1 00:00:01,787 --> 00:00:04,247 ‫سأرفع رهاني. ‫لدي شعور جيد تجاه هذه التوزيعة. 2 00:00:07,761 --> 00:00:09,554 ‫هذه مخاطرة كبيرة بالنسبة إلي. سأنسحب. 3 00:00:11,765 --> 00:00:13,016 ‫يا لها من مفاجأة، أيها المبتدئ. 4 00:00:13,225 --> 00:00:14,559 ‫هذا ما تفعله دائماً: الانسحاب. 5 00:00:15,811 --> 00:00:16,687 ‫أوافق على الرهان. 6 00:00:16,895 --> 00:00:18,522 ‫ما رأيك، أيها الكبير؟ 7 00:00:22,442 --> 00:00:24,277 ‫أقول... 8 00:00:28,949 --> 00:00:31,451 ‫الورقة السابقة لم تجعل مجموعة السيد ‫"غرايدي" من النوع نفسه. 9 00:00:33,370 --> 00:00:36,498 ‫وكان انسحاب السيد "دوريتز" ذكياً، ‫لأنه لم يحصل على مجموعة أوراق متتابعة. 10 00:00:42,629 --> 00:00:44,673 ‫أما أنت يا سيد "هايستنغز"، 11 00:00:45,298 --> 00:00:46,550 ‫أوراقك سيئة فحسب. 12 00:00:47,217 --> 00:00:48,218 ‫أنت تراوغ. 13 00:00:48,885 --> 00:00:49,845 ‫سأوافق على الرهان. 14 00:00:51,972 --> 00:00:53,515 ‫زوجان، ولدان وسبعتان. 15 00:00:53,598 --> 00:00:55,851 ‫اللعنة! يحدث هذا كل مرة. 16 00:00:56,143 --> 00:00:58,603 ‫- من المفترض أن نكون قد تعلمنا. ‫- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ 17 00:01:03,066 --> 00:01:04,192 ‫بوكر، "شون"؟ 18 00:01:04,443 --> 00:01:05,318 ‫بوكر؟ 19 00:01:05,902 --> 00:01:07,028 ‫بم كنت تفكر؟ 20 00:01:07,904 --> 00:01:09,740 ‫لا أعلم. مللت من الانتظار. 21 00:01:09,823 --> 00:01:13,160 ‫لم لم تقل هذا إذاً؟ ‫إذا كنت ملولاً، فلا مشكلة في ما فعلت إذاً. 22 00:01:14,411 --> 00:01:15,620 ‫ما مشكلتك؟ 23 00:01:15,704 --> 00:01:17,914 ‫كيف تعلمت لعب البوكر أصلاً؟ 24 00:01:18,290 --> 00:01:19,541 ‫علمني السيد "هايستنغز". 25 00:01:19,750 --> 00:01:20,709 ‫"هايستنغز". 26 00:01:21,209 --> 00:01:22,502 ‫أريدك أن تتوقف. 27 00:01:22,586 --> 00:01:24,880 ‫أتفهم؟ لا مزيد من البوكر، ولا المقامرة. ‫ما زلت صغيراً. 28 00:01:24,963 --> 00:01:26,757 ‫بابا، أنا لا أقامر. أنا أفوز. 29 00:01:27,007 --> 00:01:28,091 ‫تفوز؟ أوه... 30 00:01:28,967 --> 00:01:30,886 ‫وكم مرة تخسر تقريباً؟ 31 00:01:30,969 --> 00:01:32,512 ‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟ 32 00:01:32,888 --> 00:01:33,972 ‫لم أخسر بعد. 33 00:01:36,641 --> 00:01:38,226 ‫كم... كم كسبت؟ 34 00:01:45,859 --> 00:01:46,735 ‫هذا فقط؟ 35 00:01:53,200 --> 00:01:54,618 ‫حسناً يا بني، استمع إليّ. 36 00:01:56,286 --> 00:01:59,581 ‫إذا كنت تستطيع فعل شيء، ‫لا يعني هذا دائماً أن عليك فعله. 37 00:01:59,664 --> 00:02:01,875 ‫- أتفهم ما أقول؟ ‫- لا. 38 00:02:03,919 --> 00:02:04,961 ‫مهلاً، هذه نقودي! 39 00:02:05,212 --> 00:02:06,171 ‫لم تعد نقودك. 40 00:02:06,254 --> 00:02:07,297 ‫بلى، هي نقودي! 41 00:02:07,672 --> 00:02:09,674 ‫لا. سأتخلص منها. 42 00:02:09,883 --> 00:02:11,468 ‫سأتخلص منها. ‫لماذا؟ لأني أستطيع، 43 00:02:11,551 --> 00:02:14,304 ‫ووفقاً لفلسفتك الصغيرة، فلسفتك في البوكر، 44 00:02:14,596 --> 00:02:16,807 ‫إذا كنت أستطيع، فعليّ أن أفعل. صحيح؟ 45 00:02:22,229 --> 00:02:24,981 ‫أعلم أن الأمر يبدو وكأنك ستفوز ‫كل مرة يا "شون"، 46 00:02:25,065 --> 00:02:28,360 ‫لكن مهما كنت جيداً، ‫هناك دائماً من هو أفضل، 47 00:02:29,152 --> 00:02:32,489 ‫وهناك قاعدة واحدة في القمار، ‫وهي أن الملهى يربح دائماً. 48 00:02:33,240 --> 00:02:34,199 ‫في النهاية. 49 00:02:35,784 --> 00:02:36,827 ‫أتفهم ما أقول؟ 50 00:02:37,828 --> 00:02:39,871 ‫- ألا أقامر؟ ‫- ليس على المال. 51 00:02:40,872 --> 00:02:42,666 ‫أراهن بـ10 دولارات ‫أنك لن تصيب هذه الرمية. 52 00:02:44,251 --> 00:02:45,585 ‫"غاس"، لا أستطيع أخذ نقودك. 53 00:02:45,669 --> 00:02:46,586 ‫"الوقت الحاضر" 54 00:02:46,670 --> 00:02:48,046 ‫هذا صحيح، فلن تصيب الرمية. 55 00:02:48,713 --> 00:02:51,091 ‫يمكنني تنفيذها بسهولة، ‫لهذا لا يمكنني أخذ نقودك. 56 00:02:51,174 --> 00:02:52,133 ‫لا منافسة في هذا. 57 00:02:53,510 --> 00:02:54,469 ‫أنت مجرد ثرثار. 58 00:02:55,262 --> 00:02:56,221 ‫- مجرد ثرثار؟ ‫- نعم. 59 00:02:57,848 --> 00:02:58,765 ‫حسناً. 60 00:03:11,903 --> 00:03:13,321 ‫فلتصلي بسلام يا عزيزتي. 61 00:03:21,746 --> 00:03:23,456 ‫حسناً، أتريد مضاعفة الرهان؟ 62 00:03:23,665 --> 00:03:25,125 ‫لنتراهن على سؤال، في التاريخ... 63 00:03:25,208 --> 00:03:26,418 ‫- "غروفر كليفلاند". ‫- تباً! 64 00:03:27,085 --> 00:03:28,670 ‫- كيف تفعل هذا؟ ‫- إنها العذوبة. 65 00:03:29,754 --> 00:03:32,048 ‫إذاً... هكذا تقضي أيامك. 66 00:03:32,257 --> 00:03:34,593 ‫رباه، والدي. ماذا تفعل هنا؟ 67 00:03:34,885 --> 00:03:37,846 ‫لطيف. أهكذا تحيي كل من يدخل بابك؟ 68 00:03:37,929 --> 00:03:40,891 ‫أحيي الجميع هكذا بالضبط. ‫ربما هذا سبب ركود العمل. 69 00:03:41,558 --> 00:03:42,517 ‫أستدعوني للدخول؟ 70 00:03:42,851 --> 00:03:43,852 ‫- نعم، من فضلك... ‫- مهلاً! 71 00:03:44,227 --> 00:03:45,520 ‫قد تكون هذه خدعة. 72 00:03:45,604 --> 00:03:47,814 ‫ما هي قاعدة مصاصي الدماء؟ ‫ألا تجب دعوتهم للدخول؟ 73 00:03:48,273 --> 00:03:50,650 ‫- عم تتحدث، "شون"؟ ‫- "غاس"، شاهدت "لوست بويز" 14 مرة. 74 00:03:50,734 --> 00:03:51,651 ‫ما القاعدة؟ 75 00:03:52,402 --> 00:03:53,445 ‫أنت بمفردك. 76 00:03:56,865 --> 00:03:57,824 ‫أهذا كل شيء؟ 77 00:03:58,825 --> 00:04:01,119 ‫في الواقع، هذا هو المكتب الثانوي. 78 00:04:01,912 --> 00:04:04,623 ‫المقر الرئيس في كهف جليدي تحت الأرض 79 00:04:04,706 --> 00:04:06,625 ‫نحتّه أنا و"غاس" الشتاء الماضي. 80 00:04:06,917 --> 00:04:08,084 ‫ماذا عن رخصتك؟ 81 00:04:08,668 --> 00:04:09,586 ‫رخصة الطيران؟ 82 00:04:09,961 --> 00:04:11,087 ‫إنها في طائرتي، 83 00:04:11,338 --> 00:04:13,840 ‫أو ربما تقصد رخصتي للقتل. 84 00:04:14,341 --> 00:04:16,384 ‫لقد أُلغيت. ‫حدثت مشاكل على حدود "كازاخستان". 85 00:04:16,635 --> 00:04:18,929 ‫يمكنني إخبارك، ‫لكني سأضطر لقتلك حينها، ولا أستطيع هذا 86 00:04:19,012 --> 00:04:21,181 ‫لأن رخصتي للقتل قد أُلغيت. 87 00:04:21,264 --> 00:04:22,933 ‫أتحدث عن رخصة العمل محققاً خاصاً. 88 00:04:24,225 --> 00:04:26,186 ‫تحتاج إليها، أليس كذلك؟ 89 00:04:26,436 --> 00:04:28,313 ‫الروحانيون مُعفون من الشروط. 90 00:04:28,396 --> 00:04:29,397 ‫أوه، حسناً، 91 00:04:29,814 --> 00:04:31,358 ‫مرحى للثغرات القانونية. 92 00:04:34,569 --> 00:04:36,905 ‫المكان مظلم قليلاً. يحتاج بعض المصابيح. 93 00:04:36,988 --> 00:04:38,323 ‫أنت غالباً تُهلك عينيك. 94 00:04:39,115 --> 00:04:40,075 ‫هذا المنفذ... 95 00:04:40,867 --> 00:04:42,243 ‫يبدو أن عليه حملاً زائداً. 96 00:04:42,911 --> 00:04:43,828 ‫أظن أن تلك الشاشة... 97 00:04:43,912 --> 00:04:45,455 ‫من الأفضل أن تضعها على هذا الحائط. 98 00:04:45,538 --> 00:04:47,499 ‫حتى يقل الوهج القادم من النافذة ظهراً... 99 00:04:47,707 --> 00:04:50,293 ‫بابا، أنا ممتن لكونك قد قدت سيارتك ‫كل هذه المسافة لكي تُحدثنا 100 00:04:50,377 --> 00:04:51,503 ‫عن فلسفة تدفق طاقة المكان، 101 00:04:51,586 --> 00:04:52,754 ‫لكننا مشغولان بشيء. 102 00:04:52,837 --> 00:04:54,881 ‫وما هو، "شون"؟ ‫أهي حلقات علب قمامة... 103 00:04:55,966 --> 00:04:57,425 ‫دوري كرة السلة الأميركية، 104 00:04:57,634 --> 00:04:59,594 ‫أم تحدي الأسئلة الخارق؟ 105 00:04:59,678 --> 00:05:01,513 ‫صدق أو لا تصدق، ‫لدينا موعد في الساعة الـ11. 106 00:05:01,596 --> 00:05:02,889 ‫لذا ربما علينا إنهاء هذا. 107 00:05:03,640 --> 00:05:04,933 ‫أظن أنه قد فات أوان هذا، "شون". 108 00:05:10,355 --> 00:05:11,690 ‫أنا صاحب موعد الساعة الـ11. 109 00:05:30,166 --> 00:05:31,626 ‫"(سايك)" 110 00:05:38,467 --> 00:05:40,802 ‫"بيل بيترسون". ‫صاحب شركة سيارات "بيترسون". 111 00:05:41,470 --> 00:05:43,597 ‫قابلته منذ 20 عاماً، حين اعتقلت مجرمين، 112 00:05:43,680 --> 00:05:45,265 ‫يسرقان الإطارات من موقفه. 113 00:05:45,349 --> 00:05:47,100 ‫"شون"، ألا يجب أن تكتب بعض الملاحظات؟ 114 00:05:47,184 --> 00:05:48,977 ‫لم عساي أفعل هذا؟ أسيكون هناك اختبار؟ 115 00:05:49,269 --> 00:05:50,521 ‫هلا صمتّ وانتبهت؟ 116 00:05:51,313 --> 00:05:53,607 ‫اتصل بي أمس. لديه ابن، اسمه "براندون". 117 00:05:53,690 --> 00:05:55,275 ‫إنه أصغر منك قليلاً. 118 00:05:55,901 --> 00:05:57,611 ‫وهو يظن أن ابنه قد يكون متورطاً في شيء ما. 119 00:05:57,861 --> 00:05:59,488 ‫- مثل ماذا؟ ‫- سوف يخبرك حين يأتي هنا. 120 00:05:59,571 --> 00:06:02,074 ‫المهم أنه لا يريد تدخل الشرطة، ‫لذا اتصل بي. 121 00:06:02,157 --> 00:06:04,660 ‫- وقلت... ‫- قلت إني تقاعدت، 122 00:06:04,868 --> 00:06:06,328 ‫وإن عليه قطعاً أن يخبر الشرطة. 123 00:06:06,745 --> 00:06:09,331 ‫جميل. قطعت كل هذا الطريق ‫كي تخبرنا بهذا. رائع. 124 00:06:09,540 --> 00:06:11,625 ‫لا، "شون". لا يريد أن يقع ابنه في مشكلة، 125 00:06:11,708 --> 00:06:15,379 ‫وربما أكون قد ذكرت لـ"بيترسون"، ‫بالصدفة، أنك... 126 00:06:16,672 --> 00:06:17,756 ‫قد تتمكن من المساعدة. 127 00:06:18,674 --> 00:06:21,468 ‫نفد الوقت. بطاقة صفراء. ‫هل شهدت لي بالكفاءة؟ 128 00:06:21,552 --> 00:06:23,679 ‫لا، لم أشهد لك بالضبط. 129 00:06:23,762 --> 00:06:25,806 ‫- "غاس"، شهد "هنري" لي بالكفاءة... ‫- لم أشهد لك. 130 00:06:25,889 --> 00:06:28,267 ‫كنت تتفاخر بي. أنت معجب بي. 131 00:06:28,642 --> 00:06:29,977 ‫"شون"، لم أتفاخر بك. 132 00:06:30,185 --> 00:06:32,771 ‫ذكرت إحصائيات سجل عملك فحسب، 133 00:06:32,854 --> 00:06:34,106 ‫كانت في الجريدة. 134 00:06:34,523 --> 00:06:36,066 ‫- دعني أحتضنك. ‫- أنزل ذراعيك. 135 00:06:36,149 --> 00:06:37,609 ‫- احتضنني. ‫- لا لن... 136 00:06:37,693 --> 00:06:40,070 ‫لو علمت أن "بيترسون" سيصر على توظيفك، 137 00:06:40,279 --> 00:06:41,780 ‫لانتقدت شخصيتك سلبياً بكل صراحة، 138 00:06:41,863 --> 00:06:44,950 ‫ولذكرت خوفك غير الطبيعي ‫من الأشياء المدببة. 139 00:06:45,742 --> 00:06:47,077 ‫تعني نفوري من الأشياء المدببة. 140 00:06:47,160 --> 00:06:50,163 ‫أرجوك، أسد لي هذا المعروف فحسب. ‫استمع إلى قصة الرجل، 141 00:06:50,497 --> 00:06:53,208 ‫أخبره أنك لا تستطيع مساعدته. ‫أرسله إلى الشرطة، ومهما فعلت، 142 00:06:53,417 --> 00:06:57,004 ‫لا تفعله وأنت تشيح النظر بعينيك و... 143 00:06:57,879 --> 00:06:59,339 ‫تلوح بيديك. 144 00:06:59,423 --> 00:07:00,424 ‫رباه... 145 00:07:00,507 --> 00:07:02,676 ‫أولاً، لا ألوح ذراعي طيلة الوقت، حسناً؟ 146 00:07:02,759 --> 00:07:04,136 ‫يعتمد أسلوبي على البراعة. 147 00:07:04,636 --> 00:07:05,762 ‫أتجرؤ على انتقاد وظيفتي! 148 00:07:05,846 --> 00:07:08,765 ‫إنه هنا. حسناً. لا تخبره بأني أتيت. ‫ألديك باب خروج خلفي؟ 149 00:07:08,849 --> 00:07:09,808 ‫لقد دخلت منه. 150 00:07:10,267 --> 00:07:11,184 ‫حسناً. 151 00:07:17,190 --> 00:07:18,191 ‫معذرة. أأنت "شون"؟ 152 00:07:18,400 --> 00:07:20,277 ‫نعم، هذا صحيح، يا سيد "بيترسون". 153 00:07:23,071 --> 00:07:24,698 ‫عجباً، هذا حقاً اسمي. 154 00:07:24,906 --> 00:07:26,700 ‫لا تنبهر أكثر من اللازم يا "بيل". 155 00:07:26,783 --> 00:07:28,535 ‫بإمكاني معرفة تلك المعلومة من أي مكان. 156 00:07:28,619 --> 00:07:30,954 ‫فشركة سيارات "بيترسون" شركة عملاقة. 157 00:07:31,038 --> 00:07:32,998 ‫حسناً، أنا منبهر انبهاراً مناسباً. 158 00:07:33,081 --> 00:07:34,499 ‫- لا تشعر بهذا. ‫- "بيرتون غاستر". 159 00:07:34,875 --> 00:07:35,751 ‫سررت بمقابلتك. 160 00:07:36,126 --> 00:07:38,295 ‫سأتكلم في الموضوع مباشرة. ‫لدي ابن، اسمه "براندون". 161 00:07:38,629 --> 00:07:41,173 ‫حتى أسابيع قليلة مضت، كان يعمل لدي. ‫وقد اختفى الآن. 162 00:07:41,381 --> 00:07:43,383 ‫- ماذا حدث منذ أسابيع قليلة؟ ‫- فصلته. 163 00:07:43,717 --> 00:07:45,344 ‫كان كسولاً، وبلا هدف. 164 00:07:45,427 --> 00:07:48,263 ‫ظننت أن بإمكاني جعله يعمل بإصرار، ‫ويركز على شيء ما. 165 00:07:48,347 --> 00:07:49,389 ‫وماذا حدث؟ 166 00:07:49,640 --> 00:07:52,726 ‫لقد طُرد من شقته، وأُوقف هاتفه الخلوي، 167 00:07:52,809 --> 00:07:56,480 ‫وزوّر شيكاً من حسابي بقيمة 30 ألف دولار. 168 00:07:57,898 --> 00:07:59,483 ‫أحتاج أن أجد ابني. 169 00:07:59,566 --> 00:08:01,026 ‫- أتمكنك مساعدتي؟ ‫- سيد "بيترسون"، 170 00:08:01,109 --> 00:08:03,362 ‫تبدو هذه قضية للشرطة. ‫دعني أحضر لك رقماً... 171 00:08:03,445 --> 00:08:05,072 ‫"غاس"، لا تكن سخيفاً. 172 00:08:05,280 --> 00:08:07,282 ‫- ماذا؟ ‫- هذا بالضبط ما نفعله هنا يا سيدي. 173 00:08:07,366 --> 00:08:09,451 ‫نجد المفقودين. وسنجد ابنك "براندون". 174 00:08:16,083 --> 00:08:20,087 ‫تأكد من ألا يزعجنا أحد. ‫أحتاج 5 دقائق بلا مقاطعة. 175 00:08:20,170 --> 00:08:21,421 ‫تأكد من ألا يدخل أحد. 176 00:08:21,505 --> 00:08:22,381 ‫حسناً. 177 00:08:29,471 --> 00:08:30,847 ‫ما سبب السرية، "أوهارا"؟ 178 00:08:31,723 --> 00:08:33,183 ‫لدي لغز محير. 179 00:08:33,433 --> 00:08:34,559 ‫مشكلة مع سرقة سكة الحديد؟ 180 00:08:35,310 --> 00:08:36,269 ‫لا... 181 00:08:36,687 --> 00:08:39,439 ‫- إنه محقق. ‫- أهو من اختصاص قسم الشؤون الداخلية؟ 182 00:08:39,815 --> 00:08:41,108 ‫إنه المحقق "لاسيتر". 183 00:08:41,525 --> 00:08:43,068 ‫ما المشكلة مع محققنا الرئيس؟ 184 00:08:43,151 --> 00:08:46,071 ‫- إنه عيد ميلاده. ‫- هذه ليست مشكلة. 185 00:08:46,405 --> 00:08:48,657 ‫بلى، إنها مشكلة. إنه يبدو هادئاً. 186 00:08:48,740 --> 00:08:50,742 ‫إنه هادئ. هذه طبيعته. 187 00:08:50,826 --> 00:08:52,786 ‫"أوهارا"، أظن أن اهتمامك بشريكك أمر لطيف، 188 00:08:52,869 --> 00:08:54,871 ‫لكنه رجل بالغ. سيكون بخير. 189 00:08:54,955 --> 00:08:57,416 ‫ظننت أنه سيكون من اللطيف مفاجأته. 190 00:08:57,874 --> 00:08:58,750 ‫أوه... 191 00:08:59,418 --> 00:09:01,503 ‫المحقق "لاسيتر" لا يحب المفاجآت. 192 00:09:01,586 --> 00:09:03,672 ‫بالتأكيد يحبها. الجميع يحبون المفاجآت. 193 00:09:03,755 --> 00:09:06,925 ‫المحقق "لاسيتر" لديه دائرة أمان خاصة جداً، 194 00:09:07,175 --> 00:09:09,052 ‫وأنت لا تريدين معرفة ما نطلق عليه الآن، 195 00:09:09,136 --> 00:09:11,096 ‫"كارثة بابا نويل الخفي عام 2005". 196 00:09:11,179 --> 00:09:13,557 ‫أردت فعل شيء لطيف من أجله فحسب، 197 00:09:13,640 --> 00:09:17,477 ‫- لكن يبدو ألا أحد يعرف ما يعجبه. ‫- أنت شريكته. ألا يجب أن تعرفي أنت؟ 198 00:09:18,895 --> 00:09:20,188 ‫نحن لا نتحدث كثيراً. 199 00:09:21,231 --> 00:09:22,566 ‫أعني، هو لا يتحدث. 200 00:09:22,774 --> 00:09:27,529 ‫إنه يهز رأسه ويستجيب، ‫ومعظم الوقت لا يطرح أي أسئلة إطلاقاً. 201 00:09:27,612 --> 00:09:31,199 ‫رغم أنه أحياناً يسأل ‫عما إذا ما كان يمكننا القيادة في صمت. 202 00:09:31,616 --> 00:09:33,994 ‫"أوهارا"، نيتك سليمة. 203 00:09:34,661 --> 00:09:37,539 ‫لكني متأكدة تماماً ‫من أنك ستضطرين إلى فعل هذا بمفردك. 204 00:09:38,039 --> 00:09:38,915 ‫حسناً. 205 00:09:45,505 --> 00:09:48,592 ‫"شون"، ماذا نفعل هنا؟ ‫قال أبو "براندون" إنه قد طُرد. 206 00:09:48,842 --> 00:09:49,968 ‫"غاس"، دعني أسألك سؤالاً. 207 00:09:50,719 --> 00:09:52,637 ‫متى طُردت آخر مرة من شقتك؟ 208 00:09:52,971 --> 00:09:53,847 ‫ولا مرة. 209 00:09:56,141 --> 00:09:58,059 ‫بالضبط. لن تفهم. 210 00:09:58,602 --> 00:09:59,644 ‫هذا عالمي. 211 00:10:04,232 --> 00:10:06,276 ‫يحتفظ مالك الشقة بأغراض "براندون" ضماناً. 212 00:10:06,359 --> 00:10:09,988 ‫يعود "براندون"، ويقبض المالك نقوده. ‫لا يقبض "براندون"، وتُباع الأغراض بالمرأب. 213 00:10:10,071 --> 00:10:11,948 ‫مكتوب على الجرس بالأعلى أن شقته رقم 227. 214 00:10:12,032 --> 00:10:13,784 ‫227؟ "مارلا غيبس". 215 00:10:13,867 --> 00:10:15,202 ‫- "ريجينا كينغ". ‫- "جاكيه". 216 00:10:15,285 --> 00:10:16,328 ‫- "هال ويليامز". ‫- ماذا؟ 217 00:10:16,411 --> 00:10:18,079 ‫"هال ويليامز" في دور "ليستر جينكنز". 218 00:10:18,163 --> 00:10:19,080 ‫اللعنة. 219 00:10:23,877 --> 00:10:25,754 ‫يبدو أن أحدهم أخذ مفكاً ليفعل هذا. 220 00:10:26,004 --> 00:10:26,922 ‫دعني أرى. 221 00:10:28,757 --> 00:10:30,926 ‫احتاج "براندون" شيئاً هنا، ‫لكنه لم يستطع الدخول. 222 00:10:31,301 --> 00:10:33,053 ‫لو كنت مكانه، ماذا ستفعل بعدها؟ 223 00:10:33,303 --> 00:10:35,514 ‫أولاً، سأخجل جداً من نفسي. 224 00:10:35,597 --> 00:10:36,556 ‫مفهوم. 225 00:10:45,273 --> 00:10:46,274 ‫لكن بعدها... 226 00:10:48,819 --> 00:10:50,237 ‫أظن أني سأعود ومعي مقص. 227 00:10:52,906 --> 00:10:54,866 ‫لنر إن كنا نستطيع إيجاد ما كان يبحث عنه. 228 00:10:54,950 --> 00:10:56,576 ‫تمهل. قبضتي أفضل. 229 00:10:56,952 --> 00:10:57,828 ‫- اعذرني. ‫- ماذا؟ 230 00:10:58,078 --> 00:10:59,830 ‫متى بالضبط خضنا مسابقة قبضات؟ 231 00:10:59,913 --> 00:11:02,791 ‫- كانت قبضتي الأفضل دائماً. ‫- لكن ذراعيّ أرشق. 232 00:11:03,166 --> 00:11:04,084 ‫أرشق؟ 233 00:11:04,167 --> 00:11:05,043 ‫ماذا؟ 234 00:11:05,418 --> 00:11:07,087 ‫أرشق... 235 00:11:07,170 --> 00:11:08,213 ‫- أنحف؟ ‫- نعم. 236 00:11:08,505 --> 00:11:09,548 ‫أتعلم؟ أنت محق. 237 00:11:09,631 --> 00:11:11,633 ‫غالباً لن تتمكن عضلات ذراعي من الدخول. 238 00:11:12,092 --> 00:11:13,552 ‫علمت أنك ستصدق هذا. 239 00:11:21,977 --> 00:11:22,894 ‫لنر... 240 00:11:24,396 --> 00:11:26,439 ‫إنذار أخير. إنذار أخير. 241 00:11:27,065 --> 00:11:28,567 ‫إنذار أخير، وطرد؟ 242 00:11:28,650 --> 00:11:31,278 ‫رباه، هذا الفتى لديه مشكلات مالية جادة. 243 00:11:31,361 --> 00:11:32,863 ‫لا عجب أنه سرق من أبيه. 244 00:11:34,030 --> 00:11:36,199 ‫- ماذا لديك؟ ‫- مجموعة محلات رهن. 245 00:11:36,867 --> 00:11:37,701 ‫لحظة واحدة. 246 00:11:39,077 --> 00:11:40,829 ‫لو كنت رجلاً يمتلك شقة، ما الشيء الوحيد 247 00:11:40,912 --> 00:11:42,247 ‫الذي لا تملكه قطعاً؟ 248 00:11:42,455 --> 00:11:43,748 ‫لا أعرف، حصان؟ 249 00:11:43,832 --> 00:11:45,417 ‫حصان، هذا صحيح! 250 00:11:46,543 --> 00:11:48,837 ‫الإجابة التي كنا نبحث عنها ‫هي فناء أو حديقة. 251 00:11:49,212 --> 00:11:52,424 ‫- كنت لأقبل كليهما. ‫- كنت أمزح، "شون". 252 00:11:52,507 --> 00:11:54,718 ‫لذا لو كنت رجلاً بلا فناء ولا حديقة، 253 00:11:54,801 --> 00:11:56,261 ‫- "شون"... ‫- لمَ تمتلك بطاقة عمل 254 00:11:56,344 --> 00:11:57,637 ‫لمتجر أدوات حدائق؟ 255 00:11:58,555 --> 00:12:00,473 ‫ماذا يعني "آر، آر، إل، آر، إل، إل"؟ 256 00:12:01,600 --> 00:12:02,726 ‫"آر آر إل آر إل إل" 257 00:12:02,809 --> 00:12:04,144 ‫"ررل"... "رلل"... 258 00:12:05,270 --> 00:12:07,022 ‫بالتأكيد، "رريلا ريللا". 259 00:12:07,105 --> 00:12:09,816 ‫- لا. "ررل"... "رلل"... ‫- ماذا يعني ذلك؟ 260 00:12:10,233 --> 00:12:12,485 ‫- غالباً علينا أن نكتشف ذلك. ‫- أتظن هذا؟ 261 00:12:12,861 --> 00:12:14,154 ‫إلى متى سنظل جالسين هنا؟ 262 00:12:15,280 --> 00:12:16,573 ‫قد لا يظهر "براندون" أصلاً. 263 00:12:16,823 --> 00:12:19,826 ‫حين اقترحت المراقبة، قلت: "لا، لا. 264 00:12:20,035 --> 00:12:21,036 ‫علينا فعل شيء نشيط." 265 00:12:21,369 --> 00:12:23,038 ‫- أنا أفعل شيئاً نشيطاً. ‫- ماذا؟ 266 00:12:23,496 --> 00:12:25,624 ‫أستعد لتجربة مذاق هذه "التشالوبا" ‫والاستمتاع به. 267 00:12:27,042 --> 00:12:27,918 ‫غريب. 268 00:12:32,839 --> 00:12:36,343 ‫لا، الغريب هو الزبائن ‫الذين يستمرون في القيادة إلى هذا المكان. 269 00:12:36,426 --> 00:12:37,427 ‫انظر إلى تلك السيارات. 270 00:12:37,928 --> 00:12:38,845 ‫إنها سخيفة. 271 00:12:39,763 --> 00:12:41,222 ‫كلها فاخرة وما إلى ذلك. 272 00:12:41,681 --> 00:12:44,059 ‫ليست السيارات التي تُستخدم ‫لنقل الشجيرات والسماد. 273 00:12:47,729 --> 00:12:49,147 ‫لنر ما يفعله هؤلاء الناس. 274 00:13:35,235 --> 00:13:36,111 ‫هيا بنا. 275 00:13:48,707 --> 00:13:49,624 ‫منعطف خاطئ. 276 00:13:59,592 --> 00:14:01,219 ‫- ماذا... ‫- يا رجل... 277 00:14:02,721 --> 00:14:03,763 ‫إنها متاهة. 278 00:14:04,472 --> 00:14:06,391 ‫ماذا يعني "آر، آر، إل، آر، إل، إل"؟ 279 00:14:07,183 --> 00:14:09,602 ‫- "شون"، ماذا تفعل؟ ‫- يمين، يسار، يمين... 280 00:14:10,145 --> 00:14:11,938 ‫كانت الأحرف على تلك البطاقة اتجاهات. 281 00:14:13,732 --> 00:14:14,691 ‫اتبعني. 282 00:14:17,986 --> 00:14:18,987 ‫يمين. 283 00:14:26,286 --> 00:14:27,203 ‫- "شون". ‫- يمين. 284 00:14:28,997 --> 00:14:29,873 ‫يسار. 285 00:14:30,957 --> 00:14:31,833 ‫يسار. 286 00:14:34,502 --> 00:14:35,587 ‫تمهل لحظة. 287 00:14:35,670 --> 00:14:37,797 ‫ربما علينا اختلاس نظرة ‫ومعرفة ما نحن بصدده يا "شون". 288 00:14:38,048 --> 00:14:41,092 ‫"الدخول للموظفين المصرح لهم فقط" 289 00:14:45,805 --> 00:14:48,266 ‫أتعلم ما هذا، "شون"؟ ‫إنها إحدى ألعاب البوكر تحت الأرض. 290 00:14:48,349 --> 00:14:49,476 ‫رفاقي في البوكر يذكرونها. 291 00:14:49,893 --> 00:14:51,311 ‫منذ متى ولديك رفاق بوكر؟ 292 00:14:51,394 --> 00:14:53,146 ‫رفاق البوكر على الإنترت، "شون". 293 00:14:53,480 --> 00:14:55,190 ‫أنا بارع. وصلت إلى 7 مليون دولار. 294 00:14:58,026 --> 00:15:00,737 ‫لديك 7 مليون دولار، ‫ولم تذكر هذا حتى الآن؟ 295 00:15:00,820 --> 00:15:02,155 ‫ليست نقوداً حقيقية، "شون". 296 00:15:02,447 --> 00:15:03,406 ‫هذا غير قانوني. 297 00:15:05,950 --> 00:15:07,118 ‫لم يحالفك الحظ ثانية؟ 298 00:15:07,410 --> 00:15:08,495 ‫نعم، حظ عاثر قليلاً. 299 00:15:08,578 --> 00:15:09,871 ‫عليك الانضمام إلى اللعبة. 300 00:15:09,954 --> 00:15:10,872 ‫كيف؟ 301 00:15:10,955 --> 00:15:12,791 ‫هذه الألعاب خاصة. ‫عليك معرفة أحدهم حتى تدخل. 302 00:15:13,249 --> 00:15:15,251 ‫سوف نذكر اسم "براندون". قد يدعوننا ندخل. 303 00:15:15,835 --> 00:15:17,337 ‫نعم، توزيعة إضافية، وسأربح. 304 00:15:17,545 --> 00:15:19,005 ‫ليست الأمور كما تريد اليوم، صحيح؟ 305 00:15:19,089 --> 00:15:21,508 ‫- ليس الآن. ‫- هيا. هلا قمت؟ 306 00:15:21,758 --> 00:15:22,842 ‫- أنا فقط... ‫- تعال هنا. 307 00:15:24,719 --> 00:15:27,013 ‫لا بأس. استرخ فقط. 308 00:15:27,764 --> 00:15:29,265 ‫- ارفع يدك هكذا. ‫- لماذا؟ 309 00:15:29,349 --> 00:15:30,517 ‫فقط ارفعها. ها أنت ذا. 310 00:15:30,850 --> 00:15:35,855 ‫في المرة القادمة، ربما لن تضطرني ‫إلى تنفيذ هذا العقاب الهمجي. 311 00:15:35,939 --> 00:15:36,856 ‫أنباء سعيدة. 312 00:15:36,940 --> 00:15:38,399 ‫يبدو أن هناك مقعداً شاغراً. 313 00:15:39,359 --> 00:15:41,111 ‫لكني أظن أن أفضل ما يمكننا فعله هو... 314 00:15:41,194 --> 00:15:43,613 ‫- الهروب من هنا. ‫- هيا، هيا! 315 00:15:46,950 --> 00:15:50,161 ‫اعلموا أني لا أسمع أي شيء تقولونه! 316 00:15:50,245 --> 00:15:51,621 ‫"شون"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 317 00:15:51,830 --> 00:15:52,831 ‫"شون"، ماذا تفعل؟ 318 00:15:52,914 --> 00:15:54,749 ‫إنه ينفذ تجربة "تجريد الحواس"، 319 00:15:54,833 --> 00:15:56,334 ‫لشحذ حاسة بتعطيل سائر الحواس. 320 00:15:56,543 --> 00:15:59,212 ‫في هذه الحالة، لا يسمع، ‫وهو ما يقوي حاسة شمه. 321 00:15:59,462 --> 00:16:01,422 ‫- مذهل. ‫- هذه إحدى طرق وصفها. 322 00:16:01,798 --> 00:16:03,007 ‫أحتاج صمتاً مطبقاً تاماً. 323 00:16:03,091 --> 00:16:05,844 ‫لم تريد الصمت ‫إذا كنت لا تستطيع أن تسمع شيئاً؟ 324 00:16:05,927 --> 00:16:07,137 ‫أرجوك، "هنري"، دعه يعمل. 325 00:16:07,220 --> 00:16:09,097 ‫أشم رقائق! 326 00:16:10,348 --> 00:16:11,808 ‫بطاطس! بطاطا! 327 00:16:13,226 --> 00:16:15,353 ‫لنلغ كل شيء. سيد "بيترسون"، 328 00:16:15,979 --> 00:16:17,272 ‫أريدك أن تمسك ذراعي. 329 00:16:17,355 --> 00:16:19,399 ‫بكلتا يديك، وكأنك سترفع جسمك إلى أعلى. 330 00:16:19,983 --> 00:16:20,900 ‫اشعر بالحرارة. 331 00:16:21,568 --> 00:16:23,528 ‫سأصير الآن قناة اتصال مع أفكار ابنك. 332 00:16:23,945 --> 00:16:26,156 ‫أرجوك، صفّ ذهنك وقنواتك الأنفية. 333 00:16:27,031 --> 00:16:28,783 ‫لا تفكر إلا في "براندون" وهذه الرقائق. 334 00:16:28,867 --> 00:16:30,618 ‫"غاس"، قدّم البطاطس. 335 00:16:36,332 --> 00:16:37,417 ‫أشعر بشيء. 336 00:16:38,376 --> 00:16:39,294 ‫ليس واضحاً... 337 00:16:39,586 --> 00:16:40,670 ‫يا للصدمة. 338 00:16:41,963 --> 00:16:44,090 ‫كنت مخطئاً! ليست بطاطس! 339 00:16:44,716 --> 00:16:46,217 ‫"غاس"، اترك البطاطس. 340 00:16:47,260 --> 00:16:49,679 ‫رقائق، "بونتش"، "جون". 341 00:16:50,555 --> 00:16:52,974 ‫مهاجم، بسكويت، بوكر. 342 00:16:53,433 --> 00:16:55,393 ‫بوكر؟ أنا بالكاد أعرفها! 343 00:16:55,476 --> 00:16:56,769 ‫- "شون"... ‫- رقائق بوكر! 344 00:16:57,437 --> 00:17:00,106 ‫ما هي رائحة رقائق البوكر ‫بحق الجحيم، "شون"؟ 345 00:17:00,648 --> 00:17:02,025 ‫تشبه رائحة الفراشات. 346 00:17:03,735 --> 00:17:04,777 ‫رقاقات بوكر... 347 00:17:05,987 --> 00:17:07,113 ‫وأوراق لعب! 348 00:17:09,657 --> 00:17:11,576 ‫ماذا؟ ماذا عن رقاقات البوكر وأوراق اللعب؟ 349 00:17:11,659 --> 00:17:12,619 ‫"غاس"، إنها تحترق! 350 00:17:17,957 --> 00:17:19,584 ‫انقطع الاتصال. 351 00:17:21,419 --> 00:17:23,880 ‫سأضطر إلى قراءة الأوراق، لأرى ما ستقول. 352 00:17:30,011 --> 00:17:30,929 ‫"شون"... 353 00:17:32,889 --> 00:17:33,848 ‫ها هو ابنك. 354 00:17:34,474 --> 00:17:35,850 ‫لاحظ عدم وجود ورق "ديناري" حوله. 355 00:17:36,893 --> 00:17:38,478 ‫أوراق "الديناري" تمثل الثروة. 356 00:17:39,229 --> 00:17:40,480 ‫إذاً، هل خسر ثروته في البوكر؟ 357 00:17:40,688 --> 00:17:41,564 ‫هذا صحيح، "غاس". 358 00:17:41,648 --> 00:17:44,192 ‫ماذا تعني أوراق "السباتي" حوله، "شون"؟ 359 00:17:44,525 --> 00:17:46,361 ‫"السباتي". إنها مثل... 360 00:17:47,695 --> 00:17:48,655 ‫النفل. 361 00:17:48,947 --> 00:17:51,241 ‫كان يلعب البوكر في حديقة... 362 00:17:54,327 --> 00:17:55,411 ‫مع هذا الرجل. 363 00:17:56,037 --> 00:17:56,996 ‫نحتاج اسماً. 364 00:17:57,705 --> 00:17:59,499 ‫هل ذكر أياً من الذين كان يلعب معهم البوكر؟ 365 00:18:00,333 --> 00:18:01,209 ‫"ضربة حظ 2". 366 00:18:01,626 --> 00:18:03,461 ‫كان هذا اسمه على الإنترنت. 367 00:18:03,878 --> 00:18:06,756 ‫رأيته كثيراً على الحاسوب ‫في الوقت الذي كان من المفترض أن يعمل فيه. 368 00:18:07,340 --> 00:18:08,299 ‫"ضربة حظ 2". 369 00:18:11,135 --> 00:18:12,470 ‫يمكنك الإمساك بـ"براندون". 370 00:18:13,096 --> 00:18:14,013 ‫شكراً. 371 00:18:15,807 --> 00:18:17,350 ‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً. السيدة "لاسيتر"؟ 372 00:18:17,767 --> 00:18:19,352 ‫نعم. من أنت؟ ماذا تريدين؟ 373 00:18:19,560 --> 00:18:21,354 ‫- الأمر يخص ابنك. ‫- أوه، لا! 374 00:18:21,938 --> 00:18:25,566 ‫- إنه خبر موته. ‫- لا، ليس هذا. 375 00:18:26,484 --> 00:18:27,819 ‫إذاً، من أنت بحق الجحيم؟ 376 00:18:27,902 --> 00:18:29,487 ‫- أنا شريكته. ‫- لكن... 377 00:18:30,321 --> 00:18:31,239 ‫أنت امرأة. 378 00:18:32,365 --> 00:18:34,409 ‫نعم. أمر صادم، أليس كذلك؟ 379 00:18:34,826 --> 00:18:36,411 ‫هل وظفوك لشغل الحصة النسائية؟ 380 00:18:37,120 --> 00:18:38,079 ‫إذا جعلتيه يُصاب... 381 00:18:38,162 --> 00:18:39,539 ‫لن أجعله يُصاب. 382 00:18:39,622 --> 00:18:41,457 ‫أريد أن أسأل بعض الأسئلة الشخصية فحسب. 383 00:18:41,666 --> 00:18:43,793 ‫أسئلة شخصية؟ أنت لست شرطية. 384 00:18:44,377 --> 00:18:46,587 ‫هذه إحدى خدع الإنترنت، أليس كذلك؟ 385 00:18:46,671 --> 00:18:49,090 ‫ستطلبين الآن رقم تأميني الاجتماعي، صحيح؟ 386 00:18:49,340 --> 00:18:51,092 ‫كشفتك يا حمقاء. 387 00:18:51,426 --> 00:18:52,760 ‫لن تنالي شيئاً مني. 388 00:18:52,969 --> 00:18:53,845 ‫لا، لا. 389 00:18:53,928 --> 00:18:55,638 ‫إنه... إنه عيد ميلاده. 390 00:18:55,722 --> 00:18:57,098 ‫لقد اقترب، و... 391 00:18:57,181 --> 00:18:58,099 ‫من أخبرك بهذا؟ 392 00:18:58,182 --> 00:19:00,810 ‫- معذرة؟ ‫- "بوكر" لا يحتفل بعيد ميلاده. 393 00:19:02,395 --> 00:19:03,313 ‫"بوكر"؟ 394 00:19:04,022 --> 00:19:04,897 ‫اللعنة! 395 00:19:05,231 --> 00:19:06,691 ‫أنت بارعة، أيتها المخادعة. 396 00:19:07,400 --> 00:19:09,152 ‫حسناً، أريدك فقط أن تعلمي 397 00:19:09,360 --> 00:19:11,237 ‫هذه المكالمة تُسجل الآن. 398 00:19:11,738 --> 00:19:15,533 ‫أحتاج بعض المعلومات كي أفاجئه فحسب. 399 00:19:15,616 --> 00:19:17,452 ‫ولم تسألينني أنا؟ لم لا تسألي زوجته؟ 400 00:19:18,161 --> 00:19:20,788 ‫لم أظن أن ذلك تصرف لائق 401 00:19:20,872 --> 00:19:23,291 ‫- نظراً إلى أنهما منفصلان. ‫- أنهما ماذا؟ 402 00:19:24,625 --> 00:19:26,544 ‫- لا شيء. ‫- ابني منفصل عن زوجته؟ 403 00:19:26,627 --> 00:19:29,172 ‫لا. أعني، لا أعرف. 404 00:19:31,549 --> 00:19:33,843 ‫أرجوك، لا تخبريه بأنك تعلمين، ‫ولا بأني من أخبرك. 405 00:19:33,926 --> 00:19:36,012 ‫حقاً، لم أكن أعرف. هل يمكننا التظاهر 406 00:19:36,095 --> 00:19:37,764 ‫بأننا لم نُجر هذه المحادثة؟ 407 00:19:38,348 --> 00:19:39,223 ‫مرحباً؟ 408 00:19:43,478 --> 00:19:44,937 ‫"لاسيتر" يتحدث. أمي؟ 409 00:19:46,647 --> 00:19:47,523 ‫ماذا؟ 410 00:19:49,025 --> 00:19:50,651 ‫ماذا تعنين بأنك تريدين خاتم زواجك؟ 411 00:19:55,740 --> 00:19:56,741 ‫ماذا تفعل؟ 412 00:19:57,450 --> 00:19:59,035 ‫ألعب البوكر على الإنترنت، "شون". 413 00:19:59,285 --> 00:20:01,037 ‫كنت متأكداً من معرفة هذا الاسم. ‫"ضربة حظ 2". 414 00:20:01,579 --> 00:20:03,539 ‫لقد واجهت "براندون" من قبل. هنا، وهزمته. 415 00:20:04,290 --> 00:20:05,958 ‫فكرت في أن أنتظر هنا، وأرى إن سجّل دخوله. 416 00:20:12,340 --> 00:20:13,466 ‫يبدو أن لديك منزلاً كاملاً؟ 417 00:20:13,758 --> 00:20:14,634 ‫كيف عرفت هذا؟ 418 00:20:15,009 --> 00:20:15,885 ‫لقد فعلت هكذا... 419 00:20:17,428 --> 00:20:18,679 ‫لا أفعل هذا، "شون". 420 00:20:21,140 --> 00:20:22,141 ‫لم أفعل هذا. 421 00:20:29,148 --> 00:20:30,024 ‫زوجان. 422 00:20:31,901 --> 00:20:33,403 ‫لو كنت مكانك لقبلت ورفعت الرهان. 423 00:20:34,320 --> 00:20:35,405 ‫لديك صواريخ جيب. 424 00:20:36,072 --> 00:20:37,115 ‫لن تفعل أفضل من هذا. 425 00:20:37,323 --> 00:20:38,658 ‫بجد، كيف تفعل هذا؟ 426 00:20:38,741 --> 00:20:41,536 ‫جيد أنك لست لاعب بوكر حقيقياً. ‫كنت لتخسر نقوداً أكثر من "براندون". 427 00:20:41,619 --> 00:20:43,663 ‫أنا لاعب متألق، ولا تظن... 428 00:20:43,746 --> 00:20:44,831 ‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا؟ 429 00:20:45,415 --> 00:20:46,499 ‫لقد سجل دخوله. "براندون". 430 00:20:47,125 --> 00:20:48,376 ‫عظيم. أحضره. 431 00:20:52,338 --> 00:20:53,256 ‫كيف أُحضره؟ 432 00:20:53,339 --> 00:20:55,550 ‫أأقول: "مرحباً، (براندون)، أبوك يبحث عنك"؟ 433 00:20:56,008 --> 00:20:58,094 ‫- انتظر لحظة. وقت مستقطع. ‫- ماذا؟ 434 00:20:59,679 --> 00:21:01,556 ‫اسمك "القطة الكبيرة 75"؟ 435 00:21:02,181 --> 00:21:03,057 ‫نعم. 436 00:21:03,141 --> 00:21:05,101 ‫مثل مصطلح "قطة" ‫الذي يعني وعاء المال في البوكر. 437 00:21:05,518 --> 00:21:07,311 ‫- القطة؟ ‫- نعم. 75. 438 00:21:08,438 --> 00:21:10,690 ‫وقد جاءت 74 "قطة كبيرة" أخرى قبلك؟ 439 00:21:11,399 --> 00:21:13,943 ‫- نعم، "شون، كان هناك 74 منهم. ‫- حسناً. 440 00:21:14,694 --> 00:21:15,987 ‫هل لدى "القطة" صفحة شخصية؟ 441 00:21:16,696 --> 00:21:18,781 ‫- إنها "القطة الكبيرة"، ولا، ليس لدي. ‫- ممتاز. 442 00:21:18,865 --> 00:21:21,117 ‫تحرك. أعطني بعض المساحة كي أعمل هنا. 443 00:21:21,200 --> 00:21:23,494 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألقي بالطُعم، "غاس". 444 00:21:23,744 --> 00:21:24,912 ‫كيف تلقي بالطعم؟ 445 00:21:26,164 --> 00:21:27,748 ‫لا يمكنك فعل هذا، "شون". هذا حسابي. 446 00:21:27,832 --> 00:21:30,376 ‫استرخ. ليست لديك صفحة شخصية. ‫لا يعرفون هل "القطة الكبيرة"... 447 00:21:30,460 --> 00:21:31,419 ‫أنا رجل! 448 00:21:31,502 --> 00:21:34,338 ‫من ألعب البوكر معهم، وأدردش معهم، ‫يعرفون أني رجل، "شون"! 449 00:21:34,422 --> 00:21:35,465 ‫هذا مضحك، 450 00:21:35,548 --> 00:21:37,633 ‫إذ يبدو أن "براندون" يظن أنك... 451 00:21:37,717 --> 00:21:38,593 ‫مشجعة؟ 452 00:21:39,760 --> 00:21:42,221 ‫"إلى أين تذهب فتاة تريد المرح واللعب؟" 453 00:21:42,305 --> 00:21:43,222 ‫توقف، "شون"! 454 00:21:44,599 --> 00:21:47,101 ‫لا يمكنني نقل رصيدي. لدي 7 مليون دولار. 455 00:21:47,727 --> 00:21:48,728 ‫ما اسمي؟ 456 00:21:49,187 --> 00:21:50,354 ‫- أوه، لا أعرف. ‫- "شون"... 457 00:21:50,438 --> 00:21:52,064 ‫- "القطة الكبيرة 75"... ‫- "شون"... 458 00:21:52,148 --> 00:21:54,984 ‫"قطة"، "القطة"، "قطقوطة"، "هرة". 459 00:21:55,818 --> 00:21:56,944 ‫"فيليشا". 460 00:21:57,320 --> 00:21:58,696 ‫"فيليشا فانسي بوتوم"؟ 461 00:21:59,238 --> 00:22:00,490 ‫أأنا شرير بفيلم "جيمس بوند"؟ 462 00:22:00,573 --> 00:22:02,200 ‫انظر، إنه يدعونا إلى الدردشة الخاصة. 463 00:22:02,283 --> 00:22:04,702 ‫لا تفعلها، "شون". استمع إليّ، لا تفعلها. 464 00:22:05,745 --> 00:22:06,704 ‫أستشتري لي مشروباً؟ 465 00:22:08,289 --> 00:22:10,041 ‫أظن أن السؤال لك، "فيليشا". 466 00:22:11,334 --> 00:22:12,210 ‫"أين"؟ 467 00:22:13,044 --> 00:22:14,712 ‫- لا أعرف. ‫- لا أستطيع... 468 00:22:14,795 --> 00:22:16,797 ‫أين تذهب لتلتقي برجل قابلته على الإنترنت؟ 469 00:22:17,548 --> 00:22:18,799 ‫هذا ليس مضحكاً، "شون". 470 00:22:20,551 --> 00:22:22,220 ‫مقهى "كوفي ويذ أتيتود"؟ 471 00:22:24,680 --> 00:22:25,556 ‫"أحضري وردة"؟ 472 00:22:26,098 --> 00:22:27,099 ‫ماذا تظن؟ 473 00:22:27,600 --> 00:22:28,476 ‫البونسيتيا؟ 474 00:22:29,352 --> 00:22:30,853 ‫هذا نبات، وليس زهرة، 475 00:22:30,937 --> 00:22:32,480 ‫- وهذا ليس موسمه. ‫- ممتاز. 476 00:22:33,189 --> 00:22:35,441 ‫سنرى مدى رغبته في إثارة إعجاب... 477 00:22:36,067 --> 00:22:39,195 ‫"فيليشا فانسي بوتوم" المثيرة. 478 00:22:46,118 --> 00:22:46,994 ‫إنه يحرص على مواعيده. 479 00:22:49,163 --> 00:22:50,665 ‫يعجبني هذا في المواعيد الغرامية. 480 00:22:54,627 --> 00:22:56,629 ‫أنا أنتظر أحداً يا رجال. 481 00:22:56,712 --> 00:22:57,797 ‫نعلم. "فيليشا". 482 00:22:58,297 --> 00:22:59,507 ‫نعم، كيف تعرفان... 483 00:23:04,053 --> 00:23:06,430 ‫- لن تأتي، أليس كذلك؟ ‫- هو "فيليشا". 484 00:23:07,974 --> 00:23:08,891 ‫وأنا "فيليشا". 485 00:23:09,809 --> 00:23:10,685 ‫عظيم. 486 00:23:11,018 --> 00:23:13,187 ‫كنت أعرف. ‫كل نساء الإنترنت المثيرات في الواقع رجال. 487 00:23:13,563 --> 00:23:16,649 ‫بالتأكيد، وأنتما رجلان، ‫وهو ما يضاعف غرابة الأمر. 488 00:23:16,899 --> 00:23:18,693 ‫آسف، "براندون"، لكن أباك يبحث عنك. 489 00:23:18,776 --> 00:23:20,236 ‫هذه هي المشكلة. لقد وظفنا. 490 00:23:21,320 --> 00:23:24,532 ‫حقاً؟ انقلبت الآية عليكما، لأني سأغادر. 491 00:23:25,032 --> 00:23:26,284 ‫مهلاً، نريد التحدث فحسب! 492 00:23:29,662 --> 00:23:30,538 ‫ماذا يحدث؟ 493 00:23:32,039 --> 00:23:34,917 ‫- أتعرف هؤلاء الرجال؟ ‫- استرخ، نحن أصدقاء "براندون". 494 00:23:35,668 --> 00:23:37,211 ‫أريد التحدث معه دقيقة فحسب. 495 00:23:37,795 --> 00:23:39,547 ‫- كيف الأحوال؟ أأنت بخير؟ ‫- نعم. 496 00:23:43,342 --> 00:23:45,886 ‫حتى لا تنسى... ستنتهي مهلتك يوم الإثنين. 497 00:23:53,769 --> 00:23:54,687 ‫ماذا كنت تقول؟ 498 00:23:55,896 --> 00:23:58,357 ‫يبدو أن أباك ليس الوحيد الذي يبحث عنك. 499 00:24:03,738 --> 00:24:04,614 ‫حسناً، انظرا. 500 00:24:04,989 --> 00:24:06,616 ‫عليكما أن تمنحاني فرصة يا رجال، حسناً؟ 501 00:24:06,699 --> 00:24:09,535 ‫لقد سرقت 30 ألف دولار من أبي ثم خسرتها. 502 00:24:09,619 --> 00:24:12,413 ‫وخسرت المزيد، لهذا الوغد "جيه بي بيرغر". 503 00:24:12,955 --> 00:24:15,958 ‫لذا لا أستطيع العودة إلى المنزل، ‫حتى أكسب مالاً يكفي لتسديد كل ديوني. 504 00:24:16,042 --> 00:24:17,501 ‫ماذا قال؟ مهلتك حتى الإثنين؟ 505 00:24:17,960 --> 00:24:19,920 ‫نعم، لكن المشكلة هي، 506 00:24:20,504 --> 00:24:23,382 ‫أنا لاعب أفضل منه. أفضل بكثير. 507 00:24:23,716 --> 00:24:25,593 ‫ومع ذلك، ثناك على ركبته، 508 00:24:25,676 --> 00:24:27,720 ‫وصفع مؤخرتك أمام الصف كله. 509 00:24:27,803 --> 00:24:28,971 ‫لكن ما كان يجب أن يفعل ذلك. 510 00:24:29,597 --> 00:24:30,473 ‫أنا فقط... 511 00:24:31,849 --> 00:24:34,644 ‫- عليّ فقط أن أكتشف كيف فعلها. ‫- انظر، "براندون"، الأمر بسيط. 512 00:24:34,935 --> 00:24:37,146 ‫اذهب إلى والدك ‫وأقنعه بأن يعيدك إلى وظيفتك، 513 00:24:37,355 --> 00:24:39,523 ‫ثم اكتشف طريقة لتسديد دين "بيرغر". 514 00:24:39,899 --> 00:24:41,484 ‫تبدو هذه فكرة عظيمة، 515 00:24:41,942 --> 00:24:43,819 ‫لكن لا يمكنني العودة إلى العمل لدى والدي. 516 00:24:44,070 --> 00:24:46,656 ‫لا شيء مما أفعله يرضي هذا الرجل إطلاقاً. ‫لا شيء صحيح. أنت... 517 00:24:47,531 --> 00:24:48,658 ‫ليس لديك فكرة عن هذا الشعور. 518 00:24:48,949 --> 00:24:49,825 ‫انظر... 519 00:24:50,368 --> 00:24:51,786 ‫إليك الحقيقة المرة. 520 00:24:52,495 --> 00:24:54,997 ‫نحن المانع الوحيد بينك وبين السجن، ‫أو أسوأ. 521 00:24:55,081 --> 00:24:56,040 ‫ضاق أبوك بك ذرعاً. 522 00:24:56,290 --> 00:24:58,501 ‫استغل أحدهم معروفاً قديماً جداً، 523 00:24:58,584 --> 00:24:59,835 ‫ليُشركنا في هذا الأمر. 524 00:25:00,127 --> 00:25:03,756 ‫لن تتمكن من المراوغة ‫كي تهرب من هذا المأزق يا صغيري. 525 00:25:03,964 --> 00:25:05,007 ‫لذا تمالك نفسك. 526 00:25:05,508 --> 00:25:07,510 ‫أوقف ما يحدث. تخلص من المشكلة. 527 00:25:07,718 --> 00:25:10,137 ‫اترك كل هذا الخراب وراءك، ‫وارتد أفضل ثيابك، 528 00:25:10,221 --> 00:25:11,681 ‫فقد حان وقت العمل يا عزيزي. 529 00:25:12,765 --> 00:25:14,100 ‫حسناً. كلام معقول. 530 00:25:15,976 --> 00:25:17,269 ‫لننه هذا الأمر. 531 00:25:19,188 --> 00:25:20,398 ‫خذاني إلى أبي. 532 00:25:22,233 --> 00:25:23,484 ‫ماذا قلت لكما؟ 533 00:25:26,070 --> 00:25:28,531 ‫من الصباح حتى المساء. ‫لا يتوقف العجوز عن البيع. 534 00:25:30,157 --> 00:25:32,034 ‫- أتريد نصيحتي؟ ‫- نعم، بالتأكيد. 535 00:25:32,326 --> 00:25:33,828 ‫حين تكون مديناً لرجل بـ30 ألف دولار، 536 00:25:34,078 --> 00:25:36,330 ‫احذر من انتقاد أسلوبه في العمل. 537 00:25:37,039 --> 00:25:38,082 ‫هذه نقطة جيدة. 538 00:25:38,708 --> 00:25:41,210 ‫- أتريدنا أن نأتي معك؟ ‫- لا. أتعلمان؟ 539 00:25:42,294 --> 00:25:44,880 ‫لقد أخفقت بمفردي، وسأواجهه بمفردي. 540 00:25:45,881 --> 00:25:47,133 ‫هذا يذكرني بـ"كاميرون فراي". 541 00:25:47,341 --> 00:25:48,217 ‫"كاميرون" من؟ 542 00:25:49,427 --> 00:25:50,845 ‫عجباً، أنحن أكبر منك إلى هذا الحد؟ 543 00:25:52,638 --> 00:25:54,140 ‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء. 544 00:25:55,015 --> 00:25:56,809 ‫إنها تميمة الحظ. أعني، كانت كذلك. 545 00:25:57,393 --> 00:25:58,394 ‫لكن أتعلمان؟ 546 00:25:58,978 --> 00:26:00,646 ‫هاك. لا أحتاجها. 547 00:26:01,188 --> 00:26:02,690 ‫أقلعت عن لعب الورق. لا فائدة منها. 548 00:26:03,274 --> 00:26:05,860 ‫- لا شكراً، لا أحب المجوهرات. "غاس" يحبها. 549 00:26:05,943 --> 00:26:07,445 ‫- لا، لا أحبها. ‫- بالتأكيد. 550 00:26:08,904 --> 00:26:09,905 ‫حسناً. 551 00:26:11,699 --> 00:26:13,284 ‫لننه هذا الأمر، حسناً؟ 552 00:26:13,951 --> 00:26:16,495 ‫- لم حاولت منحي إياها؟ ‫- لقد أعجبتك. أنت تحب اللون الفيروزي. 553 00:26:28,257 --> 00:26:29,508 ‫إذاً أنت تقول إنك كنت تعمل معه 554 00:26:29,592 --> 00:26:32,219 ‫منذ 15 عاماً، لكنك لا تملك فكرة ‫عن نوع الطعام الذي يعجبه؟ 555 00:26:32,303 --> 00:26:34,263 ‫حين نطلب طعاماً، يطلب طلباً منفصلاً. 556 00:26:34,472 --> 00:26:35,598 ‫يتعلق الأمر بالتسمم. 557 00:27:26,524 --> 00:27:27,525 ‫ماذا تفعلين؟ 558 00:27:29,318 --> 00:27:30,152 ‫أبحث. 559 00:27:30,569 --> 00:27:31,403 ‫عن ماذا؟ 560 00:27:32,112 --> 00:27:33,989 ‫- نعناع. ‫- لدي حساسية من النعناع. 561 00:27:35,449 --> 00:27:36,742 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. 562 00:27:37,910 --> 00:27:38,828 ‫أنا سعيدة فحسب. 563 00:27:40,037 --> 00:27:41,121 ‫اكتشفت أنك لا تحب النعناع. 564 00:27:47,670 --> 00:27:48,796 ‫مرحباً... 565 00:27:51,423 --> 00:27:52,675 ‫تبدو في حالة مزرية. 566 00:27:53,008 --> 00:27:54,426 ‫أعلم هذا يا بابا. 567 00:27:54,510 --> 00:27:56,470 ‫كل من يستيقظ في هذه الساعة ‫يبدو في حالة مزرية، 568 00:27:56,554 --> 00:27:58,931 ‫ربما باستثناء "مات لاور" و"دايان لان". 569 00:27:59,014 --> 00:28:01,058 ‫سيد "بيترسون"، كيف حالك سيدي؟ أهناك مشكلة؟ 570 00:28:01,141 --> 00:28:03,435 ‫لا، كل شيء على ما يرام. ‫لهذا أيقظتك من النوم، 571 00:28:03,519 --> 00:28:07,231 ‫وطلبت منك المجيء، حتى أخبرك أنا و"بيل" ‫عن مدى روعة كل شيء. 572 00:28:08,065 --> 00:28:09,650 ‫- إنه "براندون". ‫- "براندون"؟ 573 00:28:10,276 --> 00:28:12,152 ‫كان يبدو بخير حين أوصلناه أمس. 574 00:28:12,236 --> 00:28:13,737 ‫- ربما كان متوتراً قليلاً... ‫- تمهل. 575 00:28:14,280 --> 00:28:16,031 ‫- هل وجدتماه؟ ‫- نعم، وجدناه. 576 00:28:16,323 --> 00:28:17,908 ‫- متى كان هذا؟ ‫- أمس. 577 00:28:20,035 --> 00:28:21,829 ‫آسف، سيدي. كان يجب أن أخبرك. 578 00:28:22,413 --> 00:28:25,749 ‫كان هذا قبل موعد الإغلاق. ‫كنا نراك بوضوح من سيارة "غاس"، 579 00:28:25,833 --> 00:28:28,294 ‫وقال إنه يريد أن يدخل بمفرده، ويفعل هذا... 580 00:28:28,711 --> 00:28:30,880 ‫رجلاً لرجل. أنت وهو فقط. 581 00:28:31,714 --> 00:28:33,799 ‫ألم يدخل؟ ألم تراه إطلاقاً؟ 582 00:28:33,883 --> 00:28:35,092 ‫بلى رأيناه، حسناً؟ 583 00:28:35,593 --> 00:28:37,094 ‫سجلت لم شملنا هنا. 584 00:28:37,344 --> 00:28:38,596 ‫أتريد رؤيته؟ 585 00:28:40,097 --> 00:28:41,849 ‫ها هو ذا. ها هو ولدي. 586 00:28:42,266 --> 00:28:44,894 ‫أظن أنه لم يستطع مواجهتي. ‫لذا انتظر حتى عدت إلى المنزل. 587 00:28:44,977 --> 00:28:46,020 ‫ليست الخزانة. 588 00:28:46,228 --> 00:28:47,438 ‫هل يقتحم خزانتك؟ 589 00:28:47,521 --> 00:28:48,814 ‫يقتحم؟ لا... 590 00:28:48,898 --> 00:28:51,025 ‫لم يضطر إلى الاقتحام. إنه أذكى من ذلك. 591 00:28:51,525 --> 00:28:52,735 ‫إنه يعرف الرقم السري. 592 00:28:59,158 --> 00:29:00,200 ‫ها قد شاهدته. 593 00:29:00,743 --> 00:29:02,411 ‫ليس لم الشمل الذي تخيلته بالضبط. 594 00:29:05,998 --> 00:29:07,166 ‫أخبرني، أيها الروحاني... 595 00:29:07,875 --> 00:29:09,001 ‫أين ابني الآن؟ 596 00:29:18,719 --> 00:29:21,013 ‫هناك شيء يضايقني يا رجل. ‫أنا لا أخطئ أبداً. 597 00:29:21,639 --> 00:29:22,932 ‫أنت تخطئ دائماً. عم تتحدث؟ 598 00:29:23,015 --> 00:29:25,726 ‫لا بد أن هذا الفتى لاعب بوكر بارع. ‫"غاس"، كانت هذه خدعة جيدة جداً. 599 00:29:26,894 --> 00:29:28,771 ‫- انظر يا رجل. ‫- ماذا؟ 600 00:29:29,146 --> 00:29:31,607 ‫هنا بالضبط، تلك القلادة. 601 00:29:32,942 --> 00:29:33,817 ‫هذا فظيع. 602 00:29:33,901 --> 00:29:37,029 ‫إنه يرتدي تميمة الحظ السخيفة في المعركة، 603 00:29:37,112 --> 00:29:40,532 ‫كما يرتدي "سوبرمان" عباءته ‫أو كما يرتدي "روكي بالبوا" حزامه. أنا... 604 00:29:40,783 --> 00:29:44,370 ‫أراهن أنه عائد إلى المتاهة ليهزم "بيرغر". 605 00:29:44,745 --> 00:29:47,414 ‫لا، لن يكون "بيرغر" في المكان المعتاد ‫في عطلة الأسبوع هذه. 606 00:29:47,623 --> 00:29:49,041 ‫- لماذا؟ ‫- هناك مسابقة. 607 00:29:49,124 --> 00:29:50,876 ‫والجائزة أسهُم في مسابقة البوكر العالمية. 608 00:29:51,585 --> 00:29:53,003 ‫- أتعلم أين المسابقة؟ ‫- بالتأكيد. 609 00:29:57,299 --> 00:29:58,550 ‫إنها ترفرف! 610 00:29:58,801 --> 00:30:01,512 ‫أوه، إنها تريد الرفرفة. بابا! 611 00:30:11,897 --> 00:30:12,773 ‫"تي بي". 612 00:30:14,024 --> 00:30:16,610 ‫ورق حمام. لا. "تيري بولو". 613 00:30:16,694 --> 00:30:17,569 ‫- "شون"... ‫- "تي بي". 614 00:30:19,697 --> 00:30:20,823 ‫"تي بي" مع "تشيمي". 615 00:30:21,281 --> 00:30:22,783 ‫"تشيمي"... "تشيمي تشانغا"... 616 00:30:23,033 --> 00:30:24,535 ‫"تشيمي تشانغا". "تشاكا خان". 617 00:30:24,868 --> 00:30:26,203 ‫"تشاكا خان"، "تشاكا خان". 618 00:30:26,286 --> 00:30:27,830 ‫- "تشيمي تشانغا"، ‫- "تشاتشانغا"؟ 619 00:30:27,913 --> 00:30:28,747 ‫"تشاتشانغا"! 620 00:30:29,581 --> 00:30:31,041 ‫هذه هي. أنت تقول "بطاطس"، 621 00:30:31,875 --> 00:30:33,085 ‫أنا أقول "بطاطا". 622 00:30:33,460 --> 00:30:35,963 ‫- "تشاتشانغا". ‫- المطعم الهندي؟ 623 00:30:37,881 --> 00:30:38,841 ‫اللعنة. 624 00:30:39,091 --> 00:30:41,051 ‫- كنت محقاً، "هنري". ‫- كيف هذا؟ 625 00:30:41,510 --> 00:30:44,888 ‫ربما يكون إشراك الشرطة في الأمر ‫هو الطريقة الوحيدة للفت انتباهه. 626 00:30:46,223 --> 00:30:47,224 ‫هلا منحتني الأسطوانة؟ 627 00:30:52,521 --> 00:30:53,856 ‫- لا. ‫- معذرة؟ 628 00:30:54,481 --> 00:30:55,566 ‫- "شون"... ‫- ليس بعد. 629 00:30:56,358 --> 00:30:57,234 ‫لماذا؟ 630 00:30:58,444 --> 00:30:59,528 ‫لنمنحه فرصة أخرى. 631 00:31:00,154 --> 00:31:02,239 ‫أستشعر وجود تفاصيل أكثر ‫في هذه القصة، سيدي. 632 00:31:03,157 --> 00:31:05,117 ‫إنه في الحقيقة لاعب بوكر بارع جداً. 633 00:31:07,327 --> 00:31:11,040 ‫لدي شعور روحاني قوي جداً جداً، 634 00:31:11,123 --> 00:31:12,124 ‫يخبرني بأنه سيخسر. 635 00:31:19,590 --> 00:31:20,549 ‫كثيراً. 636 00:31:21,633 --> 00:31:23,093 ‫لا، لن يخسر أموالي. 637 00:31:28,265 --> 00:31:30,434 ‫- هيا. سنخرج من هنا. ‫- لا، بابا، لا أستطيع. 638 00:31:30,517 --> 00:31:31,435 ‫أتفضل قدوم الشرطة؟ 639 00:31:31,643 --> 00:31:33,729 ‫وأن أريهم فيديو لك وأنت تسرق خزانتي؟ 640 00:31:33,812 --> 00:31:36,523 ‫- أعلم، أعتذر عن كل هذا... ‫- لا، "براندون"، لنذهب. 641 00:31:36,899 --> 00:31:39,610 ‫لا، بابا، أنا متورط في مشكلة أكبر مما تظن. 642 00:31:41,862 --> 00:31:44,615 ‫لقد اشتركت بالفعل، ‫وهم لا يردون أموال الاشتراك هنا. 643 00:31:47,034 --> 00:31:47,951 ‫حسناً. 644 00:31:49,036 --> 00:31:50,829 ‫- سألعب. ‫- أنت؟ 645 00:31:51,288 --> 00:31:53,582 ‫في الحقيقة، سيدي، هذا قرارك. ‫أنا أعمل لديك. 646 00:31:53,665 --> 00:31:57,086 ‫لكن تذكر أني روحاني، وبعكس هؤلاء اللاعبين، 647 00:31:57,169 --> 00:31:59,046 ‫يأتي معي ضمان لاستعادة المال. 648 00:31:59,963 --> 00:32:01,423 ‫ماذا تظن، "هنري"؟ أيستطيع الفوز؟ 649 00:32:03,884 --> 00:32:05,427 ‫بابا، أنا لا أقامر. أنا أفوز. 650 00:32:06,470 --> 00:32:08,764 ‫نعم. يستطيع الفوز. 651 00:32:16,313 --> 00:32:17,439 ‫ما الوضع، إذاً؟ 652 00:32:17,523 --> 00:32:18,941 ‫يجلس "شون" و"بيرغر" على طاولتين. 653 00:32:19,024 --> 00:32:21,485 ‫الطريقة الوحيدة لكي يتواجها ‫هي أن يهزم كل منهما كل منافسيه، 654 00:32:21,568 --> 00:32:23,320 ‫ويصعد إلى النهائيات، ويفوز. 655 00:32:29,701 --> 00:32:30,577 ‫سأؤجل اللعب. 656 00:32:45,676 --> 00:32:46,802 ‫لا بد أن هذا عسير. 657 00:32:49,346 --> 00:32:51,140 ‫- معذرة؟ ‫- لقد اخترت أسبوعاً خاطئاً 658 00:32:51,223 --> 00:32:53,475 ‫للإقلاع عن التدخين يا رجل. توجد بطولة هنا. 659 00:32:54,476 --> 00:32:55,394 ‫عم تتحدث؟ 660 00:32:55,853 --> 00:32:57,646 ‫ما الأمر، أهي صديقتك؟ 661 00:32:57,729 --> 00:33:00,065 ‫فتاة مميزة في مدينتك؟ لا تعجبها؟ 662 00:33:00,691 --> 00:33:04,027 ‫انظروا إلى الأوراق يا رجال، ‫الطاولة عليها احتمالات كثيرة الآن. 663 00:33:04,111 --> 00:33:05,237 ‫احتمالات كثيرة. 664 00:33:08,031 --> 00:33:08,991 ‫50 ألفاً. 665 00:33:10,284 --> 00:33:11,660 ‫العامل المسائي يقول لا! 666 00:33:11,994 --> 00:33:12,870 ‫لا! 667 00:33:13,203 --> 00:33:14,121 ‫أوافق على الرهان. 668 00:33:16,039 --> 00:33:18,375 ‫لعب مثير. 669 00:33:19,001 --> 00:33:20,377 ‫حسناً، سأوافق على رهانكما. 670 00:33:25,382 --> 00:33:26,758 ‫لم تحصل على مجموعة أوراق متتابعة؟ 671 00:33:27,092 --> 00:33:28,051 ‫100 ألف. 672 00:33:31,513 --> 00:33:32,472 ‫سأنسحب. 673 00:33:32,556 --> 00:33:33,807 ‫لقد خذلتني. 674 00:33:34,808 --> 00:33:36,977 ‫- "روني"! ‫- ماذا؟ 675 00:33:37,060 --> 00:33:38,687 ‫قد تكون هذه فرصتك. هنا، والآن. 676 00:33:39,188 --> 00:33:41,732 ‫- أتظن أن بإمكانك العبث برأسي أيضاً؟ ‫- إليك الأمر. أنا روحاني. 677 00:33:41,815 --> 00:33:43,859 ‫لذا لو خمنت، وهو ما لن أفعله، سأقول نعم. 678 00:33:44,318 --> 00:33:45,527 ‫نعم، يمكنني العبث برأسك. 679 00:33:45,611 --> 00:33:47,321 ‫ويمكنني وضع شطيرة كاملة في شعرك. 680 00:33:48,030 --> 00:33:49,823 ‫حسناً، أتعلم؟ لن ألعب مع روحاني. 681 00:33:50,157 --> 00:33:51,283 ‫هذا مناف للقواعد. 682 00:33:51,575 --> 00:33:53,869 ‫- مناف للقواعد... ‫- لا يا رجال، لقد تفقدت كتاب القواعد. 683 00:33:54,328 --> 00:33:55,954 ‫بحثت في الفهرس في خانة الحرف "ر". 684 00:33:56,038 --> 00:33:58,540 ‫مذكور فيها "رماية"، ‫و"رنجة"، و"رويدة". 685 00:33:59,082 --> 00:34:02,669 ‫من كان يدري أن "رويدة" تُكتب بالـ"ة"؟ ‫أراهن أنك كنت تعرف. 686 00:34:02,753 --> 00:34:04,922 ‫كوني روحانياً لا ينافي القواعد، "روني". ‫إنه مقبول. 687 00:34:05,255 --> 00:34:06,924 ‫لا، ليس مقبولاً. 688 00:34:07,007 --> 00:34:08,258 ‫انظر إلى كومتك يا رجل. 689 00:34:08,342 --> 00:34:11,011 ‫كل شيء هنا. أريدك هنا. 690 00:34:11,094 --> 00:34:12,804 ‫فلتخاطر يا رجل. راوغ كي تفوز. 691 00:34:13,931 --> 00:34:15,390 ‫سأراهنك بـ200 ألف. 692 00:34:16,266 --> 00:34:19,353 ‫لقد راوغت لتثبت لي أنك تستطيع المراوغة. ‫"روني"... 693 00:34:21,855 --> 00:34:24,441 ‫أدعو هذه الحركة... الرهان بكل ما لدي. 694 00:34:31,865 --> 00:34:33,909 ‫"روني"، هزمتك. 695 00:34:59,309 --> 00:35:03,105 ‫مواجهة الطاولة المركزية، ‫"شون سبنسر" و"جيه بي بيرغر". 696 00:35:30,757 --> 00:35:31,675 ‫سأراهن بكل ما لدي. 697 00:35:32,676 --> 00:35:33,593 ‫بكل ما لديك؟ 698 00:35:34,845 --> 00:35:35,804 ‫بكل ما لديك؟ 699 00:35:48,150 --> 00:35:51,069 ‫نعم، ما كان يجب أن يفعل ذلك... ‫عليّ فقط أن أكتشف كيف فعلها. 700 00:36:04,750 --> 00:36:05,625 ‫انتظر. 701 00:36:07,169 --> 00:36:08,170 ‫انتظر. 702 00:36:09,796 --> 00:36:11,089 ‫تطلب الرقائق أن نوقف المباراة. 703 00:36:11,798 --> 00:36:13,508 ‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟ 704 00:36:14,009 --> 00:36:16,136 ‫لن أستطيع سماعهم إذا تحدثت، "بيرغر". 705 00:36:16,928 --> 00:36:17,846 ‫ماذا؟ 706 00:36:18,513 --> 00:36:19,389 ‫حقاً؟ 707 00:36:20,474 --> 00:36:21,391 ‫أأنتم متأكدون من هذا؟ 708 00:36:25,520 --> 00:36:27,314 ‫تقول الرقائق إنك غشاش، ومخادع. 709 00:36:29,900 --> 00:36:30,984 ‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم. 710 00:36:31,318 --> 00:36:32,569 ‫كيف تعرف هذا؟ 711 00:36:33,111 --> 00:36:35,614 ‫أعلينا فعلاً تصديق أنك روحاني أو ما شابه؟ 712 00:36:35,697 --> 00:36:36,823 ‫لو كنت روحانياً... 713 00:36:37,616 --> 00:36:39,326 ‫لما نظفت جيبك الآن. 714 00:36:39,409 --> 00:36:40,452 ‫نظفت جيبي؟ 715 00:36:41,119 --> 00:36:42,454 ‫ماذا يعني هذا، "بيرغر"؟ 716 00:36:42,913 --> 00:36:45,207 ‫أتخصص وقتاً من يومك لتنظيف أغراض الآخرين؟ 717 00:36:45,540 --> 00:36:47,292 ‫ولو كان الأمر كذلك، أهذا شيء سيئ؟ 718 00:36:47,376 --> 00:36:48,543 ‫لا، سأكون ممتناً لهذا. 719 00:36:48,627 --> 00:36:51,380 ‫سأقول: "صديقي، (جيه بي)، ‫شكراً على تنظيف ثيابي." 720 00:36:52,130 --> 00:36:53,423 ‫بالإضافة إلى أن هذا لا يهم. 721 00:36:53,715 --> 00:36:56,802 ‫لا يحتاج المرء إلى أن يكون روحانياً ‫لكي يكتشف وجود علامات على هذه الأوراق. 722 00:36:57,219 --> 00:36:59,262 ‫أتعلم، لو كنت منتبهاً، 723 00:36:59,596 --> 00:37:01,765 ‫لأدركت أن مجموعات الأوراق كانت مختومة. 724 00:37:02,349 --> 00:37:04,393 ‫إنه يقول إن المجموعات مختومة. ماذا لديكم؟ 725 00:37:05,394 --> 00:37:07,104 ‫هيا يا رفاق، فلتسرعوا. 726 00:37:08,772 --> 00:37:09,689 ‫أتفقد الـ... 727 00:37:13,360 --> 00:37:14,611 ‫يا للعار. 728 00:37:15,237 --> 00:37:17,656 ‫أيها المخادع، القذر، الماكر. 729 00:37:24,746 --> 00:37:26,081 ‫ورقة بصورة، ورقة بصورة. 730 00:37:28,875 --> 00:37:30,877 ‫كيف يمكن هذا؟ هذه مجموعات جديدة تماماً. 731 00:37:31,086 --> 00:37:32,337 ‫لدينا مراقبون على كل طاولة. 732 00:37:32,421 --> 00:37:33,547 ‫لكنك لم تتفقد... 733 00:37:34,131 --> 00:37:35,132 ‫الموزعين. 734 00:37:35,215 --> 00:37:36,758 ‫أنظر إلى الموزعة. ماذا لديكم؟ 735 00:37:37,300 --> 00:37:39,177 ‫مشبك الشعر! مشبك الشعر، بالتأكيد. 736 00:37:39,636 --> 00:37:41,263 ‫أنت... قفي. 737 00:37:41,596 --> 00:37:42,639 ‫آسف. 738 00:37:42,973 --> 00:37:44,141 ‫انتظر... 739 00:37:46,560 --> 00:37:49,896 ‫يا للهول، يوجد نوع من الحبر السري ‫على مشبك الشعر هذا، 740 00:37:49,980 --> 00:37:52,190 ‫وكلما لعبت بذيل الحصان هذا... 741 00:37:52,274 --> 00:37:54,651 ‫وأظننا نتفق جميعاً ‫على أنه ذيل فاتن وناعم... 742 00:37:54,734 --> 00:37:58,697 ‫كانت تضع حبراً على أصابعها، ‫ثم تضع أصابعها على الأوراق، 743 00:37:58,780 --> 00:38:01,992 ‫ثم ينظر شريكها المميز ‫بنظارته الوردية المميزة، 744 00:38:02,075 --> 00:38:04,744 ‫ليختار الأوراق ذات الصور. 745 00:38:05,203 --> 00:38:07,622 ‫- لسنا شريكين، هذا سخف... ‫- تحفظوا على تلك الرقائق. 746 00:38:07,706 --> 00:38:09,666 ‫اعتقلوهما حتى نحقق في الأمر. 747 00:38:09,749 --> 00:38:11,334 ‫هذا سخف... أنت سخيف. 748 00:38:11,418 --> 00:38:12,335 ‫يا للعار. 749 00:38:16,590 --> 00:38:19,259 ‫هذه... أموال كثيرة. 750 00:38:21,720 --> 00:38:23,930 ‫سأدعكما يا رجال... 751 00:38:24,890 --> 00:38:25,724 ‫تتصالحان. 752 00:38:27,476 --> 00:38:30,020 ‫الآن أعلم لم كنت أخسر دائماً أمام "بيرغر". 753 00:38:30,103 --> 00:38:31,021 ‫لم تكن غلطتي. 754 00:38:31,938 --> 00:38:33,732 ‫لكن، كانت غلطتي... 755 00:38:35,066 --> 00:38:37,152 ‫أني سرقت منك، وكذبت عليك، و... 756 00:38:38,195 --> 00:38:39,863 ‫بابا، أنا آسف حقاً. 757 00:38:41,031 --> 00:38:42,824 ‫أنا ممتن لاعتذارك يا بني، 758 00:38:43,158 --> 00:38:45,785 ‫لكنك ستضطر إلى فعل أكثر من هذا ‫كي تستعيد ثقتي. 759 00:38:46,786 --> 00:38:48,538 ‫- شكراً لك. ‫- لا شكراً... 760 00:38:49,206 --> 00:38:50,790 ‫- شكراً لك، سيد "بيترسون". ‫- بل شكراً لك. 761 00:38:50,874 --> 00:38:52,626 ‫- لا، بجد، شكراً لك. ‫- شكراً لك. 762 00:38:53,168 --> 00:38:54,127 ‫- اخرس. ‫- حسناً. 763 00:38:55,462 --> 00:38:57,088 ‫7500 دولار يا رجل؟ 764 00:38:57,714 --> 00:39:00,634 ‫"بيترسون" رجل كريم. ‫هذه أكثر قضية ربحنا منها على الإطلاق. 765 00:39:00,717 --> 00:39:02,010 ‫أعلم، لدي خطط. 766 00:39:02,093 --> 00:39:04,095 ‫تسديد ثمن الشاشة المسطحة، وتوحيد ديوننا، 767 00:39:04,179 --> 00:39:06,848 ‫- وتسديد الدين بمبلغ إجمالي. ‫- نعم، أو... 768 00:39:06,932 --> 00:39:07,849 ‫ماذا؟ 769 00:39:08,141 --> 00:39:09,809 ‫- نضاعف الرهان، هنا والآن. ‫- ماذا؟ 770 00:39:10,060 --> 00:39:12,187 ‫هيا، "غاس"، فكر بالأمر. بجد، 15 ألفاً؟ 771 00:39:12,270 --> 00:39:13,855 ‫- عم تتحدث؟ ‫- سنذهب إلى "آروبا"... 772 00:39:13,939 --> 00:39:15,649 ‫- "شون"... ‫- و"كوزوميل"، و"إيبيزا"... 773 00:39:15,732 --> 00:39:18,693 ‫- اسمها "إيبيثا". ‫- يا صديقي، سنؤجر طائرة إلى "إيبيثا". 774 00:39:18,777 --> 00:39:19,736 ‫لا تفكر بهذا. 775 00:39:19,819 --> 00:39:21,905 ‫قاعدة المقامرة الأولى: لا تفكر. 776 00:39:21,988 --> 00:39:23,031 ‫هذه ليست قاعدة. 777 00:39:23,114 --> 00:39:26,368 ‫القاعدة 2: راهن دائماً على الأسود. 778 00:39:28,703 --> 00:39:29,579 ‫سنلعب بالنقود. 779 00:39:30,372 --> 00:39:31,540 ‫أليس كذلك، "ستيف"؟ 780 00:39:34,501 --> 00:39:35,961 ‫لا أصدق أنك فعلت هذا. 781 00:39:47,389 --> 00:39:49,015 ‫انظر، لقد أخبرتك، لهذا لا أقامر. 782 00:39:49,099 --> 00:39:49,975 ‫اخرس، "شون". 783 00:39:50,058 --> 00:39:51,977 ‫- ما قاله "ويسلي" في "باسينجر 57"... ‫- اسكت. 784 00:39:52,060 --> 00:39:53,895 ‫قال: "راهن دائماً على الأسود." ‫هذا ما فعلته! 785 00:39:55,730 --> 00:39:57,023 ‫تفضلي. إنها باردة. 786 00:39:58,942 --> 00:40:01,778 ‫يعيش "لاسيتر" حياة خاصة مختلفة حقاً. 787 00:40:02,487 --> 00:40:04,072 ‫من كان يظن أنه يحب الدراجات النارية؟ 788 00:40:04,155 --> 00:40:05,031 ‫أظن. 789 00:40:06,533 --> 00:40:08,952 ‫بعض هؤلاء يبدو شكلهم مألوفاً. 790 00:40:09,035 --> 00:40:11,204 ‫نعم، لاحظت ذلك أيضاً، لكن، لم أجد فرصة 791 00:40:11,288 --> 00:40:13,164 ‫- لأتحدث مع أي منهم بعد. ‫- أرى سيارته. 792 00:40:13,832 --> 00:40:15,417 ‫ليختبئ الجميع! اختبئوا! 793 00:40:35,437 --> 00:40:36,396 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 794 00:40:48,533 --> 00:40:50,076 ‫مفاجأة! 795 00:40:52,120 --> 00:40:53,455 ‫لا، لا تقلق. 796 00:40:56,541 --> 00:40:59,169 ‫لا، "كارلتون"! إنه حفل. 797 00:40:59,836 --> 00:41:01,338 ‫- إنه ماذا؟ ‫- حفل عيد ميلادك. 798 00:41:01,921 --> 00:41:03,340 ‫مفاجأة! 799 00:41:04,758 --> 00:41:06,509 ‫لم يوجد هؤلاء الناس في منزلي؟ 800 00:41:07,260 --> 00:41:09,095 ‫- إنهم أصدقاؤك. ‫- ليسوا أصدقائي. 801 00:41:09,179 --> 00:41:11,806 ‫بلى، هم أصدقاؤك. ‫وجدت أسماءهم في دليل هاتفك. 802 00:41:12,641 --> 00:41:13,767 ‫هل أخذت دليلي؟ 803 00:41:13,850 --> 00:41:16,019 ‫نعم، أعترف. فتحت مكتبك. 804 00:41:16,770 --> 00:41:19,397 ‫لم أرد إزعاجك بحضور زملاء العمل، ‫لذا دعوت الناس 805 00:41:19,481 --> 00:41:20,649 ‫الذين على أسمائهم نجوم. 806 00:41:20,732 --> 00:41:22,442 ‫هؤلاء هم الناس الذين ألقيت بهم في السجن. 807 00:41:22,525 --> 00:41:24,152 ‫النجوم تعني أنهم معتادو الإجرام. 808 00:41:26,112 --> 00:41:28,823 ‫أتحتفظ بكتيب أسود به أسماء من اعتقلتهم؟ 809 00:41:28,907 --> 00:41:30,492 ‫- بالتأكيد. ‫- لماذا؟ 810 00:41:31,826 --> 00:41:33,578 ‫لأذهب وأتفقدهم. 811 00:41:42,879 --> 00:41:44,631 ‫- "كارلتون"، أين ستذهب؟ ‫- سأحزم أمتعتي. 812 00:41:44,714 --> 00:41:47,592 ‫- لماذا؟ ‫- لأنهم الآن يعرفون عنواني. 813 00:41:49,928 --> 00:41:51,846 ‫- عيد ميلاد سعيد يا رجل! ‫- عيد ميلاد سعيد. 814 00:41:53,098 --> 00:41:53,932 ‫منزل لطيف. 815 00:43:07,005 --> 00:43:09,007 ‫ترجمة "عمر خضر"