‫"(الهالوين)، ‫عام 1987"
‫هذا عذاب.
‫ليس عذاباً يا "شون". ‫تستغرق المسافة 10 دقائق بالسيارة
‫حتى مركز الشرطة.
‫- لكنني أريد أكل الحلوى. ‫- ليس حتى أفحصها بالآشعة السينية.
‫- أيمكنني أكل الحلوى؟ ‫- تناول ما شئت يا "لاندو".
‫طالما لا يمانع والدك
‫أن يتألم ابنه ذو الـ9 أعوام ‫من المغص.
‫النجدة!
‫أيها الضابط، أرجوك، ‫هناك من ستنتحر قفزاً.
‫تراجع. ‫معي طفلان هنا.
‫انقطعت خطوط الهاتف. ‫حاولنا الاتصال بالشرطة بالفعل.
‫الوقت يداهمنا، سوف تقفز حقاً.
‫حسناً، اسمع، سأراسلهم طلباً للدعم،
‫لن أعرض هذين الطفلين للصدمة.
‫أبي، عليك المساعدة.
‫يا ابن الـ...
‫"(ويسبي صاني باينز)، ‫مصحة أمراض عقلية"
‫استمع إلي يا ولد أنت وهو. ‫لا أريدكما أن تغادرا هذه السيارة.
‫مفهوم؟
‫لا تتحركا حتى أعود. لا تنظرا ولا تسمعا.
‫أغلقا أعينكما وحسب.
‫إياكما وفتح أعينكما.
‫سأعود على الفور.
‫ستجدونها بعد صعود الدرج مباشرة، ‫الغرفة 413.
‫أتفكر في ما أفكر فيه؟
‫لا تراودني أي من أفكارك.
‫"غاس"، ستشكرني لاحقاً.
‫"(ويسبي صاني باينز)، ‫مصحة أمراض عقلية"
‫"بعد 20 عاماً بالضبط...
‫زائد أو ناقص 10 دقائق."
‫"دورين"!
‫"(سايك)"
‫- غششت. ‫- لم أغش.
‫أنت لا تستخدم الجدران الجانبية مطلقاً.
‫لا أحتاج إلى نصائحك يا "شون". ‫هزمتك من قبل.
‫أجل، حين كنا في الـ12، ‫وكانت عيناي ملتهبة.
‫لا صلة لهذا بالأمر.
‫كانت الرمية المنخفضة ضعيفة. ‫أما رمية "وورم بيرنر" فكانت فعالة جداً.
‫لا يمكنك تسمية ضربتك "وورم بيرنر".
‫- ما المانع؟ ‫- لأنها اسم رميتي للخروج بعد الهجوم
‫في لعبة كرة الويفل. اختر اسماً مختلفاً.
‫- معذرة. أيمكننا مساعدتك؟ ‫- مرحباً يا شباب.
‫- اللعنة. ‫- أجل، أعلم.
‫قل كل ما لديك. بالكاد أعرف نفسي.
‫لكن أليس هذا رائعاً؟
‫"ماري لو بومغارتنر".
‫خريجة جامعة "ناشيونال"، وعضو اتحاد الطلاب.
‫نادي "بيتا كابا ثيتا" للطالبات.
‫شباب، أنا متخفية.
‫على نحو عميق.
‫- ينبغي أن نحتفل. ‫- هذا جنوني.
‫قضيت طيلة الصباح أخطط ‫لإقامة حفلة، والبارحة،
‫ذهبت لتقليم أظافري وطلائها ‫على طريقة الهيمالايا.
‫أجل، كان في البداية لحمل ‫الفتيات الأخريات على التحدث،
‫لكنني أدركت أنني أهملت في حق بشرتي.
‫"جولز"؟
‫أتدركين أننا الوحيدان ‫اللذان يمكننا رؤيتك أو سماعك؟
‫أجل، حسناً، أقر بذلك،
‫كنت أعمل متخفية منذ أسبوع،
‫ويشق علي كثيراً ترك عادات هذه الشخصية.
‫تلك الفتيات، إنهن شيطانات.
‫إنهن كلاب وحشية حقيرة
‫ويمتلكن صناديق ائتمانية ‫ويقمن حفلات كولاجين.
‫يصعب عليّ تحمل كل هذا،
‫- وأحتاج إلى خدمة. ‫- حسناً.
‫كنت في جامعة مختلطة أتحرى عن وفاة طالبة.
‫"دورين هارثان".
‫الفتاة التي وجدوها في "ويسبي صاني باينز"؟
‫- ألم يكن ذلك انتحاراً؟ ‫- يُزعم ذلك، انتحار مقلد.
‫أظن أن "سانتا باربرا" لها أسطورة سائدة
‫بشأن مريضة عقلية قفزت من الغرفة 413.
‫- "سكيري شيري". ‫- نعلم تلك القصة.
‫أجل، لست متأكدة بشأن نظرية الانتحار،
‫والرئيسة المؤقتة "فيك" تثق في ثقة عمياء،
‫لحل هذه القضية، ‫وأريد جمع أدلة لتقديم دعوى.
‫لذا أنا هنا، لكنني لست هنا. أفهمتما؟
‫- "غاس"، ما العبارة المناسبة؟ ‫- العبارة هي، "التزام الصمت".
‫تكفلت "دورين" بمسؤولية نادي الطالبات، ‫وأنا أو "ماري لو"،
‫كنت أساعد أخواتي في أثناء ‫ذلك الوقت العصيب.
‫أنا متأكدة أنهن يعلمن أكثر مما يفصحن به.
‫أحتاج إلى روحاني ‫للاستبصار عن منزل نادي النساء.
‫- أيمكنكما أن تأتيا الليلة؟ ‫- أيمكننا ارتداء ثياب النوم؟
‫- كلا. ‫- هذا أفضل.
‫أيها الرفيقان، هذا أمر خطير. ‫ثمة أمور غريبة
‫تحدث هناك. هؤلاء الفتيات خائفات للغاية.
‫- يعتقدن أنهن ممسوسات. ‫- بواسطة ماذا؟
‫بحقك يا "جولز". تعلمين أننا لن نخاف.
‫أخبرينا وحسب.
‫- شبح "دورين هارثان" المدمدم. ‫- مدمدم؟
‫- يبدو منطقياً تماماً إلي. ‫- قابلاني عند المنزل الساعة الـ7.
‫وتذكرا، لم آت إلى هنا قط.
‫سؤال سريع.
‫- أين "لاسيتر" من كل هذا؟ ‫- يعمل على قضية مؤقتة.
‫إلى اللقاء!
‫معذرة.
‫سيتحتم علي أن آمرك بإخلاء هذه الغرفة.
‫معذرة. سيتحتم علي أن آمرك ‫بأن تذهب بعيداً عن هنا.
‫- معذرةً؟ ‫- لا تعتذر.
‫اسمعي، سيُعقد بهذه الغرفة اجتماع سري،
‫بيني وبين محققة جديدة من قسم جديد.
‫- إذاً لا بد وأنني في المكان الصحيح. ‫- كلا يا سيدتي، أنا أبحث عن مبتدئة.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫محققة ذات حيوية ومتحمسة،
‫ولا تصبغ شعرها.
‫أنا محققة.
‫"غوتشبيرغ".
‫من أحترمهم ينادونني "غوتش"،
‫وأولئك المحظوظون القلائل ‫الذين رأوني عارية.
‫احزر أي اسم ينبغي لك استخدامه؟
‫يا للهول!
‫الاسم الأول؟
‫معذرة، كيف يعقل أن تكوني مبتدئة وأنت...
‫في عمرك المتقدم هذا؟
‫اجتزت الاختبار يوم الجمعة.
‫اضطررت لمقاضاة القسم ‫للسماح لي بأن أخضع له مجدداً.
‫مجدداً؟
‫لقد رسبت فيه، بضع مرات.
‫13 مرة، تحرياً للدقة.
‫لكن هذا أول شيء ستعلمه عني أيها الفزاعة.
‫الاستسلام ليس من شيمي.
‫أين تذهبون لإطلاق النار هنا؟
‫"فحص السيارات في المركز التجاري"
‫أرى رجلاً.
‫يقود سيارة. أنت لا تعرفينه.
‫إنه خادم...
‫في مركز تجاري.
‫مهلاً، أرى متجر أحذية.
‫بطاقة والدك الذهبية.
‫ربما محل "جامبا جوس" له دخل بالأمر.
‫يا للهول، لقد ذهبت للتسوق اليوم فعلاً،
‫ومررت بمحل "جامبا" في شارع الولاية.
‫أنت مذهل.
‫هل تأكدت يا "بيانكا"؟
‫أخبري "شون" الآن بما حدث لك ليلة البارحة.
‫حسناً.
‫إليك ما حدث.
‫هذا مفزع جداً.
‫كنت مستلقية على السرير أشاهد ‫"وان تري هيل"، مسلسلي المفضل.
‫"تشاد مايكل موراي" مثير للغاية.
‫وأنا لدي منبه جميل ‫على شكل قطة، حسناً؟
‫تصدر مواءً وترمش بعينيها كل نصف ساعة.
‫وفجأة، بدأت العينان ترمشان،
‫مراراً وتكراراً، ثم توقفتا فجأة!
‫وبعدها...
‫أصدرت نصف مواء.
‫ثم سقط ذيلها.
‫ثم...
‫انفجرت.
‫وتيرة بطيئة.
‫نصف مواء؟
‫غير متوقع.
‫لم أتوقع النهاية على الإطلاق.
‫- ماذا عنك يا "غاس"؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا يمكنني قول إنني توقعت هذا.
‫هل من أحد آخر؟
‫حسناً، إذاً بشكل أساسي،
‫ثمة الكثير من الأمور الغريبة المخيفة
‫وتحدث في الليل.
‫سيد... "سبنسر"، صحيح؟
‫أجل، هذا صحيح، سيدة "بارن دور"؟
‫"تيك بيل ميت".
‫"سناتشر بيك"...
‫"غيت ستين بير"
‫"بلينتكن"؟
‫"بومغارتنر".
‫ما أريده منك هو قطعة ملابس،
‫ويفضل أن تكون ثوباً تحتياً.
‫أليس من المعتاد أن تأخذ هذا من الضحية؟
‫رأيتها بالطريقتين.
‫علي تفقد الجوار
‫لأرى...
‫ما أستشعره.
‫بداية من غرف النوم.
‫بالطبع.
‫سأريك الطابق العلوي.
‫اسأليه.
‫اسأليه أنت.
‫ماذا؟
‫ماذا تريدان أن تسألاني أيها الفتاتان؟ ‫لا تتوترا.
‫أرتدي بنطالي ساق تلو الأخرى، مثلك تماماً.
‫حسناً.
‫هل لعبت دور "باد" حقاً في عرض "كوسبي"؟
‫"باد"؟ من أخبركن بهذا؟
‫كنت متأكدة، لقد تعرفت عليك!
‫- مهلاً، لست هو. ‫- بحقك، لا تتواضع يا "غاس".
‫كنت "باد" حقاً!
‫"شون"!
‫أتصدق هذا؟
‫كلا، لم أسمع أياً من هذا.
‫"باد".
‫توقف عن إخبار الجميع أن اسمي "باد"!
‫اخرج!
‫اركب السيارة!
‫سوف نموت!
‫افتحها! افتح الباب!
‫أنا أحاول!
‫"شون"!
‫إلى أين ستذهب؟
‫نحتاج أنا وشريكي إلى التشاور على انفراد.
‫ونقارن ملاحظاتنا وأفكارنا.
‫حسناً...
‫ستنام الفتيات عند "أوميغا ميرز".
‫يمكنهن القدوم إلى المنزل غداً. ‫وجدت الروح الشريرة.
‫إنه مذياع من "راديو شاك". ‫والوجه الذي كان على النافذة؟
‫كانت مجرد خدعة ‫"تسليط المصباح على السطح" القديمة.
‫هكذا فعلوها في فيلم "القصر المسكون". ‫لا تسأليني كيف أعلم هذا.
‫تلك الفتيات مريعات.
‫قائمة المشتبه بهم ‫مدرج بها كامل سجل الطلاب.
‫- لكن، ‫- ماذا؟
‫"أليس باندي".
‫صديقة "دورين" المقربة، رفيقتها بالغرفة.
‫- ظننت قلت إنها كانت تعيش في منزل. ‫- آل "هارثان" قاما بإيواء "أليس".
‫إنها الوحيدة التي لم أتحدث إليها،
‫لكن الحكمة التقليدية تفيد
‫بأن لديها ضغائن قديمة.
‫بئساً!
‫- معذرة؟ ‫- طلاء الأظافر هذا
‫بدأ يتقشر بالفعل.
‫"شرطة (سانتا باربرا)"
‫يمكنك إصابة الهدف أكثر
‫إن كلفت نفسك ورمشت بين كل طلقة وأخرى،
‫وبالطبع ربما يعزز ذلك من تركيزك قليلاً
‫إن كلفت نفسك وارتديت ‫واقي للأذنين ونظارة واقية.
‫لا، لن يفيد هذا في شيء. ‫أنا أعاني من الصمم بهذه الأذن.
‫خضت عراكاً مع سائقة شاحنة في حانة.
‫كان معها محمصة وافل، لكن هذه ليست المشكلة.
‫المشكلة تكمن في هذا المسدس الصغير ‫الذي منحوني إياه.
‫أحتاج إلى مسدس حقيقي. مثل هذا.
‫- لا! ‫- دعني أرى هذا.
‫هذا مسدس حقيقي.
‫لا، هذا مسدس يد قوي للغاية.
‫وأنت غير متأهبة للارتداد.
‫لا تنصحني بما أبرع فيه يا غلام.
‫"التجميل السنوي لنادي (بي سي أو) السنوي، ‫حفل جمع تبرعات!"
‫ثقي في، لن تتعرفي على نفسك حتى.
‫وهذا شيء حميد.
‫سيكون أمراً مسلياً.
‫ويمكنك المساعدة في إنقاذ ‫قرود "تامارين" المهددة بالانقراض.
‫"بيانكا"!
‫لديك ضعف منشوراتي أنا و"ماري لو".
‫ما خطبك؟
‫هل أنت حبلى؟
‫هلا تصمتين وحسب لـ5 ثوان يا "بيتي"؟
‫يا إلهي!
‫تتصرفين الآن مثل ساقطة بغيضة صغيرة.
‫كيف عساك...
‫ألست خائفة؟
‫لم أنم طوال الليل. أشعر أنني ضائعة.
‫لملمي شتات نفسك! لن أقول غير هذا!
‫لن أضيع معك يا "بيانكا".
‫"أليس باندي"؟ مرحباً!
‫أنا "ماري لو بومغارتنر".
‫"بيتا كابا ثيتا"، خريجة "ويست كوست"...
‫أجل، لا تجهدي نفسك. أنا أكرهك بالفعل.
‫ونائبة برلمانية.
‫حسناً...
‫أعلم أنك كنت صديقة "دورين" المقربة، ‫وأردت أن أعرفك بنفسي وحسب
‫وأعلمك أنه إن احتجت أي شيء مني ‫أو "بيتا كابا ثيتا"
‫في خلال هذا الوقت العصيب،
‫أرجوك، لا تترددي في طلبه منا.
‫ما هو شعور أن تكوني ملكة الملعونين؟
‫"أليس"، لست متيقنة مما تعنينه.
‫ابتعدي عني وحسب. حذرتك.
‫شعرها مقيت.
‫أجل.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأركب في المقعد الخلفي.
‫كلا، لن تفعلي.
‫لن أتلقى رصاصة طائشة من أجلك أيها الفزاعة.
‫حتى إن أردت الجلوس في المقعد الأمامي، ‫لن يحدث هذا.
‫عيناي لن تقدرا على استيعاب ‫ضوء الشمس المباشر هذا.
‫خلاياي العصوية والمخروطية بها خلل.
‫أصابتني عتلة في محجر عيني ‫في أثناء حفلة "سانغريا" التي ساء مآلها.
‫باختصار،
‫إنني أعاني من التهاب ‫الشبكية الصباغي في بدايته.
‫مرحباً يا صديقي، أحمل أخباراً مبشرة.
‫تلقيت رسالة فاكس لتوي ‫تؤكد أن مدينة "سانتا باربرا"
‫صوتت لك
‫لتكون طارد الأرواح المثالي لهذا العام.
‫حسناً. أطلق كل نكاتك المهينة،
‫لكنني أعلم من لم يفارقني ‫ونحن في طريقنا إلى السيارة.
‫لم يكن بيدي حيلة. كنت توصيلتي إلى المنزل.
‫"شون"، كنت تصرخ أيضاً.
‫أجل، كنت أصرخ قائلاً، ‫"توقف يا "غاس"! لنتشجع!"
‫كلا الوالدان والصديقة المقربة
‫أصروا أن حياة "دورين" كانت مثالية ‫لتقتل نفسها.
‫بالإضافة إلى أنها تولت مسؤولية ‫ناد للطالبات.
‫- صحيح. ‫- تفحص الآن هذا مرة أخرى.
‫- القفل مكسور. ‫- وقد سقطت بظهرها.
‫- انتحرت "سكيري شيري" ووجهها للأمام. ‫- بالضبط.
‫- "غاس"، تركيزك عال. ‫- أشكرك.
‫سيدحض هذا نظرية الانتحار المقلد.
‫ما التالي؟
‫- لم أجد معنى "أكنايب" بأي مكان.
‫تفحصت تهجئة بديلة وكل الأصول الممكنة.
‫لا شيء باللاتيني.
‫أتفحص الآن اللغات الميتة، حسب الأصل.
‫لم أجد شيئاً في السنسكريتية ‫وكذلك الأفستية.
‫سأتفحص تالياً الكنيسة ‫السلافية القديمة لكن...
‫لأصدقك القول، أظن أن هذا كله ‫هراء لا معنى له.
‫لكن لا بد وأن هذه تعني شيئاً. ‫ظل الصوت المنزلي يرددها.
‫"أكنايب...
‫"أكنايب".
‫لا أدري.
‫ما رقم "جولييت"؟ لدي نظرية.
‫- ما هي نظريتك؟ ‫- "غاس"، أخبرني بالأرقام وحسب.
‫لم أكون دائماً من علي السؤال ‫عن النظرية يا "شون"؟
‫- مرحباً؟ ‫- هل "بيانكا" معك"؟
‫- من يريد أن يعرف؟ ‫- "جولز"! أين هي؟
‫حسناً. هدئ من روعك.
‫عادت إلى المنزل مع "بيتي"، ‫ستتأخران للتخطيط للحفلة، مثلي.
‫أنصتي، تلقيت رؤية.
‫يجب أن نتقابل في منزل ‫النادي النسائي فوراً.
‫"شون"، لا أستطيع!
‫يجب أن ألقي الخطاب الروحي،
‫ومن سيدمج كوكتيل الخمر؟
‫صحيح، بالمناسبة، قابلت "أليس باندي" اليوم.
‫إنها فتاة بائسة. أظنها ربما...
‫"جولز"!
‫لم تقتل "دورين" نفسها! ‫لم تكن وحيدة في تلك الغرفة،
‫ويجب أن نتحدث إلى "بيانكا"، في الحال.
‫إنها في خطر!
‫"بيانكا"!
‫ماذا تفعلين في الداخل؟
‫سنتأخر عن خطاب "ماري لو"،
‫ويفترض أن نقود مجموعة التصفيق البطيء.
‫اذهبي من دوني، ليس عليك الانتظار.
‫حسناً، هذا سخيف، افتحي الباب. سأدخل.
‫لن أذهب إلى الحفل يا "بيتي".
‫حتى إن أردت ذلك،
‫جميع أصابع يدي وقدمي مجعدة الآن.
‫"بيانكا"، افتحي الباب، هذه سخافة.
‫مرحباً؟
‫"ماري لو"، إنها "بيانكا"! ساعديني!
‫"جولز"؟
‫"بيتي"، إن كنت تعلمين شيئاً، ‫عليك إخبار هذه القائدة.
‫جميعنا عرضة للخطر. ‫يمكن أن يُقتل أي منا تالياً.
‫يمكنني أن أجلس هنا طوال الليل يا "بيتي".
‫لدي طفل يبلغ 6 أشهر ما زال يأتيه مغص.
‫أعتبر هذا مجرد استراحة.
‫لم ماتت صديقتك "بيانكا"؟
‫يمكنني استبصار هذا، ‫يمكنني رؤيتها تركض عبر رواق المصحة.
‫مهلاً.
‫لم يفترض أن تموت "دورين". كانت تلك حادثة.
‫كان الخشب بالياً، وكُسر القفل.
‫أجل، لقد انكسر!
‫هذا ما في الأمر. ألا تدركون ذلك؟ ‫لم نقصد قط أن ندعها تقع!
‫كانت محض حادثة!
‫يا للهول يا "بيانكا"! ‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫حسناً، أكملي من فضلك.
‫كانت مهمتي أن أجعل "دورين" تدخل المنزل.
‫كانت تعلم أن الجو كان ضبابياً. ‫ظنت أنها من المفترض
‫أن تقضي الليل بالكامل بالداخل
‫كما في الفيلم الذي به متاهة الشجيرات ‫و"فينسنت فان باترن"؟
‫فيلم "هيل نايت".
‫بالضبط.
‫كانت "بيانكا" بالداخل، ترتدي ثوب النوم، ‫مثل "سكيري شيري"،
‫- الفتاة التي قفزت من... ‫- نعلم.
‫ثوب النوم.
‫أستشعر ثوب النوم.
‫ارميه.
‫رباه.
‫دفنته "بيانكا" في حفرة قطران، منذ 3 ليال.
‫حفرة قطران؟
‫أعلم، كان مقرفاً ولزجاً،
‫لكنها كانت مذعورة وحسب.
‫شعرت كلتانا بالذعر.
‫لكنها كانت حادثة، أقسم بالرب.
‫حاولت "بيانكا" إمساك ذراعها، ‫لكن فات الأوان.
‫لم يفترض أن يموت أحد!
‫وقد ماتت "بيانكا" الآن.
‫لم تفصحي عن ذلك الدليل، ‫وبالتآمر مع "بيانكا"،
‫يمكننا اتهامكما بالقتل غير العمد.
‫أتتفهمين أن تلك جريمة؟
‫يا للهول، لا!
‫لا!
‫هل نمت هنا ليلة البارحة حقاً؟
‫أجل. يسمى هذا وقت ذروة العمل.
‫هل تفقدت الرسائل؟ ‫هل سمعنا أي خبر بشأن "جولييت"؟
‫أجل.
‫حجة غياب "أليس باندي" لا شك فيها.
‫إنها تعيش مع عائلة "دورين".
‫قالت إنها قصدت الفراش بالدور العلوي ‫مبكراً في تلك الليلة.
‫وقد أكد الوالدان ذلك.
‫كانا لا يزالان يقظين في الدور السفلي ‫حين اتصلت الشرطة.
‫من يفعل هذا بحق السماء؟
‫وقد اتصل والدك.
‫ما الذي قد يريده؟
‫قال إنه يريد تذكيرك بشأن عشاء الليلة.
‫أيفترض أن تحضر الحلوى؟
‫- بدا متحمساً. ‫- رباه، إن العشاء الليلة.
‫- يا رجل، عليك أن تأتي. ‫- لست متيقناً من هذا يا "شون".
‫يبدو أمراً جللاً. ‫إذ يتواصل معك وما إلى ذلك.
‫لا أود التطفل.
‫"غاس"، لطالما كان يحبك.
‫بالإضافة أنه إن أتيت، ‫يمكننا المغادرة مبكراً.
‫سنقول إننا نعمل على قضية.
‫نحن نعمل على قضية بالفعل.
‫رائع. سوي الأمر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب أن أبدأ
‫- وأنهي طلبيتي أخيراً. ‫- رائع.
‫أنا...
‫سأذهب لإيجاد "الصديقة المقربة"، ‫"أليس باندي".
‫ألا تظن أن تلك الفتاة ‫نالت ما يكفي يا "شون"؟
‫"غاس"،
‫لا يوجد ما يسمى حجة غياب غير مشكوك فيها، ‫وإن كان هناك شيء كذلك،
‫سنتظاهر بعدم وجود شيء كهذا.
‫تلك الفتاة تمثل "شارون ستون" ‫من فيلم "بيزك إنستنكت"،
‫مما يجعلني هذا "مايكل دوغلاس" ‫وأنت "جورجي دوزندزا".
‫الذي اسمه "غاس" بالفعل في الفيلم.
‫حتى نحصل على دليل آخر، سنعتبرها الجانية.
‫علينا اكتشاف كيف حدث الأمر وحسب.
‫حتى الآن، كسارة الثلج لا دخل لها.
‫حسناً، أولاً، لا تقارني أبداً
‫بـ"جورجي دوزندزا"، اتفقنا؟
‫هذا من حقك.
‫ما الذي قد تسألها عنه ‫ولم تسألها عنه الشرطة بالفعل؟
‫- أتريدين اقتسام أناناس معي؟ ‫- آسفة، هل أعرفك؟
‫اسمي "إيكابود فليتشمان"، ‫يدعونني أصدقائي "ستيكي إيكي"،
‫لكن هذا ليس هنا أو هناك. ما يهم،
‫أن هذه الثمرة من "هاواي" بنسبة 80 بالمئة،
‫وأنا متفرغ طيلة وقت العصر.
‫هل أنت مجنون؟
‫أمر غريب، كنت سأطرح عليك السؤال ذاته،
‫لكنني كنت سأضيف عبارة، ‫"تحبين رفع نخب"
‫في نهاية سؤالي.
‫حسناً.
‫إذاً، أأنت شرطي آخر؟
‫لست شرطياً. ولا حتى من قريب.
‫إذاً، من تكون؟
‫إليك تلميح...
‫عضو فرقة "غرين داي" هذا ‫على وشك الارتطام أرضاً.
‫كيف فعلت هذا؟
‫أنا روحاني.
‫إليك عني.
‫بحقك.
‫حاولت التصرف بلطف.
‫ماذا تريد مني؟
‫أتريد قراءة راحة يدي؟ ‫أتود الحصول على خصلة من شعري؟
‫"أليس".
‫- أستشعر الآن أنك تتألمين. ‫- حقاً.
‫أيمكنك أن تشعر أنني أتألم؟
‫بحقك أيها الروحاني، ‫يمكنك أن تبلي أفضل من هذا، صحيح؟
‫هل لديك صديق مقرب؟
‫أجل.
‫منذ الولادة، تقريباً.
‫رائع، إذاً يمكنك استيعاب ما أقاسيه.
‫علاقتي بـ"دورين" ‫كانت أقوى من علاقة شقيقتين.
‫آواني حين كنت في الـ7.
‫حين كنت في الـ7.
‫لقد ربياني. فعلنا كل شيء معاً.
‫والمرة الوحيدة التي لم أكن معها فيها،
‫خذلتها مرة وحيدة،
‫وقد ماتت الآن.
‫إن حدث أي شيء لـ"غاس"، كنت...
‫لا أدري، لم يحدث...
‫أعني، كنت...
‫اسمع،
‫أتظنني قتلت تلك الفتاة حقاً؟
‫أتظنني قتلتها؟
‫أتفهم شكوكك وما إلى ذلك،
‫لكنني بالكاد أتعايش مع ما حدث،
‫ولا أظن أنه...
‫لست قاتلة.
‫آمل أن تكوني كذلك لمصلحتك.
‫أتى شخص وأفرغ ماكينة تسجيل ‫النقود بينما كنت في الخلف.
‫ألا تدونين هذا؟
‫من يعاني من التهاب مفصل الإبهام هنا؟
‫حصلت على توصيلات مجانية ‫من "جيرسي" حتى "هافانا" حين كنت في الـ19.
‫سحقاً!
‫سرق أيضاً ورك مشوي ‫بقيمة 60 دولاراً تقريباً.
‫لا تحاول إقناعي بذلك الهراء أيها الحقير!
‫أتظن أن هذا أول تحقيق ميداني مشترك أتولاه؟
‫حسبك!
‫أعطني سلاحك يا "لاسيتر".
‫سأريك كيف تجعل هذا الحقير يقول الحقيقة.
‫- هل سمحت له بالفرار؟ ‫- إنه الضحية يا "غوتشبيرغ"!
‫حسناً! سأفعلها بنفسي!
‫انتظري يا "ماري لو"!
‫نسيت تماماً أن أعطيك هذا.
‫- ما هذا يا "إيدن"؟ ‫- لا أدري.
‫"تجمع لإشعال الشموع"
‫تُرك عند شرفة الباب، مثل رضيع يتيم.
‫"هبة الرب هي المغفرة،
‫انضمي إلينا لمراسم تذكر ابنتنا.
‫وسنكون ممتنين كثيراً لحضورك."
‫الليلة؟
‫مرحباً! لدينا خطط.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫- ينبغي أن نرحل. ‫- بربكما. ابق يا "شون".
‫لن تنتهي قضيتك.
‫كلما أسرعنا في حل هذه القضية ومضينا، ‫كان ذلك أفضل، صدقني.
‫هذا لا يتعلق بانتحار "ويسبي صاني باينز"،
‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- أجل يا سيدي.
‫- الأمر به تعقيدات. ‫- حسناً، هذا صحيح.
‫حسناً، والقضية تمس مشاعر دفينة، ‫بالنظر لأننا كنا هناك
‫في أول مرة يحدث هذا.
‫ماذا حدث في أول مرة؟
‫هل فتحت عينيك حينها؟
‫أبي، أنت تعرفني منذ الولادة. ‫بالطبع فتحت عيني.
‫"شون"، هذا سبب عدم السماح لك ‫بمرافقتي أثناء تفقد الأرجاء.
‫- أبي، دعك من هذا، كنت في الـ9. ‫- هذا ينم عن عدم احترامك...
‫للنظام.
‫للنظام؟ مجدداً، أعلي أن أقر ‫بأخطائي وأنا في الـ9؟
‫وأنتما...
‫كنتما مفزوعين بشأن هذا طوال حياتيكما؟
‫لا أقود السيارة بالقرب من هذا المكان حتى.
‫لا أظن أن الأمر مضحك حقاً.
‫كان ذلك مفزعاً لغلامين صغيرين.
‫بالتأكيد كان ليضفي فصلاً مرعباً جديداً ‫على مربية فيلم "ذا أومين".
‫هذا صحيح.
‫"شون"، كم رأيت من الحادث؟
‫لم نرها...
‫وهي تسقط فعلياً.
‫من حسن الحظ، فوت النهاية المريرة المفزعة.
‫من حسن الحظ؟
‫أجل، من حسن الحظ. ‫غطيت عينيه لكننا نعلم ما حدث.
‫أختلف معكما. أظنكما أغفلتما شيئاً صغيراً
‫لكنها تفصيلة مهمة.
‫لم تقفز أصلاً.
‫ماذا؟
‫كلا، هذا مستحيل.
‫رأينا النافذة. لم تكن موجودة.
‫أجل،
‫لأن أحد ضباط الدورية سحبها للداخل.
‫"سكيري شيري كرادوك" أُعيد تأهيلها.
‫متأكد أنها متزوجة وتعيش في "فريزنو".
‫بربكما، امنحاني بعض التقدير، أنا...
‫لا أدري كيف بدأت تلك الأسطورة ‫الحضرية السخيفة
‫من الأساس.
‫- أنت ثرثار وغد. ‫- أردت أن أحتفظ بهذا سراً.
‫أنت من كنت تنشر الأمر على مائدة الغداء.
‫- لا أصدق هذا. ‫- لقد بدأنا أسطورة حضرية بالفعل.
‫هذا رائع!
‫أحياناً تقبع الإجابة أمام أعينكما يا "شون"
‫عليك أن تختار رؤيتها وحسب.
‫كان ذلك مخيفاً.
‫أوقف السيارة، هذا هو منزل "أليس".
‫أعلم أن هناك شيئاً مريباً يحدث هنا. ‫علي معرفته وحسب.
‫إليك الخطة.
‫سترن جرس الباب وتشتت...
‫- من؟ ‫- من؟
‫الشخص.
‫الشخص الذي سيجيب على الباب. ‫سأذهب من الخلف وأكتشف طريقة للتسلل.
‫هل تمازحني؟ استغرقك الأمر ‫طوال الطريق لتخطط لهذا؟
‫خذ راحتك في عمل التعديلات اللازمة.
‫كيف لي أن أشتتهم؟
‫ستكتشف حلاً.
‫حظاً موفقاً. نعتمد عليك جميعاً.
‫- سيدة "هارثان"؟ ‫- لا.
‫آل "هارثان" عند المقبرة.
‫أنا "بوبي"، مدبرة المنزل.
‫- هل بوسعي مساعدتك؟ ‫- أجل.
‫- هل رأيت سيدة "بيكلز"؟ ‫- سيدة "بيكلز"؟
‫سيدة "بيكلز"، قطتي البرتقالية المخططة؟
‫لا بد وأنك رأيتها.
‫إنها حبلى بعدد أجنة غير معلوم. ‫تحمل قططاً مخططة لم تولد وقد فقدتها.
‫- أتعلم، ‫- شكراً لك.
‫في أثناء ترعرعنا في "إدنبرة"، ‫أنا وأختي كنا نملك كلب صيد
‫كان ينبح مثل البومة الثلجية.
‫غير معقول!
‫ماذا كان اسمه؟
‫كنا نسميه "باست هاوند"، لكن...
‫كانت أختي تسميه "العم (جيمي)"
‫لم أعرف السبب قط.
‫سيدة "بيكلز"!
‫عزيزي، ستعود قطتك يا "أندريه".
‫كانت علاقتي بـ"دورين" ‫أقوى من علاقة الشقيقتين.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫علي وضع هذا الهاتف في وضع الاهتزاز.
‫- آسف، من المتصل؟ ‫- "شون"، أنا "إيدن".
‫- من؟ ‫- من "بيتا كابا ثيتا".
‫هل ستأتي إلى حفلتنا أم ماذا؟
‫يوجد أفراد شرطة هنا وما إلى ذلك.
‫دعيني أتحدث إلى "ماري لو".
‫اضطرت "ماري لو" أن تذهب إلى تجمع ‫إشعال الشموع من أجل "دورين".
‫تجمع شموع؟
‫أي تجمع؟ كان هناك...
‫أجل، عند مصحة "ويسبي صاني باينز" المخيفة.
‫دفنته "بيانكا" في حفرة قطران منذ 3 ليال.
‫ماذا عن "باد"، أيمكنه القدوم؟
‫هل أخبرك أحد يوماً أنك تشبه "ليتل باد"؟
‫من عرض "كوسبي" القديم؟
‫أجل يا سيدتي، لكنني لم أكن "باد".
‫مرحباً؟
‫عُلم.
‫إنها هي.
‫- من؟ ‫- سيدة "بيكلز".
‫لقد عادت إلى المنزل.
‫- كيف سوف... ‫- كانت الفاعلة، عرفت كيف فعلتها.
‫- يجب أن نذهب إلى "ويسبي صاني باينز". ‫- ماذا؟ لا.
‫قلت إننا سنذهب إلى منزل النادي النسائي.
‫لا، الفتيات بخير، الشرطة هناك.
‫أما "جولييت" في تجمع لإشعال الشموع ‫مع عائلة "دورين" في المصحة.
‫مهلاً، لا.
‫قالت مدبرة المنزل إن والدي "دورين" ‫كانا عند المقبرة.
‫ماذا؟
‫رباه.
‫بالطبع.
‫لم العبث مع العاملات من النحل ‫بينما يمكن قتل الملكة نفسها؟
‫- عم تتحدث يا "شون"؟ ‫- إنها "أليس" يا "غاس"!
‫أرادت الجميع أن يحضروا الحفلة، ‫ونحن من ضمنهم،
‫لذا يمكنها أن تنال من "ماري لو" بنفسها!
‫هذا مثل فيلم "صمت الحملان".
‫وهذا يعني أن كلينا "سكوت غلين"!
‫أنصت إلي يا "شون"، إن كنت سأعود
‫إلى المصحة المخيفة تلك ‫التي أخشى القيادة بالقرب منها
‫منذ كنت في الـ9، لا بد من وضع ‫بعض القواعد واللوائح.
‫"غاس"، الوقت غير مناسب للمرح...
‫اسمع يا "شون".
‫لن أكون أول أو آخر من يدخل غرفة.
‫لن أتحرى عن أي أصوات مريبة،
‫أو أتحرى عن علبة التيار الكهربي، ‫ولن تقوم، تحت أي ظروف
‫بتركي وحدي، من دون سلاح أو ما شابه.
‫هل تفهم وتوافق على شروطي؟
‫لست مستعداً للتفاوض...
‫هل هذا مفهوم يا "شون"؟
‫أجل! مفهوم!
‫حسناً.
‫لنذهب لمساعدة "جولييت".
‫أيها الفزاعة...
‫- هل قبضنا عليه؟ ‫- لا.
‫لا، بالطبع لم نقبض عليه.
‫انتهت مطاردتك، حين أصبت بسكتة قلبية خفيفة.
‫متى كنت ستخبرينني بشأن منظم ضربات القلب؟
‫وكيف تتجرئين على تسلق سياج بكعبين عاليين؟
‫- كان الضحية يا "غوتشبيرغ". ‫- لكن هل قبضنا عليه؟
‫أجل.
‫أجل، قبضنا عليه يا "غوتشبيرغ".
‫أنا "لاسيتر".
‫"سبنسر"؟
‫أتدرك أنك تلي آخر شخص في العالم،
‫أريد التحدث معه الآن؟
‫اتصلي لطلب الدعم يا "أوهارا". ‫قومي بالاتصال وحسب.
‫الحذر خير من الندم.
‫"(شون سبنسر)"
‫"ماري لو"!
‫نحن هنا.
‫أقر أنني متفاجئة لرؤيتك هنا.
‫أين بقية الناس؟
‫في الطابق العلوي.
‫إنهم في انتظارك. قلت لهم إنك ربما لن تأتي.
‫لعلك أسأت الحكم علي.
‫لعلني فعلت هذا.
‫هلا تتبعينني؟
‫لا بد وأن هذا استغرق ساعات.
‫هذا موسع للغاية.
‫يجب الاحتراس من الشموع.
‫تنتظر العائلة كلها في الغرفة 413.
‫حسناً.
‫"أليس"، ما هذا بحق السماء؟
‫مرحباً بك في الحفلة يا "ماري لو".
‫إنها مأدبة تناسب ملكة!
‫"أليس"، أنصحك ألا تفعلي هذا.
‫أعطني البلطة، لست من تظنينه.
‫لا، أنت من أظنها تماماً.
‫أنت سبب تقيؤ الفتيات ‫وتجويع أنفسهن حتى الموت.
‫وأنت من جعلتهن يحشين أنفسهن بالبلاستيك.
‫وأنت السبب في موت "دورين".
‫والآن،
‫بالنيابة عن مجموعة كاملة من مفطوري القلب،
‫ستقطع "أليس" رأس الملكة.
‫نطق هذا الكلام بصوت عال ‫أفضل بكثير من التفكير به.
‫"لاسي"!
‫بدأ وقتنا يتزامن.
‫لا!
‫عقدنا صفقة يا "شون"!
‫أشكرك.
‫أخرجها!
‫- انزع قدمك من الحذاء. ‫- لا أستطيع! إنها ضيقة للغاية!
‫"شون"، لا تتركني وحدي.
‫كانت تلك القاعدة الـ5.
‫- هز إصبع قدمك الأكبر! ‫- لا يمكنني ذلك!
‫- يحقك! ‫- ماذا؟
‫فك رباط الحذاء.
‫"شون"؟
‫"شون"!
‫- "جولز"! ‫- "جولييت"!
‫لا، ليس الليلة.
‫لا. ليس...
‫طفح الكيل! ستموتين بلا شك الآن!
‫لا أظن ذلك.
‫أنت رهن الاعتقال أيتها المجنونة الساقطة.
‫- أيتها المحققة! ‫- "جولييت"!
‫اسمعي...
‫سأتكفل بها.
‫ماذا حدث هناك؟
‫إنها مجنونة.
‫إنها ممسوسة. يجب أن تصدقيني...
‫- "أوهارا"؟ ‫- أتسألينني؟
‫ظننت أنني قادمة إلى تجمع شموع.
‫ظننت أنني قادمة لتقديم واجب العزاء.
‫يبدو أن هذا غير صحيح.
‫أعطني هذا.
‫ماذا كنت ستفعل يا "شون"؟
‫لو كان صديقك هو من مات؟
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫بئساً! "غاس".
‫"باد"...
‫فك رباط الحذاء...
‫"شون"!
‫تعال وأخرجني من هنا!
‫هذا غير مسلي يا "شون"!
‫هل أزعجتك؟
‫- أزعجتني؟ ‫- أهنتك،
‫أو حقرت منك بطريقة ما لا أفهمها؟
‫أيها المحقق، لا أدري عما تتحدث البتة.
‫بشأن المرأة.
‫المرأة المجنونة، النصف صماء، ‫الكابوس المفزع المتمثلة في صورة محققة.
‫لم من بين كل الناس جعلتها شريكتي؟
‫أنا محقق أول.
‫بصراحة، ظننتما ربما تنسجمان معاً.
‫لم قد تظنين ذلك؟
‫تذكرني بك نوعاً ما.
‫في السنوات القادمة، ‫لكما نفس آفاق الاهتمامات المستقبلية.
‫ظن الجميع أنها فكرة رائعة.
‫هل أبدو هكذا في نظر الناس؟
‫جميعنا متفاجئون أن هذا ‫لم ينجح يا "كارلتون".
‫لكنك تصرفت بحقارة.
‫ماذا؟
‫أيها الحقير...
‫يا رجل، كنا نسمعك من الطابق الـ4.
‫لا تكذب!
‫يا "لاسي"!
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"