مرحباً.
‫لا، تعالي.
‫تفضل، أأنت سعيد؟
‫أجل في الواقع، أنا سعيد.
‫جيد؟
‫أتريدني أن أصدق أنك أسأت التصرف عمداً؟
‫بربك.
‫اذهب ونل من الفتاة.
‫- إنها حركتك. ‫- لا.
‫- أنصت، علي... ‫- "شون"، قلت لك.
‫لا أحتاج إليك لتتراجع لكي أعجب أنا فتاة.
‫- اذهب إلى هناك. ‫- لا.
‫أرها عضلات بطنك.
‫- أرها عضلات بطنك. ‫- ليس قبل أن تتحداني بشكل مباشر.
‫حسناً.
‫سأقبّل "تريش"...
‫- في 10 دقائق. ‫- ليس إن وصلت قبلك.
‫ترجمة "عمر رمزي"