‫سأرفع رهاني. ‫لدي شعور جيد تجاه هذه التوزيعة.
‫هذه مخاطرة كبيرة بالنسبة إلي. سأنسحب.
‫يا لها من مفاجأة، أيها المبتدئ.
‫هذا ما تفعله دائماً: الانسحاب.
‫أوافق على الرهان.
‫ما رأيك، أيها الكبير؟
‫أقول...
‫الورقة السابقة لم تجعل مجموعة السيد ‫"غرايدي" من النوع نفسه.
‫وكان انسحاب السيد "دوريتز" ذكياً، ‫لأنه لم يحصل على مجموعة أوراق متتابعة.
‫أما أنت يا سيد "هايستنغز"،
‫أوراقك سيئة فحسب.
‫أنت تراوغ.
‫سأوافق على الرهان.
‫زوجان، ولدان وسبعتان.
‫اللعنة! يحدث هذا كل مرة.
‫- من المفترض أن نكون قد تعلمنا. ‫- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫بوكر، "شون"؟
‫بوكر؟
‫بم كنت تفكر؟
‫لا أعلم. مللت من الانتظار.
‫لم لم تقل هذا إذاً؟ ‫إذا كنت ملولاً، فلا مشكلة في ما فعلت إذاً.
‫ما مشكلتك؟
‫كيف تعلمت لعب البوكر أصلاً؟
‫علمني السيد "هايستنغز".
‫"هايستنغز".
‫أريدك أن تتوقف.
‫أتفهم؟ لا مزيد من البوكر، ولا المقامرة. ‫ما زلت صغيراً.
‫بابا، أنا لا أقامر. أنا أفوز.
‫تفوز؟ أوه...
‫وكم مرة تخسر تقريباً؟
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟
‫لم أخسر بعد.
‫كم... كم كسبت؟
‫هذا فقط؟
‫حسناً يا بني، استمع إليّ.
‫إذا كنت تستطيع فعل شيء، ‫لا يعني هذا دائماً أن عليك فعله.
‫- أتفهم ما أقول؟ ‫- لا.
‫مهلاً، هذه نقودي!
‫لم تعد نقودك.
‫بلى، هي نقودي!
‫لا. سأتخلص منها.
‫سأتخلص منها. ‫لماذا؟ لأني أستطيع،
‫ووفقاً لفلسفتك الصغيرة، فلسفتك في البوكر،
‫إذا كنت أستطيع، فعليّ أن أفعل. صحيح؟
‫أعلم أن الأمر يبدو وكأنك ستفوز ‫كل مرة يا "شون"،
‫لكن مهما كنت جيداً، ‫هناك دائماً من هو أفضل،
‫وهناك قاعدة واحدة في القمار، ‫وهي أن الملهى يربح دائماً.
‫في النهاية.
‫أتفهم ما أقول؟
‫- ألا أقامر؟ ‫- ليس على المال.
‫أراهن بـ10 دولارات ‫أنك لن تصيب هذه الرمية.
‫"غاس"، لا أستطيع أخذ نقودك.
‫"الوقت الحاضر"
‫هذا صحيح، فلن تصيب الرمية.
‫يمكنني تنفيذها بسهولة، ‫لهذا لا يمكنني أخذ نقودك.
‫لا منافسة في هذا.
‫أنت مجرد ثرثار.
‫- مجرد ثرثار؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫فلتصلي بسلام يا عزيزتي.
‫حسناً، أتريد مضاعفة الرهان؟
‫لنتراهن على سؤال، في التاريخ...
‫- "غروفر كليفلاند". ‫- تباً!
‫- كيف تفعل هذا؟ ‫- إنها العذوبة.
‫إذاً... هكذا تقضي أيامك.
‫رباه، والدي. ماذا تفعل هنا؟
‫لطيف. أهكذا تحيي كل من يدخل بابك؟
‫أحيي الجميع هكذا بالضبط. ‫ربما هذا سبب ركود العمل.
‫أستدعوني للدخول؟
‫- نعم، من فضلك... ‫- مهلاً!
‫قد تكون هذه خدعة.
‫ما هي قاعدة مصاصي الدماء؟ ‫ألا تجب دعوتهم للدخول؟
‫- عم تتحدث، "شون"؟ ‫- "غاس"، شاهدت "لوست بويز" 14 مرة.
‫ما القاعدة؟
‫أنت بمفردك.
‫أهذا كل شيء؟
‫في الواقع، هذا هو المكتب الثانوي.
‫المقر الرئيس في كهف جليدي تحت الأرض
‫نحتّه أنا و"غاس" الشتاء الماضي.
‫ماذا عن رخصتك؟
‫رخصة الطيران؟
‫إنها في طائرتي،
‫أو ربما تقصد رخصتي للقتل.
‫لقد أُلغيت. ‫حدثت مشاكل على حدود "كازاخستان".
‫يمكنني إخبارك، ‫لكني سأضطر لقتلك حينها، ولا أستطيع هذا
‫لأن رخصتي للقتل قد أُلغيت.
‫أتحدث عن رخصة العمل محققاً خاصاً.
‫تحتاج إليها، أليس كذلك؟
‫الروحانيون مُعفون من الشروط.
‫أوه، حسناً،
‫مرحى للثغرات القانونية.
‫المكان مظلم قليلاً. يحتاج بعض المصابيح.
‫أنت غالباً تُهلك عينيك.
‫هذا المنفذ...
‫يبدو أن عليه حملاً زائداً.
‫أظن أن تلك الشاشة...
‫من الأفضل أن تضعها على هذا الحائط.
‫حتى يقل الوهج القادم من النافذة ظهراً...
‫بابا، أنا ممتن لكونك قد قدت سيارتك ‫كل هذه المسافة لكي تُحدثنا
‫عن فلسفة تدفق طاقة المكان،
‫لكننا مشغولان بشيء.
‫وما هو، "شون"؟ ‫أهي حلقات علب قمامة...
‫دوري كرة السلة الأميركية،
‫أم تحدي الأسئلة الخارق؟
‫صدق أو لا تصدق، ‫لدينا موعد في الساعة الـ11.
‫لذا ربما علينا إنهاء هذا.
‫أظن أنه قد فات أوان هذا، "شون".
‫أنا صاحب موعد الساعة الـ11.
‫"(سايك)"
‫"بيل بيترسون". ‫صاحب شركة سيارات "بيترسون".
‫قابلته منذ 20 عاماً، حين اعتقلت مجرمين،
‫يسرقان الإطارات من موقفه.
‫"شون"، ألا يجب أن تكتب بعض الملاحظات؟
‫لم عساي أفعل هذا؟ أسيكون هناك اختبار؟
‫هلا صمتّ وانتبهت؟
‫اتصل بي أمس. لديه ابن، اسمه "براندون".
‫إنه أصغر منك قليلاً.
‫وهو يظن أن ابنه قد يكون متورطاً في شيء ما.
‫- مثل ماذا؟ ‫- سوف يخبرك حين يأتي هنا.
‫المهم أنه لا يريد تدخل الشرطة، ‫لذا اتصل بي.
‫- وقلت... ‫- قلت إني تقاعدت،
‫وإن عليه قطعاً أن يخبر الشرطة.
‫جميل. قطعت كل هذا الطريق ‫كي تخبرنا بهذا. رائع.
‫لا، "شون". لا يريد أن يقع ابنه في مشكلة،
‫وربما أكون قد ذكرت لـ"بيترسون"، ‫بالصدفة، أنك...
‫قد تتمكن من المساعدة.
‫نفد الوقت. بطاقة صفراء. ‫هل شهدت لي بالكفاءة؟
‫لا، لم أشهد لك بالضبط.
‫- "غاس"، شهد "هنري" لي بالكفاءة... ‫- لم أشهد لك.
‫كنت تتفاخر بي. أنت معجب بي.
‫"شون"، لم أتفاخر بك.
‫ذكرت إحصائيات سجل عملك فحسب،
‫كانت في الجريدة.
‫- دعني أحتضنك. ‫- أنزل ذراعيك.
‫- احتضنني. ‫- لا لن...
‫لو علمت أن "بيترسون" سيصر على توظيفك،
‫لانتقدت شخصيتك سلبياً بكل صراحة،
‫ولذكرت خوفك غير الطبيعي ‫من الأشياء المدببة.
‫تعني نفوري من الأشياء المدببة.
‫أرجوك، أسد لي هذا المعروف فحسب. ‫استمع إلى قصة الرجل،
‫أخبره أنك لا تستطيع مساعدته. ‫أرسله إلى الشرطة، ومهما فعلت،
‫لا تفعله وأنت تشيح النظر بعينيك و...
‫تلوح بيديك.
‫رباه...
‫أولاً، لا ألوح ذراعي طيلة الوقت، حسناً؟
‫يعتمد أسلوبي على البراعة.
‫أتجرؤ على انتقاد وظيفتي!
‫إنه هنا. حسناً. لا تخبره بأني أتيت. ‫ألديك باب خروج خلفي؟
‫لقد دخلت منه.
‫حسناً.
‫معذرة. أأنت "شون"؟
‫نعم، هذا صحيح، يا سيد "بيترسون".
‫عجباً، هذا حقاً اسمي.
‫لا تنبهر أكثر من اللازم يا "بيل".
‫بإمكاني معرفة تلك المعلومة من أي مكان.
‫فشركة سيارات "بيترسون" شركة عملاقة.
‫حسناً، أنا منبهر انبهاراً مناسباً.
‫- لا تشعر بهذا. ‫- "بيرتون غاستر".
‫سررت بمقابلتك.
‫سأتكلم في الموضوع مباشرة. ‫لدي ابن، اسمه "براندون".
‫حتى أسابيع قليلة مضت، كان يعمل لدي. ‫وقد اختفى الآن.
‫- ماذا حدث منذ أسابيع قليلة؟ ‫- فصلته.
‫كان كسولاً، وبلا هدف.
‫ظننت أن بإمكاني جعله يعمل بإصرار، ‫ويركز على شيء ما.
‫وماذا حدث؟
‫لقد طُرد من شقته، وأُوقف هاتفه الخلوي،
‫وزوّر شيكاً من حسابي بقيمة 30 ألف دولار.
‫أحتاج أن أجد ابني.
‫- أتمكنك مساعدتي؟ ‫- سيد "بيترسون"،
‫تبدو هذه قضية للشرطة. ‫دعني أحضر لك رقماً...
‫"غاس"، لا تكن سخيفاً.
‫- ماذا؟ ‫- هذا بالضبط ما نفعله هنا يا سيدي.
‫نجد المفقودين. وسنجد ابنك "براندون".
‫تأكد من ألا يزعجنا أحد. ‫أحتاج 5 دقائق بلا مقاطعة.
‫تأكد من ألا يدخل أحد.
‫حسناً.
‫ما سبب السرية، "أوهارا"؟
‫لدي لغز محير.
‫مشكلة مع سرقة سكة الحديد؟
‫لا...
‫- إنه محقق. ‫- أهو من اختصاص قسم الشؤون الداخلية؟
‫إنه المحقق "لاسيتر".
‫ما المشكلة مع محققنا الرئيس؟
‫- إنه عيد ميلاده. ‫- هذه ليست مشكلة.
‫بلى، إنها مشكلة. إنه يبدو هادئاً.
‫إنه هادئ. هذه طبيعته.
‫"أوهارا"، أظن أن اهتمامك بشريكك أمر لطيف،
‫لكنه رجل بالغ. سيكون بخير.
‫ظننت أنه سيكون من اللطيف مفاجأته.
‫أوه...
‫المحقق "لاسيتر" لا يحب المفاجآت.
‫بالتأكيد يحبها. الجميع يحبون المفاجآت.
‫المحقق "لاسيتر" لديه دائرة أمان خاصة جداً،
‫وأنت لا تريدين معرفة ما نطلق عليه الآن،
‫"كارثة بابا نويل الخفي عام 2005".
‫أردت فعل شيء لطيف من أجله فحسب،
‫- لكن يبدو ألا أحد يعرف ما يعجبه. ‫- أنت شريكته. ألا يجب أن تعرفي أنت؟
‫نحن لا نتحدث كثيراً.
‫أعني، هو لا يتحدث.
‫إنه يهز رأسه ويستجيب، ‫ومعظم الوقت لا يطرح أي أسئلة إطلاقاً.
‫رغم أنه أحياناً يسأل ‫عما إذا ما كان يمكننا القيادة في صمت.
‫"أوهارا"، نيتك سليمة.
‫لكني متأكدة تماماً ‫من أنك ستضطرين إلى فعل هذا بمفردك.
‫حسناً.
‫"شون"، ماذا نفعل هنا؟ ‫قال أبو "براندون" إنه قد طُرد.
‫"غاس"، دعني أسألك سؤالاً.
‫متى طُردت آخر مرة من شقتك؟
‫ولا مرة.
‫بالضبط. لن تفهم.
‫هذا عالمي.
‫يحتفظ مالك الشقة بأغراض "براندون" ضماناً.
‫يعود "براندون"، ويقبض المالك نقوده. ‫لا يقبض "براندون"، وتُباع الأغراض بالمرأب.
‫مكتوب على الجرس بالأعلى أن شقته رقم 227.
‫227؟ "مارلا غيبس".
‫- "ريجينا كينغ". ‫- "جاكيه".
‫- "هال ويليامز". ‫- ماذا؟
‫"هال ويليامز" في دور "ليستر جينكنز".
‫اللعنة.
‫يبدو أن أحدهم أخذ مفكاً ليفعل هذا.
‫دعني أرى.
‫احتاج "براندون" شيئاً هنا، ‫لكنه لم يستطع الدخول.
‫لو كنت مكانه، ماذا ستفعل بعدها؟
‫أولاً، سأخجل جداً من نفسي.
‫مفهوم.
‫لكن بعدها...
‫أظن أني سأعود ومعي مقص.
‫لنر إن كنا نستطيع إيجاد ما كان يبحث عنه.
‫تمهل. قبضتي أفضل.
‫- اعذرني. ‫- ماذا؟
‫متى بالضبط خضنا مسابقة قبضات؟
‫- كانت قبضتي الأفضل دائماً. ‫- لكن ذراعيّ أرشق.
‫أرشق؟
‫ماذا؟
‫أرشق...
‫- أنحف؟ ‫- نعم.
‫أتعلم؟ أنت محق.
‫غالباً لن تتمكن عضلات ذراعي من الدخول.
‫علمت أنك ستصدق هذا.
‫لنر...
‫إنذار أخير. إنذار أخير.
‫إنذار أخير، وطرد؟
‫رباه، هذا الفتى لديه مشكلات مالية جادة.
‫لا عجب أنه سرق من أبيه.
‫- ماذا لديك؟ ‫- مجموعة محلات رهن.
‫لحظة واحدة.
‫لو كنت رجلاً يمتلك شقة، ما الشيء الوحيد
‫الذي لا تملكه قطعاً؟
‫لا أعرف، حصان؟
‫حصان، هذا صحيح!
‫الإجابة التي كنا نبحث عنها ‫هي فناء أو حديقة.
‫- كنت لأقبل كليهما. ‫- كنت أمزح، "شون".
‫لذا لو كنت رجلاً بلا فناء ولا حديقة،
‫- "شون"... ‫- لمَ تمتلك بطاقة عمل
‫لمتجر أدوات حدائق؟
‫ماذا يعني "آر، آر، إل، آر، إل، إل"؟
‫"آر آر إل آر إل إل"
‫"ررل"... "رلل"...
‫بالتأكيد، "رريلا ريللا".
‫- لا. "ررل"... "رلل"... ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- غالباً علينا أن نكتشف ذلك. ‫- أتظن هذا؟
‫إلى متى سنظل جالسين هنا؟
‫قد لا يظهر "براندون" أصلاً.
‫حين اقترحت المراقبة، قلت: "لا، لا.
‫علينا فعل شيء نشيط."
‫- أنا أفعل شيئاً نشيطاً. ‫- ماذا؟
‫أستعد لتجربة مذاق هذه "التشالوبا" ‫والاستمتاع به.
‫غريب.
‫لا، الغريب هو الزبائن ‫الذين يستمرون في القيادة إلى هذا المكان.
‫انظر إلى تلك السيارات.
‫إنها سخيفة.
‫كلها فاخرة وما إلى ذلك.
‫ليست السيارات التي تُستخدم ‫لنقل الشجيرات والسماد.
‫لنر ما يفعله هؤلاء الناس.
‫هيا بنا.
‫منعطف خاطئ.
‫- ماذا... ‫- يا رجل...
‫إنها متاهة.
‫ماذا يعني "آر، آر، إل، آر، إل، إل"؟
‫- "شون"، ماذا تفعل؟ ‫- يمين، يسار، يمين...
‫كانت الأحرف على تلك البطاقة اتجاهات.
‫اتبعني.
‫يمين.
‫- "شون". ‫- يمين.
‫يسار.
‫تمهل لحظة.
‫ربما علينا اختلاس نظرة ‫ومعرفة ما نحن بصدده يا "شون".
‫"الدخول للموظفين المصرح لهم فقط"
‫أتعلم ما هذا، "شون"؟ ‫إنها إحدى ألعاب البوكر تحت الأرض.
‫رفاقي في البوكر يذكرونها.
‫منذ متى ولديك رفاق بوكر؟
‫رفاق البوكر على الإنترت، "شون".
‫أنا بارع. وصلت إلى 7 مليون دولار.
‫لديك 7 مليون دولار، ‫ولم تذكر هذا حتى الآن؟
‫ليست نقوداً حقيقية، "شون".
‫هذا غير قانوني.
‫لم يحالفك الحظ ثانية؟
‫نعم، حظ عاثر قليلاً.
‫عليك الانضمام إلى اللعبة.
‫كيف؟
‫هذه الألعاب خاصة. ‫عليك معرفة أحدهم حتى تدخل.
‫سوف نذكر اسم "براندون". قد يدعوننا ندخل.
‫نعم، توزيعة إضافية، وسأربح.
‫ليست الأمور كما تريد اليوم، صحيح؟
‫- ليس الآن. ‫- هيا. هلا قمت؟
‫- أنا فقط... ‫- تعال هنا.
‫لا بأس. استرخ فقط.
‫- ارفع يدك هكذا. ‫- لماذا؟
‫فقط ارفعها. ها أنت ذا.
‫في المرة القادمة، ربما لن تضطرني ‫إلى تنفيذ هذا العقاب الهمجي.
‫أنباء سعيدة.
‫يبدو أن هناك مقعداً شاغراً.
‫لكني أظن أن أفضل ما يمكننا فعله هو...
‫- الهروب من هنا. ‫- هيا، هيا!
‫اعلموا أني لا أسمع أي شيء تقولونه!
‫"شون"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫"شون"، ماذا تفعل؟
‫إنه ينفذ تجربة "تجريد الحواس"،
‫لشحذ حاسة بتعطيل سائر الحواس.
‫في هذه الحالة، لا يسمع، ‫وهو ما يقوي حاسة شمه.
‫- مذهل. ‫- هذه إحدى طرق وصفها.
‫أحتاج صمتاً مطبقاً تاماً.
‫لم تريد الصمت ‫إذا كنت لا تستطيع أن تسمع شيئاً؟
‫أرجوك، "هنري"، دعه يعمل.
‫أشم رقائق!
‫بطاطس! بطاطا!
‫لنلغ كل شيء. سيد "بيترسون"،
‫أريدك أن تمسك ذراعي.
‫بكلتا يديك، وكأنك سترفع جسمك إلى أعلى.
‫اشعر بالحرارة.
‫سأصير الآن قناة اتصال مع أفكار ابنك.
‫أرجوك، صفّ ذهنك وقنواتك الأنفية.
‫لا تفكر إلا في "براندون" وهذه الرقائق.
‫"غاس"، قدّم البطاطس.
‫أشعر بشيء.
‫ليس واضحاً...
‫يا للصدمة.
‫كنت مخطئاً! ليست بطاطس!
‫"غاس"، اترك البطاطس.
‫رقائق، "بونتش"، "جون".
‫مهاجم، بسكويت، بوكر.
‫بوكر؟ أنا بالكاد أعرفها!
‫- "شون"... ‫- رقائق بوكر!
‫ما هي رائحة رقائق البوكر ‫بحق الجحيم، "شون"؟
‫تشبه رائحة الفراشات.
‫رقاقات بوكر...
‫وأوراق لعب!
‫ماذا؟ ماذا عن رقاقات البوكر وأوراق اللعب؟
‫"غاس"، إنها تحترق!
‫انقطع الاتصال.
‫سأضطر إلى قراءة الأوراق، لأرى ما ستقول.
‫"شون"...
‫ها هو ابنك.
‫لاحظ عدم وجود ورق "ديناري" حوله.
‫أوراق "الديناري" تمثل الثروة.
‫إذاً، هل خسر ثروته في البوكر؟
‫هذا صحيح، "غاس".
‫ماذا تعني أوراق "السباتي" حوله، "شون"؟
‫"السباتي". إنها مثل...
‫النفل.
‫كان يلعب البوكر في حديقة...
‫مع هذا الرجل.
‫نحتاج اسماً.
‫هل ذكر أياً من الذين كان يلعب معهم البوكر؟
‫"ضربة حظ 2".
‫كان هذا اسمه على الإنترنت.
‫رأيته كثيراً على الحاسوب ‫في الوقت الذي كان من المفترض أن يعمل فيه.
‫"ضربة حظ 2".
‫يمكنك الإمساك بـ"براندون".
‫شكراً.
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً. السيدة "لاسيتر"؟
‫نعم. من أنت؟ ماذا تريدين؟
‫- الأمر يخص ابنك. ‫- أوه، لا!
‫- إنه خبر موته. ‫- لا، ليس هذا.
‫إذاً، من أنت بحق الجحيم؟
‫- أنا شريكته. ‫- لكن...
‫أنت امرأة.
‫نعم. أمر صادم، أليس كذلك؟
‫هل وظفوك لشغل الحصة النسائية؟
‫إذا جعلتيه يُصاب...
‫لن أجعله يُصاب.
‫أريد أن أسأل بعض الأسئلة الشخصية فحسب.
‫أسئلة شخصية؟ أنت لست شرطية.
‫هذه إحدى خدع الإنترنت، أليس كذلك؟
‫ستطلبين الآن رقم تأميني الاجتماعي، صحيح؟
‫كشفتك يا حمقاء.
‫لن تنالي شيئاً مني.
‫لا، لا.
‫إنه... إنه عيد ميلاده.
‫لقد اقترب، و...
‫من أخبرك بهذا؟
‫- معذرة؟ ‫- "بوكر" لا يحتفل بعيد ميلاده.
‫"بوكر"؟
‫اللعنة!
‫أنت بارعة، أيتها المخادعة.
‫حسناً، أريدك فقط أن تعلمي
‫هذه المكالمة تُسجل الآن.
‫أحتاج بعض المعلومات كي أفاجئه فحسب.
‫ولم تسألينني أنا؟ لم لا تسألي زوجته؟
‫لم أظن أن ذلك تصرف لائق
‫- نظراً إلى أنهما منفصلان. ‫- أنهما ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- ابني منفصل عن زوجته؟
‫لا. أعني، لا أعرف.
‫أرجوك، لا تخبريه بأنك تعلمين، ‫ولا بأني من أخبرك.
‫حقاً، لم أكن أعرف. هل يمكننا التظاهر
‫بأننا لم نُجر هذه المحادثة؟
‫مرحباً؟
‫"لاسيتر" يتحدث. أمي؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعنين بأنك تريدين خاتم زواجك؟
‫ماذا تفعل؟
‫ألعب البوكر على الإنترنت، "شون".
‫كنت متأكداً من معرفة هذا الاسم. ‫"ضربة حظ 2".
‫لقد واجهت "براندون" من قبل. هنا، وهزمته.
‫فكرت في أن أنتظر هنا، وأرى إن سجّل دخوله.
‫يبدو أن لديك منزلاً كاملاً؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫لقد فعلت هكذا...
‫لا أفعل هذا، "شون".
‫لم أفعل هذا.
‫زوجان.
‫لو كنت مكانك لقبلت ورفعت الرهان.
‫لديك صواريخ جيب.
‫لن تفعل أفضل من هذا.
‫بجد، كيف تفعل هذا؟
‫جيد أنك لست لاعب بوكر حقيقياً. ‫كنت لتخسر نقوداً أكثر من "براندون".
‫أنا لاعب متألق، ولا تظن...
‫- انتظر لحظة. ‫- ماذا؟
‫لقد سجل دخوله. "براندون".
‫عظيم. أحضره.
‫كيف أُحضره؟
‫أأقول: "مرحباً، (براندون)، أبوك يبحث عنك"؟
‫- انتظر لحظة. وقت مستقطع. ‫- ماذا؟
‫اسمك "القطة الكبيرة 75"؟
‫نعم.
‫مثل مصطلح "قطة" ‫الذي يعني وعاء المال في البوكر.
‫- القطة؟ ‫- نعم. 75.
‫وقد جاءت 74 "قطة كبيرة" أخرى قبلك؟
‫- نعم، "شون، كان هناك 74 منهم. ‫- حسناً.
‫هل لدى "القطة" صفحة شخصية؟
‫- إنها "القطة الكبيرة"، ولا، ليس لدي. ‫- ممتاز.
‫تحرك. أعطني بعض المساحة كي أعمل هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألقي بالطُعم، "غاس".
‫كيف تلقي بالطعم؟
‫لا يمكنك فعل هذا، "شون". هذا حسابي.
‫استرخ. ليست لديك صفحة شخصية. ‫لا يعرفون هل "القطة الكبيرة"...
‫أنا رجل!
‫من ألعب البوكر معهم، وأدردش معهم، ‫يعرفون أني رجل، "شون"!
‫هذا مضحك،
‫إذ يبدو أن "براندون" يظن أنك...
‫مشجعة؟
‫"إلى أين تذهب فتاة تريد المرح واللعب؟"
‫توقف، "شون"!
‫لا يمكنني نقل رصيدي. لدي 7 مليون دولار.
‫ما اسمي؟
‫- أوه، لا أعرف. ‫- "شون"...
‫- "القطة الكبيرة 75"... ‫- "شون"...
‫"قطة"، "القطة"، "قطقوطة"، "هرة".
‫"فيليشا".
‫"فيليشا فانسي بوتوم"؟
‫أأنا شرير بفيلم "جيمس بوند"؟
‫انظر، إنه يدعونا إلى الدردشة الخاصة.
‫لا تفعلها، "شون". استمع إليّ، لا تفعلها.
‫أستشتري لي مشروباً؟
‫أظن أن السؤال لك، "فيليشا".
‫"أين"؟
‫- لا أعرف. ‫- لا أستطيع...
‫أين تذهب لتلتقي برجل قابلته على الإنترنت؟
‫هذا ليس مضحكاً، "شون".
‫مقهى "كوفي ويذ أتيتود"؟
‫"أحضري وردة"؟
‫ماذا تظن؟
‫البونسيتيا؟
‫هذا نبات، وليس زهرة،
‫- وهذا ليس موسمه. ‫- ممتاز.
‫سنرى مدى رغبته في إثارة إعجاب...
‫"فيليشا فانسي بوتوم" المثيرة.
‫إنه يحرص على مواعيده.
‫يعجبني هذا في المواعيد الغرامية.
‫أنا أنتظر أحداً يا رجال.
‫نعلم. "فيليشا".
‫نعم، كيف تعرفان...
‫- لن تأتي، أليس كذلك؟ ‫- هو "فيليشا".
‫وأنا "فيليشا".
‫عظيم.
‫كنت أعرف. ‫كل نساء الإنترنت المثيرات في الواقع رجال.
‫بالتأكيد، وأنتما رجلان، ‫وهو ما يضاعف غرابة الأمر.
‫آسف، "براندون"، لكن أباك يبحث عنك.
‫هذه هي المشكلة. لقد وظفنا.
‫حقاً؟ انقلبت الآية عليكما، لأني سأغادر.
‫مهلاً، نريد التحدث فحسب!
‫ماذا يحدث؟
‫- أتعرف هؤلاء الرجال؟ ‫- استرخ، نحن أصدقاء "براندون".
‫أريد التحدث معه دقيقة فحسب.
‫- كيف الأحوال؟ أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حتى لا تنسى... ستنتهي مهلتك يوم الإثنين.
‫ماذا كنت تقول؟
‫يبدو أن أباك ليس الوحيد الذي يبحث عنك.
‫حسناً، انظرا.
‫عليكما أن تمنحاني فرصة يا رجال، حسناً؟
‫لقد سرقت 30 ألف دولار من أبي ثم خسرتها.
‫وخسرت المزيد، لهذا الوغد "جيه بي بيرغر".
‫لذا لا أستطيع العودة إلى المنزل، ‫حتى أكسب مالاً يكفي لتسديد كل ديوني.
‫ماذا قال؟ مهلتك حتى الإثنين؟
‫نعم، لكن المشكلة هي،
‫أنا لاعب أفضل منه. أفضل بكثير.
‫ومع ذلك، ثناك على ركبته،
‫وصفع مؤخرتك أمام الصف كله.
‫لكن ما كان يجب أن يفعل ذلك.
‫أنا فقط...
‫- عليّ فقط أن أكتشف كيف فعلها. ‫- انظر، "براندون"، الأمر بسيط.
‫اذهب إلى والدك ‫وأقنعه بأن يعيدك إلى وظيفتك،
‫ثم اكتشف طريقة لتسديد دين "بيرغر".
‫تبدو هذه فكرة عظيمة،
‫لكن لا يمكنني العودة إلى العمل لدى والدي.
‫لا شيء مما أفعله يرضي هذا الرجل إطلاقاً. ‫لا شيء صحيح. أنت...
‫ليس لديك فكرة عن هذا الشعور.
‫انظر...
‫إليك الحقيقة المرة.
‫نحن المانع الوحيد بينك وبين السجن، ‫أو أسوأ.
‫ضاق أبوك بك ذرعاً.
‫استغل أحدهم معروفاً قديماً جداً،
‫ليُشركنا في هذا الأمر.
‫لن تتمكن من المراوغة ‫كي تهرب من هذا المأزق يا صغيري.
‫لذا تمالك نفسك.
‫أوقف ما يحدث. تخلص من المشكلة.
‫اترك كل هذا الخراب وراءك، ‫وارتد أفضل ثيابك،
‫فقد حان وقت العمل يا عزيزي.
‫حسناً. كلام معقول.
‫لننه هذا الأمر.
‫خذاني إلى أبي.
‫ماذا قلت لكما؟
‫من الصباح حتى المساء. ‫لا يتوقف العجوز عن البيع.
‫- أتريد نصيحتي؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫حين تكون مديناً لرجل بـ30 ألف دولار،
‫احذر من انتقاد أسلوبه في العمل.
‫هذه نقطة جيدة.
‫- أتريدنا أن نأتي معك؟ ‫- لا. أتعلمان؟
‫لقد أخفقت بمفردي، وسأواجهه بمفردي.
‫هذا يذكرني بـ"كاميرون فراي".
‫"كاميرون" من؟
‫عجباً، أنحن أكبر منك إلى هذا الحد؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫إنها تميمة الحظ. أعني، كانت كذلك.
‫لكن أتعلمان؟
‫هاك. لا أحتاجها.
‫أقلعت عن لعب الورق. لا فائدة منها.
‫- لا شكراً، لا أحب المجوهرات. "غاس" يحبها.
‫- لا، لا أحبها. ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫لننه هذا الأمر، حسناً؟
‫- لم حاولت منحي إياها؟ ‫- لقد أعجبتك. أنت تحب اللون الفيروزي.
‫إذاً أنت تقول إنك كنت تعمل معه
‫منذ 15 عاماً، لكنك لا تملك فكرة ‫عن نوع الطعام الذي يعجبه؟
‫حين نطلب طعاماً، يطلب طلباً منفصلاً.
‫يتعلق الأمر بالتسمم.
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث.
‫عن ماذا؟
‫- نعناع. ‫- لدي حساسية من النعناع.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنا سعيدة فحسب.
‫اكتشفت أنك لا تحب النعناع.
‫مرحباً...
‫تبدو في حالة مزرية.
‫أعلم هذا يا بابا.
‫كل من يستيقظ في هذه الساعة ‫يبدو في حالة مزرية،
‫ربما باستثناء "مات لاور" و"دايان لان".
‫سيد "بيترسون"، كيف حالك سيدي؟ أهناك مشكلة؟
‫لا، كل شيء على ما يرام. ‫لهذا أيقظتك من النوم،
‫وطلبت منك المجيء، حتى أخبرك أنا و"بيل" ‫عن مدى روعة كل شيء.
‫- إنه "براندون". ‫- "براندون"؟
‫كان يبدو بخير حين أوصلناه أمس.
‫- ربما كان متوتراً قليلاً... ‫- تمهل.
‫- هل وجدتماه؟ ‫- نعم، وجدناه.
‫- متى كان هذا؟ ‫- أمس.
‫آسف، سيدي. كان يجب أن أخبرك.
‫كان هذا قبل موعد الإغلاق. ‫كنا نراك بوضوح من سيارة "غاس"،
‫وقال إنه يريد أن يدخل بمفرده، ويفعل هذا...
‫رجلاً لرجل. أنت وهو فقط.
‫ألم يدخل؟ ألم تراه إطلاقاً؟
‫بلى رأيناه، حسناً؟
‫سجلت لم شملنا هنا.
‫أتريد رؤيته؟
‫ها هو ذا. ها هو ولدي.
‫أظن أنه لم يستطع مواجهتي. ‫لذا انتظر حتى عدت إلى المنزل.
‫ليست الخزانة.
‫هل يقتحم خزانتك؟
‫يقتحم؟ لا...
‫لم يضطر إلى الاقتحام. إنه أذكى من ذلك.
‫إنه يعرف الرقم السري.
‫ها قد شاهدته.
‫ليس لم الشمل الذي تخيلته بالضبط.
‫أخبرني، أيها الروحاني...
‫أين ابني الآن؟
‫هناك شيء يضايقني يا رجل. ‫أنا لا أخطئ أبداً.
‫أنت تخطئ دائماً. عم تتحدث؟
‫لا بد أن هذا الفتى لاعب بوكر بارع. ‫"غاس"، كانت هذه خدعة جيدة جداً.
‫- انظر يا رجل. ‫- ماذا؟
‫هنا بالضبط، تلك القلادة.
‫هذا فظيع.
‫إنه يرتدي تميمة الحظ السخيفة في المعركة،
‫كما يرتدي "سوبرمان" عباءته ‫أو كما يرتدي "روكي بالبوا" حزامه. أنا...
‫أراهن أنه عائد إلى المتاهة ليهزم "بيرغر".
‫لا، لن يكون "بيرغر" في المكان المعتاد ‫في عطلة الأسبوع هذه.
‫- لماذا؟ ‫- هناك مسابقة.
‫والجائزة أسهُم في مسابقة البوكر العالمية.
‫- أتعلم أين المسابقة؟ ‫- بالتأكيد.
‫إنها ترفرف!
‫أوه، إنها تريد الرفرفة. بابا!
‫"تي بي".
‫ورق حمام. لا. "تيري بولو".
‫- "شون"... ‫- "تي بي".
‫"تي بي" مع "تشيمي".
‫"تشيمي"... "تشيمي تشانغا"...
‫"تشيمي تشانغا". "تشاكا خان".
‫"تشاكا خان"، "تشاكا خان".
‫- "تشيمي تشانغا"، ‫- "تشاتشانغا"؟
‫"تشاتشانغا"!
‫هذه هي. أنت تقول "بطاطس"،
‫أنا أقول "بطاطا".
‫- "تشاتشانغا". ‫- المطعم الهندي؟
‫اللعنة.
‫- كنت محقاً، "هنري". ‫- كيف هذا؟
‫ربما يكون إشراك الشرطة في الأمر ‫هو الطريقة الوحيدة للفت انتباهه.
‫هلا منحتني الأسطوانة؟
‫- لا. ‫- معذرة؟
‫- "شون"... ‫- ليس بعد.
‫لماذا؟
‫لنمنحه فرصة أخرى.
‫أستشعر وجود تفاصيل أكثر ‫في هذه القصة، سيدي.
‫إنه في الحقيقة لاعب بوكر بارع جداً.
‫لدي شعور روحاني قوي جداً جداً،
‫يخبرني بأنه سيخسر.
‫كثيراً.
‫لا، لن يخسر أموالي.
‫- هيا. سنخرج من هنا. ‫- لا، بابا، لا أستطيع.
‫أتفضل قدوم الشرطة؟
‫وأن أريهم فيديو لك وأنت تسرق خزانتي؟
‫- أعلم، أعتذر عن كل هذا... ‫- لا، "براندون"، لنذهب.
‫لا، بابا، أنا متورط في مشكلة أكبر مما تظن.
‫لقد اشتركت بالفعل، ‫وهم لا يردون أموال الاشتراك هنا.
‫حسناً.
‫- سألعب. ‫- أنت؟
‫في الحقيقة، سيدي، هذا قرارك. ‫أنا أعمل لديك.
‫لكن تذكر أني روحاني، وبعكس هؤلاء اللاعبين،
‫يأتي معي ضمان لاستعادة المال.
‫ماذا تظن، "هنري"؟ أيستطيع الفوز؟
‫بابا، أنا لا أقامر. أنا أفوز.
‫نعم. يستطيع الفوز.
‫ما الوضع، إذاً؟
‫يجلس "شون" و"بيرغر" على طاولتين.
‫الطريقة الوحيدة لكي يتواجها ‫هي أن يهزم كل منهما كل منافسيه،
‫ويصعد إلى النهائيات، ويفوز.
‫سأؤجل اللعب.
‫لا بد أن هذا عسير.
‫- معذرة؟ ‫- لقد اخترت أسبوعاً خاطئاً
‫للإقلاع عن التدخين يا رجل. توجد بطولة هنا.
‫عم تتحدث؟
‫ما الأمر، أهي صديقتك؟
‫فتاة مميزة في مدينتك؟ لا تعجبها؟
‫انظروا إلى الأوراق يا رجال، ‫الطاولة عليها احتمالات كثيرة الآن.
‫احتمالات كثيرة.
‫50 ألفاً.
‫العامل المسائي يقول لا!
‫لا!
‫أوافق على الرهان.
‫لعب مثير.
‫حسناً، سأوافق على رهانكما.
‫لم تحصل على مجموعة أوراق متتابعة؟
‫100 ألف.
‫سأنسحب.
‫لقد خذلتني.
‫- "روني"! ‫- ماذا؟
‫قد تكون هذه فرصتك. هنا، والآن.
‫- أتظن أن بإمكانك العبث برأسي أيضاً؟ ‫- إليك الأمر. أنا روحاني.
‫لذا لو خمنت، وهو ما لن أفعله، سأقول نعم.
‫نعم، يمكنني العبث برأسك.
‫ويمكنني وضع شطيرة كاملة في شعرك.
‫حسناً، أتعلم؟ لن ألعب مع روحاني.
‫هذا مناف للقواعد.
‫- مناف للقواعد... ‫- لا يا رجال، لقد تفقدت كتاب القواعد.
‫بحثت في الفهرس في خانة الحرف "ر".
‫مذكور فيها "رماية"، ‫و"رنجة"، و"رويدة".
‫من كان يدري أن "رويدة" تُكتب بالـ"ة"؟ ‫أراهن أنك كنت تعرف.
‫كوني روحانياً لا ينافي القواعد، "روني". ‫إنه مقبول.
‫لا، ليس مقبولاً.
‫انظر إلى كومتك يا رجل.
‫كل شيء هنا. أريدك هنا.
‫فلتخاطر يا رجل. راوغ كي تفوز.
‫سأراهنك بـ200 ألف.
‫لقد راوغت لتثبت لي أنك تستطيع المراوغة. ‫"روني"...
‫أدعو هذه الحركة... الرهان بكل ما لدي.
‫"روني"، هزمتك.
‫مواجهة الطاولة المركزية، ‫"شون سبنسر" و"جيه بي بيرغر".
‫سأراهن بكل ما لدي.
‫بكل ما لديك؟
‫نعم، ما كان يجب أن يفعل ذلك... ‫عليّ فقط أن أكتشف كيف فعلها.
‫انتظر.
‫تطلب الرقائق أن نوقف المباراة.
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
‫لن أستطيع سماعهم إذا تحدثت، "بيرغر".
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫أأنتم متأكدون من هذا؟
‫تقول الرقائق إنك غشاش، ومخادع.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫كيف تعرف هذا؟
‫أعلينا فعلاً تصديق أنك روحاني أو ما شابه؟
‫لو كنت روحانياً...
‫لما نظفت جيبك الآن.
‫نظفت جيبي؟
‫ماذا يعني هذا، "بيرغر"؟
‫أتخصص وقتاً من يومك لتنظيف أغراض الآخرين؟
‫ولو كان الأمر كذلك، أهذا شيء سيئ؟
‫لا، سأكون ممتناً لهذا.
‫سأقول: "صديقي، (جيه بي)، ‫شكراً على تنظيف ثيابي."
‫بالإضافة إلى أن هذا لا يهم.
‫لا يحتاج المرء إلى أن يكون روحانياً ‫لكي يكتشف وجود علامات على هذه الأوراق.
‫أتعلم، لو كنت منتبهاً،
‫لأدركت أن مجموعات الأوراق كانت مختومة.
‫إنه يقول إن المجموعات مختومة. ماذا لديكم؟
‫هيا يا رفاق، فلتسرعوا.
‫أتفقد الـ...
‫يا للعار.
‫أيها المخادع، القذر، الماكر.
‫ورقة بصورة، ورقة بصورة.
‫كيف يمكن هذا؟ هذه مجموعات جديدة تماماً.
‫لدينا مراقبون على كل طاولة.
‫لكنك لم تتفقد...
‫الموزعين.
‫أنظر إلى الموزعة. ماذا لديكم؟
‫مشبك الشعر! مشبك الشعر، بالتأكيد.
‫أنت... قفي.
‫آسف.
‫انتظر...
‫يا للهول، يوجد نوع من الحبر السري ‫على مشبك الشعر هذا،
‫وكلما لعبت بذيل الحصان هذا...
‫وأظننا نتفق جميعاً ‫على أنه ذيل فاتن وناعم...
‫كانت تضع حبراً على أصابعها، ‫ثم تضع أصابعها على الأوراق،
‫ثم ينظر شريكها المميز ‫بنظارته الوردية المميزة،
‫ليختار الأوراق ذات الصور.
‫- لسنا شريكين، هذا سخف... ‫- تحفظوا على تلك الرقائق.
‫اعتقلوهما حتى نحقق في الأمر.
‫هذا سخف... أنت سخيف.
‫يا للعار.
‫هذه... أموال كثيرة.
‫سأدعكما يا رجال...
‫تتصالحان.
‫الآن أعلم لم كنت أخسر دائماً أمام "بيرغر".
‫لم تكن غلطتي.
‫لكن، كانت غلطتي...
‫أني سرقت منك، وكذبت عليك، و...
‫بابا، أنا آسف حقاً.
‫أنا ممتن لاعتذارك يا بني،
‫لكنك ستضطر إلى فعل أكثر من هذا ‫كي تستعيد ثقتي.
‫- شكراً لك. ‫- لا شكراً...
‫- شكراً لك، سيد "بيترسون". ‫- بل شكراً لك.
‫- لا، بجد، شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- اخرس. ‫- حسناً.
‫7500 دولار يا رجل؟
‫"بيترسون" رجل كريم. ‫هذه أكثر قضية ربحنا منها على الإطلاق.
‫أعلم، لدي خطط.
‫تسديد ثمن الشاشة المسطحة، وتوحيد ديوننا،
‫- وتسديد الدين بمبلغ إجمالي. ‫- نعم، أو...
‫ماذا؟
‫- نضاعف الرهان، هنا والآن. ‫- ماذا؟
‫هيا، "غاس"، فكر بالأمر. بجد، 15 ألفاً؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- سنذهب إلى "آروبا"...
‫- "شون"... ‫- و"كوزوميل"، و"إيبيزا"...
‫- اسمها "إيبيثا". ‫- يا صديقي، سنؤجر طائرة إلى "إيبيثا".
‫لا تفكر بهذا.
‫قاعدة المقامرة الأولى: لا تفكر.
‫هذه ليست قاعدة.
‫القاعدة 2: راهن دائماً على الأسود.
‫سنلعب بالنقود.
‫أليس كذلك، "ستيف"؟
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.
‫انظر، لقد أخبرتك، لهذا لا أقامر.
‫اخرس، "شون".
‫- ما قاله "ويسلي" في "باسينجر 57"... ‫- اسكت.
‫قال: "راهن دائماً على الأسود." ‫هذا ما فعلته!
‫تفضلي. إنها باردة.
‫يعيش "لاسيتر" حياة خاصة مختلفة حقاً.
‫من كان يظن أنه يحب الدراجات النارية؟
‫أظن.
‫بعض هؤلاء يبدو شكلهم مألوفاً.
‫نعم، لاحظت ذلك أيضاً، لكن، لم أجد فرصة
‫- لأتحدث مع أي منهم بعد. ‫- أرى سيارته.
‫ليختبئ الجميع! اختبئوا!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مفاجأة!
‫لا، لا تقلق.
‫لا، "كارلتون"! إنه حفل.
‫- إنه ماذا؟ ‫- حفل عيد ميلادك.
‫مفاجأة!
‫لم يوجد هؤلاء الناس في منزلي؟
‫- إنهم أصدقاؤك. ‫- ليسوا أصدقائي.
‫بلى، هم أصدقاؤك. ‫وجدت أسماءهم في دليل هاتفك.
‫هل أخذت دليلي؟
‫نعم، أعترف. فتحت مكتبك.
‫لم أرد إزعاجك بحضور زملاء العمل، ‫لذا دعوت الناس
‫الذين على أسمائهم نجوم.
‫هؤلاء هم الناس الذين ألقيت بهم في السجن.
‫النجوم تعني أنهم معتادو الإجرام.
‫أتحتفظ بكتيب أسود به أسماء من اعتقلتهم؟
‫- بالتأكيد. ‫- لماذا؟
‫لأذهب وأتفقدهم.
‫- "كارلتون"، أين ستذهب؟ ‫- سأحزم أمتعتي.
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم الآن يعرفون عنواني.
‫- عيد ميلاد سعيد يا رجل! ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫منزل لطيف.
‫ترجمة "عمر خضر"