‫"بي 4".
‫أخطأت.
‫"إيه 7".
‫أصبت.
‫"دي 9".
‫أخطأت.
‫"بي 6".
‫أصبت.
‫"شون"؟
‫ماذا؟
‫حسبكما!
‫توقفا عن العراك. ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫سيد "سبنسر"، "شون" كان يغش.
‫- لم أغش! ‫- بل غششت! أصبت سفني في كل مرة.
‫انهضا الآن.
‫الصديقان المقربان ‫لا يتهمان بعضهما البعض بالغش.
‫الصديقان المقربان لا يلجآن إلى القتال
‫في كل مرة يتجادلان فيها.
‫تعلمان أن لدي شريكاً في سلك الشرطة، صحيح؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- أجل يا سيدي.
‫لكننا لن نستطيع إنجاز عملنا، ‫إن لم نثق تماماً في بعضنا البعض.
‫ثمة قواعد تحكم الشراكة،
‫وهي القوانين ذاتها التي تحكم الصداقة، ‫حتى في لعبة السفن الحربية.
‫لكن هذه القواعد لا تجدي نفعاً، ‫من دون ماذا؟
‫- الثقة يا سيدي. ‫- الثقة يا سيدي.
‫هذا صحيح.
‫"شون"! تعال هنا فوراً.
‫لم لا توجد أي من سفنك على اللوح؟
‫كنت متأكداً!
‫كنت تغش.
‫- أنت معاقب. و... ‫- لكن يا أبي!
‫...في خلال الشهرين القادمين، ‫ستلعب مع انتقاص قطعة منك.
‫- لكن هذا ظلم! ‫- بالضبط يا "شون".
‫تعلم الآن ما شعور هذا.
‫"الوقت الحاضر"
‫"شون"، لا يمكن أن أوكلك بقضية لمجرد ‫وجود "غاس" خارج المدينة بعطلة هذا الأسبوع
‫- وأنت وحيد. ‫- حسناً.
‫ربما يمكننا معاً اكتشاف طريقة ‫لتهوين علي وحدتي.
‫مهلاً، أستشعر فكرة.
‫نستخدم زيت الأطفال.
‫- هذه صورة منذ عام تقريباً. ‫- أشكرك.
‫وهذه التقطت الأسبوع الماضي.
‫أشكرك. سنتصل بك إن توصلنا ‫إلى أي معلومات بخصوصها يا سيد "سيرتس".
‫- أنا ممتن لمساعدتك أيتها القائدة. ‫- هذا من دواعي سرورنا
‫أؤكد لك. أستطيع توفير وقت أيتها القائدة.
‫- جدولك مشغول بالكامل أيها المحقق. ‫- سحبت الملف القديم بالفعل.
‫إن تأثرت أي من قضاياك الأخرى بالسلب، ‫سوف أسحب منك هذه...
‫- "سبنسر"، ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- أجرب شيئاً ما.
‫أشعر أن الرؤية التقليدية تضعف مهاراتي.
‫- أهذا وشاحي؟ ‫- أنا...
‫أتلقى إشارة.
‫أعد الإشارة.
‫لا.
‫شبكة.
‫شبكة صيد؟ لا.
‫أحب شخصاً ما.
‫أتلقى الآن صيغة إغريقية. هذا غريب.
‫لا يتعلق الأمر بما موجود هناك، ‫بل بما هو مفقود.
‫معدات التنس.
‫لا.
‫لاعب تنس
‫مفقود.
‫"بيورن بورغ" مفقود!
‫لا.
‫- من يكون مفقوداً؟ ‫- هنيئاً لك يا سيد "سبنسر".
‫لقد انضممت إلى القضية لتوك.
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا المشاركة جميعاً.
‫كان من المفترض ‫أن تقابل "ديانا" والدها، "لينارد"،
‫في المطار ليلة البارحة.
‫كانا يخططان للسفر إلى "طوكيو" ‫للمشاركة في بطولة، لكنها لم تظهر قط.
‫وشوهدت آخر مرة ‫في أثناء تمرين التنس هذا الصباح.
‫"قُبض على معجب مترصد"
‫هل تفقد أحد مترصدها؟
‫"فيليكس ألفاريز"؟
‫نبحث في أمره، منذ أن علمنا ‫أنه اقتحم شقتها منذ بضعة أشهر.
‫ما نريده منك الآن، ‫هو تحديد موقع "ديانا" بشكل روحاني،
‫بينما نتبع دلائل بالطريقة التقليدية.
‫أتعنين أن بوسعي أنا و"لاسي" العمل معاً؟
‫- أجل، لكن بشكل منفصل. ‫- أيجب مزامنة ساعتينا؟
‫- أنت لا ترتدي ساعة. ‫- وجهة نظر سديدة.
‫أيتها القائدة، أود تقديم طلب ‫للحصول على ساعة جديدة.
‫- "لاسي"، أيمكنك التوقيع على هذا الطلب؟ ‫- هذا يكفي.
‫اذهبوا لإنجاز أعمالكم.
‫جميعكم.
‫حسبك.
‫أشكرك.
‫"(سايك)"
‫"غاس"!
‫- مرحباً؟ ‫- كم بقى على عودتك يا صديقي؟
‫وصلنا هنا لتونا.
‫تستطيع العودة للديار ‫في خلال عطلة الأسبوع. صحيح؟
‫نحن في العطلة الأسبوعية.
‫نمارس رياضة روحية مع تمارين الثقة ‫لتعزيز حس العمل الجماعي
‫- في المخيم. ‫- مخيم؟ لم تقل أنك ستذهب للتخييم.
‫هل تحضرون بسكويت "سمور"؟ هل لي ببعض منها؟
‫هل انتهيتم من لعب ‫"من لديه ذراعي الذهبية" بعد؟
‫- دعني آتي لأقوم بها. ‫- "شون"، ماذا تريد؟
‫هل سمعت من قبل عن "ديانا سيرتس"؟
‫إنها لاعبة تنس. لاعبة محلية. ‫مصنفة ضمن أدنى 100 لاعبة.
‫إنها لاعبة تنس مفقودة، في المرتبة الـ147،
‫- وهي قضيتنا الجديدة. ‫- لا أستطيع. تقاعد "رايانغولد" لتوه.
‫صحيح، "رايانغولد".
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنهم يوزعون عملاءه من جديد يا "شون".
‫لديه ذلك الطبيب صاحب العمل المزدهر، ‫الدكتور "ماغنوتي".
‫يصف دواءً بكميات كبيرة. ‫أعني كميات بالجملة.
‫يمكنني جني حصتي الشهرية في يوم تقريباً.
‫لأصل إليه، يجب التودد إلى مديري ‫بشكل غير رسمي،
‫أنت بمفردك هذه المرة.
‫- "غاس"! احزر أمراً... ‫- تمهل.
‫لقد انتخبناك للتو لتكون ‫أول من يحمل عصا المشاركة...
‫- ماذا؟ ‫- ...في دائرة الحساسية الليلة.
‫هذا رائع!
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- يا للهول. ‫- هذا مضحك.
‫ظننت أنني سمعت أحدهم يقول "عصا مشاركة".
‫- يا رجل، ارحل من عندك. ‫- ما بيدي حيلة.
‫أكره عصا المشاركة الغبية.
‫لا يمكنني التملص من هذا، حتى إن أردت هذا.
‫لقد تكفلت بهذا بالفعل.
‫"بيرتون"، لم لم تطل نفسك بالأخضر؟
‫- معذرة؟ ‫- نطلي أنفسنا جميعاً بالأخضر.
‫إنه بغرض الحماية من الحسد. ‫لا يهم هذا الآن.
‫- سمعت بشأن جدتك. ‫- جدتي؟
‫بشأن انزلاقها في حوض الاستحمام. ‫وانكسر وركها.
‫اذهب للاعتناء بها وعد إلى هنا ‫في أسرع وقت ممكن.
‫"حصلت (ديانا سيرتس) على بطولة (بيو وي)"
‫أقلها لن ننسى شكلها.
‫لا شك أن ابنتي كانت تحب ‫أن تُلتقط الصور لها.
‫أظن أن هذا أكثر ما أحبته بشأن الفوز.
‫التصوير كان ضمن هواياتها أيضاً،
‫لكن لا نملك الكثير من الوقت للهوايات.
‫هل تضع كاميرا مراقبة في غرفتها؟
‫ذلك الشخص، "فيليكس ألفاريز"، ‫الذي تبحث عنه الشرطة الآن،
‫بعد أن اقتحم، عززنا وسائل الحماية.
‫أتذكر أنني قرأت عن حادث الاقتحام.
‫- لا بد وأنه كان صادماً لها. ‫- أجل.
‫بدا وكأنها لم تعد على طبيعتها قط كلاعبة...
‫سيد "سيرتس"،
‫يمكن أن تكون الأرواح
‫خجولة.
‫وأحياناً تكون غاضبة وخاملة
‫- وبليدة وتميل للعطس. ‫- "شون".
‫ما أقصد قوله...
‫لن تتحدث إلي إلا إن تواجدت في الغرفة وحدي
‫- وزميلي. ‫- هذا أنا.
‫وهذا يشمل كاميرات المراقبة.
‫سأطفئها.
‫أشكرك يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫كاميرات في غرفتها؟ ‫أيمكن اعتباره مفرط في تحكمه؟
‫أيمكن اعتباره أب رياضي نموذجي؟
‫يا للعجب.
‫ماذا؟
‫هذه الماسات بحجم 4 قيراط بلا شك.
‫- متأكد أنها من الوالد. ‫- أجل.
‫عدا هذه الماسة.
‫انظر.
‫هذه زهيدة الثمن.
‫أترى شرائح الذهب المزالة، حين تفركها؟
‫هذا من شخص آخر.
‫شخص فقير.
‫هذا خاتم أبدية. يفترض ارتداءه طوال الوقت،
‫يُمنح بواسطة صديق حميمي.
‫لم تعرف هذ؟
‫أعطيت خاتماً إلى "جيسكا تشان".
‫أجل، "جيسكا تشان".
‫وكم دامت الأبدية بالنسبة لكما؟
‫3 أشهر، لكننا قضينا وقتاً رائعاً.
‫عدا في نهاية العلاقة.
‫صحيح، لم أشهد فتاة يوماً ‫تكذب بشأن دخول برنامج حماية الشهود.
‫- لم تكن تكذب يا "شون". ‫- "غاس"، رأيتها في "ستارباكس".
‫- لا يمكنك التيقن من هذا. ‫- كانت تضع بطاقة هوية.
‫كانت هناك لوحة لها على الحائط. ‫موظفة الشهر المثالية.
‫كانت هواياتها تشمل الاختباء ‫والكذب بشأن الاختباء.
‫حسناً. لا يهم. دعك من هذا.
‫ما أقصده هو لماذا لا ترتديه "ديانا" ‫طوال الوقت؟
‫يبدو أنها تحب شخصاً من دون موافقة أبيها.
‫إن وجدنا الحبيب الغامض،
‫سنجدها.
‫يا رجل، لم لا يتسنى لي قول عبارات كهذه؟
‫اصحبها إلى مركز الشرطة ودوّن إفادتها.
‫وسجل آخر وقت رأت فيه "ديانا".
‫أنا في طريقي الآن.
‫أستشعر أنك تشرب قهوة بنصف كافيين ‫مع فانيلا منزوعة الدسم
‫مضاف إليها الكثير من القشدة ‫لكن من دون شفاطتك الوردية المعتادة.
‫هل تترصداني الآن؟
‫أم هل أتيتما لإبلاغي ‫عن مكان الفتاة المفقودة؟
‫كلا. لكن،
‫استبصرت أن "ديانا" لها حبيب سري،
‫مما يبدو خيط دليل بالنسبة إلي.
‫أجل، نحن نتفقد جميع علاقاتها.
‫ووظيفتي تقتضي بالتحري عن أشخاص
‫لديهم دافع أو غايات أو فرصة.
‫توقفا عن ملاحقتي.
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- اسمع يا رجل، أردت
‫أن أحظى بالمحادثة ذاتها معك ‫بشأن تجنبك العمل معي.
‫لأصدقك القول، لقد مللت من هذا.
‫إما أن نعمل جنباً إلى جنب ‫أو لا نعمل على الإطلاق.
‫"شون"، اتصلت بك منذ 6 أشهر.
‫لأسألك ما إن كنت تريد ‫أي من هذه الخردة أم لا.
‫لماذا اتصلت بي وحسب لآتي لأخذ أغراضي؟
‫لم تنصت إلي. ‫سأتبرع بها كلها للجمعيات الخيرية.
‫أنا في طريقي إليها الآن، ‫لذا لديك حوالي 30 ثانية.
‫آخر عمليات تفقد.
‫بئساً.
‫حسبك. لا.
‫لا يمكنك التخلص من قميصي الأبيض ‫ذي رسمة الثعبان.
‫لم يعد بالإمكان شراء هذا من المتاجر.
‫مهلاً.
‫هذه سترة "إير وولف" الواقية خاصتي.
‫كنت أبحث عنها منذ 5 سنوات تقريباً.
‫لم أخذتها؟ لم أرك ترتديها حتى.
‫بالطبع لم أرتدها، ‫أخذتها حتى لا ترتديها أنت.
‫لا ترتدها.
‫"غاس"، لا أحد لديه سترة "إير وواف" ‫عدا "جان مايكل فينسنت".
‫بئساً.
‫هذه صنارة "ساك هارت" غرافيتية ‫مصنوعة خصيصاً.
‫هذا صحيح. أنت دقيق الملاحظة.
‫لا يمكنك التخلص من شيء كهذه.
‫إن عمرها 15 عاماً.
‫15 عاماً؟ تبدو جديدة تماماً.
‫لأنها لم تُستخدم قط.
‫اشتريتها من أجله.
‫كنت أتوق للذهاب في رحلة بحرية ‫واصطياد البعض من سمك "النهاش"،
‫لكنك تعلم الروتين لاستئجار قارب، ثم...
‫أنت مرحب بك للقدوم معي، صباح الغد.
‫سيغادر القارب الساعة الـ5 تماماً.
‫هذا المدلل،
‫لم أستطع جعله يستيقظ يوماً.
‫اسمع، تنص المؤسسة الطبية الأمريكية بوضوح
‫- أن قدر النوم المناسب... ‫- حسناً،
‫إن كنت لا تمانع حقاً في الحصول على صحبة...
‫إن كنت متأكداً أن بوسعك الوصول ‫الساعة الـ5 بالضبط.
‫سأتواجد عند حوض القوارب ‫الساعة 4:15 صباحاً.
‫وداعاً يا "سبنسر".
‫- ماذا حدث هنا للتو؟ ‫- والدك عقد أول موعد ترفيهي له.
‫- هذا غير مضحك. ‫- إنه مضحك.
‫لقد تخلى
‫عن قضيبي المصنوع خصيصاً.
‫أحببت ذلك الشيء.
‫- أيجب أن نسترجعها؟ ‫- كلا،
‫سنذهب إلى "فيستا ريكا"، نادي الصحة التنس.
‫الوقت غير مناسب لأخذ حمام بخار.
‫"غاس"، شوهدت "ديانا" تتدرب هناك، ‫في صباح يوم اختفائها.
‫إن كانت نجمة تنس، ‫فمن المرجح أنها تذهب هناك كثيراً.
‫ربما رآها شخص برفقة حبيبها الغامض.
‫- كيف يبدو هذا؟ ‫- يبدو كأنك تضغط على نفسك.
‫وتلح.
‫مدرب "ديانا" في "طوكيو"،
‫لكن المدير قال ‫إن هذه الفتاة كانت هنا تتدرب
‫في آخر تدريب لـ"ديانا".
‫هذا رائع.
‫معذرة.
‫أيمكننا التحدث معك لبرهة؟
‫لم يتبق لي سوى 11 دقيقة للتمرن.
‫أجل، لكن ألن تفضلي وجود شخص هناك
‫ليرد لك ضربة البداية؟
‫- هل تجيد اللعب؟ ‫- كلا، لكن هذا "فيرنست لامبيرت واتكينز".
‫كان بطلاً ثانوياً في بعض الدوريات الصغيرة.
‫بم تدعون أنفسكم؟ ‫"الرجال الصغار الخضر الغامضون"؟
‫"الدبابير الصفراء".
‫كان ذلك منذ حوالي 10 سنوات.
‫سيتمرن معك.
‫وسنتبادل الحديث.
‫هل المضارب هناك؟
‫يمكنني الآن استشعار
‫أنك كنت هنا في يوم اختفاء "ديانا".
‫هذا واضح. يعلم الجميع أننا نلعب معاً.
‫هل أنت عبقري؟
‫في الواقع، أنا روحاني.
‫ولا أظنني معجباً بنبرة حديثك.
‫سأقولها بعبارة مختلفة،
‫من دون استنتاج أي شيء من نبرة حديثي.
‫لم في ظنك لم تظهر في بطولة "طوكيو"؟
‫- خارج الملعب! ‫- خارج الملعب؟ هذا هراء!
‫غير معقول! كانت الكرة على الخط تماماً!
‫ابتعدت بمقدار بسيط يا رجل.
‫ما رأيك حيال هذا؟
‫أتعلم ما هي مواطن ضعفها؟
‫القطط؟
‫التركيز. لم تركز إلا على الفتيان.
‫استرجل يا أخي!
‫اخرس.
‫أهناك فتيان معينين؟
‫لم يكن لديها فتى معين مطلقاً،
‫لكنني سمعت أنها بدأت مواعدة ‫المدعو "دوغ لينمار".
‫"دوغ لينمار"؟
‫إنه من أعلى اللاعبين تصنيفاً ‫في بطولة الرجال.
‫إنه حقير. ليس في ألعاب الشبكات.
‫فزع أبوها حين اكتشف ذلك،
‫وأمرها أن تنهي علاقتها به.
‫وحاولت أن تكون متمردة،
‫وهربت غاضبة.
‫يا له من تصرف قذر.
‫"قذر"؟
‫قذر للغاية.
‫مرادف لكلمة مقزز.
‫جاريني.
‫لا أعلم ما يقوله الشباب هذه الأيام.
‫لا أتذكر أي شيء آخر. هذا كل ما سمعته.
‫أنت تسمعين الكثير.
‫المدربون ثرثارون أكثر من ربات البيوت.
‫شاهد وحسب.
‫في غضون 5 أعوام، ستحمل وتعيش ‫في مساكن تدعمها الحكومة.
‫يسرني رؤية أن اللعبة لم تجعل قلبك قاسياً.
‫في الخارج!
‫حسناً. نعلم أن لديها حبيباً سرياً، ‫"دوغ لينمار"،
‫إن كان في "طوكيو"، لم لم تذهب لمقابلته؟
‫لنكتشف إن كان في "طوكيو" حقاً.
‫إن كان كذلك، سنستخدم الخطة البديلة.
‫كانت مهووسة بالفتيان.
‫لا بد وأن الأمر يتعلق بأكثر من شاب.
‫ربما ليست مفقودة.
‫ربما تختبئ.
‫لتمنع والدها من مضايقتها.
‫أين قد تختفي؟
‫ماذا؟
‫شعرت برغبة ملحة فجأة ‫لإراحة تورم أصابع قدمي.
‫"شون"، هذا غير ضروري بالمرة.
‫كانت "ديانا" هنا. يجب أن نتتبع تحركاتها.
‫وما دخل الانغماس في "بارافين" شمعي؟
‫مفاصل أصابعي تميل للتقشر بشدة.
‫هكذا نضرب عصفورين بحجر واحد.
‫لم أشعر أنني منتج كثيراً هكذا يوماً.
‫بالضبط، ما هي كم المعلومات ‫التي تخطط جمعها من مقلمة أظافر
‫لا تتحدث الإنكليزية؟
‫ولا معلومة حتى الآن.
‫تمهل.
‫هيا يا رجل.
‫أسرع.
‫"قائمة العملاء"
‫"(ديانا سيرتس)"
‫كانت هنا ليلة البارحة.
‫- تفقد هذا. ‫- "غاس"، ستلطخ مظهري الجذاب.
‫طلبت محلول بروتين للأظافر.
‫- لديها أظافر ضعيفة وقابلة للتقشر. ‫- كلا، أيها العبقري.
‫عنوان الفاتورة يشير إلى منزل والدها،
‫لكن عنوان التوصيل يشير إلى مكان آخر.
‫"عنوان التوصيل: 1102 (ديمورا)، ‫(سانتا باربرا)، (كاليفورنيا)
‫- أحسنت التركيز يا "غاس". ‫- أشكرك.
‫لعلك مستعد ‫لتحدي تلك الفتاة الصغيرة مجدداً.
‫"غاس"، ينتابني شعور مبشر بشأن هذا.
‫ستكون هنا،
‫آمنة وسالمة.
‫"إسعاف، مسعف الحالات الطبية الطارئة"
‫أو ربما ليست سالمة.
‫سأتحدث إليها بمجرد أن تستفيق.
‫إن استفاقت.
‫ماذا حدث لها؟
‫لم تعد قضية فتاة مفقودة.
‫أصبحت قضية الشروع في القتل.
‫يا للهول.
‫حتى هي يتسنى لها قول عبارات كهذه.
‫المزيد من المجوهرات الرديئة.
‫حبيبها الفقير كان هنا.
‫ألست ابن "هنري سبنسر"؟
‫هذا أنا.
‫تلقيت دورته ذات الـ6 أسابيع في الأكاديمية.
‫يا لحظك. كيف كان يبدو؟
‫أجل، هذا يلخص براعته.
‫أتمانع لو تفقدنا المكان قليلاً؟
‫لا.
‫تحن نمانع.
‫نمانع قليلاً، في الواقع.
‫أتعلمان أمراً؟
‫دعكما مما قلته للتو.
‫سأدعكما تبقيان في الجوار، ‫وتريان كيف يعمل المحققون الحقيقيون.
‫هذا رائع.
‫أبلغنا متى سيصلون وحسب.
‫تشاركت "ديانا" هذا المنزل ‫مع لاعبة أخرى في الدورة،
‫اسمها لم يكن مدرجاً في عقد الإيجار، ‫لكن وجد "لاسيتر" إحدى أصدقائها المقربين.
‫يبدو أنهما كانتا تترددان ‫على ذلك المطعم الهندي.
‫طوقنا المنطقة ومعنا صورتها، ‫ومالك هذا العقار
‫تعرف عليها، لذا فتحنا الباب، وها نحن ذا.
‫ها نحن ذا.
‫"أوهارا"، تعالي وألقي نظرة على هذا.
‫تفقد هذا.
‫أظن أن جميع الصور التقطت بداخل هذه الشقة.
‫أظنك على حق.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫أرى شيئاً!
‫أرى
‫جائزة،
‫لكنها ليست في مكانها.
‫إنها...
‫اختطفت!
‫ثمة جائزة مفقودة من هنا، ونعرف أنها تلقت
‫صدمة من شيء قوي حاد.
‫ربما تكون سلاح الجريمة.
‫أحسنت يا "أوهارا".
‫"أوهارا"؟ هذا نتاج عملنا جميعاً.
‫أظن أن برنامجكما التعليمي الخاص ‫في الشرطة قد انتهى الآن.
‫إلى اللقاء.
‫لا بأس.
‫حصلت على كل ما أحتاجه.
‫حالة "ديانا" خطيرة ‫لكنها مستقرة للوقت الراهن.
‫سيظل وضعها خطراً في الـ48 ساعة القادمة.
‫...ويعتبر مسلحاً خطيراً.
‫أي شخص لديه معلومات ‫تدل على مكان هذا الرجل...
‫يا للهول.
‫إيجاد "ديانا" أثار حماسة القسم.
‫"لاسيتر" يتلقى تنبيهات استشارية ‫على مدار الساعة.
‫دعني أستوضح هذا.
‫نظريتهم
‫تنص على أن "فيليكس" تبعها إلى ملجأها ‫وأظهر له حبه
‫- عن طريق محاولة قتلها؟ ‫- ليست نظرية مريعة.
‫دعنا نستعرضها، هلا فعلنا؟
‫لا يوجد اقتحام بالقوة.
‫يعني هذا إما أنها سمحت للمعتدي بالدخول، ‫أو كان لديه مفتاح.
‫يبدو أنه شخص كان على علاقة حميمية معها.
‫والآن، مقعد المرحاض في شقتها كان مرفوعاً،
‫نعلم أنه كان هناك رجل مؤخراً.
‫أشك أن قاتلاً توقف ‫لاستخدام غرفة الشباب الصغيرة،
‫لنفترض أن الحبيب الشبح زارها للقاء صباحي.
‫وكان هناك كأسان نبيذ ‫ليس لهما وجود في مجموعتها،
‫ربما شاركته مشروباً على الأرجح،
‫وأتى هو بالكأسين،
‫اللذين عليهما بصمات أصابعه،
‫ثم هرب في تكتم.
‫لا شيء من هذا يشير إلى "فيليكس".
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫الآن؟ ستغادر الآن، ‫بينما نحن مشغولان للغاية بالمكيدة؟
‫شارفت القضية على الانتهاء. ‫حصلنا على الفتاة. وهي لا زالت حية.
‫لقد غلبتنا الشرطة. ‫دعهم يتكفلون بهذه القضية.
‫- لم أنت سلبي هكذا؟ ‫- هذا سهل. علي قضاء وقت شخصي مع مديري.
‫فوت بالفعل ‫تدريب عمود التدليل لتعزيز الثقة.
‫أنا غير مرتاح بقولك "عمود التدليل".
‫اسمع، كل دقيقة تقضيها الشرطة ‫في البحث عن "فيليكس".
‫يرتاح المعتدي الحقيقي أكثر.
‫يجب أن نقنعهم الآن ‫أن يبحثوا عن مشتبه فيهم آخرين.
‫- كلا. ‫- إلا إن كان بوسعك
‫منحنا شيء مهم أكثر يا سيد "سبنسر"،
‫سنواصل مطاردة "فيليكس ألفاريز".
‫"مطاردة"؟
‫مهلاً، يمكنني استحضار "تومي لي جونز" ‫من فيلم "الهارب"، إن شئتم.
‫أريد تفتيشاً قوياً موجهاً،
‫لكل مبنى خارجي ومزرعة وبيت دعارة،
‫ومخابز الوافل، "هاوس إم دي"!
‫بيت الظلال الطويلة؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه صور مسرح الجريمة أيها المحقق.
‫تأخرت. أكنت في عطلة؟
‫بئساً!
‫- مرحباً ‫- أبي.
‫ماذا الآن؟
‫أتيت لأجلب هذه القبعة للسيد "لاسيتر"،
‫سيبدو ملائماً بها،
‫في المرة التالية التي نذهب بها ‫ونصطاد سمك "النهاش".
‫أشكرك.
‫في المرة التالية التي ستذهبان بها...
‫أليست هذه قبعتي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يقاطع اجتماعاً رسمياً،
‫ويكون مصدراً عاماً لإزعاجي.
‫أجل، حاول العيش معه لمدة 17 عاماً.
‫معذرة.
‫لدي قاتل لأمسك به.
‫حظاً موفقاً في هذا.
‫انتهى الوقت!
‫أحسنت في فعلها.
‫اعذروني لبرهة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد أغلقت هاتفك المحمول.
‫لعلك تفهم من هذا أن تدعني وشأني.
‫"بيرتون"؟ ليس لديك زوار، صحيح؟
‫تعرف سياستي بشأن الزوار.
‫ليس زائراً، إنه...
‫"جيري هاثاواي".
‫أعمل أيضاً في الساحل المركزي. في المختبر.
‫أجل، عملت على عقار "مونو ثيو هاكستابل".
‫من أجل دور الفطيرة التفاعلية.
‫- يقصد البنكرياس. ‫- في الواقع، لا يا "بيرتون"،
‫أقصد الفطيرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. ثمة خصائص في الخليط
‫تساعد على حفظ توازن الأيونات، نعمل عليها.
‫لم أسمع بهذا المشروع قط.
‫كان عقاراً رائعاً.
‫لكنه سبب صداعاً وآلام المعدة ووجع الأسنان،
‫وزيادة وخسارة في الوزن والصلع
‫وتفريغ مفرط لزيوت الأمعاء،
‫وفي حالات نادرة، يجعلك تتبول نيراناً.
‫يا للعجب.
‫أحل، لذا أوقف المديرون المشروع،
‫سبب لي هذا حزناً كبيراً.
‫ظننت أنني أعلم كل أفراد المختبر.
‫يفاجئني عدم مقابلتي إياك من قبل.
‫لا أترك تأثيراً كبيراً على البشر الآخرين.
‫هذا وقعه مريع على احترامي لذاتي.
‫في الواقع، أنا...
‫كنت هنا طوال عطلة الأسبوع ‫وهذه أول محادثة أخوضها.
‫"توم"، عليك أن تعلم
‫إنه لم يصنع أحد لي بطاقة هوية.
‫تعلم ما نقوله بشأن هذا هنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "توم".
‫كلا، أعني شعار عطلة الأسبوع.
‫"إتش إي إل إل أو".
‫احذف الحرف الأخير ‫وستعرف حقيقة عطلة هذا الأسبوع.
‫هذا يشير إلى: "الصحة والاحترام،
‫والحياة والحب والانفتاح."
‫هذه فطنة حادة يا "توم".
‫فيما يخص روح الانفتاح،
‫كنت أتخذ "غاس" قدوة إلي. ‫إنه يمثل كل ما تمنيت أن أكونه.
‫أتظن أن بوسعنا عمل التمرين التالي معاً؟
‫- كلا، لا يمكننا ذلك. ‫- "بيرتون"،
‫أظن أن صديقك يحاول التواصل الآن.
‫أظنكما مرشحين مثاليين لتدريب حقل الألغام.
‫"ييرتون"، لا تفتح عينيك طوال التدريب، ‫بينما يقودك صديقك
‫عبر سلسلة من العوائق.
‫"توم"، يبدو هذا مسلياً جداً!
‫أجل.
‫- أيمكنني التحدث معه بمفردنا لبرهة؟ ‫- بالتأكيد.
‫رائع. أشكرك.
‫- بئساً. ماذا؟ ‫- يا رجل، أحمل أخباراً سيئة.
‫طبيب "ديانا" يقول ‫إنه يظهر عليها علامات تحسن.
‫"شون"، في مجتمع العناية بالصحة، ‫نسمي هذه أخباراً حميدة.
‫بالنظر إلى ما نعلمه بالفعل؟
‫- أتعرف هوية المعتدي عليها؟ ‫- أجل.
‫أيعني هذا أنها حين تستيقظ، ‫يمكنها تحديد هويته؟
‫إن حددت هويته، ستقفل القضية.
‫أين المنظور السلبي في هذا؟
‫لأنك إن كنت الشرير، ‫وتعلم أن ضحيتك يمكن أن تستفيق
‫وتوجه الاتهام نحوك...
‫سوف يجدها ويقضي عليها.
‫لا تقولها بوقع قوي.
‫ما أقصده أن حياة "ديانا" في خطر، ‫الآن أكثر من ذي قبل،
‫وهي تحتاج إلينا.
‫"بيرتون"، أهناك مشكلة؟
‫أجل يا "توم"، هناك مشكلة للأسف.
‫اتصلت جدة "بيرتون" للتو.
‫لقد انكسر وركها.
‫أظنك تكفلت بهذه المشكلة بالفعل.
‫الجانب الآخر، ‫تمزق في الرباط الجانبي الإنسي.
‫حدث هذا في أثناء محاولتها ‫التدرب على جلسات الرقص الاصطفافي.
‫لم عسى عجوز ذات 87 عاماً بورك مكسور
‫حضور جلسات رقص اصطفافي؟
‫تحضر؟ كانت المدربة.
‫دع حفيدي وشأنه! إنه فتى طيب.
‫حقاً؟ إذاً لم هرب حين رآنا قادمين؟
‫لأنكم نشرتم صورتي على كل أجهزة التلفاز
‫من أجل جريمة لم أرتكبها. أنا بريء.
‫لم أعد أفكر فيها حتى.
‫هذا ما يقوله جميع المترصدين المجانين.
‫توقف!
‫أطالبك...
‫- بالتوقف. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا تفعل؟ ارفع يدك من عليه.
‫إنه يستشعر إثمه. امنحه برهة.
‫"هومينا"،
‫"هومينا"...
‫"ريكي"، "إنريكي"، ‫"غيرالدو"، "مينودو"، "ريتشي"...
‫هذا الرجل صادق في كلامه.
‫إنه نقي القلب.
‫اقترف آثاماً عديدة في ماضيه،
‫آثاماً قذرة ومقززة.
‫لا أخبركم بشيء تجهلونه.
‫لم يهاجم "ديانا".
‫حقاً؟
‫إن كان نقي القلب لهذه الدرجة،
‫لم وجدنا الجائزة التي ضربت بها
‫وكادت أن تموت في سيارته؟
‫لا تصيح الغربان إلا في منتصف الليل.
‫الغسق هو موعد قوقأة الديكة.
‫ماذا؟
‫"جولز"، هذه إشارتك للقوقأة.
‫"شون"، ليس لدي جهاز قوقأة ضمن عدتي.
‫دعوتني من أجل هذا الاجتماع السري. ‫ينبغي أن نتحدث بشكل مشفر،
‫- تحسباً إن كانت الناس تسمعنا. ‫- هذا ليس اجتماعاً سرياً.
‫نبتعد وحسب عن المتطفلين.
‫إذاً ماذا تقترحين؟ أينبغي استئجار ‫أحد تلك القوارب ذات الدواسات
‫- التي تشبه البجعة؟ ‫- يمكننا ذلك، أو...
‫يمكنك أخذ هذا وحسب.
‫ما هذا؟
‫نسخ من ملفات "فيليكس ألفاريز".
‫لم تعطينني هذا؟
‫لقد تحدثت إلى الفتى وجدته ‫والطبيب النفسي الموكل من قبل المحكمة
‫الذي اضطر لزيارته بعد اقتحام منزل "ديانا".
‫يقولون جميعهم إن شهور الاستشارة ‫أجدت نفعاً.
‫لقد أُعيد تأهيله.
‫وهو يعاني من مرض يتطلب غسل الكليتين.
‫عمة والدي كانت تحتاج إلى غسل الكليتين،
‫ولطالما كانت طريحة الفراش ‫وضعيفة ومنهكة بعد إجرائها.
‫وآخر موعد له ربما أنهكه بشدة
‫- ليقوى على ترصد ومهاجمة "ديانا". ‫- بالضبط.
‫وماذا فعلت الشرطة حين زودتهم
‫- بتلك المعلومة المميزة؟ ‫- لم يهتموا بها.
‫في الواقع، إنهم متأكدون أنه الرجل
‫الذي حرسوا منه غرفة "ديانا" ‫في المستشفى طوال الـ24 ساعة.
‫هذا غير مبشر يا "جولز". ‫يجب أن تعيدي أفراد الأمن على ذلك الباب.
‫سيعود القاتل. سيحاول قتلها مجدداً.
‫على أقل تقدير، والدها لا يفارقها أبداً.
‫هل رأيت ذلك الرجل؟
‫إنها تحتاج إلى أمن أكثر من رجل بعمر الـ60 ‫يرتدي زياً رياضياً.
‫من دون حماية، لربما أيضاً عليك إرسال
‫دعوة للقاتل، مكتوب بها، ‫"مرحباً، عد. أكمل مهمتك."
‫أتساءل إن كانوا يصنعون دعوات لهذا.
‫لا أرى مانعاً. ‫يمكنك إرسال رسالة إلكترونية لأي شيء.
‫هذا صحيح.
‫يظن "لاسيتر" ‫أنها استخدام غير فعال للقوى العاملة.
‫سأرى ما يمكنني استبصاره.
‫ما هذا؟
‫هذه باقي سجلات "فيليكس" لأول اقتحام له.
‫فكرت أنك بحاجة إلى كل هذه المعلومات ‫لأعمالك الروحانية.
‫أستشعر أن هاتين الجريمتين ‫لم يرتكبهما نفس الشخص،
‫لكن لإثبات خطأ زملائك من الشرطة،
‫سنقول إن "فيليكس" تم الإيقاع به.
‫سنقول إن من فعلها ‫كان يعلم أن الشرطة تستهدفه.
‫أنت من تقول هذا.
‫وأنا أنصت لك في السر.
‫أقول إنه تم الإيقاع به بشكل ممتاز وقوي.
‫- كان ذلك الشخص شريراً. ‫- أجل.
‫ونواياه خبيثة.
‫وأخذ كل التفاصيل في الحسبان.
‫- شرير ذو عقل مدبر عملي... ‫- "شون".
‫أبلغني بما تكتشفه وحسب.
‫وتذكر، حسك الروحاني ‫لن يفيد هذا الرجل. بل الدلائل ما ستفيده.
‫وإليك شيء آخر.
‫الديكة لا تقوقأ.
‫أستميحك عذراً؟
‫إنها تصيح في الصباح.
‫غير معقول. لم تفعل هذا.
‫40.
‫40 عاماً.
‫يا للهول.
‫أيعجبك ذلك الفلفل؟
‫كان لذيذاً.
‫- غير معقول. ‫- "شون"! ماذا تفعل هنا؟
‫لا أدري.
‫أظنني سلكت منعطفاً خاطئاً ‫وانتهى بي المطاف بمنطقة الشفق.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أعددنا لنفسينا وجبة غداء صباحية.
‫اصطدناها وطهوناها وأكلناها.
‫يا له من تصرف قبائلي.
‫لم يستطع "شون" قط عيش حياة صعبة. ‫ذهبنا للتخييم ذات مرة،
‫وجدته متكوراً بداخل كيس النوم،
‫لأنه كان هناك راكون يطارده.
‫كان يترصدني. كان الراكون يترصدني يا أبي.
‫وأتيت للتحدث معك.
‫- على انفراد. ‫- حسناً.
‫ما الخطب؟
‫حسناً، إليك ما في الأمر...
‫بئساً.
‫لم توجد صورة لـ"لاسيتر" على ثلاجتنا؟
‫هذه صورة لسمكة.
‫لم أدرك أنه موجود بها حتى.
‫ما الذي عساكما أن تتحدثا بشأنه في الخارج؟
‫"شون"، هذا هو الجزء الجميل، لا شيء! ‫يعرف كيف يجلس هناك ويصمت ويصطاد.
‫أتظننا نجلس هناك ونثرثر حولك طوال اليوم؟
‫أعجز عن استيعاب أي من هذا.
‫حسناً، إذاً،
‫ما الموضوع المهم؟
‫أعمل على قضية...
‫ومتأكد أنهم قبضوا على الشخص الخاطئ.
‫- ما الذي يؤكد لك هذا؟ ‫- أسلوب تصرف الجاني.
‫ذلك الرجل في الحجز،
‫اقتحم منزل الفتاة وجعلها فوضوية،
‫والشقة التي وجودوها بها
‫معقمة عملياً.
‫أتحدث عن مسرح جريمة مثالي، لكن،
‫لا يمكنني إيجاد أي شيء ‫في تقارير الشرطة تلك لتدعمني.
‫هذه. أترى هذا؟ هذه أولى مشاكلك.
‫- ماذا؟ ‫- تقارير الشرطة.
‫"شون"، تقارير الشرطة تكون دائماً ‫من منظور شخص آخر.
‫قرأتها الكثير من المرات بنفسي،
‫ولا يسعك فعل شيء واحد، ‫أن تعتبرها كسجلات لا عيب فيها.
‫مفهوم؟
‫إذاً دعنا نتفحص هذا مجدداً.
‫كنت متواجداً في مسرحي الجريمتين، صحيح؟
‫صحيح. تواجدت في الأول ‫بعد وقوع الحادثة بفترة،
‫لكنني تواجدت في كليهما، أجل.
‫حسناً، إذاً...
‫أغلق عينيك.
‫أبي، لم آت إلى هنا لأخضع لاختبار أحمق.
‫- أيمكننا التحدث كالبالغين؟ ‫- "شون"،
‫هلا تثق في أبيك لمرة؟ مرة واحدة؟
‫أغلق عينيك.
‫ها نحن ذا.
‫حسناً، أريدك الآن أن تعود ‫إلى مسرح الجريمة الأول.
‫منزل تلك الفتاة المسكينة.
‫- ماذا ترى؟ ‫- ماذا أرى؟
‫سريرها.
‫جوائز التنس.
‫صندوق المجوهرات. أغلبها مجوهرات ثمينة.
‫حائط مليء بصورها.
‫هيا. واصل التذكر يا "شون". ماذا غير ذلك؟
‫لا يوجد شيء آخر.
‫تواجد الرجل هناك قبلي بفترة طويلة. ‫يبدو كل شيء متخلفاً الآن.
‫حسناً، لنذهب إلى مسرح الجريمة الثاني.
‫إلى هذه الشقة، حيث وُجدت.
‫أيمكننا التوقف في الطريق لشراء كعك محلى؟
‫"شون"، ركز.
‫أبق عينيك مغلقتين.
‫ماذا ترى؟
‫"الطب الشرعي"
‫مهلاً.
‫أشكرك يا أبي.
‫لدي مسرح جريمة لأقتحمه.
‫لا أصدق أنك أخرجتني من رياضتي الروحية.
‫يمكنني توديع فرصي لمقابلة الطبيب الكريم
‫إلى الأبد.
‫- "غاس"، ما الوقت في ساعتك؟ ‫- أين ساعتك؟
‫نحن في شهر أساسي من شهور الاسمرار.
‫الساعة 2:15.
‫2:15،
‫حسناً.
‫تواجدنا هنا من قبل في الوقت ذاته تقريباً
‫إذاً لم كل هذه الساعات بها خلل؟
‫يا رجل،
‫أريدك أن تستلقي على الأرض. ‫تظاهر كما لو أنك "ديانا".
‫لن أتظاهر أنني امرأة كادت أموت ‫من كثرة الضرب يا "شون".
‫أتعلم أمراً؟
‫بدأت أتساءل، إن كنت تعاني ‫من مشاكل في الثقة معي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أولاً، لم ترد القيام بتدريب حقل الألغام.
‫والآن ترفض الاستلقاء على الأرض ‫والتظاهر بكونك امرأة فاقدة الوعي من أجلي.
‫- ما خطبك؟ ‫- عبارتان.
‫سترة "إير وولف"، والسترة الواقية.
‫حسناً، عبارتان إضافيتان، ‫سترة "إير وولف"، والسترة الواقية.
‫لعبة السفن الحربية.
‫- يا رجل، كان ذلك منذ وقت طويل. ‫- أطرح حجة وحسب.
‫لم أغش مجدداً. ‫أيمكنك فعل هذا الآن من فضلك؟
‫ما المغزى من تظاهري كأنني "ديانا"؟
‫ثمة شيء غريب هنا، مفهوم؟ حين كنت مع والدي،
‫أدركت أن الظلال ‫التي مصدرها هذين المصباحين،
‫كانت في بقع خاطئة.
‫أظن أن هناك أحداً تلاعب بمسرح الجريمة هذا.
‫تلاعب... من قد يفعل هذا؟
‫شخص ذكي وذو حنكة.
‫ولهذا نحتاج إلى إعادة تكوين المشهد،
‫حتى يكون كالمشهد الحقيقي تماماً، ‫حين أتت الشرطة إلى هنا.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫في إفادة مالك العقار، ‫قال إن الجثة وُجدت هنا
‫وكانت في وضعية الوجه لأعلى،
‫لذا، من فضلك، خذ هذه الوضعية.
‫بالتأكيد. إنما...
‫أخبرني كيف يكون الوجه لأعلى وحسب.
‫"غاس"، وضعية الوجه لأعلى.
‫وضعية...
‫الوجه لأعلى.
‫- لا تعلم ما تعنيه العبارة، صحيح؟ ‫- حسناً. أنت تربح. سيد "المفردات" يربح.
‫سيد "المفردات" ‫هو الرابح الأكبر الليلة، جميعاً.
‫أشكركم. لا، أرجوكم.
‫هذا يعني الاستلقاء على الظهر.
‫- كنت أعلم هذا. ‫- كلا، لم تعلم.
‫حسناً.
‫هذا غريب.
‫المصباح في الموضع ذاته، ‫لكن الظلال غير ذلك.
‫وثمة شيء به خلل أيضاً.
‫ثمة 6 صور على رف الكتب هذا.
‫ثمة 6 صور في هذه الصورة.
‫ماذا تتوقع؟
‫7. أتذكر تماماً وجود 7 صور يا "غاس".
‫كان هناك صورتان على كل رف، ‫وصورة على رف واحد.
‫تلك 7 صور.
‫كانت هنا تماما، في مكان هذا الصندوق.
‫أتتذكر ما يوجد بتلك الصورة المفقودة؟
‫لست...
‫متأكداً.
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫- لا شيء يا رجل. ‫- لا شيء؟
‫- أهذا الرجل ميت؟ ‫- بئساً.
‫لقد رأيت ما يكفي.
‫لم أر أي شيء.
‫بلى، رأيت.
‫أنت متورط في هذا بقدري الآن. ‫يجب أن نعمل معاً.
‫حسناً.
‫أفترض أن هذا المبنى له محرقة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫يجب أن نقطع الجثة وحسب، ثم نضع الأشلاء
‫في أكياس بلاستيكية صغيرة.
‫الجذع الذي سنذيبه مع الأجزاء الصغيرة...
‫- حسناً، سمعت ما يكفي. ‫- ويلاه!
‫"تقطيع جسدي"؟ وتتساءل لم لا أثق فيك.
‫- هل انتهينا بعد؟ ‫- تبقى شيء واحد.
‫أسرع يا "شون".
‫"شون"، تركت رياضتي الروحية لأحل جريمة،
‫- ليس لطلب وجبة خارجية. ‫- هذا ما نفعله بالضبط. مرحباً بك.
‫في أي وقت تضيئون فيه تلك المصابيح؟
‫في الـ5، عند بداية ذروة وقت العشاء.
‫ألا تضيئونها مبكراً لأي سبب كان؟
‫إنها تعمل وفق مؤقت.
‫- ما المغزى من ذلك؟ ‫- أظنني أعلم هوية القاتل.
‫سؤال واحد إضافي، وهذا سؤال مهم بالطبع.
‫هل وجبة "ساموساس" ‫يضاف إليها صلصة البصل الأحمر؟
‫استدعيت "فيليكس" إلى المحكمة اليوم. ‫إن كان ذكياً، سيقر بجرمه.
‫لذا سيقوم تالياً...
‫ها هما صرصارا "جيميني". ماذا؟
‫يستشعر حالة شاذة في استمرارية الزمكان.
‫الوضع خطير.
‫يمكن حل نسيج الواقع ذاته.
‫كنا نتعقب هذا عبر المدينة. التشويه قريب.
‫- يرحمك الرب. ‫- أشكرك.
‫الدليل في الصور التي في الملف.
‫أجل.
‫الصور تكذب.
‫هذا هو الشذوذ.
‫كان التشويه الذي منعني ‫من استبصار مهاجم "ديانا" الحقير،
‫لكن الآن...
‫- يحضرني صورة واضحة الآن. ‫- نعلم سلفاً هوية المعتدي،
‫- إنه محق يا سيد "سبنسر". ‫- إنه مخطئ.
‫المعتدي بالهراوة قريب.
‫اتبعوني.
‫أجل، كلا.
‫- معتدي بالهراوة. ‫- هل أنت مجنون؟
‫إنه يعمل لصالحنا.
‫الصور. طالعوا الصور.
‫"جولز".
‫ما خطب الأضواء ‫التي في الخلفية على النافذة؟
‫إنه محق. أضواء المطعم موجودة في تلك الصور.
‫كانت منطفئة حين وجدنا "ديانا".
‫ماذا؟ هذا جنوني.
‫لم قد أهاجم امرأة لم أقابلها من قبل؟
‫لم تقابلها من قبل؟ ألم تصور منزلها
‫حين اقتحمه المدعو "فيليكس"؟
‫أجل، هذا حين قابلتها! تباً يا رجل.
‫كانت تحب مقابلة أناس جدد، أحبت الاحتفال،
‫وكانت تحب أن تُلتقط لها الصور، ‫واحزروا من يلتقط الصور ليجني قوت يومه.
‫أنت!
‫وكان الوضع جميلاً وقائماً، ‫وكنت تلتقط لها الصور،
‫وقد أعجبها الأمر، حتى قابلت شاباً
‫استطاع شراء مجوهرات لها أفضل منك.
‫كانت في طريقها لمقابلته في "طوكيو". ‫ثم قررت أن تواجهها
‫في شقتها. انظري! الجائزة!
‫ثم سقطت.
‫ثم نظفت المكان تماماً،
‫وطهرت المكان، وتركت مسرح جريمة مثالي،
‫ثم عدت إلى هناك وتظاهرت بتأدية عملك
‫كمصور للشرطة.
‫فحصت الصور،
‫وحرصت على إخفاء دليل وجودك في تلك الشقة.
‫بئساً.
‫لكنك لم تنتبه
‫لهذه الحقيبة.
‫كما هو متوقع،
‫في صورة على رف كتبها.
‫حقيبتك التي عليها حروف اسمك الأولية ‫التي رأتها الشرطة مرات عديدة.
‫كانوا ليعلموا أنك الجاني. إذاً، ماذا فعلت؟
‫انتظرت حتى يتفرق أفراد الطب الشرعي، ‫ثم تعود خلسة بالداخل.
‫كنت شديد التدقيق.
‫استغرقت وقتاً لإعادة الساعة للوقت الصحيح،
‫ثم أعدت تصوير المشهد بالكامل
‫من دون الصورة التي تدينك،
‫وأعدت تسليم تلك الصور ‫على أنها الصور الأصلية.
‫لكنني أستشعر أنك نسيت
‫أن تعيد ضبط الساعات للوقت الصحيح، ‫قبل أن تغادر.
‫"غاس".
‫احتجزوه حتى نقيم القضية بشكل كامل.
‫إذاً...
‫تحققت النبوءة.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟ أي نبوءة؟
‫لا شيء. فكرت أن فرصتي قد حانت أخيراً
‫لقول شيء درامي.
‫حريق!
‫مرحباً يا أبي.
‫"شون"، يا للهول!
‫أتنام طيلة النهار لتجنب آثار الثمالة؟
‫كلا. لم أستطع النوم ليلة البارحة. ‫ظهري يؤلمني.
‫سمعت أنهم قبضوا على أحد أفراد الطب الشرعي؟
‫أجل. كسروا شوكته. ‫اعترف بتفاصيل الجريمة كلها.
‫ووجدت الشرطة شارة مستشفى مزيفة في شقته.
‫يظنون أنه كان سيحاول قتلها ليلة البارحة.
‫كيف حال الفتاة؟
‫يقول الطبيب إنها ستنجو.
‫ها هو ذا.
‫لن تذهب بهذه البذلة، صحيح؟
‫أجل. لن أستطيع القدوم الليلة. ‫علي العمل لنوبة مضاعفة.
‫أعلم. لم لا تصحب ابنك هذا؟
‫- سأتواصل معك الأسبوع القادم. ‫- حسبك.
‫حسبك.
‫عم تتحدث؟
‫ألم تعمل لنوبات متعاقبة ‫لتحسين أمر التنس ذلك؟
‫حسناً. لقد نلت مني، حسناً؟
‫إنه قادر على الحصول ‫على كامل المتعة من الصيد.
‫كان ينتقد أسلوبي في وضع ‫الصنارة لمدة 3 ساعات.
‫إنها مجرد قضيب يوجه إلى المياه. ‫ماذا في الأمر لينتقده؟
‫حسبك. لا تتحامل عليه.
‫أنت تتحدث عن والدي.
‫بدأت أفهمك بشكل أفضل يا "سبنسر".
‫"بيرتون". لقد عدت.
‫- آسف على تفويت برنامج اليوم يا سيدي. ‫- لا بأس.
‫جربت تمرين ثقة جديد ‫يتمحور حول سحب شريط مطاطي،
‫وأشده للخلف بأقصى ما يمكن، ‫وأمسكه مصوباً ناحية عين شريكي
‫وأقول، "هل تثق في؟"
‫عجباً. كيف سار هذا؟
‫ليت قبضتي كانت أقوى.
‫لكن القرنية لينة.
‫هذا صحيح يا "توم". سمعت هذا.
‫"بيرتون" يكره إقحام حياته الشخصية ‫في أمور العمل،
‫لكنني أظن أنه يجب أن تعرف
‫أن جدته العزيزة تمكنت بطريقة ما
‫من خلع كتفيها أيضاً.
‫أظنه بسبب تمارين رفع الجسد بالذراعين، ‫كان تحاول تأديته على قضيب الجر.
‫"بيرتون"، فوت تقريباً ‫كل التمارين التي نظمناها
‫لعطلة هذا الأسبوع. تركت وظيفة عمل
‫لتعتني بجدتك المريضة، ‫حتى لو كان هذا مضراً بمسيرتك المهنية.
‫أتعلم بما ينبئني هذا؟ ‫ينبئني بأنك تحفل بأمر الناس حقاً.
‫- أنا كذلك. ‫- إنه كذلك.
‫وبعد أن تواصلت مع مشاعري ‫في عطلة هذا الأسبوع،
‫أظن أن شركة الساحل المركزي للأدوية
‫تقوم على هذا الأساس بالضبط.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫ثم...
‫جدة "بيرتون" ستحتاج إلى رعاية لوقت إضافي.
‫لم يشتك قط، لأنني متأكد أنه يحب هذا العمل،
‫لكن إن كان هناك طريقة ستجعل مساره أقل...
‫وفر كلامك. "بيرتون"،
‫أعلم أن الجميع هنا يود أن يكون ‫دكتور "ماغنوتي" من نصيبه.
‫لم لا تبادله ببعض من عملائك الأقل إنتاجية؟
‫يا للعجب.
‫أشكرك يا "توم". في الواقع، جدتي تشكرك.
‫سأخبرك أمراً، بمجرد أن تتعافي،
‫أودكما أن تزوراني في منزلي ‫لتناول العشاء معي أنا وزوجتي.
‫لا، لا نستطيع.
‫تعد "ليزي" مخفوق بالجبن سيذهلكما.
‫مع قطع جبنة بحجم منزل القطط.
‫سنذيبها ونلتهمها.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أجل، بالتأكيد. هذا شرف لنا.
‫- ولا تكن مجرد غريب ‫- مرحباً يا "توم".
‫مرحباً!
‫- لقد انتهى أمري. ‫- لماذا؟
‫- يريد مقابلة جدتي. ‫- ماذا في ذلك؟
‫إحداهما متوفية والأخرى تعيش في "جامايكا".
‫اهدأ يا رجل. أعلم 5 سيدات ‫بوسعهن لعب دور جدتك بسهولة.
‫إذاً، أتعلم مسنات في الـ80 من عمرهن ‫يرقصن رقص اصطفافي،
‫وبوسعهن عمل تمارين الرفع بالذراعين ‫وأوراكهن مكسورة؟
‫- أجل، طالما يمكن أن يكن صينيات. ‫- بئساً.
‫- ثق في وحسب. ‫- لا تهتم.
‫حسبك. أتثق في؟
‫أعلم أنه أمر سخيف لقوله ‫بعد كل تلك السنوات،
‫لكن ليس علينا ممارسة تلك التمارين.
‫صحيح؟
‫- هلا نعيد لعبة حرب السفن؟ ‫- لا بأس.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"