‫"شون"! توقف.
‫استدر.
‫استدر. ما الذي تخفيه؟
‫- هل خضت عراكاً؟ ‫- نوعاً ما.
‫نوعاً ما؟ ماذا تعني بذلك؟ ‫بم أخبرتك حيال العراك؟
‫تعال إلى هنا يا بني.
‫دعني ألقي نظرة على الجرح.
‫لقد لُكمت بقوة. خذ، ضعها على عينك.
‫- أخبرني، ما اسم الفتى الذي ضربك؟ ‫- "إليزابيث".
‫- هل خضت عراكاً مع فتاة؟ ‫- لم يكن عراكاً حقيقياً.
‫- لقد لكمتني وحسب. ‫- لم عساها تلكمك أصلاً؟
‫ماذا حدث؟
‫طلبت مني أن أجلس بجانبها ‫في أثناء الغداء وقد فعلت.
‫وفي حين تناولي "تاتر توت"، لكمتني وحسب.
‫مهلاً.
‫ماذا كانت تفعل بينما أنت تأكل "تاتر توت"؟
‫لا أدري. كانت تتحدث بشأن شيء ما.
‫ما الذي كانت تتحدث عنه؟
‫لا أدري تماماً. ظلت تثرثر كثيراً
‫وكنت أركز على تناول "تاتر توت".
‫اللعنة.
‫"شون"، أعلم ما حدث. ‫لقد حظيت بأول مواعدة لك.
‫اجلس.
‫- أول ماذا؟ ‫- اسمع، من الواضح
‫أن "إليزابيث" تلك معجبة بك.
‫لهذا دعتك لتجلس بجانبها.
‫لم لكمتني في عيني إذاً؟
‫لأنها معجبة بك، ولم تنصت إلى ما تقوله.
‫تريد النساء من الرجال أن ينصتوا إليهن.
‫يردن أن يستوعب الرجال كل التفاصيل، ‫وأن يجاملوهن.
‫الأمر يتعلق بمدى استيعاب الناس ‫ومعرفة ما يدور بعقولهم
‫وتوقع احتياجاتهم. ‫وهذا ينطبق على كل نواحي الحياة.
‫وليس على المدعوة "إليزابيث" وحسب، ‫لكن حتى الحلاق الخاص بك.
‫- لكنني لا أود مواعدة الحلاق. ‫- "شون"، أعلم أنه في يوم ما
‫سيكون كل هذا منطقياً إليك. ‫يجب أن تثق بي وحسب.
‫أما في الوقت الراهن، ‫عليك التقيد بقاعدة واحدة بسيطة.
‫تحت أي ظرف كان،
‫لا تذكر أبداً لامرأة عمرها أو وزنها.
‫إياكم أن يتنفس أحد. لقد استبصرتها.
‫استبصرتها بدقة شديدة وحسابات لا تخطئ.
‫امنحوني برهة وحسب. ‫سأضعها في لغة مفهومة لكم.
‫"الوقت الحاضر"
‫"تهانينا، صف عام 1968"
‫"دهون، كربوهيدرات"
‫تلقيتها.
‫عمرك 37 عاماً. وزنك 75 كيلوغراماً تقريباً.
‫كان ذلك مدهشاً. كيف فعلت هذا؟
‫لكن يجب أن أقر، للأسف،
‫ثمة زيادة قليلة من ناحية الوزن.
‫أتعلمين أمراً؟ هذا خطأي.
‫أظنني كنت أتلقى قراءات مستقبلية ‫من الأسبوع القادم.
‫هذا وارد. أعتذر منك.
‫مهلاً. أستبصر حزام رقص أيضاً.
‫- أنت رئيس المحققين لدي. ‫- وجوربين شبكيين طويلين.
‫لكنهما لهذا الشخص الواقف هنا.
‫"شون".
‫- يا لك من شخص لطيف. نحن نحبك. ‫- يا "سبنسر".
‫"لاسي" المتجهم.
‫حصلت على القضية المثالية لكما.
‫- آسف. أتقصد أنك تودنا أن نساعدك؟ ‫- أجل.
‫- ما الخدعة؟ ‫- لا خدع. إنها ملائمة لقدراتكما.
‫نحتاج إلى فطنتكما بهذه القضية حقاً.
‫ثمة رجل ينتظر ليبلغكما بإفادته. ‫غرفة الاستجواب "بي".
‫اجعلاني فخوراً.
‫حسناً. ماذا يبدو لك هذا؟
‫فرصة.
‫كلا.
‫أتظن أن "لاسيتر" سيوكلنا بقضية ببساطة؟ ‫توقف. دعنا نتفكر بشأن هذا ملياً.
‫- بحقك يا "غاس". ‫- ماذا؟
‫سوف نشمر عن سواعدنا، ونلوث أيدينا قليلاً،
‫وسننفذ بعض أعمال الشرطة ‫على الطريقة القديمة.
‫بحقك. هذا يشبه فيلم "إن ذا هيت أوف نايت".
‫وهذا يجعلني "كارول أوكونور".
‫كلا. هذا يعني أنك "رود ستايغر". ‫وهكذا أصبح أنا "سيدني بويتيير".
‫لا بأس.
‫رباه.
‫يا للعجب.
‫يبدو أن هناك من سبقنا ‫في التشمير عن ساعديه.
‫- كلا. ماذا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫- هذه قضيتنا. ‫- إنه عار.
‫- يجب التعامل مع ما لدينا. ‫- سأتعامل من الخارج.
‫ستتعامل من هنا. أغلق الباب.
‫سيد... "تيرك"، صحيح؟
‫اسمي "شون سبنسر".
‫أنا القائد "بي" لقسم شرطة "سانتا باربرا".
‫أنت ماذا؟
‫دعك من الشكليات يا سيد "تيرك".
‫أنا هنا لآخذ إفادتك وأعرف ما حدث لك.
‫- لا أتذكر الكثير حقاً. ‫- أمر غريب.
‫مكتوب هنا أنك أخبرت رقيب الاستقبال،
‫أنك استيقظت عارياً في حقل ومؤخرتك بارزة.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لكنني لا أتذكر شكلهم بالضبط.
‫الوضع مشوش تماماً بالنسبة إلي الآن.
‫إلى من كنت تشير بكلمة "شكلهم"؟
‫إلى الفضائيين.
‫أترى؟
‫حسناً، إنهم الفضائيون.
‫ها هي ذا. لنتطرق إلى الصفحة الثانية.
‫كيف تصف هؤلاء الفضائيين؟
‫هل قلت إنهم كانوا خضراً وصغاراً؟
‫لا أتذكر هذا الآن.
‫أعاني من ذلك الصداع...
‫من ذلك الشخص الواقف هناك؟ ‫لأنه يزعجني بشدة.
‫هل أزعجك الآن؟
‫أهناك أي سبب لعدم ارتدائك ملابس الآن؟
‫أظنني ربما اختطفت، حسناً؟
‫لربما خضعت لتجارب.
‫ومستحيل أن ألمس هذه الملابس وألوث الأدلة.
‫حسناً يا سيد "تيرك".
‫تمالك أعصاب جسدك الضخم من فضلك.
‫هلا تغطي نفسك بمنشفة؟
‫هذا سبب وجودها هنا. ‫تلائم جميع الأحجام، حسبما آمل.
‫حسناً. سأغطي نفسي بمنشفة، لكن أولاً...
‫هل هناك من يود أن يتفحصني بحثاً عن ندبات؟
‫يا إلهي الرحيم.
‫"(سايك)"
‫هل أنت مصمم للتخلي ‫عن فكرة وجود حياة على كواكب أخرى؟
‫"(سايك) ‫محقق روحاني خاص"
‫إليك ما استنتجته: ‫متأكد أنه تم اقتياده إلى هناك.
‫لكن لا يوجد أثر على اعتداء. ‫لم يصبه أذى سوى الإحراج
‫الذي لحق به من استيقاظه عارياً في الحقل، ‫ليس معنا أي دليل قوي.
‫- أظننا يمكننا تتبع دليل... ‫- "شون".
‫آسف.
‫لو كانت نظرية الفضائيين مجرد هراء،
‫إذاً كيف تفسر فقدانه لذاكرته والتشوش ‫وحقيقة رؤيته لرجل أخضر صغير؟
‫- مجرد هلوسات. ‫- لا.
‫ماذا؟ يا رجل، أنت الخبير هنا.
‫بحقك يا رجل، لا بد وأن هناك مخدراً
‫يسبب مزيجاً من تلك الـ3 أعراض.
‫فكر. إنها المخدرات.
‫- هل تسألني أنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫دعني أفكر في الأمر.
‫من دون التركيز، أظن أنه مخدر ‫"إس إس أر أي" أو "ترامادول"،
‫أو "بوبروبيون" أو مثبطات تدفق البروتون.
‫- هذا ما أقصده. أشكرك. ‫- أو "فيلافاكسين" أو روبينيرول".
‫- أحسنت يا صديقي. ‫- أو مضادات "بي أدرنوريسبتور".
‫حسناً، حصلت على نجمة ذهبية.
‫أو "فينسيكليدين" أو "كيتامين" ‫أو "بيوفوتينين".
‫- ألن تتوقف؟ ‫- هل قلت "فينافاكسين" من قبل؟
‫- محال أن أتأكد من هذا. ‫- مهلاً.
‫ألم يقل شيئاً بشأن شم الخزامي؟
‫قال إنه قبل أن يفقد الوعي، ‫تذكر شم رائحة خزامى قوية
‫ورأى سلكاً شائكاً.
‫- حسناً. ‫- مهلاً.
‫"غاس"، هذه ليست هلوسات. هذا موقع.
‫- هذا ما أقصده! ‫- أعلم هذا الموقع.
‫يا رجل، مررت بهذا المكان مرتين على الأقل.
‫السؤال هو، ماذا تفعل الشرطة هنا؟
‫ذكر قوقازي آخر، في أوائل الثلاثينيات، ‫عار، الضباط في مسرح الجريمة.
‫"جوني".
‫رأيت صورة المدعو "تيرك" في الجريدة.
‫وأنا الآن عار في حقل ومصاب بالصداع. ‫الأمر واضح تماماً.
‫أتتذكر رؤية أي شيء خارج عن المألوف؟
‫لا أتذكر الكثير أصلاً.
‫هل استيقظت في حقل عارياً ببساطة؟
‫لقد قلت لك إن هذا حدث سلفاً.
‫هل ستسجنني؟ لأنني مذعور تماماً.
‫هلا يأتيني أحد بمنشفة أكبر؟ ‫هذا المنشفة الصغيرة خاصة بالوجه.
‫- هل أنت منحرف؟ ‫- لا تتعصب عليه. إنه يؤدي عمله وحسب.
‫أتظن أن التقاط صور أعضائك التناسلية ‫يثير ابتهاجه؟
‫- "لاسي". ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫هذه قضيتي. لقد أوكلتني بها، أتتذكر؟
‫اسمع، هذا نمط مقلد، مفهوم؟
‫رأى الجاني صورة "تيرك" في الجريدة. ‫وكان يبحث عن إثارة الانتباه نحوه.
‫إذاً، يستيقظ ويرى "تيرك" في الصحف عارياً،
‫ومذلولاً ويلقى عليه النكات.
‫ويقول: "كيف يمكنني أن أحول هذا في صالحي؟"
‫- ماذا؟ ‫- بالإضافة إلى أن المكان يسبب الحكة هنا.
‫حين تحصلا على درجة الماجستير ‫في علم الجريمة، يمكنكما الاتصال بي.
‫وفي الوقت الراهن، لدي شطيرة ‫لم أنهها بعد في سيارتي.
‫- حسناً، ها نحن ذا. حان دورك. ‫- ماذا؟
‫- افعلها. يا رجل. ‫- لن أفعل هذا.
‫- لقد توليت أمر السمين بمركز الشرطة. ‫- لن أفعل هذا.
‫- هذا أخف وطأة. نحن شريكان. ‫- لن أفعل هذا يا "شون".
‫"غاس".
‫ما دخل هذه القضية بصالون التسمير؟
‫نحن بمنتصف موسم الشتاء في "سانتا باربرا".
‫يبدو أن هذين الرجلين خضعا لجلسة تسمير ‫من دون وجود خطوط تسمير.
‫حصلا على تسمير من صالون خاص بذلك.
‫"شون"، إلى أي مدى نظرت ‫إلى هذين الشخصين العاريين؟
‫نظرت بقرب شديد.
‫مهاراتي العالية في المراقبة ‫يعتبرها أغلب الناس هبة
‫لكنني أؤكد لك أنها ربما تكون عبئاً.
‫كيف تعرف هذا المكان؟
‫لم يكن لدى "كيزر" ‫أي بقع على مؤخرته، حسناً؟
‫هذا يشير إلى عملية "إنستا-تان" ‫وهذا المكان الوحيد الذي يفعل هذا.
‫حسناً.
‫بالإضافة إلى أنهما يعيشان ضمن حدود ‫كيلومترين ونصف من هذا المحل.
‫حسناً.
‫لا يمكنني رن هذا الجرس. مرحباً؟
‫سأتجسس في الجوار، حسناً؟
‫اكتشف ما إن كان "تيرك" أو "كيزر" ‫قد أتيا إلى هنا، وإن حدث، اعرف متى أتيا.
‫يا "شون". لن ينجح هذا.
‫يجب أن أقوم بعملي.
‫- يجب أن أجد دليلاً قوياً. ‫- لكن...
‫تشتكي دائماً أنك لا تقوم بجزء الاستجواب.
‫إليك جزء الاستجواب يا "غاس".
‫حسناً. نسيت...
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أنا هنا لجلسة تسمير.
‫- لنفسك؟ ‫- أجل، لعملية "إنستا-تان".
‫أود إجراء هذه العملية.
‫لكن...
‫- ماذا؟ ‫- أنت...
‫أجل.
‫لا أفهم هذا.
‫حسناً، تباً لذلك. يمكنني فعل هذا.
‫هل رأيت أياً من هذين الرجلين من قبل؟ ‫"فريد تيرك" أو "فيليب كيزر"؟
‫"شون".
‫لا يأتي "تيرك" و"كيزر" إلى هنا وحسب، ‫بل إنهما عميلان منتظمان.
‫يقول إن الأشخاص العزب ‫هم من يحاولون الحفاظ على مستوى سمرتهم.
‫- العزب؟ ‫- أجل.
‫ربما هذا هو النمط. ربما هناك امرأة ‫تستهدف العزب في الصالون.
‫السؤال هو، أي نوع من الحمقى يظنون ‫أن بتسمير بشرتهم سيبهرون النساء؟
‫أبي؟
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟
‫السؤال المهم هو، ماذا تفعل أنت هنا؟
‫حسناً يا "جورج هاميلتون"، نعمل على قضية.
‫أو ربما لم تر صور الرجلين في الجرائد ‫اللذين وُجدا في الحقل.
‫أجل، رأيتها. الشخص العاري في الحقل، ‫الذي يظن أن الفضائيين اختطفوه.
‫أحمق. ما صلة هذه الأحداث بهذا المكان؟
‫إنهما عميلان منتظمان هنا.
‫ويصدف أنهما عازبان، ‫لذا ربما تكون هذه قضية ترصد.
‫مهلاً، والدك أعزب ويأتي هنا على الدوام.
‫يأتي الجميع إلى هنا.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫فرشة تقشير مع حجر إسفنجي.
‫لا يهم، كل ما أعرفه، أنه حين أطلي قاربي ‫ولا أوده أن يتبقع،
‫أقوم بصنفرة طبقة أولاً. ‫الأمر ذاته ينطبق على التسمير.
‫هذا هو التشبيه الأكثر إثارة للقلق ‫الذي سمعته يوماً.
‫- أين هم؟ ‫- من؟
‫أبطال "كوير أي". أعلم أنهم هنا في مكان ما.
‫- "غاس"، ما اسمهم؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟
‫"كارسون" و"جاي"
‫- والشخص الذي يرتدي نظارة. صحيح. ‫- أجل، من يطهو السمك.
‫"شون"، أتدرك ما هي مشكلتك الحقيقية؟
‫تحصل على قضية أخرى ‫وكالعادة، لا تنظر للأمر بشكل شامل.
‫تظن أن الأمر برمته مبهر.
‫لأنك رأيت رجلين عاريين في حقل.
‫وتربطهما بهذا المكان. هذا غير كاف.
‫هذا ما نعلمه. ‫كان الرجلان يحاولان إبهار فتاة ما،
‫وهذا يعني أن لامرأة دخل في هذا،
‫وتلك المرأة نفسها كانت معهما في الحقل.
‫رأى "شون" رباط حذاء امرأة في الحقل.
‫لماذا أو كيف تكون مرتبطة بهما؟ ‫ما زلت لا أعلم بعد.
‫أنت لا تنظر بشكل قريب كفاية.
‫صدقني، نظرت عن قرب بقدر تحملي.
‫لقد اقتنعت بنظريتك بشأن الفضائيين.
‫إنهم هنا وقد استبدلا أبي بـ"خوزيه إبير".
‫أظن أن والدك ربما يكون محقاً. ‫أظن أنه ينبغي لنا وضع "تيرك"
‫و"كيزر" في الغرفة ذاتها ونطرح عليهما ‫بعض الأسئلة.
‫حسناً. لنفعل هذا.
‫القاعدة هي، سيرتدي الجميع سراويلهم، ‫طوال الوقت، من دون استثناءات.
‫عُلم. نلت حصتي السنوية من رؤية رجال عراة.
‫مرحباً؟
‫سنكون هناك.
‫ادخلا أيها الرفيقان. باتت قضيتكما شرعية.
‫اعتبرا نفسيكما معينين. أريد إجابات وبسرعة.
‫لدي خيط دليل بالفعل أيتها القائدة. ‫أستبصر...
‫أستبصر صبغة للبشرة.
‫باللون البرونزي، لون متلألئ...
‫صبغة للبشرة مثل بشرة "أدونيس".
‫إن قدتني عبر هذا الحقل، ‫وسمحت لي بطرح سؤال واحد،
‫أضمن لك أن الأمر سيؤول إلى رذاذ التسمير.
‫لم يزر هذا الرجل صالون تسمير من قبل.
‫لا أظنه حتى رأى الشمس قط.
‫لديك 24 ساعة. اتصل لتخبرني بتطور ما.
‫اجلبوا فريق التحقيق في مسرح الجريمة. ‫للتحقق من وقت الوفاة.
‫ربما علينا فتح مسرح تقليد ‫لكل تلك الحوادث المقلدة.
‫عدنا لنقطة البداية.
‫لا أدري يا "شون".
‫ربما نقطة البداية هي الإجابة.
‫ربما هذا شيء يتجاوز إدراكنا. ‫شيء لا ينتمي لعالمنا.
‫أفهم ما تقصده. أسدني صنيعاً.
‫- ماذا؟ ‫- انس نظرية الفضائيين.
‫نحتاج إلى دليل قوي يا "غاس". ‫دليل مؤكد. لقد سمعت القائدة.
‫يا رجل، ما رأيك بالجان؟
‫مرحباً يا رفيقان. أنا "مارفن".
‫مرحباً بكما في "شينانيغانز"، ‫موطن فاهيتا "بلارني ستون" العالمية.
‫مرحباً يا "مارفن".
‫- نحن هنا لنتحدث إلى جني. ‫- أنت مضحك. توقف أرجوك.
‫تؤلمني بطني من الضحك الشديد.
‫أتودان مائدة أم ماذا؟
‫قدم إلي احتراماً مناسباً. ‫إنه يرتدي قبعة ذات مشبك.
‫- كل شيء أخضر. ‫- ماذا؟ إنه ليس جنياً.
‫هلا تسديني صنيعاً؟
‫بلكنتك الغريبة تلك، ‫هلا تقول، "لذيذ بشكل سحري"؟
‫هل هذا ختم البرسيم المشهور عالمياً؟
‫- هذا هو. ‫- هلا تضع ختماً على معصم صديقي؟
‫أيما يريحك يا رجل.
‫هذا من أجل مناسباتنا الليلية. ‫لكن يمكن أن تحصل عليه في النهار أيضاً.
‫أي مناسبات ليلية؟
‫نجري مواعدات سريعة هنا.
‫- مواعدات سريعة؟ ‫- أجل.
‫لا تضحك. ‫إنها إحدى المناسبات المشهورة لدينا.
‫يأتي الناس ويسجلون أساميهم ‫ويدفع كل منهم 100 دولار
‫ويتم تعريفهم على كل أنواع الناس ‫ضمن مواعدات قصيرة لمدة 6 دقائق.
‫- هل قلت 100 دولار؟ ‫- 100 دولار.
‫ما رأيك بدفع 50 دولاراً ‫لمواعدة لمدة 3 دقائق؟
‫و25 دولاراً لمواعدة لمدة دقيقة ونصف.
‫سأعطيك 10 دولارات ‫وتعرفنا على فتاة ما لمدة 15 ثانية.
‫ما رأيكما أن تأخذا طاولة أو تغادرا المنصة؟
‫ما رأيك أن تقول "لذيذ بشكل سحري"؟
‫لا، لكن بوسعي قول "شرطة" ‫إن لم تغادرا المكان.
‫مرحباً بك. أنا "مارفن". ‫مرحباً في "شينانيغانز"،
‫موطن فاهيتا "بلارني ستون" العالمية.
‫جربت المواعدة السريعة بعض المرات.
‫لم أظن وحسب أن لها أي صلة بالقضية
‫وكنت محرجاً قليلاً بشأنها
‫يا للعجب.
‫هل دفعت 100 دولار؟
‫سيد "تيرك"، نظن أن هذا أساس القضية، حسناً؟
‫"فيل كيزر" والرجل الذي مات كانا يحضران
‫مناسبات المواعدات السريعة تلك.
‫"الساعة الـ3"
‫هل تتذكر أي شيء غريب قد حدث هناك،
‫أو قابلت أي شخص غريب؟
‫الشيء الغريب الوحيد أن السيدات ‫لم يُعجبن بي كالعادة.
‫هذا يتجاوز الغرابة. ‫لا أستطيع تخيل السبب يا "فريد".
‫لكن إليك ما في الأمر.
‫كانت تحدث أشياء غريبة أخرى لي ‫منذ حضور تلك المناسبة.
‫- مثل ماذا؟ ‫- تقدمت لوظيفة مؤخراً.
‫كنت المرشح المثالي.
‫وخضت مقابلات عمل عديدة ‫وفجأة بعد المقابلة الأخيرة،
‫رُفضت.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا "فريدي"، ‫كن صريحاً من فضلك.
‫- أذهبت لتلك المقابلات في الموعد المحدد؟ ‫- أجل، لم تسأل؟
‫ليس لدي سبب معين.
‫أظن أن لامرأة دخل في الأمر، ‫إذ خاضت شجاراً مع هؤلاء الرجال.
‫يجب عمل فحص مباشر ‫لظاهرة المواعدة السريعة تلك.
‫- لن نفعلها بـ100 دولار. ‫- "غاس"، من فضلك، دع الأمر لي.
‫دعاني أستوضح هذا.
‫ثمة جثة وقاتل طليق في مدينتنا
‫وتريدان قسم شرطة "سانتا باربرا"
‫- أن يدفع لكما لإجراء مواعدات؟ ‫- أجل، صحيح.
‫أفترض أنه يمكننا تقاسم الرسوم ‫إن اضطررنا لذلك.
‫ماذا يسمى هذا؟ "حساب ألماني"؟
‫سنحسبها بالشكل الألماني.
‫لن أدفع لكما ‫ثمن خدمات مواعدة يا سيد "سبنسر".
‫اسمعي، إليك النفع من هذا أيتها القائدة.
‫سأقرأ هؤلاء الناس، روحانياً.
‫ولا أحتاج إلى 6 دقائق.
‫أعطيني 40 ثانية مع هؤلاء الأشخاص.
‫وسأتمكن من إخبارك إن كان لهم صلة ‫بجريمة القتل هذه أم لا.
‫أتعلمين أمراً؟ أنا و"غاس"،
‫حاولنا التفاوض حقاً
‫لندفع أجراً للمنفعة الجزئية،
‫لكن رفض ذلك الجني عرضنا.
‫سيد "سبنسر"، هذا يكفي.
‫مهلاً، أستبصر شيئاً آخر.
‫إنها امرأة ترتدي حذاءً مثيراً برباط ملفوف ‫وبكعبين عاليين.
‫طولها 157 سم تقريباً.
‫"جولز"، هل لي بقلم وشيء لأكتب عليه؟
‫"إلى (لاسي)،
‫على طريق (ألباين) السريع للحياة،
‫أنت إطاراتي التي تصلح لكل حالات الطقس.
‫"(إتش) و(كيه)، (شون)."
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- "إتش" و"كيه" يرمزان إلى "أحضان وقبلات".
‫ليس هذا الجزء. أقصد الجزء الآخر.
‫هذا نموذج لإطار سيارة.
‫لنفحص هذا عبر نظامنا ‫وسنعرف أي نوع من السيارات تقود.
‫حسناً، سأمنحكما فرصة بهذا الأمر، ‫لكنكما لن تذهبا وحدكما.
‫"أوهارا"، أريدك أن ترافقيهما متخفيةً
‫وتتفقدي الأرجاء من الناحية الأخرى.
‫وحاولي استخلاص أي معلومات من تلك النساء.
‫- سأفعل ذلك. ‫- أيتها القائدة، أظن أن هذه أفضل فكرة
‫طرحتها يوماً.
‫"شون"، مسرورة لانضمامك إلينا.
‫أيها المحقق "لاسيتر"، ‫سأحتاج إلى خدماتك أيضاً.
‫نجهل النوع الذي تفضله تلك المرأة،
‫- بالإضافة إلى أنك المسؤول عن هذه القضية. ‫- حسناً أيتها القائدة، مع كامل احترامي،
‫أنا مشغول بهذه القضية على صعيد آخر.
‫طالعت تقارير فحوصات السم
‫ووجدت أن اختبارات الـ3 ضحايا ‫أثبتت وجود كميات ضئيلة
‫من عقار "جي إتش بي" المنتشرة في الشوارع.
‫لكن الرجل المتوفي كان يعاني ‫من مشاكل قلبية سابقة.
‫إذاً هناك نمط.
‫- أظن أن جريمة القتل غير متعمدة. ‫- وأنا أؤيد هذه النظرية.
‫تابع هذه الدلائل عن طريق حضور ‫مناسبات المواعدات السريعة
‫إنها مجرد مواعدة يا "لاسيتر".
‫تعرف كيف تحضر نفسك لموعد، صحيح؟
‫حسناً، تفقدت نموذج الإطار. أشكرك.
‫إنه إطار عالي الأداء صُنع بعد عام 2002.
‫إذاً نحن نبحث عن امرأة
‫تقود سيارة رياضية حديثة. ‫وأمريكية على الأرجح.
‫- وبطول 157 سم وبكعبين عاليين بأربطة. ‫- علم هذا. إليك سؤال.
‫أهذا ما ترتديه؟
‫ما خطبه؟ أرتدي هذا دائماً.
‫بالضبط. "لاسي"، تبدو كشرطي.
‫بحقك يا رجل.
‫- أهذا جراب مسدسك؟ ‫- بالطبع.
‫أنت هنا لتحضر مواعدة سريعة يا رجل، ‫ليس لقتل أحد ما.
‫يجب أن تسترخي. بحقك، اخلع رابطة العنق تلك.
‫لن آخذ نصائح عن الموضة منك.
‫يجب أن تظهر بعض شعر الصدر.
‫الحسناوات يعجبن بشعر الصدر.
‫"جولز"، ادعميني بشأن أمر شعر الصدر.
‫سأذهب لأرى ما ستقوله تلك النساء ‫قبل أن يبدأ هذا الأمر.
‫وداعاً يا "جولز". حسناً، هيا. ‫لنجعلك مثل "سايمون كاول".
‫لديك مقومات الجاذبية يا رجل. إنه جميل.
‫لن أخلع رابطة عنقي لأنك نصحتني بذلك وحسب.
‫حسناً. كما تشاء.
‫أيتها السيدات والسادة.
‫أيتها السيدات والسادة، أشكركم على حضوركم.
‫للحضور الجدد، سأشرح لكم سير العملية.
‫حسناً؟
‫سوف تختارون طاولة مرقمة لبدء أول موعد لكم.
‫كل 6 دقائق، ستسمعون...
‫هذا يشير إلى انتهاء الوقت لكل زوجين.
‫وسيبدأ موعدكم التالي.
‫أعلم أن مدة 6 دقائق ليست كفاية ‫للتعرف على شخص ما.
‫ولهذا سأطرح أنا والموظفون الآخرون
‫استطلاعاً لكي تملؤه ‫للحصول على الشريك المناسب.
‫مفهوم؟
‫يغمر الحب الأجواء. بوسعي شمه.
‫أشم ملفوف الكرنب.
‫فلتبدأ المواعدة.
‫"شون"، هذا اسم جميل.
‫أجل، لا بأس به.
‫اسم عائلتي هو "أوفن إندرهايني".
‫أجل، كانت حياة صعبة.
‫عجباً.
‫- تنمر علي الأطفال أحياناً. ‫- أجل.
‫يمكنك تغيير هذا الاسم.
‫ما الاسم الأوسط لوالدتك؟
‫"بوزتيتس".
‫عجباً، أجل.
‫"تيتس"، مثل...
‫أجل. كل أسلافي كانوا مزارعين.
‫لقد تربيت في مزرعة.
‫غير معقول.
‫كان لدي عنزة أليفة لطيفة اسمها "كاسي".
‫- عنزة؟ ‫- أجل.
‫هل ربيت أي حيوانات أليفة يوماً؟
‫ما كانت اسمها؟
‫ما لونك المفضل؟
‫تقدموا.
‫أظن أن هؤلاء الناس ‫سيحالفهم حظ أكبر في المواعدة
‫- إن طرحوا أسئلة مشوقة أكثر. ‫- آمل ألا يُفعل بي وضعية دق الخازوق.
‫"كارلتون"، آمل ألا تعتبر هذا جراءة مني،
‫لكنك تمتلك عينين حنونتين.
‫- أشكرك. ‫- هذا غريب.
‫أعلم. رباه، لم أقابل يوماً شاباً ‫ويكون بيننا هذه الأمور المشتركة.
‫لهذا السبب لا أكلف نفسي عناء التأنق.
‫- لقد يئست. ‫- أظنك تبدين رائعة.
‫أشكرك.
‫إذاً، أي سيارة تقودين؟
‫- معذرة؟ ‫- أتقودين سيارات رياضية؟
‫"موستانغ"، ربما؟ طراز 2003؟
‫هذا سؤال سطحي نوعاً ما، صحيح؟
‫أتحبين التسكع في الحقول؟
‫حسناً، أتعلم أمراً؟ ‫أظن أن هذه المواعدة انتهت؟
‫لا، تبقى لدي 3 دقائق. ‫أين كنت في ليلة الـ18؟
‫في الغالب، كنت لأرتدي فستاناً.
‫- وحذاء بكعبين؟ ‫- أجل، أظن ذلك، ربما.
‫مفتوح من عند الأصابع وبرباط ملفوف؟
‫ماذا؟
‫أهذا ما تضعينه في خزانتك؟
‫الكثير من الأحذية ذات الكعوب العالية؟
‫أتعاني من هوس جنسي تجاه الأقدام؟
‫لا.
‫انظري إلى حالنا. طفلان في مواعدة ملائمة؟
‫هل يراودك توتر عاطفي؟
‫"شون"، هذه ليست مواعدة. نحن نعمل.
‫أنت محقة تماماً. لكن ما زال لديك 6 دقائق
‫لتسأليني عن أي شيء تريدين.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫ما الذي تتوقين لمعرفته
‫بشأن "شون سبنسر"، الرجل؟
‫بشكل مبتذل كفاية، ‫لا أظنني أتوق لمعرفة أي شيء.
‫حسناً يا "جولز"، لا تكذبي، ‫لأن الكذب غير أخلاقي.
‫سأبدأ أولاً.
‫أنت وأنا و"بيرغيس ميريديث"،
‫و"هوم كرونين" و"نيبسي روسيل"، ‫في جزيرة مهجورة،
‫- مع من ستنامين؟ ‫- إذاً إما أنت أو مجموعة من الموتى؟
‫معك حق. سأضيف لك "سكاتمان كروذرس".
‫- متوفي. ‫- "فليب ويلسون".
‫- متوفي أيضاً. ‫- "دونالد بليزنس".
‫- لا أحد ممن ذكرتهم. ‫- لا أحد ممن ذكرتهم؟
‫"جولز"، هذا غير معقول. يجب...
‫سوف تشتاقين إلي، صحيح؟ قليلاً.
‫استمتعي بمواعدتك التالية، ‫لكنني أريدك أن تفكري بشأن هذا، اتفقنا؟
‫وكأن هذا سيحدث حقاً.
‫إلى اللقاء يا "شون".
‫هيا. أخبرها أنها جميلة.
‫أجل، لا أستطيع.
‫انتهى الوقت يا قوم.
‫يجب أن تكونوا قد أكملتم كل مواعداتكم.
‫علموا على بطاقاتكم ‫وتفقدوا النتيجة عند المشرب.
‫وسنخبركم أيضاً ‫من يتطابق معكم من الاستطلاعات.
‫مفهوم؟
‫آسف.
‫- انتهى الموعد. ‫- حسناً.
‫لا أحبذ ذوات الكعوب العالي ‫منذ مشاهدة فيلم "سنغل وايت فيمايل".
‫إنما... حسناً.
‫أشكرك.
‫يا رجل،
‫أظن أن "دارسي" هي المنشودة.
‫إنها بنفس الطول وتقود سيارة "ترانس آم" ‫طراز 2004.
‫ولا ترتدي سوى أحذية بكعوب عالية.
‫كيف علمت بشأن الكعوب العالية؟
‫وتعمل في مبيعات الأدوية، مثلك تماماً.
‫هل لديها إمكانية وصول ‫لعقار "جي إتس بي" ذلك؟
‫بالتأكيد لديها إمكانيها الوصول للعقاقير ‫حتى تدمجها بنفسها.
‫هذا رائع، يجب أن تطلب مواعدتها.
‫ماذا؟ وأخرج مع قاتلة محتملة؟
‫لا بد وأنك جننت. لن أفعل هذا.
‫يجب أن أراها تواعد أحدهم وتقوم بما تفعله.
‫ينبغي أن أنظر وأسمع وأحس.
‫"شون"، إن كنا نظن أنها الجانية، ‫لنخبر "لاسيتر" و"جولييت"
‫ونجعلهما يقبضان عليها.
‫تعلم ما يحدث حين تتعارض نظريتانا.
‫- فشلنا تماماً في صالون التسمير. ‫- حسناً. اذهب لمواعدتها أنت.
‫كنت لأفعل، لكنها تتطابق معك.
‫اذهب للتودد إليها. عليك التودد إليها.
‫هذه سابقة لجلسات المواعدة السريعة.
‫أنتما متطابقان بنسبة 100 بالمائة ‫من استطلاعيكما الشخصي.
‫أشتم رائحة حب. هيا.
‫- أحتاج إلى مشروب. ‫- علي التبول.
‫اسمع، لم أعرف ما علي أن أقوله لها.
‫لقد نفدت مني المواضيع ‫وأنا في طريقي إلى هنا.
‫بالإضافة إلى أنها تريد لمس رأسي باستمرار. ‫ما خطب هذا؟
‫"غاس"، يريد الجميع لمس رأسك.
‫اسمع، أنت تبلي حسناً، مفهوم؟ تفضل.
‫هاك قائمة بمواضيع المحادثات، ‫مستهلات أساسية.
‫أنت مستعد الآن، توجه إلى هناك. ‫سأكون خلفك مباشرة.
‫"تقطعت بك السبل على جزيرة مهجورة ‫وعليك المحافظة على السلالة البشرية."
‫حقاً؟
‫هذه مواضيع قيمة. أعطيك مواضيعاً قيمة.
‫مرحى!
‫كانت ضربة رائعة.
‫"شون"؟
‫- المحققة "أوهارا". ‫- ماذا تفعل هنا يا "شون"؟
‫ألعب البولنغ، بمستوى عال.
‫بمفردك، في ليلة الأحد؟
‫أنا تابع إلى دوري. لشبه المحترفين.
‫كان يمكن أن أكون من المحترفين. ‫لكنني اتخذت خياراً.
‫أحب التمرن من 14 إلى 15 ساعة أسبوعياً.
‫يا للعجب.
‫لم أعلم البتة أنك تأخذ البولنغ ‫على محمل الجد.
‫بشكل جدي تماماً.
‫في الواقع، تريد شركة "ليغو" ‫أن تتكفل براعيتي هذا العام.
‫رباه. هذا رائع.
‫يريدون مني أيضاً ارتداء أحذية ‫مصنوعة من "الليغو".
‫لذا، أنا مشتت الفكر.
‫حسناً. لا أريد مقاطعة تمرينك.
‫أجل، ينبغي أن أعود.
‫لست هنا للعبث.
‫رباه، كم أنا فظة!
‫"كايل"، هذا "شون". "شون"، هذا "كايل".
‫لا، هذه اليد التي ألعب البولنغ بها. ‫ها أنت ذا.
‫يعمل "شون" في قسم الشرطة.
‫إنه روحاني.
‫رائع، أنت روحاني.
‫هذا رائع. أيمكنك أن تخبرني شيئاً ‫بشأن مستقبلي؟
‫بحقك يا "كايل". الأمر لا يسير هكذا.
‫لكن برغم ذلك، أستصبر شيئاً ما. ‫إنه غامض، لكن...
‫أستشعر أنك... ستُرفض كثيراً.
‫- من ناحية الحياة المهنية؟ ‫- لا. ليس من الناحية المهنية.
‫ليس من الناحية المهنية.
‫أتعلمان أمراً؟ سأذهب الآن.
‫عودا إلى ما كنتما تفعلانه.
‫إذ تلقي بالكرة ثم تلقيها أنت، ‫مراراً وتكراراً.
‫ولديك طية محكمة وهي جميلة ومثالية.
‫أراك لاحقاً يا "جولز".
‫حسناً.
‫تمهلي برهة. سأعود على الفور.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫مهلاً، أين كنت؟
‫آسف. قابلت شخصاً ما. كيف حالك؟ ‫أأنت بخير؟
‫بخير تماماً. إنها تريد الذهاب إلى منزلي.
‫هذا رائع.
‫سنحصل على كل المعلومات التي نريدها.
‫لا. المشكلة أنني أخبرتها ‫أنني أعيش على الشاطئ.
‫لم عساك تخبرها بذلك؟
‫لا أدري. كنت أحاول إبهارها حينها.
‫لم أدرك أنني سأواعدها يا "شون".
‫حسناً.
‫حسناً. دعني أفكر.
‫وجدتها يا رجل. يمكنك صحبها إلى منزل والدي.
‫هذا مثالي. دعني أسبقكما إلى هناك.
‫سأجهز المكان. سأتكفل بكل شيء. ‫قُد ببطء وحسب، اتفقنا؟ يمكننا فعلها.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- "شون"... ‫- استمع إلي يا أبي.
‫اسمع ما لدي وحسب. ‫ربما يكون هذا مسلياً لنا.
‫أتتوقع مني أن أنتظر خارج منزلي في البرد
‫وأُلدغ من الحشرات، حتى ينال "غاس" ‫إعجاب فتاة ما؟ لا أظن ذلك.
‫أولاً، إنها ليست فتاة عادية، حسناً؟
‫تلك الفتاة مثيرة للغاية. إنها رائعة. ‫ولطيفة للغاية.
‫وربما تكون قاتلة وربما لا.
‫أترى... كنت متأكداً.
‫هذا لا يتعلق بإيجاد "غاس" فتاة.
‫هذا يتعلق باستغلالك منزلي، ‫وتنفيذ عملية مخادعة للإيقاع بمجرمة.
‫"شون"، هذا غير وارد الحدوث.
‫حسناً، ماذا تفعل؟
‫دائماً ما تضفي جانباً سلبياً على الأمور.
‫اسمع، هل ربما يواجهان بضعة عوائق إضافية
‫أكثر من الأزواج العاديين ‫إن اتضح أنها سفاحة ذات دم بارد؟ بالتأكيد.
‫لكن ماذا لو أحبا بعضهما البعض حقاً؟
‫"شون"...
‫لديك 3 ثوان لتبتعد عن طريقي.
‫1...
‫هذا غش، أنت تغش. لا يا أبي.
‫اصمت.
‫ادخلي من فضلك.
‫لقد أشعلت النار. كان ذلك سريعاً.
‫اجلسي.
‫مرحباً بك في منزلي.
‫يا للعجب.
‫تحب صيد السمك حقاً.
‫لا. بالطبع لا.
‫أمزح وحسب.
‫أجل، في الواقع، أحب صيد السمك. أجل.
‫أحبه. أحب صيد السمك.
‫بعض القاروس ذات الفم الكبير، ‫والفرخ النهري والحفش.
‫الحفش من أنواع السمك، صحيح؟
‫حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫تلك الرائحة. إنها...
‫تبدو كغاردينيا مع مقدار قليل من المانغو.
‫ماذا؟
‫يا إلهي. هل استحممت؟
‫أجل يا "شون". لقد استحممت.
‫أجل، كخزائن الأمن ‫والسراديب ذات أجهزة القفل.
‫هل تخترق الخزائن؟
‫وكان به فقاعات؟
‫في الواقع، لم أخترق أي خزائن.
‫إنها بسبب الصابون الجديد الذي أستخدمه.
‫يسبب رغوة إضافية.
‫يسبب رغوة إضافية؟
‫أبي، هذا يسمى حمام فقاعات.
‫لا أظن أن اسمه الرسمي "حمام فقاعات"
‫إن ظهرت الفقاعات بشكل عرضي، ‫لكن لا يهم هذا يا "شون".
‫من تكون؟ أين أبي؟
‫اتهمتك بالكثير طوال حياتي،
‫لكنني لم أتهمك أبداً ‫كمبدد لمالك على رفاهيتك.
‫لا أبدد مالي على رفاهيتي. ‫أنا مجرد رجل عادي
‫يهتم بصحته ومظهره.
‫إنني أستحم لسنوات يا "شون".
‫هناك حيث أفكر. وقد حللت الكثير
‫من قضايا القتل المريعة ‫وأنا مستلقي في حوض الاستحمام.
‫لعلمك، تاريخياً، الرجال الحقيقيون ‫لطالما كانوا يستحمون.
‫اذكر اسماً.
‫"جون واين". "ريو برافو". كانا يستحمان.
‫أتعرف أي أحد من بعد الغرب القديم؟
‫- ما هذا؟ ‫- هذا لحمي المشوي.
‫- لقد نضج اللحم. ‫- هل أعددت لحماً مشوياً؟
‫اللعنة يا "شون". هذا ليس "كيش". ‫هذا طعام حقيقي.
‫كنت لأخرج بكل سرور وأصطاده وأقتله ‫لو كان لدي وقت متوفر.
‫وإن لم تبتعد عن طريقي، سأقتلك.
‫لا يمكنك الدخول.
‫إن دخلت، ستعرض التحقيق بالكامل للخطر.
‫ما يعرض للخطر هو لحمي المشوي في الوعاء.
‫إنه يجف بينما نتحدث.
‫من فضلك.
‫لا يا أبي. يا للهول!
‫لا تهتما بوجودي أيها الشابان. ‫أعبر وحسب حتى المطبخ وحسب.
‫يجب أن أعصر بعض العصائر على لحمي المشوي.
‫- "غاس"؟ ‫- هذا "هنري".
‫إنه رفيقي في السكن.
‫أجل، إنه يعد لحماً مشوياً.
‫انتهيت. اضطررت وحسب إلى...
‫حسناً.
‫لا بأس أن يكون لك رفيق في السكن، لكن...
‫بصراحة، لن نكون على حريتنا بوجوده.
‫حقاً؟
‫ما رأيك أن نذهب إلى مكان أكثر خصوصية؟
‫أي مكان تقترحين؟
‫أعلم طريقاً خلفياً يؤدي إلى حقل.
‫يمكننا إيقاف السيارة.
‫أجل. أظن أنه ليس علينا الذهاب إلى الحقل.
‫- ما المانع؟ ‫- ما المانع؟
‫أنت لست معجباً بي. هذا ما في الأمر، صحيح؟
‫لا، أعاني من حمى القش.
‫سيسبب الحقل تهيجاً لحروفي الأنفية.
‫لا. إنها ليست قاتلتك المنشودة يا "شون".
‫انظر إلى عيني تلك الفتاة يا بني.
‫إنهما صادقان.
‫- لا تظنني جميلة. ‫- ماذا؟
‫شعرت بالأسى وحسب...
‫لأننا تطابقنا في المواعدة السريعة ‫ولم تعي ما عليك قوله، لذا تظاهرت.
‫عجباً. لقد استنتجت كامل الأمر.
‫تلك دموع حقيقية يا "شون".
‫أنت محق.
‫هذا مخاط حقيقي.
‫مرحباً. "لاسي"؟
‫أنت ماذا؟ حسناً. أجل.
‫- أبي، علي أن أذهب. ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫ستتكفل أنت بهذا.
‫المسكينة تلك تبكي على كتف أعز أصدقائك.
‫في منزلي وأنت ستغادر؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أعلم. هذا وضع صعب. ‫علينا التفكر بهذا ملياً.
‫وجدتها. جهز لنفسك حماماً آخر.
‫"شون".
‫قبضت عليه منذ بضع ساعات. وجدته يتسكع
‫خارج أحد منازل رواد المواعدات السريعة.
‫حين تفحص "لاسيتر" منزله،
‫وجد كومة من الاستطلاعات في شقته.
‫أخبرني بشأن هذه يا "مارفن".
‫لا أعلم أي شيء بشأن أي جريمة. أنا...
‫أستخدم الأسماء والأرقام وحسب
‫لأحصل على مواعدات يا رجل. هذا ما في الأمر.
‫لا أملك 100 دولار ‫لأبددها كرسوم دخول لمناسبة.
‫مرتبي القليل لا يتحمل هذا. لذا، أجل.
‫بالإضافة إلى أن هذا هو الغرض ‫من الذهاب إلى هناك.
‫يذهبون هناك للمواعدة، إذاً ما الذي يمنعني؟
‫لمَ لم تفكر في هذا بينما كنت تحاول ‫إخراج القمامة
‫أمام منازل 6 أشخاص آخرين؟
‫اسمع، بحقك.
‫لم أفعل سوى إخراج بعض الاستجوابات ‫من النفاية.
‫هذا كل ما في الأمر. ما هي تهمتي؟ ‫رمي النفايات خارج صندوق القمامة؟
‫إن لم يكن لديك شيء آخر تتهمني به، ‫أود الذهاب إلى عملي.
‫أتظنه يقول الحقيقة؟
‫إنه يكذب بلا شك.
‫انظري إليه، ليس بالطول المطلوب، ‫ولا يملك سيارة حتى.
‫ولا يمكنه امتلاك إطار سيارة مطابق.
‫إنه مغرور. يظن أنه محظوظ.
‫لكنني متوغل داخل رأسه أيتها القائدة.
‫وأنا على وشك معرفة كل أسراره
‫التي يخبأها في أعماقه.
‫- هل تفهمين ما أقصده؟ ‫- هذا واضح، أجل.
‫إن لديه شريكاً.
‫دعيه يعود إلى العمل، ‫وسيقودنا إلى الشخص المطلوب.
‫وسأقدر على فضحهما روحياً.
‫أعدك بذلك.
‫يجدر بك ذلك.
‫"لاسيتر"، دعه يذهب.
‫معذرة؟
‫- أطلق سراحه. ‫- أطلق سراحه؟
‫لم سأطلق سراحه؟ لم عساي أطلق سراحه؟
‫أطلق سراحه.
‫ماذا؟
‫اخرج من هنا.
‫لك ذلك.
‫معذرة، هل بوسعي مساعدتكم؟
‫- نحن هنا بخصوص المواعدة السريعة. ‫- آسفة، لقد بدأت بالفعل.
‫مهلاً. أتذكرك.
‫اسمع، تبدو رجلاً محترماً ‫وأكره أن تهدر 100 دولار أخرى.
‫لكنني كنت أراقبك
‫وأنت لست بارعاً في هذا.
‫نحن من الشرطة. ابتعدي عن طريقنا.
‫حسناً، أحتاج إلى التنفس ‫ومساحة لأؤدي طقوسي.
‫حسناً.
‫"شون".
‫هذا جيد، تلقيت الرسالة.
‫- إنها ليست "دارسي". لست عرضة للخطر. ‫- ستدفع الثمن يا "شون.
‫ستدفع الثمن. صدقني.
‫لا أقصد إهانتك، لكن يصعب علي ‫الشعور بالتهديد
‫وأنت ترتدي هذا القميص. أهذا كركديه؟
‫هذا ليس قميصي. هذا قميص والدك.
‫كان عليه أن يقرضني قميصاً، ‫لأن قميصي مغطى بدموع مخاطية.
‫لا أصدق... ‫هل تعلم أنه يستحم بالفقاعات أيضاً؟
‫- وكذلك "جون واين". ‫- أعلم، لكن هل بوسعك ذكر شخص آخر؟
‫ماذا يحدث؟
‫لقد حللت القضية. ‫لقد حدث للقضية انقلاب مفاجئ.
‫اجلس.
‫أنا مغامر نوعاً ما.
‫علقت في انهيار ثلجي ذات مرة ‫ومن أجل النجاة بحياتي،
‫شربت بولي وأكلت 3 من أصابع قدمي،
‫وهذا يفسر رؤيتك لي وأنا أعرج حين دخلت.
‫مرحباً أيها القوي، أتمانع إن قاطعتك؟
‫لا أدري. نحن في خضم...
‫- ستكون بخير. ‫- حسناً، لا بأس.
‫آمل ألا تعتبري ما حدث وقاحة مني. ‫بدوت وقحاً نوعاً ما.
‫في الواقع، علي أن أشكرك لأنه كان مريعاً.
‫ذلك اسم جميل.
‫لكنك لطيف.
‫إذاً أنت تفضل اللون الأزرق البحري؟ ‫أنا أفضل الأخضر.
‫تبدو أوروبياً.
‫أمتأكد أن لا أحد من أسلافك أوروبي؟
‫ما اسم والدتك الأوسط؟
‫إذاً، بعد التطوع لعمل مأوى الحيوانات،
‫- قررت... ‫- أيمكنني أن أقاطعك لبرهة؟
‫آسف للغاية.
‫جميعكم، أنا آسف، ‫هلا تعيروني انتباهكم لبرهة؟
‫آسف.
‫أود إكمال هذا من حيث توقفنا ‫إن تبقى وقت في العداد.
‫لأنك تبدين فتاة رائعة. ‫تستحقين شاباً مميزاً.
‫شخص يشعرك بالأمان، لكنه وضيع أيضاً قليلاً،
‫أتعلمين ما أقصده؟ ‫يستحق الجميع شخصاً مميزاً،
‫كل واحد منكم على حدة. جميعكم.
‫هل المطابقون المثاليون لكم هنا الليلة؟ ‫لا أدري. لست متأكداً.
‫لكن بيت القصيد، أنتم هنا ‫ومستعدون لعمل مجازفة كبرى
‫وهذا كل ما يهم.
‫للأسف، ثمة شخصان هنا ‫لا يشاركانكم رغباتكم الطاهرة.
‫ليسا هنا لإيجاد توأمي روحيهما.
‫ليسا هنا ليقعا في الحب.
‫في الواقع، إنهما ليسا أعزبين حتى.
‫أنت يا "غليندا"، وأنت يا "مارفن"، ‫إنكما زوجان.
‫وتحرياً للتأكيد، فهما زوجان غريبان. ‫لكنهما زوجان.
‫في الواقع، أنتما متزوجان.
‫هذا غير معقول.
‫خطوط التسمير التي على إصبعيكما...
‫حيث ارتديتما خاتمي زواجكما سوف تثبت...
‫رجاء، لا تقحمنا بأمر التسمير مجدداً.
‫أنهما ليسا متزوجين وحسب،
‫لكن الاسمرار له علاقة بهذا التحقيق.
‫أشكرك أيتها القائدة. السؤال المهم الآن هو،
‫لماذا يتسلل زوجان متزوجان ‫إلى مناسبات أشخاص عزب؟
‫الإجابة بسيطة. إنه مكان مثالي
‫لارتكاب جرائمهما.
‫إنهما هنا ليسرقاكم أيتها السيدات والسادة.
‫للاستيلاء على الأشياء الوحيدة ‫الخاصة بكم التي لا تتغير أبداً.
‫هوياتكم.
‫- أخبرتك أن الجني كان محتالاً. ‫- نسخ "مارفن" الاستطلاعات
‫ليأخذ أرقام هواتف هؤلاء الناس وعناوينهم.
‫وأنت يا "غليندا"، ‫علمت إجابات أسئلة بمهارة مثل،
‫"ما اسم والدتك الأوسط؟"
‫"ما لونك المفضل؟" ‫"هل تملك أي حيوانات أليفة؟"
‫"ما اسمها؟" ‫"اذكر أسماء فرقة (بي غيز) كلها."
‫هذه الأسئلة ذاتها التي يطرحها عليكم ‫الأمن في المصارف
‫حين تحاولون ترخيص بطاقة ائتمان.
‫إذاً ما المتبقي؟ ‫الحصول على أرقام البطاقة الائتمانية
‫من هؤلاء المساكين ‫من دون أن يعلموا أنهم يُسرقون.
‫لذا ابتكرتما خطة.
‫تتعقبانهم وتخدرانهم.
‫وتأخذان الأرقام وتتركانهم عارين في حقل
‫حيث يستيقظون في حالة ارتباك،
‫جالسين على العشب، لكنهم لا يتذكرون شيئاً.
‫رأى "فريد تيرك" ‫فضائياً صغيراً في ذلك اليوم.
‫عدا أنه لم يكن فضائياً من خارج الأرض.
‫كان "مارفن" بزيه السخيف ‫الأحمق الأخضر الذي يشبه الجني.
‫وكانا سيفلتان بأفعالهما أيها الرفاق.
‫لولا ضحيتهما الأخيرة. ‫الرجل الذي لم يستيقظ أصلاً.
‫ليس بهذه السرعة!
‫لأن هذا ليس الجزء الأسوأ حتى.
‫الجزء الأسوأ هو أنكما سرقتما مقعداً ثميناً
‫يخص شخص أعزب.
‫أعزب يؤمن بقوة الحب.
‫يجب أن تخجلا من نفسيكما.
‫كلاكما.
‫جريمة قتل، يا للعجب. ‫هذه سابقة لمناسبات المواعدات السريعة.
‫تأكدوا أن تتفقدوا النتائج
‫عند المشرب واكتشفوا من المطابقين ‫لكم من استطلاعاتكم، حسناً؟
‫معذرة بشأن هذا.
‫- عجباً. ‫- أنا...
‫كان هذا نابعاً من قلبي. تعلمين ذلك.
‫عم كنا نتحدث؟ كنا نتحدث بشأن...
‫- كلاب "بيغل". ‫- كلاب "بيغل"، هذا رائع.
‫لأنك تحبينها وتضعين سترات صغيرة عليها.
‫- أجل، أحياناً. ‫- معذرة، أيمكنني مقاطعتكما؟
‫إنها الشرطية المسؤولة عن سراحي المشروط.
‫أجل.
‫- حسناً. ‫- آسف.
‫- بالتأكيد. ‫- آسف.
‫- آسفة. ‫- أين كنت...
‫- ظننتك في موعد. ‫- كنت كذلك. لقد انتهى.
‫انتهى؟
‫انتهى بمعنى أنه أقام علاقة معك
‫في الرواق الأمامي وأصبت بالدوار؟ أم أنك...
‫تظاهرت أنك تعانين من صداع ‫وأنهيت الموعد مبكراً؟
‫هذا ليس من شأنك البتة، ‫لكنه لا يستطيع لعب البولنغ.
‫- وهذه المعضلة تنهي علاقتنا. ‫- مفهوم.
‫لكن اسمع، السبب الوحيد لجلوسي
‫هو أنني أردت توضيح شيء واحد.
‫لم ألق بالاً
‫لأسئلة تطابق الشخصية ‫التي أجريناها الليلة السابقة.
‫"جولز"، كنت ألهو وحسب. أنا...
‫لقد نسخت بطاقتك من فوق كتفك. حرفياً.
‫هل ظننت أنني أحيك بيجامتي بنفسي؟ هذا...
‫صحيح، حسناً. هذا جيد.
‫لأنني لا أريد حدوث أي إحراج بيننا
‫ويبدو أننا سنعمل معاً كثيراً.
‫- طوال الوقت. ‫- صحيح.
‫- أحسنت في حل القضية. ‫- أشكرك جزيلاً.
‫- أجل. ‫- أشكرك.
‫- حسناً، سأراك في العمل. ‫- هكذا هي علاقتنا، إنها مهنية.
‫- أجل. أراك في العمل. ‫- أراك لاحقاً.
‫أين ستذهب؟
‫أتعلم أمراً؟ أظنني لم أعط الفاهيتا حقها.
‫لن تكون المرة الأولى
‫أن تنصرف فتاة عنك بمنتصف وجبة.
‫بربك يا "غاس"، نحن نتحدث عن "جولز".
‫هذا لا يعني أننا كنا بموعد غرامي. ‫بالإضافة إلى أن الأمر لن ينجح.
‫لن ينجح أبداً.
‫سيكون على أن أبرع في لعب البولنغ.
‫ويبدو أن هذا ينهي علاقتنا.
‫أتعلم مدى شناعة هذا الطعام؟
‫- أنا جائع يا رجل. ‫- ليس علينا البقاء.
‫يا رجل. ينتظرنا لحم الدجاج المقدد.
‫أنت محق.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"