‫لم يحصل هؤلاء الناس ‫على مقاعد أفضل منا يا أبي؟
‫هؤلاء الناس لا يشاهدون ‫المحاكمة فحسب يا "شون".
‫هؤلاء الناس هم المحاكمة.
‫إنهم أعضاء لجنة المحلفين،
‫وهم أهم أشخاص في هذه الغرفة.
‫حقاً؟
‫الفكرة في هيئة المحلفين يا "شون"،
‫أن تتعلم كيف تنظر إليهم، كيف تفهمهم.
‫للحظة،
‫ألق نظرة على المحلف رقم 5.
‫إنه الرجل في الصف الأول، ‫ثاني مقعد من اليسار.
‫أخبرني ماذا ترى.
‫ابدأ.
‫قميص بني. ثقب صغير في ياقته.
‫معطفه ضيق جداً.
‫يداه خشنتان.
‫في الغالب ينظر إلى الأسفل، ويومئ كثيراً.
‫جيد.
‫لنتحدث عن ذلك الثقب في ياقته.
‫الآن، أكانت أمك لتسمح لك ‫بمغادرة المنزل بهذا الشكل؟
‫- أبداً! ‫- أنت محق!
‫لذا هذا يخبرنا أنه غير متزوج على الأرجح.
‫هذا يدعى التفكير الاستنتاجي.
‫سيدي القاضي يطلب الناس ‫المحقق "هنري إل. سبنسر" للشهادة.
‫حسناً راقب جيداً يا فتى.
‫ذات يوم، ستصعد على سلالم قاعة المحكمة هذه.
‫ستجعل والدك فخوراً.
‫لقد حجزوا دراجتي النارية دون إنذار.
‫أنا واثق أن الإنذار كان تذاكر وقوف ‫مكدسة بقيمة 900 دولار.
‫مع ذلك يا رجل، ‫لا يمكنك الاستيلاء على وسيلة نقل أحدهم.
‫- هذا غير دستوري أو ما شابه. ‫- أنا واثق
‫- أن هذا ليس في الدستور. ‫- لا تثق هكذا.
‫أظنه يقول، "لا تفعل شيئاً،
‫أو تطمع في شيء، ‫لا تعبث مع (تكساس) أو حق النقل."
‫- أنت تفكر في وصية. ‫- هذا أفضل حتى.
‫أيمكننا دفع هذه المخالفات لنغادر، من فضلك؟
‫لا بد أنك تمازحني. ‫جئنا كل المسافة إلى هنا،
‫والآن لن تنتظر في الصف؟
‫هل رأيت المكان بالداخل يا "غاس"؟
‫إنه صف دفع المخالفات، وليس جبلاً فضائياً.
‫بالكاد يستحق هذا. أيضاً، لا أنتظر في صفوف.
‫ماذا تعني، أنك لا تنتظر في صفوف؟
‫الجميع ينتظرون في الصف. هذا ما نفعله كبشر.
‫ننتظر في الصف.
‫أنا لا أفعل. هذه ليست طبيعتي.
‫هذا غير منطقي يا "شون".
‫تتذكر قصة العقرب والضفدع.
‫إنهما على ضفة النهر.
‫- العقرب موافق... ‫- "بيرتون غاستر".
‫المغزى هو أنه ما كان يجب أن ‫أحصل على أي مخالفات.
‫- كنت أستخدم لوحات السفير. ‫- لوحات السفير؟
‫لست سفيراً يا "شون".
‫انتحال شخصية حكومية سيقودك إلى السجن.
‫أنا سفير نوعاً ما.
‫أنا سفير النوايا الحسنة... إلى "بروغواي".
‫- إلى أين؟ ‫- "بروغواي".
‫إنه لقب شرفي حصلت عليه
‫بعد الإشراف على إنشاء كل القلاع الرملية
‫في "كلاب ميد" في "أمريكا الجنوبية".
‫- لم تعمل في "كلاب ميد" قط. ‫- ارفع الصوت!
‫شخص نعرفه، شخص نحبه، شخص ندعوه إلى...
‫رأيت هذه المرأة في المحكمة للتو.
‫هذه "ساندرا بانيتش"،
‫معلمة الصف الرابع التي قتلت "جاكسون هايل".
‫- ألا تتابع الأخبار؟ ‫- لم يعد بوسعي مشاهدة القناة الثامنة.
‫"لويد لانسينغ" يضع شعراً مستعاراً.
‫كأن البث الإخباري كله يبدأ بكذبة.
‫لا أتحمل هذا الرجل.
‫ثمة شيء بشأنه يزعجني. استمع إليه.
‫"ساندرا بانيتش" ذهبت ‫مع مذيع الطقس "جاكسون هايل"
‫إلى ستوديو أخبار القناة الثامنة،
‫وأقامت معه علاقة جنسية، ثم طعنته في قلبه،
‫بفتاحة خطابات.
‫هربت من مسرح الجريمة، ‫لكن ليس دون أن تترك خلفها،
‫جبلاً من الأدلة المادية، ‫من ضمنها طريق من دم الضحية
‫وبصماتها تغطي سلاح الجريمة.
‫لهذا ستطلب الولاية اتهاماً ‫بالقتل من الدرجة الأولى.
‫- لكنها لم تفعلها. ‫- ماذا؟
‫ينتابني حدس قوي هنا يا "غاس".
‫أظن أن هذه المرأة بريئة.
‫أشاهد الأخبار بالفعل، ‫وكنت أتابع هذه القضية.
‫لديهم جبل من الأدلة ضد هذه السيدة.
‫انظر، يدعونها "المعلمة القاتلة".
‫أولاً، ثمة علامة استفهام في نهاية هذه.
‫يدعونها "المعلمة القاتلة؟"
‫حتى رجال الأخبار ليسوا مقتنعين.
‫واليوم، في قاعة المحكمة، ‫في منتصف المحادثة،
‫رأيتها تنحني وتلتقط قمامة ما.
‫فهمت. إذاً، لأنها التقطت ‫غلاف "كيت كات" يخص أحدهم،
‫هذا يعني أنها لم تقتل أحداً؟
‫- هذا منطقي. ‫- "غاس"...
‫لم يكن عليها فعل هذا.
‫المرأة على وشك مواجهة محاكمة على حياتها.
‫أتأخذ استراحة من أجل الاحترام العام؟
‫هذا ليس تفكير قاتل بدم بارد، لا!
‫إليك ما أعرفه.
‫نظرت في عيني مباشرة. الآن...
‫ثمة الكثير من العلامات التي لدى الناس.
‫عندما يحاولون الظهور بمظهر البراءة.
‫طريقة جلوسهم،
‫عقد أقدامهم، فكها، وأعادة عقدها،
‫نظرتهم إلى الأغراض الساكنة. ‫الرعشة، الحكة، الفرك.
‫كل هذه المظاهر... أنا خبير بها كلها.
‫لكن ثمة شيء واحد لا يمكنك تغييره،
‫مهما حاولت بجد،
‫هو اللون على النافذتين ‫المؤديتين إلى الروح.
‫"المعلمة الفاضلة القاتلة؟"
‫"أدم هورنستوك" محامي الدفاع.
‫"ساندرا بانيتش" ضحية ظرف...
‫كونها في المكان والوقت الخاطئين...
‫انظر إلى هذا الرجل المسكين.
‫انظر، إنه منحن. ولا يتواصل بالعينين.
‫وانظر إلى المنديل في الجيب الأيسر هناك.
‫هذا ليس للزينة يا "غاس". إنه مجعد وملطخ.
‫يستخدم لمسح العرق... كثيراً.
‫محاميها رجل مهزوم. سواء عرف هذا أم لا.
‫"أدم هورنستوك" يحتاج إلينا.
‫عم تتحدث؟
‫سنصبح مستشاران قانونيان يا صاح.
‫هذا رائع!
‫"(سايك)"
‫"قاعة المحكمة بـ القاعة الشرقية"
‫لندخل إلى هنا ونجلس.
‫كيف؟ أتظن أن حاجب المحكمة هذا ‫يحرس الباب من أجل صحته؟
‫فقط جارني في هذا.
‫اعذروني يا جماعة. سأمر.
‫أنا "شون سبنسر". "سبنسر"...
‫تهجئتها "س ب ن س ر".
‫هذا شريكي "بارتون غاستر".
‫"غ ا..."
‫اسمعوا، أعرف أنني كنت متردداً ‫حيال التعليق على هذه المحاكمة
‫- حتى هذه المرحلة... ‫- أرجو المعذرة، من أنت؟
‫ما هذا صف مبادئ الصحافة 101؟ أدلي بإفادتي.
‫فتوبخني بأسألتك البدائية لاحقاً، ‫في الواقع...
‫- تبادلا الأماكن. ‫- أجل، اعذرني.
‫هيا لا تخجلي.
‫- إنه يرتدي بنطاله بوضع قدم في كل مرة. ‫- صحيح.
‫كما كنت أقول، هذه المحاكمة ‫ليست بشأن قضية محددة
‫بل بشأن حقوقنا كمواطنين.
‫لا أحد، وأعني لا أحد،
‫يجب أن يستيقظ، و...
‫لا أعرف، لنقل...
‫يجد أن دراجته النارية أخذت منه.
‫بينما تستمر هذه المحاكمة، ‫سيكون لدي المزيد لأقوله.
‫هذا كل شيء. شكراً.
‫دراجة نارية؟ عن دراجة من نتحدث؟
‫هل ركبت المدعى عليها دراجة نارية؟
‫يا رفاق من فضلكم. افسحوا لهما الطريق.
‫أرجوكم!
‫أنحن مستعدون يا سيد "هورنستوك"؟
‫أجل. لحظة فقط يا سيدي.
‫أتعلم، دخلت الصف التحضيري للمحاماة ‫ذات مرة. ربما كان علي التمسك بهذا.
‫- لم تدخل الصف التحضيري قط. ‫- حسناً، دخلت الصف ما قبل التحضيري.
‫الصف الـ6، لكن... كان برنامجاً تسارعياً.
‫ربحت في محاكمة وهمية للسلحفاة ضد الأرنب.
‫- نجح الأرنب. ‫- بالطبع نجح.
‫ستأخذ المحكمة استراحة قصيرة.
‫وبعدها، ربما يا سيد "هورنستوك" ‫يمكننا متابعة هذه المحاكمة.
‫- سيتم توظيفنا يا صاح. ‫- حقاً؟
‫راقب هذا!
‫اعذرني. سيد "هورنستوك"، صحيح؟
‫أنت لا تعرفني. اسمي "شون سبنسر".
‫أنا الوسيط المحقق الرئيسي ‫في قسم شرطة "سانتا باربرا".
‫- أجل، أنا مشغول قليلاً. ‫- يمكنني رؤية هذا، تقوم بعمل ممتاز.
‫أرجوك لا تتوقف. أنا فقط...
‫أظنك ربما يجب أن تنتبه قليلاً
‫- من المحلفة رقم 4... ‫- المحلفة...
‫- أجل، لماذا؟ ‫- ثمة شيء بشأنك يضايقها حقاً.
‫أظن أن ثمة شيئاً بشأنها يزعجني. ‫كانت تعبس في وجهي طوال الوقت.
‫لم أتحدث بعد حتى.
‫إليك الأمر إنها خبيرة أزياء.
‫لديها مشكلة مع مظهرك، وحتى تغيره،
‫لا أظنها ستسمع كلمة مما ستقول.
‫- مظهري؟ ‫- الطريقة التي تظهر بها.
‫شكلك.
‫لا أعرف ما هي المشكلة بالضبط، ‫لكن لنتفقد الأمر.
‫لم لا تدور حول نفسك بسرعة كبيرة؟
‫- اعذرني؟ ‫- فقط استدر من أجلي
‫ثم التفت مجدداً.
‫أحسنت. استدر. البذلة، مجعدة.
‫كنت لأختار ذات الـ 3 أزرار.
‫ربما مزيج من القطن والصوف، ‫لكن لا أظن أن هذه هي المشكلة.
‫السوالف، جيدة. قصة الشعر، جريئة.
‫حركات اليدين، الإزعاج... ‫لا أظن أن هذه هي المشكلة.
‫الحذاء ليس لامعاً على الإطلاق. ‫لكن كما قلت، لم تتحدث بعد،
‫لذا لا يمكنني أن أقرر أو...
‫رويدك!
‫- أظنها ربطة العنق. ‫- ماذا، ربطة عنقي؟
‫- ما خطب ربطة عنقي؟ ‫- حسناً، إنها قليلاً...
‫- حسناً، اسمع ليست ربطة عنقي المفضلة. ‫- سعيد جداً لسماعك تقول هذا.
‫بسرعة يا "غاس"، اعطني ربطة عنقك.
‫لن أعطيك ربطة عنقي. إنها ربطة عنق جيدة.
‫- اعطني ربطة العنق، من فضلك. ‫- إنها ربطة عنق "توماس بينك".
‫لحظة. لم لا تعطيني ربطة العنق؟
‫- انظر إلى الأعلى، لتنال هدفك. ‫- حصلت عليها.
‫الآن سنأخذ هذا أيضاً، ‫لأنه مغطى بالعرق بشكل أساسي.
‫أيضاً لأنك تبدو كنادل ‫سفينة سياحية بالنسبة لي.
‫- سفينة سياحية؟ ‫- اذهب واقض عليهم.
‫وهكذا سأوضح لهيئة المحكمة
‫أن "ساندرا بانيتش" مواطنة مستقيمة
‫دون سجل إجرامي...
‫وأن المدعي العام تعجل ‫في محاكمة امرأة بريئة.
‫هل انتهيت الآن يا سيد "هورنستوك"؟
‫أجل، يا سيادة القاضي.
‫مذهل. حسناً، تتقدم الأمور أخيراً.
‫ستأخذ المحكمة استراحة إلى ما بعد الغداء.
‫هل رأيت هذا؟ كان هذا رائعاً.
‫هل رأيت هذا؟ كان هذا تحولاً كاملاً.
‫إنها ربطة عنق مذهلة.
‫شعر قوي وربطة عنق قوية، تعني شخصاً قوياً.
‫أتعلمان، كنت لأوظفكما على الفور.
‫الأمر فقط...
‫حسناً، ليس لدي الصلاحية.
‫- شركتي لا تؤمن بـ... ‫- الربح؟
‫- لا. ‫- الحوريات؟
‫- لا. ‫- المينوتور؟
‫لا. بي.
‫أجل، على الأقل، ليس بعد الآن.
‫لا، لا يوجد لكن هنا.
‫الكثير من القضايا التي نقبلها ‫أنا وشريكي "غاس" هنا، نقبلها مجاناً.
‫هذا يدعى "عمل احترافي تطوعي".
‫- "غاس". ‫- ماذا؟
‫القليل من الاحتشام. نحن في قاعة المحكمة.
‫تهاني.
‫ضمنت لنفسك مستشارين قانونيين.
‫- رائع. ‫- يا إلهي.
‫- هل أمسك بقبضتك للتو؟ ‫- ثم هزها.
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫مرحباً يا "جولز". أرجوكما أخبراني،
‫أنكما لستما من مجموعات المحاكمات تلك ‫التي تتسكع من محاكمة إلى الأخرى.
‫انتظر لحظة.
‫أكان هذا أنت في جلسة استماع "مايكل جاكسون" ‫صاحب القفاز المطرز
‫والقميص المكتوب عليه، ‫"أرجوكم حرروا (الرجل الذي في المرآة)؟"
‫هذا مضحك حقاً يا "شون".
‫المحقق "لاسيتر" في الواقع ‫هو من قبض على "ساندرا بانيتش".
‫- كما ترى، هذا يجعلها قضيتي. ‫- يا لها من مصادفة...
‫إنها قضيتنا أيضاً!
‫أجل، تسجلنا للتو ‫كمستشارين قانونيين لصالح الدفاع.
‫حالاً.
‫ستقدم عرضك الصغير أمام أي شخص ‫يستمع إليك، أليس كذلك؟
‫لا تفسد هذا فحسب.
‫"لا تفسد هذا؟"
‫لم يكن هذا إذلالاً حقاً يا "لاسي".
‫في الواقع، كان...
‫ملهماً بطريقة ما. يا "لاس"!
‫لنعد هذا!
‫"(هورنستوك هورنستوك) (بيدرمان) و(هونستوك)"
‫لا أعرف. هذا شعور غريب قليلاً.
‫أعني، يجب أن تجلس هنا حقاً. هذا مكتبك.
‫أجل، هذا ليس مكتبي.
‫لم يعجبكم مكتبي، هذا مكتب "كارتر جاريكي"،
‫أحد الشركاء.
‫في الواقع، هو من استلم القضية منذ البداية،
‫لكن بعدها ألقاها علي ‫عندما قرر أنها قضية خاسرة.
‫أترى؟ هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫لماذا لم تقف في وجه هذا الرجل؟
‫لأسوأ سبب ممكن. ‫أصدق حقاً أن هذه المرأة بريئة.
‫الآن، أيمكننا المغادرة من فضلكما ‫قبل أن يعود "جاريكي"؟
‫"كارتر جاريكي" غادر للتو ‫من أجل علاقة سريعة مع عشيقته.
‫أمامنا ساعتان على الأقل.
‫ربما ساعة ونصف.
‫أظن أن لديك إمكانيات ‫لتكون محامياً رائعاً يا "هورنستوك".
‫تفتقر إلى الثقة فحسب.
‫بعد كل شيء، اسمك على الباب الآن، بحقك.
‫لا. لست واحداً من أولئك "الهورنستوك".
‫الأول هو جدي. هو أنشأ الشركة.
‫الأوسط هو أبي،
‫- ثم أخي. ‫- رائع.
‫- عائلة كاملة من المحامين؟ ‫- أجل، حتى أختي.
‫حسناً، ها أنت. هي أيضاً لم تصل إلى الباب.
‫هي "بيدرمان". إنه اسمها بعد الزواج.
‫حسناً، سنحتاج إلى إلقاء نظرة ‫على قائمة شهودك
‫ونسخاً من نصوص الشهادات.
‫أجل، لقد جهزت كل هذا لكما. لدي...
‫هنا كل تقارير الطب الشرعي والاعتقال،
‫وأخذت إفادات عدداً من زملاء "هايل" ‫في القناة الثامنة،
‫معظمهم من أجل دحض الجدول الزمني ‫ومن أجل الشهادة الشخصية.
‫- أيمكننا رؤية هذه؟ ‫- بالطبع، أجل، إليكما...
‫أجل، وربما لاحقاً، يمكننا قراءة ‫دليل الهاتف من أجل المتعة.
‫"هورنستوك"...
‫علي فعل ما أفعله.
‫لا أفعله بهذه الطريقة.
‫أحتاج إلى أرى، وأشعر وأشم الناس، ‫لأعرف ماذا حدث.
‫تشمهم؟
‫هنا حدثت الجريمة إذاً.
‫ألقيا نظرة على المكان كما تريدان،
‫افعلا... أياً كان ما تفعلانه.
‫شكراً.
‫- لنتنزه في مسرح الجريمة؟ ‫- أجل.
‫على الأرجح دخلا من نفس المدخل كما فعلنا.
‫وجدا طريقهما إلى هنا ‫إلى منطقة مكتب مذيع القناة الثامنة.
‫بالطبع، وجدت الجثة... هنا.
‫- كانت نزهة قصيرة. ‫- أجل.
‫ما الغرض من هذه الجدران الخضراء ‫يا "بريسيلا"؟
‫- حسناً، نفعل كل شيء على شاشة خضراء. ‫- أيمكنك أن تريني كيف هذا، من فضلك؟
‫بالطبع، أحتاج إلى أن يجلس رجل في الأمام.
‫اجلس هناك يا "غاس".
‫لن أجلس هناك فقط لأنك تأمرني بهذا يا "شون"
‫- حسناً، سألعب دور المذيع. ‫- سأتولى هذا.
‫حسناً، علينا الذهاب ‫إلى غرفة التحكم. من هنا.
‫حسناً.
‫أتعلم عندما نشاهد مذيع الطقس
‫ويبدو وكأن لديه مطراً خلفه...
‫- أجل. ‫- أو ثلجاً أو سيلاً؟
‫- كيف يعمل هذا؟ ‫- حسناً، الخلفية الخضراء
‫تعمل كلوح فارغ.
‫ثم أعرضه فحسب من خلال اللوحة، وعلى الفور!
‫يصنع مركب من الصورتين.
‫- أيمكننا تشغيل الصوت هنا؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫في الأخبار المحلية، مندوب صيدلي
‫حصل مجدداً على معلومة أساسية ‫في قضية بوليسية محيرة...
‫لكنه هرب صارخاً ‫من مسرح الجريمة كفتاة صغيرة،
‫قبل أن يدلي بإفادته.
‫كانت تلك مرة واحدة يا "شون"، مرة واحدة!
‫لا أحب الجثث! أخبرتك بهذا!
‫الآن، كف عن التحدث عن هذا!
‫مرحباً. هذه أخباركم المحلية.
‫المكتب التالي كان مكتب "جاكسون هايل". ‫يجب أن أخبركما،
‫الجميع يتصرفون بغرابة قليلاً منذ حدث هذا، ‫لم يعد الأمر كما كان.
‫"روبين"...
‫هذان "شون سبنسر" و"بارتون غاستر". ‫يعملان على قضية "جاكسون هايل".
‫هذا "روبين ليونارد"، ‫إنه عالم الأرصاد الجوية في فريق "جاكسون".
‫كان كذلك.
‫كنت أصنف وأحزم بعض أغراضه المهمة ‫لأرسلها إلى عائلته.
‫- هذا أقل ما يمكنني فعله. ‫- هذا مراع جداً.
‫- شكراً. ‫- هذا يذكرني بـ...
‫آنسة صغيرة مثيرة قابلتها هناك ‫وكانت تقدم الفلفل الحار المقلي...
‫- اعذراني. ‫- بالطبع.
‫- شكراً.
‫- هل عملت مع "جاكسون هايل" لوقت طويل؟ ‫- منذ 6 سنوات.
‫كان رجلاً عظيماً.
‫أكن له احتراماً كبيراً.
‫كان جيداً فحسب فيما كان يفعله.
‫مظلة لأنني أضمن أنها تمطر قططاً وكلاباً...
‫كنز الإذاعة.
‫على أي حال، ألقوا نظرة ‫على يوم الخميس هنا...
‫أجل.
‫يا صاح. "روبين" في الداخل ‫يدمر جوائز "هايل".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫ما لم يكن قد شعر بالإهانة حقاً ‫من النقش المبتذل على اللوحة،
‫هذا الرجل يكره "جاكسون هايل". ‫لا أقول إنه فعلها، لكن...
‫ألدى أحد شك منطقي؟
‫حسناً يا آنسة "بانيتش" من فضلك، ‫صفي لنا ليلة الجريمة.
‫حسناً، لم أقابل السيد "هايل" قط ‫قبل تلك الليلة.
‫انتقلت إلى هنا للتو من "وسكنسون". ‫لم أكن من معجبيه.
‫بالكاد عرفت فقط أنه كان مذيع الطقس.
‫لذا تحدثنا، وكان ساحراً...
‫الخدوش على ظهر "جاكسون هايل"، ‫وجلده الذي تحت أظافرك،
‫كل هذا حدث أثناء العلاقة...
‫بالإضافة إلى الكدمات على ذراعك؟
‫أصبح الأمر عنيفاً.
‫لا أذكر أي شيء حتى استيقظت ‫في صباح اليوم التالي.
‫ودمه عليك؟ ثم هربت إلى مرأب السيارات؟
‫اسمعوا، كنت خائفة.
‫أعرف كم يبدو كل هذا سيئاً، ‫لكن أقسم أنني لم أقتل أحداً.
‫أتصدقونني؟
‫أتصدقون؟
‫بالطبع نصدقك يا "ساندرا". لا تكوني سخيفة.
‫- أيها المستشار. ‫- أجل؟
‫هلا خرجت معي من فضلك إلى الرواق،
‫حيث يمكننا تبادل الحديث بصوت منخفض؟
‫- حسناً، ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫من المفترض أن تظهر الثقة والأناقة ‫من أجل "هورنستوك".
‫بدلاً من هذا، أنت تحدث ثقوباً ‫في قضيتنا وتخيف موكلتنا.
‫إليك الحقائق يا "شون".
‫كل ما نعرفه عن "ساندرا"، هو ما أخبرتنا به.
‫- أظننا يحب أن نحقق قليلاً. ‫- أصدقها.
‫"هورنستوك" يصدقها. إلى ماذا نحتاج أيضاً؟
‫نحتاج إلى دليل يا "شون".
‫اسمع، هنا في هذا الكتاب، ‫قضية "كوري" ضد "بوليفيكر" عام 1955.
‫الدليل الرئيسي كان نصف شمعة.
‫نحتاج إلى دليل! أين شموعنا يا "شون"؟
‫- ربما تخطيتها للتو. ‫- ماذا؟
‫كن ذكياً. كن سريعاً؟
‫ألن تعطيني أي شيء مقابل هذا؟ ‫الآن، أيمكننا من فضلك...
‫تفقد القاضي!
‫إنه يمسك ظهره. لا عجب أنه عابس جداً.
‫إنه لا يمسك ظهره، بل كليتيه.
‫على الأرجح مصاب بحصوة في الكلية.
‫- هذا جيد يا صاح. ‫- شكراً.
‫أرجو أن توضحي للمحكمة ‫كيف كانت علاقتك مع السيد "هايل".
‫كانت علاقة مهنية. كان رئيسي، ‫وكنت موظفة الاستقبال لديه.
‫وكموظفة استقبال في القناة الثامنة ‫يا آنسة "أوسترمان"،
‫إن أراد الناس الاتصال بـ"جاكسون هايل"، ‫أتتلقين تلك المكالمات؟
‫أجل.
‫وهل تلقيت أي مكالمات من المدعى عليها
‫"ساندرا بانيتش" في أي وقت؟
‫ليس على حد علمي، لا.
‫- لكن ثمة اتصالات من نساء أخريات؟ ‫- بالطبع.
‫أكان "جاكسون هايل" يقيم علاقات ‫مع أولئك السيدات؟
‫أعترض يا حضرة القاضي. افتراض.
‫سأسمح بالسؤال.
‫حسناً، يمكنني القول فقط ‫إنني مررت الكثير من المكالمات،
‫وساعدت أحياناً على التهرب ‫من هذه المكالمات.
‫- كان رجلاً وسيماً. ‫- كان كذلك بالتأكيد.
‫"القاضي (هوراس ليلاند)"
‫- شكراً لك يا آنسة "أوسترمان". ‫- يمكنك النزول يا آنسة "أوسترمان".
‫شكراً.
‫سيدي القاضي يطلب المدعى لحظة ‫للاستعداد لشاهدنا التالي.
‫"كان كذلك بالتأكيد"؟
‫ماذا حدث؟ كنت مسيطراً، أنت...
‫لا أعرف. بدت جيدة في رأسي.
‫لديك نظام دعم رائع يمنحك هذه الثقة السهلة
‫لكن، أتعلم، أبي لم يدخل المحكمة لمرة. ‫ولا مرة أثناء محاكماتي.
‫وأنت هنا ليوم واحد، ووالدك هنا بالفعل.
‫- عم تتحدث؟ ‫- لا، قابلته في الخارج.
‫إنه رجل لطيف حقاً.
‫سيدي القاضي يريد الدفاع أن يطلب استراحة.
‫اعذرني. من أنت؟
‫آسف يا سيدي القاضي. اسمي "شون سبنسر".
‫أنا مستشار قانوني روحاني
‫- في هذه القضية... ‫- اعتراض يا حضرة القاضي.
‫لم نعرف أنه تم تعيين ‫وسيط روحاني في هذه القضية.
‫اقتربوا من المنصة. جميعكم.
‫لا بأس.
‫سيدي القاضي الناس سيشككون في مصداقيته.
‫حسناً، قبل كل شيء، هذا مؤلم.
‫اسمع، أعرف أنك المدعي الكبير الشرير،
‫المنطقي، لكن أنغمة صوتك هذه ضرورية حقاً؟
‫لا.
‫أنا مستشار شرعي. تم توظيفي غالباً،
‫من قبل قسم شرطة "سانتا باربرا"، ‫وثمة محقق رفيع المستوى،
‫في قاعة المحكمة هذه الآن سيثبت شرعيتي.
‫من هو؟
‫إنه هناك. ‫الرجل الأيرلندي الوسيم لكن المتسلط،
‫الذي يبدو وكأنه يضغط على نفسه.
‫هلا وقفت وقلت اسمك أمام المحكمة؟
‫"كارلتون لاسيتر" ‫من قسم شرطة "سانتا باربرا" يا سيدي القاضي.
‫محقق رئيسي، سأكمل 11 عاماً في مايو القادم.
‫ربما تريد أن تبلغ المحكمة ‫بلونك المفضل أيضاً.
‫المغزى هو أتعرف هذا الرجل؟
‫أعرفه.
‫وهل عمل على قضايا لحساب القسم؟
‫أجل.
‫- ها قد سمعتها! ‫- وكان مفيداً؟
‫بالتأكيد!
‫هل قال للتو "بالتأكيد" ‫مع نصف ابتسامة صغيرة؟
‫أريد أن يكتب هذا من فضلك. أفكر في طلاء هذا
‫على قطعة قيقب جميلة، ‫وربما بعض الزينة الورقية.
‫كما ترى يا سيدي القاضي، ‫أنا مسؤول عن حل قضايا كثيرة،
‫هنا في ولاية "كاليفورنيا".
‫حسناً، خمن ماذا؟ لا يهمني من أنت،
‫أو ما الذي قدمته للولاية.
‫لا أؤمن بالخرافات الروحانية، ‫وليس مرحباً بها في محكمتي.
‫"خرافات"؟
‫أيها المسكين. لا عجب أنت...
‫تمرر حصوة بالكلية، ‫قد يكون هذا مرهقاً جداً.
‫من أخبرك بهذا؟ لم أخبر أحداً قط.
‫أخبرني إن كنت أتخطى حدودي، ‫لكن أريد اقتراح علاج منزلي قديم
‫والذي فعل الأعاجيب مع العمة "دولوريس". ‫ترغرغ ببساطة ببعض المياه المعدنية،
‫ثم بعض الخضر النيئة. ‫شخصياً، أفضل أطراف الهليون.
‫بهذه الطريقة، لاحقاً...
‫عندما تتبول، ستعرف أن هذا ناجح.
‫لنتابع المحاكمة.
‫حسناً، أوقعت بي، أنا مندهش. ماذا تفعل هنا؟
‫- ربما كلانا روحانيين. ‫- أنا جاد.
‫آتي إلى هنا في المعتاد، أجلس في محاكمة ما.
‫اليوم، تلقيت مكالمة، ‫"خمن من يمارس المحاماة الآن؟"
‫انتظر لحظة، تأتي إلى هنا بانتظام؟
‫أيام الخميس في المعتاد.
‫- اليوم كان يوماً إضافياً فحسب. ‫- يا إلهي.
‫لا يمكنك نسيان الأمر، صحيح؟ ‫تقاعدت مبكراً جداً، وهي ليست غلطتي.
‫لم أطلب منك تسليم شارتك...
‫- "شون". ‫- أحاول فعل شيء...
‫يبدو أنك نسيت اسم من ‫الذي في نهاية اسمك يا فتى.
‫عندما تستخدم اسمي، فهو من شأني أيضاً.
‫اعطني هاتفي.
‫استغرقت وقتاً طويلاً ‫لتعرف بشأن حصوة الكلية.
‫لنتذكر أن الشاهد تعرف على المتهمة
‫"ساندرا بانيتش"، بكونها المرأة ‫التي رآها تركض عبر المرأب
‫في ليلة ارتكاب الجريمة.
‫هل تم التأكد من صحة الأمر؟
‫ما الذي قد يرغب "فيلبس" في التأكد من صحته؟
‫لا أعرف. مجموعته ‫من رجال الجيش الصغار الخضر؟
‫"هـ-ستوك" هل قلت مزحة للتو؟ أظنك فعلت.
‫- شاهدك. ‫- أيرغب الدفاع في الاستجواب؟
‫- سيرتاح الدفاع يا سيدي القاضي. ‫- لا، لن يفعل!
‫ربما يرتاح الدفاع يا سيادة القاضي.
‫- لم لن أرتاح؟ ‫- لدي حدس قوي جداً.
‫الكراهية، الغيرة، ‫هذا الرجل أراد أن يكون رجل طقس جاداً.
‫ليس لديه أي تعاطف ‫نحو "جاكسون هايل" على الإطلاق.
‫- ماذا، تظنه فعلها؟ ‫- لا، أنا واثق أنه لم يفعلها.
‫- لكن يمكننا زرع الشك. ‫- "جوني أبلستوك".
‫لن يرتاح الدفاع يا سيدي القاضي.
‫سيد "ليونارد"،
‫أنت عالم أرصاد جوية، أليس كذلك؟
‫- أجل، أنا كذلك. ‫- لكن ليس على الهواء؟
‫لا، ليس على الهواء.
‫ربما لأنك لا تملك اسم مذيع أرصاد جوية.
‫لا أفهم.
‫حسناً، صحح لي ‫إن كنت مخطئاً، لكن "ليونارد"...
‫ليس مصطلحاً لأي نوع من الطقس.
‫لا، ليس كذلك.
‫لذا، إن بحثت عن اسم "ليونارد" ‫في معجم الطقس،
‫- لن يكون ثمة تعريف. ‫- لا، لن يكون هناك.
‫اعذرني إلى أين ستصل بهذا؟
‫أجل يا سيد "هورنستوك"، إلى أين ستصل؟
‫آسف يا سيدي القاضي.
‫الأمر فقط أن كل مذيع طقس سمعت عنه،
‫لديه اسم مذيع طقس حقيقي.
‫"جوني ماونتن"، "دالاس راينز"، ‫"جاكسون هايل" مثلاً.
‫حسناً، أولاً، هذا لم يكن اسمه الحقيقي.
‫بالضبط!
‫هل فكرت يوماً في استخدام ‫اسم "بولت لايتنينغ"؟
‫لا.
‫- "كلاودي ماكميلان"؟ ‫- لا.
‫- "ويندي مورنينغدو"؟ ‫- هذا اسم امرأة.
‫حسناً، اسمع، لدي شهادة ‫في علم الأرصاد الجوية من جامعة "فيرجينيا".
‫كتبت أطروحتي في نظرية "بيرنولي" ‫عن مستوى التدفق الغير قابل للانضغاط
‫وكنت أصغر قائد سلامة ‫من الأعاصير لـ7 سنوات.
‫"جاكسون هايل" لديه شهادة في ماذا؟ ‫التربية الرياضية من معهد ما.
‫كان مصدر إحراج. وكان بلا قيمة.
‫حسناً، كان بلا قيمة ‫لأي عالم أرصاد جوية حقيقي، مثلي.
‫كان يجب أن يطعن في قلبه منذ وقت طويل!
‫أعترض يا حضرة القاضي.
‫فات الأوان قليلاً، ‫ألا تظن هذا أيها المحامي؟
‫هذه الثقة التي أتحدث عنها.
‫- هذا ما أتحدث عنه. ‫- نحن في طريقنا للفوز بهذا الشيء.
‫أخبرتك. إنها لطيفة وبريئة.
‫انتصارنا الصغير الذي أحرزناه ‫في المحكمة بالأمس فحسب
‫لا يعني أننا بأمان.
‫الحقير!
‫- حذاء جلدي. ‫- أقسم أن علي اعتقال مذيع الطقس هذا.
‫أكد تماماً أنها لن تمطر اليوم.
‫أترى، هذه مشكلة ‫ما أحب أن أدعوه بـ"التفكير الجماعي".
‫- لا نستمع إلى من يفكرون جماعة. ‫- لا.
‫في الواقع، لا نستمع ‫إلى مذيعي الطقس على الإطلاق.
‫إن سمحتم لي، لدي أمور أفضل أفعلها.
‫العشاء مع قطتك؟
‫- "أوهارا" هل ستأتين؟ ‫- أنت اذهب، سألحق بك بعد لحظة.
‫أتعلم يا "شون"، كشخص روحاني أنت تفوت شيئاً
‫أمام عينيك. هذا سيئ جداً.
‫ربما تتعلم شيئاً عن "لاسيتر" حقاً.
‫- ربما لا تريد هذا... ‫- أنه يزيل شعر ظهره بالشمع؟
‫سأذهب الآن. لا أهتم ‫بما يقوله الآخرون يا "شون".
‫هذا القميص الوردي جيد.
‫- حسناً، كان هذا مبهماً. ‫- ليس تماماً، سينتهي أمري.
‫"من: المحقق (آسي). إلى: (بروس فيلبس) 8-07"
‫- من هو "المحقق (آسي)"؟ ‫- "لاسي".
‫إنه "لاسيتر". لا بد أنه أرسل ‫ملاحظة ما إلى "فيلبس".
‫السؤال هو لم قد يرسل "لاسيتر" رسالة ‫إلى مكتب المدعي العام؟
‫ألم تشاهد مسلسل "لو أند أوردر" قط؟
‫يحتاجون إلى العمل معاً أحياناً.
‫صحيح، لذا اذهب وتفقد الملفات،
‫وجد لي تلك الرسالة.
‫- استلمها "فيلبس" في اليوم الـ7. ‫- لقد راجعتها كلها.
‫لا توجد ملحوظة أضيفت إلى الأدلة، ‫قدمت في الـ7.
‫لم تقدم إذاً، لكن ثمة ملاحظة.
‫لذا أياً كان ما في تلك الملاحظة ‫فهو يستحق الإخفاء.
‫- وأخبرتك بهذا مباشرة؟ ‫- أجل.
‫عندما استجوبت المتهمة،
‫اعترفت بإقامة علاقات جنسية مع الضحية.
‫لكن ليس بطعنه بفتاحة خطابات؟
‫حسناً، بدت مشوشة في ذلك الوقت ‫مع ذكريات مختفية.
‫لكنها ادعت أنها لم تر السلاح أو تلمسه قط.
‫بالرغم من أن بصماتها تغطيه.
‫فهمت.
‫شكراً لك أيها المحقق "لاسيتر". لا شيء آخر.
‫- شاهدك. ‫- أنت واثق من هذا؟
‫أجل، لدي شعور قوي حول تلك الرسالة.
‫القاعدة الأولى في قانون المحاكمات.
‫لا تطرح أي سؤال لا تعرف إجابته أبداً.
‫#Remove
‫هل وجهتك بشكل خاطئ من قبل؟ هيا.
‫أيها المحقق "لاسيتر"...
‫هل أرسلت رسالة إلى مكتب المدعي العام ‫في الـ7 من أغسطس؟
‫أجل، لقد فعلت.
‫- وماذا ذكر بها؟ ‫- أعترض.
‫- لا أساس لهذا. ‫- سأسمح به.
‫أجب. أخبر هيئة المحلفين ماذا ذكر بها.
‫شككت في دافع المتهمة.
‫تعني أنه كان قوياً جداً؟
‫لا، بل شككت في تصديقي في وجود دافع ‫لدى المتهمة من الأساس.
‫لم يضف الادعاء هذه الرسالة ‫إلى الأدلة على الإطلاق،
‫لذا عند هذه المرحلة يا سيدي القاضي، ‫يطلب الدفاع حكماً بفساد الدعوى.
‫- يا رجل هذا ممتع. ‫- اقتربوا من المنصة!
‫ربما تلقينا الرسالة. ‫لا يمكن أن أكون واثقاً.
‫لم نحجبها عمداً. مكتبي مليء بالأوراق.
‫اذهب إلى المكتبة إذاً ‫وابتع لنفسك مجلدات جديدة.
‫لكن حتى ذلك الحين، سيتم إنذارك ‫بأن أي دليل جديد يجب أن يرسل
‫إلى كل الأطراف على الفور.
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل يا سيدي القاضي...
‫وبمناسبة هذا الحكم،
‫أريد إضافة دليل جديد.
‫إن كان ذلك الدليل العشوائي
‫الذي حاولت إدخاله في المحاكمة التمهيدية، ‫فسأخبرك بهذا مرة أخرى،
‫لن أسمح بأي دليل بصري/صوتي ‫إلا إن ثبتت صحته.
‫إنه شريط فيديو.
‫حصلنا على أوراق التحقق من الصحة ‫من المعمل في "سكرامنتو".
‫إنه شريط فيديو يظهر ‫المتهمة "ساندرا بانيتش"،
‫وهي تقتل الضحية "جاكسون هايل".
‫أحتج أيها القاضي، ‫لا يجب أن يقبل هذا الشريط.
‫- على أي أساس؟ ‫- حسناً، نستشهد...
‫بالمفاجأة الغير عادلة.
‫ما زلت لا أفهم لم هو في هذه الغرفة.
‫إنه لا شيء سوى مصدر إزعاج.
‫ربما ذات يوم يا "فيلبس"، ‫عندما تصبح قاضياً،
‫الأمر الذي أشك بشدة في حدوثه، ‫عندها يمكنك أن تقرر
‫من سيكون مرحباً به في مكتبك.
‫هذان الرجلان جزء من فريقي يا سيدي القاضي،
‫- وأريدهما هنا. ‫- لماذا؟
‫كنت محامياً جيداً يا "هورنستوك"، ‫لكن لنواجه الأمر،
‫إن كنت ستلجأ إلى توظيف هذا...
‫الروحاني الغبي ومساعده الصغير...
‫- لست مساعد أحد أيها الحقير! ‫- "غاس"!
‫هيا. انظر لحالك.
‫"غاس".
‫كلنا بالغون هنا. لنهدأ قليلاً للحظة.
‫لنتراجع قليلاً.
‫بما أنك شاهدت الشريط ‫موضع الجدال يا سيد "هورنستوك"،
‫لا أظنني أحتاج إلى إخبارك ‫بمدى الضرر الذي سيحدثه.
‫أقترح بقوة عند هذه المرحلة أن تفكر
‫في قبول صفقة الادعاء ‫بجريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫سيكون علي مراجعة الشريط يا سيدي القاضي ‫والتشاور مع موكلتي.
‫سأخبرك بأمر يا "هورنستوك"،
‫ستبقى صفقة جريمة من الدرجة الثانية ‫مطروحة حتى صباح الغد.
‫اعتبر هذه هديتي لك.
‫- لا تدرك أنه يتم تصويرها. ‫- لا.
‫لا أظن أن هذه حفلته الأولى أيضاً،
‫إن كنتما تدركان ما أعنيه.
‫شاشة البلازما عالية الوضوح ‫تحدث فارقاً حقاً.
‫يمكنني رؤية قطرات العرق على عنقه،
‫- انظرا إلى شعره. ‫- هذا رهيب.
‫رائع!
‫هل يحدث أي منكما ضوضاء كهذه؟
‫صوته أم صوتها؟
‫عندما تشاهد هذا، ستقبل الصفقة بالتأكيد.
‫لن أقبل الصفقة.
‫إن لم تقبلي الصفقة، قد تسجنين مدى الحياة.
‫أتدركين هذا؟
‫لا أهتم. لن أعترف بشيء لم أرتكبه.
‫حسناً، أصدقك. لكنني شاهدت الشريط،
‫وكمحاميك، أتوسل إليك أن تقبلي الصفقة.
‫- لا تقبلي الصفقة. ‫- ماذا تفعل؟
‫- من المفترض أنك إلى جانبي. ‫- أنا إلى جانبك يا "هورنستوك".
‫أعني، ليس عملياً، بسبب شكل هذه الطاولة.
‫تخيل طاولة دائرية. كنت لأجلس ‫في مكان ما في المنتصف.
‫حسناً، صباح الغد، ‫عندما تشاهد هيئة المحلفين هذا الشريط،
‫سنخسر هذه القضية.
‫هذا الشريط لا يخبرنا بالحقيقة كاملة، ‫ثمة المزيد.
‫أحتاج إلى أخذ هذا الشريط. ‫اعمل على مرافعتك الختامية فحسب.
‫اترك الباقي لي.
‫كف عن التحرك يا "شون". أنت توترني.
‫لا يمكنني تحمل هذا يا أبي.
‫لا يمكنني تحمل حكم بالإدانة ‫في سجلي الآن، لا أستطيع.
‫تدرك أنك لست محامياً حقيقياً، صحيح؟
‫ليس لديك سجل.
‫من الغريب أن الادعاء يستمر ‫في معاملة هذه القضية
‫على أنها جريمة بدافع الشغف، صحيح؟
‫لكنها عرفته لبضع ساعات فحسب.
‫أسألك، ما مدى الشغف ‫الذي يمكنك حشده نحو شخص
‫خلال بضع ساعات؟
‫أجل، جرائم الشغف نادراً ما تكون ‫بسبب الحب أو الجنس يا "شون".
‫إنها أقرب إلى الانتقام، الكراهية أحياناً.
‫كنت لأقول إن عالم الأرصاد الغاضب ‫هو أفضل مشتبه به لديك.
‫- لم يفعلها. ‫- أجل، أعرف هذا يا "شون".
‫المغزى هو أن عليك إيجاد شخص ‫لديه الشعور نفسه.
‫صدقني يا أبي ثمة الكثيرين. ‫أقام الرجل علاقات مع نصف "سانتا باربرا".
‫يمكننا وضعهم جميعاً على منصة الشهود.
‫المشكلة هي أن "ساندرا" ‫هي الوحيدة التي كانت هناك.
‫- لديك مخفقة بيض. ‫- أجل وأنت لا تنظر قريباً بما يكفي.
‫حسناً، أتعرف ماذا؟ هذا صعب
‫عندما يكون كل شيء يمكن تخيله ‫نظرياً مكدس ضدي.
‫أنت تحدق بي في قاعة المحكمة،
‫لدي محامي دفاع ينهار كلما هبت الرياح،
‫علي إيقاف سيارة في كل مرة ‫أحتاج فيها إلى الذهاب إلى مكان ما،
‫لأنه -اسمع هذا- ثمة خادمة عداد حقيرة ما
‫قررت أن تحقق ثأرها بتحرير مخالفات ‫ضدي وضد دراجتي.
‫حسناً يا "شون"، ‫ربما ما كان هذا ليحدث إن لم توقف دراجتك
‫على بعد 14 قدم من مطفأة الحريق خارج شقتك.
‫لقد رأيت شارعي يا أبي. المرأب مزحة...
‫كيف عرفت هذا؟
‫كيف تعرف هذا؟ انتظر لحظة، كيف...
‫كيف عرفت هذا؟
‫- حسناً، انظر من ينتبه الآن. ‫- أبلغتهم عني؟
‫أبلغتهم عن دراجتي؟
‫من علمك كيف تقود يا "شون"؟
‫من تمثل في كل مرة تقود فيها في الخارج؟
‫لا أمثل أحداً وأنا على الطريق في الخارج!
‫- لقد أخذوا دراجتي يا أبي! ‫- قل هذا للسفارة.
‫ربما لن أستطيع إخراجها من الحجز.
‫أجل، إذاً ربما حان الوقت لتفكر
‫في وسيلة نقل حقيقية؟
‫ستفعل كل ما تستطيع لتفرض إرادتك علي.
‫كرهت تلك الدراجة. لطالما كرهت تلك الدراجة.
‫وقد أصبحت أكثر عناداً بشأن الأمر منذ...
‫منذ ماذا يا "شون"؟ منذ ماذا؟
‫منذ أصبت في الحادث؟ أهذا صحيح؟
‫هل عندها تخطى والدك الحدود؟
‫حسناً سأخبرك بأمر سأتراجع! سأبتعد يا رجل.
‫سأخبرك بما ستفعله. أزلني من قائمة مكالماتك
‫في المرة القادمة التي تحملك فيها ‫سيارة الإسعاف وتدخلك من هذا الباب.
‫حسناً؟ هذا عادل.
‫تخط نفسك يا فتى!
‫أو على الأقل تعلم كيف تركن.
‫ماذا تفعل يا "شون"؟ أتعرف كم الساعة؟
‫- ماذا؟ كم الساعة؟ ‫- إنها التاسعة.
‫تأخرنا على المحكمة. اتصلت بك مئة مرة.
‫- "غاس". ‫- ماذا؟
‫أكنت لتقول إن الغضب دافع جيد؟
‫- هل قابلت والدك مجدداً؟ ‫- أجل، فعلت...
‫وأظن أن هذا قد نجح بالفعل.
‫سيد "هورنستوك"؟
‫سيدي القاضي الدفاع ليس لديه المزيد.
‫ليس بهذه السرعة!
‫- اعذرني؟ ‫- استدع "بريسيلا أوسترمان" للشهادة.
‫عم تتحدث؟ لقد شهدت بالفعل.
‫أيمكننا استدعاؤها مجدداً؟
‫أجل، إن كانت لدينا معلومات جديدة، ‫لكن ليس لدي شيء آخر لأسألها عنه.
‫ثق بي. أشعر بالكثير من الأمور الجيدة.
‫سيدي القاضي...
‫يريد الدفاع إعادة استدعاء ‫الآنسة "أوسترمان" للشهادة.
‫- أعترض! ‫- مرفوض.
‫سأمنحك أصغر مدى من الحرية،
‫بافتراض أن لديك دليلاً جديداً لتكشفه هنا.
‫آنسة "أوسترمان" أذكرك ‫أنك ما زلت تحت القسم.
‫- تابع أيها المحامي. ‫- اسألها إن كانت واثقة تماماً
‫من أنها لم تقم علاقة مع "جاكسون هايل".
‫آنسة "أوسترمان" هل أنت واثقة تماماً ‫من أنك لم تقيمي علاقة مع "جاكسون هايل"؟
‫أعترض يا سيدي القاضي. ‫طرح السؤال وأجيب عنه في الشهادة السابقة.
‫مقبول. أنا لا أمزح أيها المحامي.
‫أمنحك سؤالاً آخر، ثم ستصمت.
‫- هل أردت هذا؟ ‫- أعترض.
‫هذا الرجل ليس محامياً. ‫ليس لديه الحق في استجواب الشاهدة.
‫في الواقع يا سيدي القاضي، ‫يمكنه هذا، بناء على قانون 775 أ،
‫من قوانين أدلة ولاية "كاليفورنيا".
‫القانون يمنح المحكمة سلطة واسعة ‫حول طريقة ونظام
‫تقديم الأدلة، الفعال من أجل إثبات الحقيقة.
‫السابقة، "كيلمر" ضد "دوشيرر".
‫أعني، نحاول التحقق ‫من الحقيقة هنا، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح تماماً أيها الشاب. ‫أين درست في كلية الحقوق؟
‫قانون المستوى السادس فقط أيها القاضي، ‫لكنه كان برنامجاً سريعاً.
‫من سلطتي أن أسح بأي شهادة قد تثبت
‫الحقيقة في هذه القضية.
‫تابع يا سيد "سبنسر"، بحذر.
‫شكراً يا سيدي القاضي.
‫حسناً.
‫- سأعدها من أجلك فحسب يا صديقي. ‫- أجل، اذهب.
‫- مرحباً يا "بريسيلا". ‫- مرحباً.
‫الجميع هنا واثقون تماماً من أنك ‫لم تقيمي علاقة مع "جاكسون هايل"،
‫لكن "جاكسون هايل" أقام علاقة مع...
‫الجميع.
‫فيما عداك. أهذا صحيح؟
‫لم تستطيعي قول هذا، صحيح؟
‫يمر بك كل يوم ولا يلاحظك قط، ولا مرة.
‫يختار دائماً إقامة علاقة مع نساء ‫من أمثال المتهمة "ساندرا بانيتش".
‫حسناً هذا ليس صحيحاً.
‫هذا الفيديو سيظهر "جاكسون هايل" يقتل،
‫لكن ليس على يد "ساندرا بانيتش"،
‫بل على يدك.
‫أعترض يا سيدي القاضي، أعني،
‫هذا... هذا سخيف.
‫أشعر أن الشريط هو الدليل! ‫الشريط هو الأساس!
‫قلت أعترض يا سيادة القاضي. ‫أطالبك بأن تجعله يكف عن هذا.
‫اجلس. أتريد محاضرة تعليمية عن القانون 775؟
‫سيد "ريغز" أيمكنك ‫إعادة تشغيل الشريط مجدداً؟
‫شكراً، أيمكنك إعادته ‫إلى الخلف قليلاً وإلى الأمام؟
‫آسف. إلى الأمام.
‫وإلى الخلف. إلى الأمام فحسب.
‫هناك!
‫هناك.
‫هنا تماماً!
‫هذه هناك. إنها غيمة. ليست غيمة، بل ظل!
‫ظل بشري.
‫كنت ترتدين هذه النظارات ‫في تلك الليلة، مما جعل من الجلي،
‫أنك كنت هناك.
‫هذا...
‫ظلك يا "بريسيلا".
‫راقبت، انتظرت. انتظرت أن يخرجا من الكادر،
‫ثم ضربة، على رأس "ساندرا" و...
‫في قلب "جاكسون".
‫لم تظني أنك قد تلامين بأي طريقة...
‫لأن الغيوم لا تقتل الناس.
‫الناس يقتلون بعضهم.
‫كانت هذه جريمة بدافع الشغف.
‫لكن ليس لأنه أحبك.
‫بل لأنه لم يفعل.
‫مر بي في الرواق كل يوم كأنني غير موجودة.
‫كأنني خفية.
‫وهكذا أثبت أنه على حق.
‫بكونك خفية في الشريط.
‫كنا لنصبح أروع ثنائي.
‫رفض رؤية الأمر فحسب.
‫كسر قلبي،
‫مراراً وتكراراً، لذا كسرت قلبه فحسب.
‫- بطعنه بفتاحة خطابات! ‫- أجل، قتلته!
‫تباً! هل سمعتم هذا؟
‫- سمعنا هذا، أجل. ‫- آسف يا سيدي القاضي.
‫عادةً عندما أفعل هذا، ‫عندما تصلني الأمور بشكل مادي،
‫يكون عليّ فعل أي شيء، أتعلم،
‫أجد الرئيس المؤقت "فيك"، ‫أو أراجع أموراً مع "لاسي" هناك،
‫أوقع مجموعة من الأوراق، أفعل كل شيء.
‫يبدو أن لدينا كل ما نحتاج إليه هنا. ‫هيئة المحلفين، الكاتبة، سيد "ريغز".
‫أطالب بإطلاق سراح المتهمة على الفور!
‫وأخذ الشاهدة إلى الحجز للتحقيق.
‫يا حاجب المحكمة!
‫فلتصرف القضية.
‫تريد إخباري أنه في حياتنا كلها ‫لم تدخل أي مزاد؟
‫- لا. ‫- راقب هذا يا صاح، إنه ممتع جداً.
‫كيف يكون هذا ممتعاً؟ أنت تزايد ضد الناس
‫على دراجتك النارية. ‫ماذا سيحدث لو زايد أحدهم عليك؟
‫كنت أتدرب على رفع إشارتي. ‫إنها رقيقة جداً، أين هذا الشيء؟
‫أيضاً الآن بما أن زوجة "كارتر جيريكي" ‫قد وظفتنا لنكون مستشارين في طلاقها،
‫نحن ثريان. يمكنني المزايدة كما أحتاج.
‫حسناً.
‫أبي؟
‫"شون".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت من أجل المزاد.
‫أكانت هناك حادثة قارب لم أسمع عنها؟
‫- تمت مصادرة قارب صيد تونا صغير؟ ‫- أتعلم في الواقع يا "شون"، لا.
‫شعرت بالسوء حيال تلك المخالفات، ‫لذا أنا هنا لشراء دراجتك من أجلك.
‫- اخرج من هنا. ‫- مرحباً يا "شون" و"غاس"، ما الأخبار؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫الصقران القانونيان! ‫ظننت أنني قد أراكما هنا.
‫أتعرفان الشركاء كانوا منبهرين جداً،
‫ويتوقون لتوظيفكما مجدداً،
‫خصوصاً هذا الرجل الجديد. ما اسمه؟
‫إنه أنا.
‫- مبارك، أتقنت حركة القبضة! ‫- شكراً.
‫نحب أن نعمل معك. ماذا الآن إذاً؟
‫"هورنستوك"، "هورنستوك"، "هورنستوك"، ‫"بيدرمان"، و"هورنستوك"؟
‫اضطررنا لتركيب أبواب أكبر لكن أجل. ‫لم أشكركما بشكل مناسب،
‫لذا أنا هنا من أجل المزاد.
‫سأدفع بعض المال في تلك الدراجة، ‫وأستعيدها من أجلك.
‫أقدر هذا حقاً يا رفاق، هذا لطيف جداً،
‫لكن يمكنني الوقوف على قدمي وأستعيد دراجتي.
‫"شون".
‫- "باز". ‫- أظن أن هذه لك.
‫- سحبت من المزاد للتو. ‫- سحبت من المزاد؟
‫كنت... كنت أتدرب على رفع إشارتي.
‫- كانت حركة رقيقة. ‫- أجل، لقد استعدت دراجتك.
‫تم الاهتمام بهذا من الداخل.
‫- ماذا يعني هذا، "من الداخل"؟ ‫- لا أعرف.
‫أعطوني الأعمال الورقية للتو.
‫إلى ماذا تنظرون؟ عودوا إلى المنزل.