‫- أريد 8 سنتات. ‫- لا، لا تريد.
‫عليك إعادة لوحين من ألواح الحلوى الإضافية ‫التي أخذتها لتوك.
‫أبي، أنت لا تفهم. ‫لا يمكنني إعادة أحد ألواح الحلوى هذه.
‫سيعتبر هذا كأننا نقلل من قيمة ‫أحد ألواح الحلوى عن الأخرى.
‫ولا يمكنني أن أكون جزءاً ‫من لعبة التفضيلات تلك.
‫حسناً. استمتع بمعضلتك. ‫في هذه الأثناء، لا تقحم "غاس" فيها.
‫- أشكرك يا سيد "سبنسر". ‫- لا مشكلة.
‫بدّل دورك معي.
‫- لا. ‫- ما المانع؟
‫لأنك حينها ستحاول الاستحواذ ‫على أي نقود متبقية لدي.
‫ومتى حاولت فعل هذا معك؟
‫- في يومي الأربعاء والسبت. ‫- والإثنين.
‫رباه، لديكما ذكريات مرعبة.
‫- ليتقدم التالي في الصف من فضلكم. ‫- إنه أنت.
‫- كلا. ‫- "شون"، بحقك. هذا دورك.
‫حسناً، هل ستشتري كل هذا؟
‫"3"
‫يا للهول! هل حدث هذا هنا؟
‫أنت الزبون رقم مليون.
‫- آسف. ‫- لا تتأسف يا غلام. لقد ربحت!
‫ربح؟ ربح ماذا؟
‫كل أنواع الأشياء. شهادات هدايا. ‫وتلك الدراجة الجميلة التي بالأعلى.
‫سيداتي وسادتي، لقد وصلنا إليه! ‫وصلنا إلى زبوننا رقم مليون!
‫أيمكنني استخدام إحدى شهادات هداياي الآن؟
‫بالتأكيد.
‫ممتاز! أليس هذا رائعاً يا "غاس"؟ ‫كم أنا محظوظ!
‫- أشكرك على فعل هذا. ‫- لا تكوني سخيفة. هل تمازحينني؟
‫"بعد 20 عاماً رائعة..."
‫أنا أتسكع مع فتاة مثيرة بشكل مفاجئ
‫تحب ارتياد الحانات المحلية ‫غير التقليدية في بداية العلاقة،
‫لكنها منفتحة أيضاً ‫على ما قد تؤول إليها الليلة.
‫كنت لتظنني غريبة الأطوار ‫لطلبي مواعدتي إياك
‫لأنك مررت على طاولتي.
‫لا أسمي هذه غرابة.
‫أسميه عمى وصمماً وغباءً ‫وحظاً مستوحى من الهلع.
‫"اتصال وارد"
‫سآتي لك بمشروب.
‫اثنان من صودا الفودكا.
‫قررت لتوي أنني سأعيش الحياة.
‫إذ أجرب أشياء جديدة.
‫اشتركت في صف رسم اليوم.
‫إنهم يصنعون أنواع من الطلاء تؤكل الآن.
‫وسأركز بشكل أكثر على وظيفتي.
‫- لذا... ‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫تفضل.
‫هل خرجت من علاقة مؤخراً؟
‫كيف علمت؟
‫مجرد تخمين تكهني.
‫هل حدث الانفصال...
‫اليوم؟
‫بالأمس.
‫أأنت متأكدة أن عليك المواعدة بهذه السرعة؟
‫أجل، بالطبع.
‫كان يخونني.
‫- يخونك؟ ‫- أجل.
‫وما ينم عن الحماقة هو ظني ‫أن كل الأمور كانت تسير على ما يرام.
‫ثم بدأ يتصرف بغرابة تامة في الشهر الماضي.
‫إذ يكذب ويفتش في أغراضي،
‫في مفكرة معلومات معارفي ومجوهراتي.
‫أخيراً، أجده يوم الجمعة يخبرني ‫أنه سيشاهد المباراة في منزل صديقه.
‫وقد لاحظه زميلي في مركز "إيستلاند".
‫لعله لم يتقبل انفصالنا بعد، ‫لكن علاقتنا انتهت بلا شك.
‫- أشكرك. ‫- آمل ألا تمانع كونك رفيق ما بعد الانفصال.
‫أفضل ذلك عادةً.
‫لكن ليس في هذه الحالة.
‫ما المانع؟
‫لأنه لا يخونك أصلاً.
‫لقد أخذ مجوهراتك ‫لأنه يحاول معرفة مقاس خاتمك.
‫لقد صحبك إلى محل "تيفاني" ‫ليشتري لك هذه القلادة الفاخرة
‫لأنه يحاول اكتشاف أي نوع تفضلينه ‫من الأحجار والترصيعات.
‫ماذا عن يوم الجمعة الماضي؟
‫بحقك. مركز "إيستلاند"؟
‫لا توجد حانات أو ملاهي هناك. ‫لم يرافق فتاة حسناء هناك.
‫على الأرجح كان عند الجانب الشمالي ‫من موقف سيارات "روبينز بروزرز"
‫يختار الخاتم لك.
‫ماذا عن مفكرتي لمعلومات معارفي؟
‫اتصل بوالديك ليتقدم للزواج منك، ‫إنه يفعلها بالشكل الصحيح.
‫أتظن أنه علي الاتصال به؟
‫سأجعلك تحظين بدور الروحانية في هذا.
‫"راي"؟ أجل، أريدك أن تخبرني بالحقيقة.
‫إن كذبت علي، ‫لن نتحدث معاً إلى الأبد، مفهوم؟
‫بشأن يوم الجمعة. من الذي كان معك؟
‫خذي وقتك.
‫"لاسي"؟
‫"سبنسر". لم أنا متفاجئ؟
‫- لم أنت ثمل؟ ‫- اسمع، هل تحب الويسكي؟ يا آنسة!
‫أيمكنني الحصول على اثنين إضافيين ‫من هذه، من فضلك؟ أشكرك.
‫اسمع، ثمة شيء يجب أن أزيحه من على صدري.
‫هل تقصد قميصك؟ قل "لا"، أرجوك.
‫أنت...
‫تذهلني.
‫- ماذا قلت؟ ‫- الأمر يتجاوز الذهول.
‫إنه نوع من الإدراك المبهر ‫الذي لم أشهد مثيلاً له يوماً.
‫أهناك عبارة مهينة قادمة؟ لنتطرق إليها.
‫أجهل كيف تفعلها.
‫هذا غير روحاني، ‫كلانا يعلم أن هذا هراء محض.
‫لكنك يا سيدي، لا يمكن إيقافك،
‫تقوم باعتقالات مضمونة.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- أيمكنني إخبارك بسر؟ ‫- لا أنصحك بذلك.
‫اسمع،
‫أتعلم كيف يظن الجميع أنني وزوجتي منفصلان ‫منذ 9 أشهر؟
‫أجل.
‫نحن منفصلان منذ سنتين بحلول الليلة.
‫وأنا من أحاول إصلاح العلاقة باستمرار.
‫- أعني... ‫- رباه.
‫إذ أذهب لجلسات استشارية ونفسية ‫وعلاج بالوخز، قل ما تشاء.
‫حاولت أن أجرب كل هذا مراراً وتكراراً.
‫سأدعك ترحل.
‫لا تقد السيارة.
‫كنت شرطياً بارعاً فيما مضى. بحق.
‫ذو سجل اعتقالات مذهل. ‫كانت الاعتقالات الأفضل في القسم.
‫اعتقلت سفاح "باك باي".
‫أجل، اعتقلته. أتذكر هذا جيداً.
‫- لكنني أتتني معلومة سرية. ‫- سيارة الـ"سيدان" الزرقاء.
‫أجل.
‫أأنت من أبلغني بهذا؟
‫- لعلني من أبلغتك. ‫- أتعي ما أقصده؟
‫بحقك، لكنك من جمعت دلائل القضية، صحيح؟
‫"سبنسر"، سيارة الـ"سيدان" الزرقاء ‫كانت مفتاحاً لحل القضية بالكامل.
‫- كانت سيارة القاتل. ‫- أجل، لكنك من بحثت عن رقم السيارة؟
‫وكل تلك الأرقام والحروف ‫كانت لتربك العديد من الضباط.
‫توقف يا "سبنسر"، حسناً؟ لقد فرغت.
‫تفضل، أريدك أن تأخذ هذه. لا أحتاجها.
‫لقد انتهى أمري.
‫حسناً، أوقف ما تفعله. ‫هذا هراء. لم ينته أمرك.
‫اسمع، أنت رجل بارز ذو سمات قوية،
‫وترغب فيك النساء بشدة.
‫تتمتع بوضعية وأسلوب كتابة رائعين ‫لم أشهد لهما مثيلاً.
‫كلا، أنا فاشل تماماً.
‫منذ شهر، توليت تلك القضية.
‫مات عالم فلك يبلغ 42 عاماً وبصحة جيدة.
‫لا يحتسي الخمر ولا يدخن ويقضي طوال يومه
‫على مقعد مصمم هندسياً للراحة، ‫ويرسم السماء ليلاً.
‫ومات بأسباب طبيعية، ‫هذا ما استنتجه الطبيب الشرعي.
‫إذ قام بتشريح كامل للجثة. ‫ولم يجد ما يثير الريبة. لا شيء.
‫أنا متأكد أنه قُتل. لكنني لا أستطيع...
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫إثبات الأمر!
‫لا يريدني القسم حتى متابعة هذا.
‫بحقك، يمكنك حلها.
‫لا، لن أحلها. لا أستطيع. وتقبلت هذا.
‫حسناً، اسمع يا "لاسي"...
‫"كارلتون"،
‫أؤمن بك. حقاً.
‫عليك الثقة بغرائزك الفطرية وحسب.
‫خُطبت لتوي!
‫- يا للهول! ‫- أشكرك!
‫خُطبت.
‫لن أراك مجدداً. وداعاً.
‫تابع القضية يا "لاسي". سوف...
‫يمكنك حل هذه القضية.
‫لقد حللت نصفها بالفعل.
‫"(سايك)"
‫- تفقد هذا. ‫- ماذا؟
‫مرحباً يا "لاسي".
‫ما الأمر يا "سبنسر"؟
‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫حسناً. سأجاريك. ما هي المزحة؟
‫أتأكد وحسب أنك وصلت منزلك بالأمس على خير.
‫من أين؟
‫- من الحانة. ‫- أي حانة؟
‫- أكنت في حانة؟ ‫- كلا، لم أكن في حانة.
‫- لا أحتسي الخمر. ‫- لا تحتسي الخمر؟
‫حسناً. أحتسي النبيذ في الأعراس.
‫وأحياناً رشفات براندي من كؤوس صغيرة.
‫وربما ويسكي غير ممزوج بأي شعير.
‫هذا معنى احتساء الخمر بالنسبة إلي.
‫"سبنسر"، كفاك اختلاق قصص. ‫إنها قصص مزيفة بالتأكيد.
‫حسناً، إذاً ألم تأت إلى حانة ‫"توم بلاير" بالأمس؟
‫أجهل من يكون "توم بلاير" أصلاً.
‫وكيف أُصبت بكدمة الجبين هذه؟
‫- خضت مشاجرة. ‫- أجل، مع الطاولة.
‫مع مشتبه به.
‫إن انتهيت، أود مواصلة أعمالي.
‫مفهوم.
‫كان الأمس ذكرى تعيسة لك.
‫ماذا؟
‫إلى من كنت تتحدث؟
‫لا أحد.
‫سأبتعد عن طريقك.
‫حسناً. يجب أن نحل هذه القضية.
‫- أي قضية؟ ‫- التي لا يستطيع "لاسيتر" حلها.
‫- هل سيوكلنا بقضية؟ ‫- رباه، لا. لن يفعل ذلك أبداً.
‫- إذاً، لن نحصل على أجر؟ ‫- بالضبط.
‫- وهل نفعل هذا طلباً للمجد؟ ‫- كلا.
‫سننسب كامل الفضل إلى "لاسيتر".
‫في الواقع، لا أظن أن عليه أن يعرف حتى ‫أننا نساعده.
‫يا رجل، هذه فكرة سديدة يا "شون".
‫لقد تملصت من العمل ‫في يوم إطلاقنا 3 منتجات جديدة،
‫لنقضي وقتاً لحل قضية غير محلولة
‫والتي لن نتلقى أجراً مقابلها، ‫وسيأخذ شخص آخر الفضل كله.
‫في الحقيقة، هذا أحد أفضل التلخيصات ‫التي سمعتها يوماً.
‫عقدنا اتفاقاً. بالأمس.
‫نحن شريكان متساويان. ‫هذا يعني أننا نقرر جماعياً
‫أي اجتماعات نحضرها وأي قضايا نتولاها.
‫علينا الالتزام بهذا، أقلها ليوم واحد، ‫خاصة اليوم.
‫- أنت محق. ‫- أشكرك.
‫- سيكون هناك مشكلة. ‫- لماذا؟
‫لأننا بالفعل لدينا اجتماع ‫مع أرملة المتوفى.
‫- متى؟ ‫- بعد 10 دقائق.
‫- 10 دقائق؟ ‫- اسمع، لا تقلق.
‫سأعقد الاجتماع في مكتب القائدة.
‫أريدك أن تراقب الوضع عند الباب، ‫واحرص على ألا يمسك أحد بنا هناك.
‫سيضاعف هذا الإثارة. ربما يضاعفها 3 مرات.
‫هيا الآن، من سيشترك معي؟
‫لا تتحامق.
‫تعلم أن يدي لا تتحمل هذه الوضعية طويلاً.
‫"غاس"، دورتي الدموية رديئة ‫في مناطق الأطراف.
‫بات خنصري خدراً الآن.
‫أظن أن كل شيء بدأ يتغير ‫في بداية الصيف الماضي.
‫تشارك مع صديقه القديم، "هوغو"،
‫وقُبلا أخيراً لـ8 أشهر
‫ليعملا على التلسكوب الرقمي في "سبيس سنتر".
‫كان كل شيء طبيعياً لأسبوعين ومن ثم،
‫بدأ "براينت" يعمل فجأة لساعات طويلة.
‫مفهوم.
‫ما رأيك بهذه؟
‫- تعجبني. ‫- كانت هدية.
‫من صديق. يعمل في تصنيع الزجاج.
‫أتقصدين أنه بدأ يتعب ‫في ذلك الحين يا "ماري"؟
‫لم يتعب، تصرف بغرابة قليلاً.
‫لغينا رحلتنا التي في الـ4 من يوليو،
‫لذا أظن أن الأمر حدث في ذلك الوقت تقريباً.
‫آسفة، ثمة ما يثير فضولي.
‫هل اسمك "لاسيتر" أيضاً؟
‫أجل، هذا صحيح. "كارلتون لاسيتر".
‫لكنك لست ذا صلة بالمحقق "كارلتون لاسيتر"
‫الذي قابلته من قبل؟
‫لا تربطني به أي علاقة البتة. ‫نتبع قسمين مختلفين.
‫في الواقع، أتهجأ اسمي بحرف "كيه".
‫حرفان "كيه".
‫"ماري"، أهناك ما أغفلت عنه؟
‫ربما شيء غائب عن ذهنك،
‫شيء لا تودين إخباري إياه
‫لأنه ربما يحرجك أو يعيبك.
‫وربما يكون مهماً.
‫أعلم أن هذا غير صحيح على الأرجح، ‫لكنني بدأت أشك أنه...
‫كان يخونك.
‫أجل. كيف علمت؟
‫تخمين تكهني.
‫كان غارقاً في عمله لساعات طويلة.
‫كان مختلفاً وبعيداً. ‫أكره أن أقول هذا بصوت عال حتى.
‫رجاء، لا تفعلي.
‫لم يكن "براينت" من هذه النوعية. ‫كنا نخطط للمستقبل.
‫أرادنا أن نحاول الإنجاب.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫أشكرك مجدداً على قدومك يا "ماري".
‫لا مشكلة يا "ككارلتون".
‫- إن اكتشفنا أي شيء... ‫- "كارلتون"؟
‫أجل، "كارلتون"، بحرف "كيه".
‫- حرفان "كيه". ‫- الحرف التالي لا يُنطق.
‫أيمكنني التحدث إليك في مكتبك ‫على انفراد يا "ككارلتون"؟
‫بالتأكيد.
‫- سنتواصل معك. ‫- أشكرك.
‫ما غرضك من إعادة فتح قضية "فاليري"؟
‫إعادة فتحها؟ بحقك. ‫هذه العبارة لها مقاطع لفظية عديدة.
‫أُنهيت هذه القضية،
‫برغم جهود المحقق "لاسيتر" المضنية.
‫"شون"!
‫أريد منك تفسيراً مفصلاً الآن،
‫لأنه بالرغم من أنك تضحكني أحياناً،
‫- فإن انتحال شخصية ضابط... ‫- انتحال شخصية ضابط؟ بحقك.
‫أخبرت تلك المرأة أنني كنت ‫ضمن الحسابات المستحقة الدفع.
‫"شون"، قل الحقيقة.
‫أود حل هذه القضية من أجل "لاسيتر".
‫- لن يسمح لك بذلك أبداً. ‫- لهذا لا أوده أن يعلم أنني منخرط بهذا.
‫فكرت أن أرشده لحل هذه القضية، مفهوم؟
‫لأشجعه وأعزز ثقته بنفسه مجدداً.
‫- أأنت جاد؟ ‫- أجل.
‫لماذا؟
‫أشعر أنه يحتاج إلى هذا حقاً.
‫انظري إلى حاله.
‫حسناً، سأشترك معك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا علمت؟
‫"(سايك)"
‫- لا يجيب أبي على هاتفه. ‫- ماذا في ذلك؟
‫إنه لا يفارق المنزل، ‫ويجيب على هاتفه بعد رنتين.
‫- هذا مقلق قليلاً. ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ منافسة دربي صيد السمك قائمة.
‫ما هذه؟
‫إنها قضية "براينت فاليري".
‫- التي عملت عليها هذا الصباح؟ ‫- ولنهاية الأسبوع.
‫أتنبأ أننا سنحلها بحلول يوم الجمعة ‫الساعة 10:01 مساءً.
‫- وربما حينها سنشاهد القنوات المدفوعة. ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫وهل وجدت شريكاً مستعداً ‫للعمل معك بهذه القضية؟
‫ستشاركني "جولز". ‫يبدو أن أبي مختفي أو ما شابه.
‫يا رجل، أنت المتبقي لدي!
‫"غاس"، تقدم وشاركني فوراً.
‫لديك وظيفة واحدة. لدي وظيفتان يا "شون".
‫علي حفظ عروض تقديمية لـ3 عقاقير جديدة.
‫وبينما كنت تحتسي الخمر بالأمس ‫وتتولى قضايا مجانية،
‫كنت متيقظاً لنصف الليل
‫أحلم ما إن كانت كبسولات الهلام ‫أكثر فاعلية من الأقراص.
‫أولاً، إنها الأقراص. ‫دائماً ما تكون الأقراص، لا نقاش في هذا.
‫ثانياً، كان يراودني ذلك الحلم المكرر
‫إذ أحلق فوق "أوكلاند" على ظهر بجعة ‫مصنوعة في الأساس من الكاكاو.
‫اسمها "كليم".
‫لكن حلمك كان مشوقاً أيضاً.
‫وثالثاً، أضمن لك أنه بعد سماع هذا السبب،
‫ستود أن تتولى هذه القضية بكل تأكيد.
‫- أشك في ذلك، لكن جرب. ‫- كان الضحية عالماً فلكياً.
‫أجل.
‫مات الرجل حين كان يعمل ‫على مراقبة السماء ليلاً في المرصد الفلكي.
‫ولم تظن أن هذا سيثير اهتمامي؟
‫بحقك! أعلم أنك تتردد على "سبيس سنتر".
‫- هذا غير معقول يا "شون". ‫- كل خميس.
‫- لم أذهب قط... ‫- وقت العصر، عادة في حوالي الـ2.
‫- هل كنت تتبعني؟ ‫- ربما. أحياناً.
‫لشحذ وصقل مهارات التعقب لدي، أجل.
‫هذا ما كنت أتحدث بشأنه تماماً يا "شون".
‫حسناً، آسف يا "غاس"، حقاً. ‫لكن لا بأس في هذا تماماً.
‫أنت تحب علم الفلك. أتقبل هذا.
‫- انتهت هذه المحادثة. ‫- لا تتعصب علي.
‫بدأنا لتونا يا رجل.
‫ثمة من مات في "سبيس سنتر" ‫حيث تتردد عليه خلسة.
‫ينبغي أن نذهب إلى هناك وعلينا عمل ‫بعض الاستكشافات الفضائية الجادة.
‫لا، لن نفعل. في الواقع،
‫بما أنني علمت أنك تتبعني الآن بينما أعمل،
‫- تأهب أن تضيع وسط غباري. ‫- حسناً. غبار؟
‫هل ستنحرف عن طريق الأسفلت؟
‫لن يستطيع أحد الإمساك بي، مثل "ابن آوي".
‫مثل "ابن آوي"؟
‫ما رأيك أن أتعقبك وحسب حتى المرصد الفلكي؟
‫اعتبرني متسللاً يا "شون".
‫هذا غريب. تبدو كرأس الدمية المتمايلة.
‫"موقف سيارات الزوار"
‫"ليس يوم الخميس"
‫"(سبيس سنتر) بـ(سانتا باربرا)"
‫معذرة، لدي بطاقة مرور سنوية و...
‫آسف يا سيدي.
‫لم أرك واقفاً هنا، لكونك تتسلل ببراعة.
‫وصل "ابن آوي".
‫- ماذا تفعل يا "شون"؟ ‫- ماذا نفعل نحن؟ نحن في عمل سري.
‫- لسنا في عمل سري. ‫- بالتأكيد نحن كذلك.
‫- أنا الموظف وأنت العميل. ‫- أنا العميل.
‫أترى؟ تلعب دورك بالفعل، مثل "دون شيدل"!
‫- لست مشتركاً بهذه القضية. ‫- أحتاج إليك لدقيقة وحسب.
‫مثلما احتاج "كينيكي" إلى "داني زوكو".
‫وسيتسنى لك أن تكون "ترافولتا" ‫في هذا التناظر.
‫غداً، سيدربونني على محاكي الحركة.
‫أخبرني أنك لم ترد قط أن تأخذ جولة ‫في أحد هذه الأجهزة عارياً تماماً.
‫- لا، لم أرد ذلك. ‫- بالتأكيد تريد.
‫- سأتواجد هنا لبضع دقائق وحسب على أي حال. ‫- هذا كل ما أحتاج إليه.
‫ثمة حارس باب مخيف يطوف المكان خلسة.
‫أريدك أن تشتته بينما أستجوب ‫فتاة النموذج الشمسي بقسوة.
‫لن تستجوب "جيسيكا" بقسوة.
‫إنها مجرد متدربة هنا ‫حتى تحصل على وحداتها الجامعية.
‫- "جيسيكا"؟ ‫- أجل!
‫كيف تعرف أن اسمها...
‫- "غاس". ‫- ماذا؟
‫لم تكن تتردد على هذا المكان ‫أيام الخميس لدراسة النجوم.
‫كنت تأتي لتراها!
‫- هل تحبها؟ ‫- اخرس يا "شون".
‫- أنت واقع في غرامها. ‫- اخرس يا "شون".
‫- سأذهب لأعرفكما على بعضكما البعض. ‫- كلا يا "شون".
‫إنها زميلتي في العمل ولدي امتيازات.
‫ثمة طرق للإقدام على فعل كهذا.
‫لا يمكنك الذهاب ببساطة إلى فتاة ‫في محل عملها
‫ثم تحدثها لتطلب التعرف عليها. ‫يجب أن يكون لديك خطة.
‫- هل لديك خطة؟ ‫- بالطبع لدي خطة.
‫هلا تعلمني بها من فضلك؟
‫حسناً، أنصت.
‫لقد مرت بأوقات عصيبة مؤخراً.
‫- إنها... ‫- انفصلت عن حبيبها مؤخراً.
‫- كيف تعلم هذا؟ ‫- إنها لعنتي، على ما يبدو.
‫بما أنها خرجت مؤخراً من علاقة، ‫علي التقدم نحوها بالتدريج.
‫اذهب إليها واطلب مواعدتها وحسب. ‫احصل على رقم هاتفها.
‫إنها فتاة رفيعة المستوى. ويعني هذا ‫أن علي التحلي بالصبر لنيلها، مفهوم؟
‫ها هي آتية. تصرف بشكل طبيعي.
‫مرحباً يا "جيسي"،
‫هل تعرفين "غاس"؟
‫- أجل، "غاس" زائر منتظم. ‫- هذا صحيح.
‫ارتدت المدرسة الثانوية معه.
‫بالطبع لم أتسكع مع أطفال رائعين ‫مثل "غاس" في المدرسة الثانوية.
‫كان بطل المصارعة لاتحاد "كاليفورنيا" ‫بين المدارس حينها.
‫- حقاً؟ ‫- بلا شك.
‫وفي الجامعة، ترشح لنيل جائزة "هايزمان" ‫حتى انخلعت ركبته.
‫لا تتظاهر أنك متفاجئ. ‫كنا نتابع أخبارك جميعاً في الصحف يا رجل.
‫غير معقول.
‫- إنه... ‫- لا أمزح أبداً.
‫أتخذ من هذا الرجل قدوة. ‫إنه أروع شخص عرفته يوماً.
‫عجباً يا "غاس"، يبدو أن ثمة الكثير ‫لا أعرفه بشأنك.
‫- هناك... ‫- عليكما أن تدردشا حقاً،
‫وتتعرفان على بعضكما البعض وما شابه.
‫لكن لا تدعي ذلك الرجل ‫يستجوبك بقسوة كثيراً.
‫أجل، كنت لأود ذلك، ‫لكن يجب أن أبدأ عرض نموذج النظام الشمسي.
‫- أجل، لديها نموذج نظام شمسي لتقدمه. ‫- أيمكنني فعل هذا؟
‫هل دُربت لإدارة العرض؟
‫أجل يا "جيس"، ‫أنهيت قائمة التدقيق منذ ساعة تقريباً.
‫أحرزت نتيجة ممتازة.
‫السؤال الـ18 به خطأ كتابي.
‫- حسناً، ممتاز! انطلق إذاً. ‫- هل أنت جادة؟
‫- هذا رائع! ‫- رائع.
‫حسناً، سأتكفل بها. لا تقلقي. أنا لها.
‫أشكرك يا "شون".
‫كم هو لطيف! هل سمعت بشأن "بلوتو"؟
‫أمر فوضوي، صحيح؟
‫هاك ملف "براينت فاليري".
‫ماذا؟ مهلاً، عالم الفلك؟
‫أجل، أنهيت جلسة المتابعة لتوي ‫مع "ماري"، الأرملة.
‫- ماذا؟ ‫- طلبت مني ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- بشكل عرضي.
‫يا للعجب، هل أجدى الأمر نفعاً يوماً؟
‫- كنت محقاً بشكل العلاقة غير الشرعية. ‫- حقاً؟
‫- أجل، كانت تشك الزوجة في ذلك. ‫- ماذا؟
‫أنه على الأرجح يخوض علاقة غير شرعية.
‫أليس هذا مثيراً للاهتمام؟
‫أريد إعادة استجواب الجميع.
‫واجلبي لي نسخة من تقرير الطبيب الشرعي. ‫أخبرتك أن هذه القضية لم تنته.
‫مرحباً أيتها السيدات والسادة.
‫سأكون الراوي اليوم.
‫اسمي "أورورا بورياليس".
‫ثمة أكثر من 400
‫نجم في مجرتنا.
‫ربما هناك أكثر. لا أحد يعلم ذلك يقيناً.
‫قال العديدون أن الكون ‫أكبر من المحيط الهندي حتى.
‫ولهذا يسمى
‫"إنفينايتوم...
‫ستاروكتوبوسيوم".
‫أجل.
‫مجموعة نجومنا المجيدة. ‫ها هي كلها. تفحصوها.
‫لدينا هنا
‫صورة لرجل
‫يحمل شيئاً ما.
‫وهنا، لدينا حلقاتنا الأوليمبية العزيزة، ‫الـ7 كلها.
‫وهنا،
‫هذه صورة لسمكة.
‫يجب أن تسميها.
‫لاحظوا،
‫فوقكم،
‫فوقكم مباشرة،
‫مطرقة "جيف".
‫وناحية الجنوب...
‫- الشمال. ‫- الشمال،
‫سترون "مونكي ويز راش".
‫كان المصريون يضبطون ساعاتهم وفقاً لها.
‫- انظروا! هذا كويكب. ‫- مذنب.
‫مذنب! سموا محلول التنظيف ذلك تيمناً به.
‫أعلم أنه ربما يصدر رائحة كريهة ‫إن تُرك في الحوض
‫لكن رباه، هل ينظف حقاً؟
‫أهناك سبب لوقوفك بالقرب مني؟
‫أنظر وحسب.
‫أجل، هذا أعظم شيء بشأن النظر،
‫يمكنك النظر من على بعد سحيق.
‫والآن أيتها السيدات والسادة.
‫ألتمس منكم أن تستمتعوا
‫بفخامة
‫السماوات.
‫"مسرح النجوم"
‫مرحباً. هل تعمل هنا؟
‫كلا، يصدف أنني أمتلك بزة فضاء خاصة بي.
‫متحاذق. يعجبني هذا. تعال هنا يا غلام.
‫أسدني صنيعاً.
‫ضع إصبعك على شريط الفضاء بينما أضبط هذا.
‫هكذا؟
‫هل تثق بي في فعل هذا؟
‫لا أملك خيارات أخرى، صحيح يا رجل الفضاء؟
‫سأكون صريحاً معك. ‫هذه الوظيفة يلزمها شخصان، صحيح؟
‫يلزمها ذلك أحياناً.
‫لكن بمجرد تثبيت المنظار في موضعه، ‫ليس عليك سوى مراقبة الشاشة،
‫وتأمل أن ترصد أشياء لم يرصدها غيرك.
‫إن كان لديك شريك، يمكنك التبديل معه،
‫لتريح عينيك وتقوم بحسابات على ما رأيته،
‫أو كسر حدة الصمت ‫الناجمة عن التحديق في المجهول.
‫إذاً أين شريكك؟
‫أجل، هذا الجزء السيئ في الأمر.
‫لقد توفي منذ مدة قريبة.
‫لدى البوذيين ذلك القول المأثور ‫بشأن المضي قدماً،
‫وتشريف العمل،
‫لكنني لا أتذكره.
‫ما أعلمه يقيناً أنني مدرك لكوني ‫طاعناً في السن لأفعل هذه الأمور وحدي.
‫إذاً، هل تواصل العمل؟
‫سيعود "براينت" من قبره إن لم أواصل العمل.
‫قدمنا التماساً لـ5 سنوات ‫لنعمل على هذا المنظار.
‫وحالفنا الحظ. لا. لا تلمس هذا.
‫بمجرد أن تقف هنا، ‫عليك اكتشاف ما تبحث عنه، بسرعة.
‫حظينا بـ8 أشهر. ظل يبحث "براينت" لـ6 أشهر.
‫مدة 8 أشهر تبدو مدة كافية لي.
‫ليس في علم الفلك.
‫بمجرد أن تجد ضالتك، عليك تعقبها.
‫مفهوم؟ ولا يصبح الأمر اكتشافاً حتى ترسمها
‫ثم تطالعها بتمعن مجدداً ثم تثبت صحتها.
‫لا بد وأنك تشعر بالوحدة.
‫سمحت لك بالدخول إلى هنا، صحيح؟
‫مثلما قلت للتو. لدي هبة الثرثرة.
‫رباه، سأتحدث إلى أي شخص، حسبما أظن.
‫إذاً، أما زلت لم تجد ما تبحث عنه؟
‫لا، لكن حين أجده،
‫ستقرأ عنه، صدقني.
‫غايتي الحقيقية هي أن أصبح عالمة فلك.
‫إذ أرى ظواهر لم يرها أحد آخر.
‫لا أريد حتى أن أحقق اكتشافاً ‫كبيراً وبارزاً، أو تسمية نجم،
‫أو أصبح مشهورة ‫مثلما يريد أغلب هؤلاء الأشخاص.
‫أجل.
‫لم أرد سوى التأكد من إحداث فرق.
‫هذا رائع، أن تعرفي غايتك منذ الطفولة.
‫هذه هبة.
‫أشكرك.
‫أنت مستمع جيد يا "غاس".
‫يسهل التحدث معك يا "جيسيكا". أعني...
‫أهناك خطب ما؟
‫كانوا هناك منذ 45 دقيقة.
‫ماذا في ذلك؟
‫إنه عرض لمدة 4 دقائق.
‫وهذا بالضبط أيتها السيدات والسادة
‫لا يوضح إمكانية السفر عبر الزمن وحسب، ‫لكنه ربما يكون قد حدث فعلياً.
‫قابلت عالم الفلك الآخر.
‫رجل لطيف. محب للدردشة. يخفي أمراً ما.
‫شيء شنيع؟
‫لا أعلم بعد. كيف أبليت؟
‫بحقك يا "شون". ماذا أبليت في رأيك؟
‫- رقم هاتفها؟ ‫- تأكد من هذا.
‫- هذا رائع! ‫- سنخرج في موعد غداً.
‫الأمر آخذ في النجاح يا رجل.
‫اتصلت "جولييت". ‫فحصت سجل هاتف الرجل المتوفى.
‫ينبغي أن نقابلها في المركز.
‫- بالتأكيد، لنذهب. ‫- ليس الآن.
‫- الساعة الـ5. ‫- لم الساعة الـ5؟
‫"غاس"، لا يمكنني المغادرة ‫طوعاً أو كرهاً أيان شئت.
‫لدي عمل لتأديته هنا.
‫لا أحفل برأي الطبيب الشرعي. ‫القلوب السليمة لا تتوقف من دون داع.
‫لكن أتعلمين أمراً؟ ‫أعرف طبيب قلب يلعب معي الغولف.
‫سأجعله يتفحص هذا. راقبي الأوضاع. ‫سأعود على الفور.
‫تعالا!
‫حسناً، لقد بحثنا عن محل الإقامة والعمل،
‫وسجلات الهاتف المحمول لـ"براينت فاليري".
‫لم نتوصل لشيء من الهاتف المنزلي، ‫وبعض الأمور الغريبة على خط العمل،
‫لكن حين تفحصنا الهاتف المحمول، ‫نجحنا في التوصل إلى دليل مثير.
‫وجدنا رقماً اتصل به، ‫من هاتفه المحمول وحسب،
‫طوال ساعات الليل، لا يمت للعمل بصله.
‫- إلا إن كان عملاً مشبوهاً. ‫- هذا رائع!
‫اتصلنا بشركة الهاتف المحمول لنأتي بالاسم.
‫الرقم هو 555-019... أين هو؟
‫"(جيسيكا)، 555-0199"
‫ها هو ذا.
‫- 555-019... ‫- 9؟
‫- هذا رائع. ‫- ليس حقاً.
‫كانت تخوض علاقة غير شرعية ‫مع رجل متزوج وكذبت حيالها على الأرجح.
‫هذا لا يعني أنها مذنبة.
‫"شون"، أنت تحيرني. ‫أنت من تقدم استنتاجات سريعة،
‫أنت حتى لا تستنتج شيئاً من هذا الأمر.
‫أستنتج؟ هذا مناف للمنطق يا "غاس".
‫- لم قد تقتله؟ ‫- لقد انفصلت عن رجل.
‫إنه هو. هو من هجرها.
‫إذاً، لماذا لم تذكر لك ‫أن حبيبها السابق قد مات؟
‫ماذا كانت لتقول؟ ‫"مرحباً، كيف حالك؟ توفي حبيبي للتو.
‫لقد قُتل على الأرجح. وربما أكون الجانية."
‫أشك أنها قد تضحك في نهاية الجملة.
‫اللعنة، كانت أنيقة للغاية.
‫وما زالت كذلك يا "غاس".
‫حتى إن عرفنا هوية الجاني، ‫ما زلنا نجهل الدافع القوي وراء هذا
‫وبالتأكيد نجهل طريقة قتله.
‫لا يمكننا التغاضي ‫عن المشتبهين فيهم الآخرين.
‫ما نحتاج إلى فعله
‫هو مواصلة البحث.
‫ستطلق الإنذار.
‫بالتأكيد أمتلك بطاقة مرور.
‫هل أعطوك بطاقة مرور؟
‫لقد أعطوا "دايفيد" الذي يعد ذرة الشيدر ‫بطاقة مرور،
‫وقد تعثرت فيها بالصدفة وحسب.
‫وماذا يعني تعثرك بالصدفة؟
‫سرقتها من حقيبة لباسه الرياضي
‫بينما كان يهز آلة البيع ليطلق سراح ‫شوكولاتة "ميلكي واي". اللعنة! أنا...
‫ماذا تفعل يا "شون"؟
‫لا أمتلك مفتاحاً.
‫- هذا غير صحيح. ‫- ماذا؟
‫معذرة. أنا... ‫تركت قضيب القفز في الداخل وأنا...
‫لا، أعني أنك لا تفعلها بشكل صحيح.
‫ينبغي أن ترفعها لأعلى ‫إن أردت أن تحل القفل.
‫دعني أفعلها لك.
‫ألا تمتلك مفتاحاً لهذا أم...
‫لهذه الغرفة؟ لا.
‫أخذه "براينت" الشرير منذ بضعة أسابيع ‫بعد تعيينهما هنا.
‫لماذا؟
‫بدأت تُفقد بعض الأغراض الصغيرة ‫ثم بدأ الشك يراود الجميع فجأة.
‫أغراض مثل ماذا؟
‫- ساعة. مشط. بعض رسائل البريد؟ ‫- رسائل تخص من؟
‫الرجل الميت، "براينت".
‫- هل قرأتها؟ ‫- قرأتها بالطبع.
‫أصبح أحمق. ‫لا أدي إن كان "هوغو" يعرف هذا أم لا،
‫لكنه كان يحل الشراكة.
‫يبدو أنه كان لديه مخططات كبيرة لنفسه. ‫لا أدري.
‫مراسلات لوظائف لم يبد مؤهلاً لها،
‫- رئاسة أقسام الجامعة و"ناسا"... ‫- "ناسا"؟
‫من تكونان؟
‫نظن أن هناك أمراً سيئاً حدث في الداخل.
‫أجل، حدث أمر سيئ في الداخل.
‫هل رأيت أي شيء؟
‫كلا. لكن الرجل المتوفى، لقد تغير.
‫كانا صديقين في البداية.
‫كان "هوغو" يعامله بلطف دائماً، أتعلم؟
‫في الواقع، "هوغو" الوحيد ‫الذي يعاملني بلطف هنا.
‫يحضر إلي قهوة في الصباح،
‫لكنه يحضر قهوة للجميع،
‫نحن الـ4.
‫نحن الـ3.
‫"ستولنغز"، سأعاملك بلطف، ‫أسدني صنيعاً وحسب.
‫توقف عن سرقة العلكة من خزانتي. اتفقنا؟
‫- هل لاحظت هذا؟ ‫- لاحظته بالتأكيد.
‫أتعلم كيف يتم التدوين بهذه الكتب؟
‫إنهما يتبادلان مكانيهما كل ساعتين. ‫أحدهما يتأمل والآخر يكتب.
‫أجل، يعملان من بداية المساء ‫حتى الغسق طوال الوقت.
‫وصل "هوغو".
‫كيف تعلم هذا؟
‫يصل إلى هنا في الوقت ذاته كل يوم. ‫يمكنك ضبط ساعتك عليه.
‫عليكما بالإسراع. ليس لديكما وقت طويل.
‫أشكرك يا رجل.
‫- "غاس"، تعال وتفقد هذا. ‫- ماذا؟
‫انظر، ثمة صفحة مفقودة من كتاب التسجيل هذا.
‫لاحظتها في أول مرة آتي إلى هنا.
‫انظر.
‫الـ21 من يونيو.
‫ما الذي يسجله الكتاب؟
‫مثلما قال "ستولنغز". في كل تعديل يدوي
‫يسجلان كل يقومان به ومن قام به، ‫وأي شخص يتواجد على المنظار.
‫يبدو أنهما يتبادلان نوبتيهما ‫كل ساعتين تقريباً. صحيح؟
‫إذاً، لم أزال تلك الصفحة؟
‫تبدأ بنوبة "هوغو" الساعة 8:38 ‫وتنتهي بنوبة "براينت" الساعة 10:42.
‫إذاً السؤال هو، ماذا حدث بين الساعة 8:39 ‫و10:42 في الـ21 من يونيو؟
‫بعض السحر المظلم.
‫ينبغي أن نرحل عن هنا.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫"غاس"، إن وجدني أحد هنا، يمكن أن أُطرد.
‫لم لا تبارح الركض هكذا؟
‫- مرحباً أيها الرفيقان. ‫- مرحباً. كيف الحال؟
‫- "غاس"، بشأن الليلة... ‫- إن كان لديك التزامات أخرى، لا بأس.
‫لا، أردت أن أسأل إن كان بإمكاننا ‫تغيير الموعد إلى 6:30.
‫هذا مثالي. هذا أفضل.
‫اسمع، أريد اقتراض دراجتك النارية الليلة.
‫يمكنك استخدام سيارتي الزرقاء الصغيرة.
‫أجل. افعل ذلك يا "غاس". ‫أصاب بالتوتر على الدراجات النارية.
‫- اتفقنا! إلى اللقاء يا "جيس". ‫- إلى اللقاء.
‫"موقف للموظفين فقط"
‫أظنك تريدين هذه.
‫ما يوجد بهذه الحقيبة؟
‫قراءات تتبع.
‫يا رجل، مجرد حزمة من المعاملات الورقية. ‫رأيتها في المرصد الفلكي.
‫لم يحافظ عليها مقفولة بهذا الشكل؟
‫هذا سؤال وجيه.
‫صباح الخير أيها السيدان. ‫هل أنهيت عملك بهذه السرعة؟
‫كان علي تفقد عدادات رشاش النفاية.
‫أتحتاج أي مساعدة في جر تلك الحقيبة الكبرى؟
‫لا، يمكنني التكفل بها.
‫لم يتبق لي سوى أسبوعين آخرين لعمل هذا ‫قبل انتهاء وقتي.
‫لربما علي متابعة إكمال هذا حتى النهاية.
‫تعرف ما يعنيه هذا.
‫أجهل تماماً ما يعنيه هذا.
‫يعني هذا أنه ليس في منزله.
‫وماذا في ذلك؟
‫"راينر" لا يصرف أموالاً كثيرة ‫لتدليل نفسه، صحيح؟
‫- أجل. ‫- انظر إلى هذا.
‫مكتوب عليها، "مرحباً بكم في مخيم شيء ما."
‫التحديق في النجوم ليس مجالاً مربحاً.
‫يمكنك جني حتى 100 ألف دولار سنوياً ‫من تقديم محاضرات علمية
‫إن كنت مشهوراً.
‫سوف تكسرها.
‫لا أظن ذلك!
‫ماذا؟
‫رباه!
‫ما هذه الأشياء الأرجوانية المريعة؟
‫إنها زهور.
‫- زهور؟ ‫- هذا بستان.
‫إنه بستان خضروات. هذه زهور غريبة.
‫ماذا تفعل؟
‫- يجب أن أتفحص هذا. ‫- دع "لاسيتر" يفعل هذا.
‫"غاس"، يجب أن يأتي "لاسيتر" هنا بمفرده.
‫ويجب أن يكون محقاً.
‫إذاً من ستذهب إليه ليتفقد لنا هذه؟
‫من غيره يقضي طوال يوم في باحته؟
‫"شون"!
‫- لم يكن عليك إحضار هذه. ‫- أبي، يجب أن نتحدث بشأن العمل.
‫أنت لا تجيب على هاتفك؟ ‫ماذا يحدث؟ هل تفقدته حتى؟
‫هاتفي بخير يا "شون".
‫أنا مشغول قليلاً الآن وحسب.
‫- مشغول بماذا؟ ‫- أشياء يا "شون". لدي أعمال.
‫"هنري"، أين المناشف؟
‫حسناً، سأخبرك بعد دقيقة.
‫أكانت تلك امرأة؟ ألديك امرأة في الداخل؟
‫ماذا تظن؟
‫أين قابلت امرأة؟
‫هل أنت مهتم حقاً؟
‫هذا سؤال يا أبي. هذا استفسار.
‫على الإنترنت.
‫اسمع يا "شون"، إنها امرأة لطيفة. ‫اسمها "سيلفيا".
‫إنها متعهدة طعام، لديها طفلان.
‫- أتود مقابلتها؟ ‫- رباه، لا! هل تمازحني؟
‫- جيد. أيمكننا أن نناقش هذا غداً؟ ‫- أجل، سيسرني هذا.
‫جيد.
‫لا بد وأنك ظننت أن والدك ‫عاد للمواعدة مجدداً.
‫بصراحة يا "غاس"، لم أفكر في الأمر كثيراً.
‫لقد انقضى 15 عاماً.
‫أجل، أتعلم أمراً؟ لا بأس. ‫هذا رائع. هنيئاً له.
‫أتود التحدث عن الأمر؟
‫- كلا. ‫- جيد.
‫- تركت نبتتك هناك. ‫- أعلم.
‫- أتود العودة لإحضارها؟ ‫- لا.
‫حسناً، الـ21 من يونيو مفقود ‫من كتاب التسجيل؟
‫لا. سأتفقد هذا في الحال.
‫رائع. هل يحتاج "لاسيتر" ‫إلى أي مساعدة إضافية؟
‫لا، "شون، إنه متحمس للغاية.
‫لقد أعاد إجراء اختبار تشريح الجثة بالفعل، ‫واتصل بكل أقارب المتوفى.
‫أهذه مكالمة شخصية يا "أوهارا"؟
‫- أجل. ‫- أنهيها.
‫أظنني ربما وجدت دليلاً. ‫أظنه قُتل بواسطة أحد معارفه.
‫ينبغي أن أنهي المكالمة.
‫فتح "براينت فاليري" ‫حساب صندوق أمانات في يونيو.
‫أكان ذلك في الـ21 من يونيو؟
‫ماذا حدث في ذلك التاريخ؟
‫لا أدري. ألم تقل شيئاً بالأمس ‫بشأن الـ21 من يونيو؟
‫قلت العديد من الأشياء في الأيام ‫القليلة الماضية. ذكّريني.
‫- يا رجل، تبدو أنيقاً. ‫- أشكرك.
‫- لدي شيء وحيد آخر لك. ‫- ما هذا؟
‫- أتودني ارتداء جهاز تصنت؟ ‫- هذا الصغير وحسب.
‫تحسباً إن كانت هي التي قتلته حقاً، مفهوم؟
‫لن تشك فيك.
‫انس هذا يا "شون". سأجلس معها لـ30 دقيقة
‫وأسألها بضعة أسئلة ‫ولن أحرجها، تحسباً للظروف.
‫تحسباً لكونها لم تقتل الرجل.
‫حسناً، إليك حل وسط.
‫- دعني أتبعك. ‫- لا.
‫بحقك! من مسافة آمنة. ‫سأكون بعيداً بمقدار 27 متراً تقريباً.
‫اعتبرني متسللاً يا "شون".
‫اسمع، توخ الحذر.
‫لدينا مرآة في الحمام.
‫تبدو متوتراً.
‫أنا؟ لا. أنا متحمس.
‫إذاً،
‫أخبريني بشأن الرجل الذي انفصلت عنه مؤخراً.
‫أحباب سابقون؟
‫ألا تعرف القاعدة الأولى ‫في المواعدات الأولى؟
‫أنا مرتاح للتحدث عن أي شيء.
‫ليس هناك الكثير لأقوله عنه، حقاً.
‫- بعد حوالي شهر، اكتشفت أنه متزوج؟ ‫- حسناً.
‫من سوء حظي.
‫ثم استمر في الاتصال بي.
‫ظن أنني سأوافق على الاستمرار ‫في هذا الوضع المشين.
‫لم يكن كما ظننته، على أصعدة متعددة.
‫- عجباً، هذا رائع. ‫- لماذا؟
‫لا أدري.
‫آسفة لأنني مضطرة للمغادرة مبكراً.
‫ما في الأمر أن كل شيء ‫تغير في المرصد الفلكي
‫وعلي أن أعمل مبكراً غداً، لذا...
‫ماذا يحدث؟
‫لا تخبر أحداً، لكن...
‫ربما اكتشف "هوغو" و"براينت" كوكباً.
‫- غير معقول! ‫- حقاً!
‫كوكب شمسي إضافي.
‫منذ 6 أشهر حسبما أظن.
‫أبلغني "براينت" في ليلة اكتشافهما إياه.
‫كان متحمساً للغاية.
‫كان عليهما تتبع بياناتهما ‫وانتظار الكوكب ليظهر مجدداً
‫- ويكمل مداره. ‫- حسناً.
‫إذاً، لا بد وأنه تم التحقق منه الآن.
‫أعني، لا تُستدعى الصحافة لمؤتمر ‫من أجل شيء بسيط، صحيح؟
‫"هوغو" يشعر بفرحة عارمة.
‫أجل، سيكون مشهوراً إلى الأبد.
‫أتعلم مدى ضخامة هذا الأمر ‫للمسيرة المهنية لأحدهم؟
‫بالطبع يعلم.
‫"شون"؟ كنت في وضع الانسلال! كيف وجدتني؟
‫- أكنت تعلم أنه كان يتبعك؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫"جيسيكا"، هذا شيء جيد. ‫يعني هذا أننا لم نعد نشك فيك.
‫"أنتما"؟ تشكان أنني فعلت ماذا؟
‫- لم أظنك قتلته يا "جيسيكا". ‫- قتلته؟
‫وآمل ألا يُحدث هذا ‫مشاكل ثقة بيننا مستقبلاً.
‫كنا بحاجة لبرهنة الدافع وحسب.
‫يا رجل، لقد برهنا الدافع حقاً!
‫حسناً، هنيئاً لكما يا "غاس"، أيما تكونان.
‫برهنتما الدافع، أياً كان ما يعنيه هذا، ‫لكنني لم أعد متوفرة لمواعدتك.
‫- لا. ‫- "جيسي"!
‫"جيسيكا"، تمهلي!
‫"غاس"!
‫لقد تركتني على هذه الحالة مرتين!
‫ولـ"سبيس سنتر" بـ"سانتا باربرا" ‫من أجل استخدام منشأتهم.
‫أهدي هذا لرفيقي الراحل، "براينت فاليري".
‫أيها البروفيسور!
‫متى تم الاكتشاف؟
‫في الـ21 من يونيو،
‫الساعة 9:55 مساءً، في أثناء نوبة ‫التبديل الاعتيادية بيني وبين شريكي.
‫في أثناء إعادة ضبط بعض الإحداثيات،
‫اكتشفت من دون قصد ‫اكتشاف العمر بالنسبة إلي.
‫أي منكما قام بالاكتشاف تحديداً؟
‫أنا من اكتشفته. نتبادل مقعدينا كل ساعتين.
‫حدث هذا بالصدفة.
‫ما رأيك في عمل كتاب؟ ‫بالتأكيد تلقيت عروضاً كثيرة لتأليف كتاب.
‫"غاس"، أتعرف ما يعني هذا؟
‫- إنها جريمة قتل. ‫- إنها...
‫لا، هذا هو الدافع.
‫هذا ما قلته.
‫كلا، قلت، "إنها جريمة قتل."
‫إن لهما المعنى ذاته. ‫دافع أو قتل، يؤدي هذا للمعني ذاته.
‫- كلا، الدافع هو سبب القيام بالقتل. ‫- إنهما مرتبطان ببعضهما البعض يا "شون".
‫وهذا الكوكب
‫يتمتع بما يلزم ليماثل بنية كوكب الأرض.
‫يتمتع بمدى القرب المناسب والمدار الصحيح،
‫ولديه مصدر طاقة خاص به...
‫يجب أن تغير إعدادات هذا الهاتف.
‫رباه. مرحباً.
‫"شون"، ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫اسمع يا أبي، لا يمكنني مناقشتك ‫بشأن حياتك العاطفية، اتفقنا؟ لا أستطيع.
‫حياتي العاطفية؟ أما زلت تفكر في هذا؟
‫أنا أتحدث بشأن نبتة "قفاز الثعلب" ‫التي تركتها أمام شرفتي.
‫نبتة "قفاز الثعلب"؟
‫النبتة الصغيرة ذات الجذور العفنة. ‫إنها منتشرة فوق حصيرة الترحيب.
‫- هل ذكرت "قفاز الثعلب"؟ ‫- ماذا يعني هذا؟
‫عبثت قطة أحد الجيران بها،
‫ومضغتها ونفقت بسببها ‫في باحتي الأمامية يا "شون".
‫بعض نبات "قفاز الثعلب" به مركب كيميائي ‫يدعى "ديجيتاليز" في أوراقها.
‫- هل هذا سم أو ما شابه؟ ‫- إنه دواء!
‫وتعلم شعوري حيال الحيوانات النافقة ‫في باحتي.
‫اسمع يا أبي، أنا آسف، ‫يجب أن أنهي المكالمة،
‫لا يمكنني السماح لشخصين ‫أن يحلا قضيتي في الوقت ذاته.
‫- "شون"، يجب أن نتحدث. ‫- حسناً، لا بأس.
‫سأكون في حانة "توم بلاير" يوم الجمعة. ‫تعال هناك.
‫لدي موعد يوم الجمعة. ‫أيمكنك تأجيلها ليوم السبت؟
‫لا عليك.
‫"الديجيتاليز" يُوصف لمرضى القلب.
‫لا أدرك كيف يساعدنا هذا.
‫يمكنه تسميم من لا يعاني من أمراض قلبية.
‫ألم يكن ليظهر هذا في تشريح الجثة؟
‫هذه هي المشكلة. ‫يجب اختبار وجود "ديجيتاليز" خصيصاً.
‫لن ينتبه إليه أحد إن لم يكن المتوفى ‫قد عانى سابقاً بسبب أمراض القلب.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫وجدنا دافع القتل يا "سبنسر".
‫علم "هوغو" أن "فاليري" ‫سينسب إليه الفضل كاملاً على الاكتشاف.
‫وأزاحه بعيداً عن الأمر كلياً.
‫لأنه من كان على المنظار ‫حين قاما بالاكتشاف؟
‫أجل. ربما.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫سمعنا أنك وجدت الدافع،
‫لذا هرعنا إلى هنا لنقدم خدماتنا التطوعية.
‫أشكركما، لكنني سأتكفل بهذا وحدي.
‫حسناً، على الأقل أخبرني بشأن السم.
‫أي سم؟ لم أقل شيئاً بشأن سم.
‫- لا بد وأنك قلت هذا. ‫- سمعت ذلك.
‫- بصوت واضح تماماً. ‫- لا بد وأنها ذلة لسان.
‫كنت أفكر أنه استخدم سماً ليقتله، ‫لكنني لم أكتشف الطريقة.
‫أتودني أن أستبصر أفكارك العميقة؟
‫الأفكار العميقة جداً.
‫تفضل.
‫حسناً، أريدك أن تسترخي وحسب.
‫تنفس بشكل طبيعي. أغلق عينيك.
‫أيمكنك الشعور بها؟ أيمكنك...
‫ينبغي لك تفقد منزل "هوغو".
‫- أعمل على الحصول على مذكرة تفتيش. ‫- ماذا قال؟
‫إنه يعمل على الحصول على مذكرة تفتيش الآن.
‫البستان، تفقد البستان.
‫هل هو مدفون هناك؟
‫شيء ينمو.
‫أستشعر شيئاً ما. أستشعر...
‫"برنس"! لا.
‫الفنان المعروف سابقاً باسم "برنس".
‫"شون"! أخطأت مجدداً.
‫إنه "برنس" بعدما عُرف أنه فنان ‫معروف سابقاً باسم "برنس".
‫- تقصد أرجواني. ‫- أجل!
‫أجل! هذا هو! أنت مذهل.
‫كم المعرفة في هذا الكهف الكبير مذهلة.
‫إليك المشكلة. أجرينا فحص وجود السموم.
‫لا يوجد أثر سموم.
‫بالطبع. أشكرك أيها المحقق.
‫إذاً ما تقصده أنه كان عليه ‫تدبير الأمر ببطء شديد.
‫أجل. هذا ما أقصده تماماً.
‫كيف يمكن تسميم أحدهم ببطء؟
‫كان يجلب لي قهوة، لكنه كان يجلب للجميع.
‫نحن الـ4. نحن الـ3.
‫- قهوة. ‫- لا، لا أريد.
‫- شاي. ‫- إن كنت في طريقك.
‫لا بد وأنه الشاي. ‫لم تكن الأوراق لتصمد في الشاي.
‫سمم "هوغو" شايه.
‫كل يوم لمدة 6 أشهر.
‫سيسبب "الديجيتاليز" ‫عدم انتظام في ضربات القلب الصحي.
‫وسوف تختفي بمجرد موت هذا الشخص.
‫- حللت القضية! ‫- لا، لم تفعل.
‫- بلى، حللتها. ‫- لا، لم تحلها.
‫هذا صحيح. أنت من حللتها.
‫"أوهارا"، اتصلي بالطبيب الشرعي. ‫أخبريه أن يتفقد
‫أدنى آثار "الديجيتاليز".
‫واجلبي إلي زوجاً جديداً من الأصفاد.
‫يجب أن أغادر.
‫مرحباً. أشكرك.
‫أشكرك.
‫هذا جزء من وظيفتي.
‫"سبنسر"، هل لي ببرهة من وقتك الثمين؟
‫هل أنت متأكد أن علينا التواجد هنا؟
‫تلك الليلة في الحانة،
‫ذكرت زوجتي، صحيح؟
‫- أجل. ‫- اللعنة.
‫ماذا قلت بالضبط؟
‫إنها تريدك أن تعود.
‫- كلا، لا أظنني قلت ذلك. ‫- لعلني استشعرت هذا.
‫لم تستشعر ذلك أيضاً، ‫لكن أشكرك على محاولة مساعدتي.
‫لأصدقك القول، أظنني حظيت ببعض المساعدة ‫في هذه القضية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اسمع يا رجل، نحظى جميعاً ‫بمساعدات أحياناً، صحيح؟
‫العظماء بحق هم من يعرفون كيفية تقبلها.
‫وإن سمحت لي أن أضيف شيئاً، أيها المحقق،
‫أنت تذهلني.
‫أهذا النصف الثاني من تلك المزحة؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫يسأل المراسلون عنك في الخارج.
‫أخبريهم أنني سأذهب إليهم على الفور.
‫لأصدقك القول يا "سبنسر"، ‫أحياناً أذهل نفسي.
‫- كيف حال العقدة؟ ‫- محكمة.
‫هذا رائع.
‫- أتجلس وحدك؟ ‫- يبدو كذلك.
‫إنها ليلة الجمعة. ماذا حل بـ"سيلفيا"؟
‫أكنت لتصدق أنني لم أرد جرح مشاعرك؟
‫اجلس. احتس مشروباً.
‫هل ستدفع ثمنه؟
‫هل تمازحني؟