((التدمير الذاتي (مغلق) ممنوع الدخول))
في يوم الأحد هذا
راكيل موريللو فصلتها ثوان عن رؤية وجه البروفيسور
وهذه الصورة كانت القطعة المفقودة لأكمال حل لغز هذه السرقة
ودخول المرحلة النهائية من القضية
كان لديها بالفعل (ريو)
وأنا
وقريباً كانت ستحصل على (برلين)
توقع البروفيسور أن راكيل سوف تحصل على كل تلك الصور
كمجموعة من الكروت مرة تلو الأخرى
وهذه الكروت ستبقي المفتشة منشغلة
ليكن هوا الوحيد الذي ليس من المفترض العثور عليه
(البروفيسور)
ولكنه قد لا يكون كذلك بعد الآن
ليس مجهولاً
فصورته كان يتم تشكيلها ببرامج الرسم لدى الشرطة
اللغز الغير محلول كان قد دعله قريباً من نهايته
.. والآن
والآن المفتشة يمكنها اللعب جيداً والحصول على وجه البروفيسور
ستكون النهاية
نهاية كلعبة الشطرنج لا رجعة فيها
Translation by : Jimmy
بيت من ورق -الحلقة السادسة- بعنوان (الحرب الباردة الدافئة)
((الأحد , الساعة 12:06))
أليسون باركر
تفضلين إطلاق أليسون باركر بدلاً من ثمانية طلاب أسبان ؟
نعم أنا مقتنعة
إنها حتى لم تتردد بإتخاذ مثل هذا القرار
إنها صدمة لي
((مرور 50 ساعة على بداية السرقة))
حياة ثمانية من الطلاب الإسبان هل هي أقل أهمية من الرجل الإنجليزي
ولكنها أسبانية كذلك
تذكل أن لديها الجنسيتين
يخطر ببالنا أن القضية الأساسية هي للرهائن
ربما نعيد التفكير في تعيين راكيل موريللو للقضية
لا أعلم إن كانت قادرة على إدارة مثل هذه المفاوضات
ولكن لديها خبرة كبيرة في الشرطة الوطنية
علم النفس , والجريمة , ماذا تريد أيضاً ؟ - لديها خبرة للبيع أيضاً -
المشكلة أنه مؤخراً فإن المفتشة راكيل موريللو
.. تقدمت بشكوى سوء معاملة - باولا -
وما علاقة هذا بوظيفتها ؟
إنه إثبات أنها ربما لا تكون بكامل تركيزها
من المرجح أنها تتناو بعض الحبوب وحالتها غير مستقرة
لقد تحدثت مع أبيها للتو
.. باولا عزيزتي , ألا تريدي إخبار أمك
ماذا قال لك ِ أبيك ؟
سألني إن كنت أريد العيش معه ومع خالتي
وماذا قلتِ له , عزيزتي ؟
قلت نعم
.. عزيزتي , ولكن
تعليمن أنك لو ذهبتِ للعيش مع والدك فلن تتمكني من رؤيتي كثيراً , صحيح ؟
كما هو الحال الآن , أنت لست بالمنزل طويلاً
.. إنظري , باولا
.. أمك لا تريدك أن تذهبي للعيش مع أبيك
لأن أبوك ليس جيداً وقد جعلني أعاني كثيراً , اتفهمين ؟
أن أبي جيد
لا , عزيزتي , إنه ليس جيداً
هذا غير حقيقي , لقد أخبرني أبي
أخبرها انها كذبة
إنك كنت تقومين بحماقة
أريد العيش مع خالتي
عزيزتي , عمتك ماريا صعبة المزاج
ليس جيداً أن أقول هذا بما انها إبنتي أيضاً
لكن دماغها محشوة مثل أرنبك يوجينيو
.. أمي
هذا يكفي , لا تحرضي الطفلة على خالتها
حسناً , حسناً
.. إسمعي , عزيزتي
أتعلمين ماذا سنفعل ؟
فلنذهب لتناول البرغر , حسناً ؟
مع الكاتشب ؟
مع الكاتشب والبطاطس المحمرة
وبمجرد أن أنتهي من هذا العمل سنذهب لجزر الكناري , حسناً ؟
للشاطيء , نحن السيدات فقط ما رأيك ؟
لو رحلة سيدات فقط سآتي أيضاً
هيا فلنذهب
هيا بنا - وأريد أيضا شيكولاته بالأيس كريم -
أيس كريم شيكولاته , نعم
الأسئلة المطروحة حول تلك السرقة تبقي البلاد في حالة شائكة
من هم المعتدون
هل يخططون لحبس انفسهم بالداخل طويلاً ؟
هل يريديون المال فقط أم أنه إحتجاج ضد النظام المالي
كم يمكنهم الصمود قبل أن تفقد الشرطة أعصابها
وتقرر التدخل ؟
ولماذا لن تقتحم الشرطة ؟
لأننا سنترك المفتاح في الباب من الداخل
كانت مزحة سيئة
.. لن يدخلون
لأنه لن يوجد احد بأسبانيا سيرغب ان يدخلوا
كيف ذلك , أسيكون إستفتاء ؟
حسناً !؟ - أستطيع أن أشرح -
في عام 2011
.. مجموعة من الشباب
إعتصموا بميدان (بويرتا دل سول) أشهر ميادين أسبانيا
وأكثر من 20 ألف شخص قدموا وأنضموا لهم
معارضو سياسة التقشف , صحيح ؟
بالضبط
لو أخبركم أحدأ
..أن 20 ألف شخص سيعتصمون
شهراً بميدان(بويرتا دل سول) دون تدخل الشرطة
ما كنا لنصدق أبداً كنا سنقول أنه مستحيل
ولكنه كان هكذا
والشرطة لم تتدخل
لماذا ؟
لأن كل أسبانيا تضامنت مع هؤلاء الشباب
نعم ولكنهم كان لديهم خيام للإعتصام بينما نحن لدينا أسلحة
يختلف ألأمر قليلاً - أليس كذلك ؟ -
.. لكن
السياسة سياسة
والمال مال , صحيح ؟
ومشروب سانجريا هو مشروب سانجريا
لا لا , في صريبا كانت الشرطة ستتدخل
بصحتكم شباب - لا , لا -
كلا - لا تفعل ذلك -
هيا , يا لك من خنزير
.. نحن
سنكون أعضاء المقاومة المحتجزون في هذا المأزق
مثل إعضاء المقاومة في (بويرتا دل سول)
والمقاومة دائماً جيدون
ولم لم يفلح الأمر - لديك جمهورك , أليس كذلك ؟ -
عفواً , أكمل اكمل
شكرا
.. لو لم يفلح الأمر
سيكون لدى الشرطة علم أن لدينا أسلحة ومتفجرات
لن تفلح أي فرق خاصة في التمييز بين اللصوص والرهائن
لن يعطي أي وزير للداخلية أمراً للتدخل ولا واحد
ولماذا ؟
لأنه سيكون هناك أطفال قاصرين
الأسبان , مواطنون من الدرجة الثانية
إختيار أليسون باركر بدلا من الثمانية كان قرارك
لقد قلت أن المخابرات ستتحمل المسئولية
.. لذا فلتخرج للخارج
وتخبر الإعلام انه كان قرارك أنت وزملاءك
المخابرات لا يمكنها تقديم تصريح كهذا
ولكن فلتهدئي
فالرئاسة لا تعلم ولديك دعم الحكومة
إستمع , انا لا أهتم بدعم الحكومة
أهتم بما ستظنه إبنتي بأمها
ليس بما يظن الرئيس - مفتشة -
هؤلاء الأشخاص لم يفكروا أصلا بإطلاق سراح أليسون ولا الثمانية
لقد كانت خدعة
على كل حال لو سمحوا بذلك سأخبرك أمراً
عندما ينتهي هذا لن يتذكر أحد هذه الواقعة
.. إنها
إنه مثل المنتخب في كأس العالم لا أحد يتذكر كيف بدأ
إذا كانت في النهاية ستكون النتيجة إيجابية
ستكونين بطلة هذه البلاد
ولكن لو خلف الأمر سلسلة من الجثث
نكون أخفقنا
كلنا
أعتذر لكِ عن هذا الخطأ
وأنا تحت تصرفك
ولكن لو أردت مني أن أغادر
سواريز
أريد الجيمع بالعمل
أريد جميع الأدلة من السيارة الإبيزا على الفور
ومعرفة كيف يسير أمر تقرير البيئة ؟
وعلاوة على كل ذلك .. سيد (بريتو)
أريد أن تخبرني المخابرات كيف سيخرج هؤلاء اللصوص
لدي تساؤل , بروفيسور
كيف سنخرج من هناك ؟
عن طريق نفق - أهذه هي الخة الكبيرة ؟ -
سيستغرق الأمر ثوان من الشرطة لمعرفة ذلك
نعم , بالطبع
أنظر
.. هذا
دار السك الملكي من الأعلى
.. بمجرد دخولنا
ستضعون الرهائن للحفر هنا
في غرفة الحرق
وهذا بالضبط يبعد 13 متر عن نظام الصرف الصحي
يبعد 13 متر ؟
من هذه المسافة يستطيع أي جهاز قياس إهتزاز كشفنا
صحيح ؟
صحيح
يستطيع جهاز القياس التحديد حتى عمق 15 متر
أم أنهم سيستخدمون مقياس الزلازل ويدركون على الفور إنها المطرقة الكهربائية
وسيعتقدون اننا سنفر من هنا
ولكننا لن نفعلها , صحيح ؟
لا
سنخرج من نفق آخر
.. نفق
لن يكون بإمكانهم رؤيته
لإنه على بعد 26 متر من أي مواسير أخرى
وعلاوة على ذلك , أنه جاهز بالفعل
عليكم فقط الوصول إليه
من طريق الكاميرا رقم 3
من صنع هذا النفق ؟
لقد طلبت بناءه منذ خمسة سنوات - لا -
بمجرد أن تسلكو النفق من المطبعة
سيجدون ان هنال 486 متر
تم حفرها بالفعل
إلى أحد المخازن
الذي أملكه بالفعل
رائع
أرفع لك القبعة - والسروال -
.. ولكن كل الغرف
لديها أرضية مصفحة , أليس كذلك ؟
حقيقة
هناك الطبقة الأولى من الصلب وطبقة ثانية من الخرسانة المسلحة
ولذا , هناك
المطرقة الكهربائية لا تستطيع فعل أي شيء
يجب أن يتم ذلك باليد، شعلة اللهب والمناشير الدائرية
لكم من الأمتار ؟
ستة عشر سنتيمتر من الصلب
ثمانين سنتيمترا من الخرسانة المسلحة
وفي النهاية , الأرضية
بمجموع ستة أمتار وسبعين سنتيمتر
ياللهول
حفرة كبيرة - نعم -
.. و
كم سيستغرق الأمر
لحفر هذه الحفرة ؟
عشرة إلى 12 يوم
الوقت الذي سنمكثه بالداخل
.. مع حوالي
مئتا مليون يورو تطبع يومياً
# 2400مليون #
نعم أيها السادة
هيا - أنت الأستاذ -
أكد الخبراء إستخدام الأمونيا والكحول
على لوحة القيادة والقماش والزجاج
بإختصار , السيارة كلها
يقول التحليل الكيميائي أن هذه المواد
وضعت قبل دقائق من وصولنا
.. وهذا يجعلنا نفترض أن
شخصاً مرتبطا بالعصابة كان هناك بينما نحن هناك
أمن أخبار عن هذا المشرد ؟
لا أثر له
فحصنا كاميرات المرور
والمحلات المجاورة للخردة ولكن لا شيء
ولكن هناك خبر جيد
تمكنوا من عزل أحد البصمات من هذا الزر الذي وجدناه في الإبيزا
لديه سوابق قريباً سيكون لدينا بطاقة تعريف عنه
إنباه , ليسمعني الجميع
أريد منكم مغادرة الخيمة لعدة دقائق
الجميع بإستثناء المفتش (روبيو)
لدقائق فقط أيها الزملاء شكرا لكم
شكرا
خبير المخابرات
أتظنها صدفة أن يكون هذا الرجل
هذا المشرد , قد وصل لموقع الخردة قبلنا ؟
لا , لم يكن الأمر كذلك
هناك جاسوس بيننا
ماذا نفعل ؟
لنجده
وصل تقرير الشرطة
إهدأ
كل شيء على ما يرام
إهدأ
أسترح
جيد
إسترخِ
لا داعي للقلق
كل شيء على ما يرام
سأعود على الفور
إنها بحالة جيدة
لا عدوى
جيد جدا
37.6
لا توجد مشكلة
.. 40
مشكلة
... 37.6
لا مشكلة
.. أنا في الحرب
قمت برعاية رجال كثيرون
يرعى الرجال الرجال
لا مشكلة
كل شيء على ما يرام
لا داعي للقلق
مونيكا
مونيكا , أيمكنك سماعي
كيف حالك ؟
أفضل
ماذا تفعل هنا ؟
إنها ساعة راحتي ولكني أردت الإطمئنان عليكِ
الجو حار هنا
نعم
تقريبا لا يوجد هواء
نعم
إذا أردت يمكنك الراحة هنا الأمر لا يزعجني
سأجلس فقط للقليل من الوقت
حسناً
نعم , نعم
(إندريس دي فونايوسا)
خارج عن العدالة
سارق مجوهرات , سيارات مصفحة , مزادات
دائما بلا يستخدم العنف
لا توجد لديه تأشيرات خروج على جواز سفره الإلكتورني
بالتأكيد انه مزور
لا نعلم له عائلة ولا أصدقاء
إدارة المعلومات لا تعلم عنه شيئاً
لا يوجد له عنوان ولم يسجل بأي الخدمات
يمكننا التحدث مع أحد زملائة بالسجن.
لقد سجنوا معاً في سجن (سوتو دي ريال)
حسناً
فلتحضر الأوراق للخيمة الآن - لحظة , إنتظري -
ليس هذا كل شيء الجزء الأكثر أهمية هو الجزء النفسي , أقرأ ؟
كان أمامنا شخص أناني نرجسي
لديه جنون العظمة
.. لقد جمعتكم هنا
.. لأخبركم
عن تطورات الامور
ومنعاً للقيل والقال
لا يميل لإظهار التعاطف على الإطلاق
أعلم أنه تنتشر الأقوال .. أن السيدة (مونيكا جازتامبيدي)
قد ماتت , وهذا ليس بالأمر الجيد
.. الثرثرة تولد
.. عدم اليقين
والقلق
لذا أريد أن تتوقف
الحقيقة , أن زميلكتم (مونيكا) قد تم إعدامها
غريب الأطوار , يحب تضخيم ذاته
لدرجة لا تسمح له بالتمييز بين الخير والشر
على كل حال .. أرغب أيضاً
أن أشارككم بأخبار أخرى
أخبار جيدة
.. لأنه
وبلا شك
تسر عملية السرقة على ما يرام
تسير بشكل جيد
.. يظهر روح دعابة عالية
ولديه حالة مرضية لترك إنطباع جيد
لدى كل الغرباء
... لهذا أريد
أن أشكركم , شكراً لكم
.. لكل هؤلاء
.. الذين ساهموا بطاقاتهم
وتعاونهم
وأخض بالذكر
السيد (توريس)
سيد (توريس)
صديقي
الدون (فرانسيسكو توريس)
هذ السيد الذي كان يطبع العملات منذ 27 عاماً
اليوم قد تمكن .. من كسر رقمه القياسي
.. لأنه بعد 40 ساعة
.. أخبرهم كم طبعت (توريس)
311مليون يورو
فلتقلها بصوت عالي وبفخر , إجعلها تصل للجميع
311مليون
311مليون يورو
لوحده
بمساعدة زملائي بالطبع
ومتواضع
شكرا , سيد (توريس) , شكرا
شكرا لكم جميعاً
سيد (توريس) اتري ان تعلم من أنت ؟
أنت رهينة الشهر
هيا فنعطيه بعض التحية التي يستحقها
السيد (توريس)
هيا
هيا فلنستشعر ذلك كل ذلك الحب
أنت متوحش - أظهروا الحب
شكراً لكم
.. ولكن لأن الأخبار الجيدة لا تأتي فرادى
.. أريد منكم أن تستقبلوه
كما يستحق
لأنه فعل الكثير
الدون (أرتورو)
مدير المطبعة الذي تجاوز مرحلة الخطر أخيراً
شكرا , صديقي
أيمكنني التحدث إليك على إنفراد من فضلك ؟
أريد إخراج كل شيء عن هذا الرجل للإعلام
لماذا ؟
لماذا ؟ - نعم -
هذا الرجل يدير عرضاً
كما لو كان في فيلم
فلنرَ ماذا ستظن أسبانيا بذلك
عندما يرون شخصاً مجنوناً يحتجز مجموعة من الرهائن القُصر
.. راكيل
أخبار هذا المجنون لا تكفي لقلب الرأي العام
هذه الدولة تحب المجانين
نحتاج شيئاً آخر
تجارة النساء
قضية لإستغلال النساء لم تحل بعد
شيئاً لن يتسامح معه العامة
لا تفعل ذلك
راكيل , لا تنخفضي لهذا المستوى لا تفعلي ذلك
فلتنشر ذلك
.. قواد
تحت التحقيق للتجارة بالنساء من شرق أوروبا
وإستغلال القُصر
أطلق سراحه سابقاً لتعاونه مع الشرطة
واشِ , علاوة على ذلك
يعجبني أسلوبك
سأذهب لتجهيز كل شيء
إسمعي
لا , راكيل , إستمعي إلي
أنت تدركين ؟
أننا سنقوم بتشويه سمعة شخص
تشويه سمعة ؟ - نعم -
نعم
.. إنظر يا أنخل
يتحدث عني التلفاز
والصحافة العلمية على أنني العاهرة الأكبر بمملكة أسبانيا
وزوجي السابق بالمناسبة يستغل لحظة المجد تلك
ليطلب من إبنتي
إن كانت تريد العيش معه
هل تعلم ماذا يعني هذا ؟
أنه سيأخذ حق حضانة البنت
سيذهب للقاضي ويقول
سيدي القاضي أكبر عاهرة في أسبانيا لا يمكنها تربية إبنتي
وبجانب ذلك البنت تريد ان تكون معه
لن يعطيها القاضي لشخص معروف بالعنف , أليس كذلك ؟
إذا كانت امي لا تصدقني كيف يمكن للقاضي ؟
راكيل , انا أصدقك
أنا أصدقك
يمكنني ان أشهد لصالحك
تشهد ؟ - نعم -
تشهد بماذا ؟
أنت لم ترَ أي شي - ما هذا ؟ -
نحن نشوه الآن سمعة (فونويوسا) فلنشوه الجميع
اللعنة , وليكن زوجك أولهم
حسناً , يمكنني أن أقول
أنني رأيك كدمات عليك
صحيح , تحت تنورتك القصيرة
انا لا أرتدي تنورات قصيرة , انخل - اللعنة , هذ غير مهم
.. ومن ذلك
سأقول أننا أمضينا تلك الليلة في الجبل
ودقيقة، لم نكن في سيرسيديلا، ولكن في ميرافلوريس
معذرة , مفتشة
أيمكنني ؟
ماذا هناك ؟
عدنا من ساحة الخردة لقد قمنا بإستجواب الروسي
(نيكولاي ديمترفيتش) , الحارس
على ما يبدو سأل أحدهم عن السيارة قبل وصولنا
وتحدث بالروسية
وطبقاً للوصف
قد يكون نفس الشخص الذي تحدث معه (ألمانسا)
المشرد
فلتحضر الروسي إلى هنا
إعرض عليه جميع المجرمين من الشرق
ولتستخدم جهاز رسم الملامح
حسناً أريد جميع المستندات
لجميع الروس الذين تم إستجوابهم او توقيفهم أو إتهامهم , حسناً ؟
لدينا جهاز دعم لرسم ملامح الأشخاص بالخيمة
كانت صورة البروفيسور صعبة ليتم بنائها كأنها لغز من ألف قطعة
ولكن الشاهد كان سيجمع هذه القطع مع بعضها
.. وراكيل
التي لم تؤمن أبداً بأجهزة بناء الملامح
كانت على وشك الوصول للجزء المفقود من اللغز
اللعنة , ما هذا الحر
جيسيكا
إلينا
دنيس
باولا
اليزابيث
أورورا
و أليسون
آسف لأنني قيدتك بشدة
ولكنك وجهت سلاحاً لرأسي
ماذا بإمكاني أن أفعل ؟
أنت متمردة قليلاً بالنسبة لإبنة سفير , أليس كذلك ؟
ليس حقاً , إنه ثاني شيء مجنون أفعله في حياتي
صحيح ؟
وماذا كان الأول ؟ - .. التسجيل بحصص الرقص
بالسر - حقاً , هذا شيء مجنون -
إحذري , يمكن أن يؤدي الرقص لشيء أخطر مثل العزف على الكمان
ومن هذه النقطة لا عودة
لقد قام أبي بالتخطيط لكل شيء في حياتي
الدراسة , المستقبل المهني
حتى أين أعيش أثناء دراستي بجامعة أوكسفورد
... أليسون
هذه السكين لتقطيع السمك لا تستخدمي هذا الكأس
.. أليسون
ستتعلمين الشطرنج
وهكذا
بالطبع
ولكسر هذه الدائرة سجلتي بحصص الباليه
لقد قررت الرقص لأنه يكرهه
والكرة الطائرة يوم السبت
يوم السبت يمكنني فعل أي شيء بدون أن يعلم عنه
جيد
فلتنتهوا من المرايا وأخرجوا في صف واحد
عما كنتم تتحدثون ؟
لا شيء
شيء بخصوص أوكسفورد
لقد سمعتكم
لا شيء , فقط حياتي
وسيطرة والدي
هل ستقومين بدعوته للسفارة ؟
من ؟
ريو
لا
ألا يعجبك حبيبي ؟
لا
أحب إبتسامته
ألا تحيبنها ؟
لا
رأيت كيف تنظرين له لم لا تقولين الحقيقة ؟
إنه وسيم , هيا
حسناً , نعم
إذن , إنه يعجبك
يمكنك القول لا تقلقي
حسناً
نعم , نحن معاً
.. ولكنني لست غاضبة
من يغضب عند شعوره بعدم الأمان
.. لو أنك تريدين اللعب
إذن يمكننا اللعب سويا
تحركي
منذ متى وأنت بالداخل ؟
.. إستمع
أنا قلقة بشان الطالبة (سيلفيا)
.. إنها بنت
هشة جدا
.. أظن أنه من الآمن لها
أن تكون مع المجموعة , أتفهم ؟ حيث الصحبة
أستاذة , ما المادة التي تقومي بتدريسها ؟
أنا ؟ - نعم -
حسناً
الفلسفة , الأخلاق - الفلسفة ؟ -
نعم - هذا مثير -
تاريخ الأديان
وأعقد بعض الندوات - ندوات ؟ عن ماذا ؟ -
,حسناً , عن البيئة الثقافة الجنسية
هذا نشاط مهم جدا أليس كذلك ؟
وحيث انك الخبيرة
ربما تساعديني في حل مشاكلي الجنسية
في الواقع أريد أن أعرض عليك نظرية
أيمكنني ؟
طبعاً
أخبرني
أتساءل دائماً بشأن النكات
النكات
تعرفين لكي تكون النكتة مؤثرة
.. يجب ان يكون فيها جزء حقيقي
وجزء من الألم
حقاً , لم أكن على علم , هذا غريب - نعم -
الأمر كذلك
أتعرفين تلك النكتة
عن الصداع
لا
يدخل الزوج بيته
يقول : عزيزتي
لقد أحضرت لك الأسبرين
فتقول الزوجة : ولكنني لا أعاني من الصداع
فيقول فلنمارس الجنس إذن
هل لاحظت مسبقاً
كمية النكات التي يحاول فيها الرجال إقناع النساء
بممارسة الجنس ؟
والمرأة تكون فيها مجبرة كما لو أنها كانت لا تريد ذلك
ماذا تظنين حقيقة هذا الأمر ؟
أليس للنساء نفس الرغبة , أستاذة ؟
أعتقد
ربما ليس بنفس الحدة , حقاً
ربما
.. لكن بالعودة لموضوعنا , (سيلفيا) يمكنها أن
... تكون مع - بالطبع , سيلفيا -
أسمعي , إنهضي من فضلك
إتبعيني
ها تشجعي
إنظري , هذه هي سيلفيا
إنظري كم هي هادئة
مرحباً
قومي بتحيتها , أستاذة
ستحب ذلك بالتأكيد
ماذا هناك , نيروبي ؟
أنت على التلفاز
(أوسلو)
كان من دواعي سرورري , أستاذة
فلتعودي متى شئت سنتحدث عن الأخلاق
خدها من هنا
هيا
ثلاثة إعتداءات جنسية
جرعات زائدة من المخدرات أفعال فاضحة
في المجموع
38سنة بالسجن
ومازلت بإنتظار أحد الأحكام
لماذا أحضرتيني إلى هنا ؟
لقد تشاركت الزنزانة مع هذا الرجل ؟
مع من كان يتحدث ؟
لا أحد - حسناً , ولكن لديه عائلة -
صديقة , شريك
لا أعلم
أصدقاء ؟
لم يخبرني عنهم
.. إذن فأنت تقول
أنه في خلال سبعة أشهر لم يتحدث لأحد ؟
أهذا صحيح ؟
هل أخبرك عن منزله ؟
لا - ..ربما -
مكان سكنه , عن البلد , عن أي شيء
عن المكان الذي سيذهب إليه عندما يخرج
لا أعلم لم يتحدث عن ذلك
إنظر يبدو انه ليس واضحاً لك كيف يجري الأمر
أريد منك أن تعطيني بعض الإجابات
واضح ؟
خيط لأتبعه
ركز , من فضلك
هناك شيء
ماذا ؟
بالتأكيد لن أخبرك بتلك البساطة
أنا في السجن منذ أربع سنوات
أريد شيئاً بالمقابل - بالطبع -
لا تحاول إغضابنا
أنخل - أنت لست بأحد الأفلام هنا -
.. تحدث أولاً
وسنرى لك صفقة مناسبة بعدها
أنخل - تغني أولاً ثم تتقاضى الأجر -
هل تفهمني ؟ - أنخل , أنخل , أنخل -
إهدأ
أسمع
سأطلب من لجنة تنظيم سجن (سوتو) أن تنظر في أمرك
ولكن بشرطين
الأول أن تعطينا المعلومات الآن
.. لو أن المعلومة مفيدة
سأعطيك الشرط الثاني ولكن أؤكد لك ان حريتك ستكون مقيدة
.. يقوم بحقن نفسه
يومياً
.. هذه جميع تقاريره الطبية , لكن
لكن غير مذكور أي مرض - نعم , أعلم ذلك -
في حقيقة لقد أبقى الأمر سراً
مرض إنتكاسي
أتذكر إسم العقار الذي تعاطاه ؟
ريتروكسيل - وكيف كان يحصل عليه ؟ -
ألا تعليمن انه بالسجن يمكنك الحصول على أي شيء ؟
تخبئه في مؤخرك
والآن أخبريني بالشرط الثاني
أن تخضع للإخصاء الكيميائي
بمجرد موافقتك سأوقع الأوراق
لا ؟ - لا -
سواريز , خذه من هنا
هيا - لقد أعطيتني كلمتك -
يا بنت العاهرة - هيا تحرك -
فلتعرف فيما يستخدم عقار (ريتروكسيل)
وإبحث عن أية طلبيات له غير خاضعة للتنظيم
في الصيدليات الأسبانية في خلال ال6 أشهر الماضية
لو أنه يستخدمه يومياً
سيكون قد خزن البعض قبل دخوله إلى هناك
إفعلها بنفسك
لن نثق بأحد حتى نعثر على الجاسوس
حسناً
أحضرت الروسي , مفتشة
.. نيكولاي
لقد إستدعيتك
لتتعرف على الرجل الذي كان الصباح بساحة الخردة
أتستطيع تمييز وجهه ؟
أيمكنك المساعدة برسمه على الجهاز ؟
بالطبع
.. أنخل
فلتدخل الباقيين هيا بنا
سأقول ان هذا أنفه
.. ألمانسا
كيف يسير أمر الرسم ؟ - جيد -
كلانا يتفق على نفس الملامح
سيكون لدينا وجهه قريباً - جيد -
حفزت لك الكلمات البروفيسور لفعل شيء لم يكن يتخيله
البحث عن الشرطة لينقذ نفسه
اللعنة , هل تتحرك بكسل ؟
امازلت بتلك البقعة ؟
أتريد مساعدة ؟
كلما حفرنا أسرع , خرجنا أسرع
هل تعبت بالفعل من البقاء هنا ؟
حسناً , انت تعلم
أي شخص سيصاب بالملل من هذا
أتشعرين بالملل من 67 رهينة ؟
وإطلاق النار من سلاح (إم16)
ومن الشرطة المنتظرة بالشارع ؟
هل هذا الأمر ؟
هل لهذا تهجمت على الفتاة الصغيرة ؟
وبدأت بتقبيلها وهي مرعوبة من الخوف
لما فعلتِ ذلك ؟
فقط لمضايقتك
إنك بالحمام هناك في صمت
والآن ؟
هل ريو أصبح مملاً أيضاً ؟
لماذا تقول ذلك ؟
لانك ذلك النوع من الأشخاص
اها , ماذا ؟
أي نوع من الأشخاص ؟
النوع الذي لا يتمناه الشخص لإبنه
أتذكرين يوم الباييلا في طليطلة ؟
في ليلة حفل (سان خوسيه)
لقد هربتِ من الحفلة
نعم
كيف حالك ؟
كيف حالي ها ؟ - نعم -
ماذا ؟
هل تعلم ان هناك أكثر من 2000 مليار نجم في السماء
اللعنة , هل قمتِ بعدهم ؟ - نعم , بالطبع -
لا , لا , لا
حسناً
بالنسبة لي , الأمر ممتع قليلاً
وأعلم يا طوكيو , أعلم
أن لديك في غرفت شيئاً كهذا
البعض
البعض لـ(ريو) , أليس كذلك ؟
ريو , نعم , ريو
ريو ريو - البائس , نعم -
ريو - لقد كان ثملاً تماماً
المسكين
أيمكنك إعطائي نفساً ؟
.. أسمعي
لماذ أخبرتني هذا الشيء عن النجوم مسبقاً ؟
لا أعلم , إنها رائعة , أليست كذلك ؟
كل هذه النجوم هناك , مصطفة
في السماء , كما لو كانت غابة
اللعنة , لا أعلم لماذا قلت ذلك
هذا كل شيء ؟
كل شيء ماذا ؟ - .. أنه -
.. لا أعلم
ربما أردتِ قول شيء آخر
شيء مثل إن كنت تريد ممارسة الجنس معي أو شيء مثل هذا ؟
.. لكن
هي تريدين ؟
قم , إذهب - اللعنة -
.. أبي
أبي ماذا تفعل هنا ؟ - لا شي -
لا شيء , لقد كنت هناك ولم أجدك
أين كنت ؟
لقد كنا بالحفلة - اللعنة -
الحفلة
هل كنتم بالخارج ؟
لم نخرج , لا تظن ذلك - لا تكذب -
لقد بقينا هنا نشرب فقط إذهب للنوم أبي
لقد فاتني النوم
وبما أنني لست نائماً سأحظى ببعض الشراب
أبي , أبي لقد كنت نائماً حالاً
أبي , إنظر لي , أنظر
إذهب للنوم
إذهب لسريرك
إسمعني - هل لديك سيجارة ؟ -
اللعنة - بالطبع -
فلتدخن هذه - بما أننا هنا -
خذها
شكراً - سأذهب للحمام -
وعندما أعود , ليكن كل منكم بغرفته - حسناً -
فلتحظى ببعض النوم - الوادع يا جميلة -
اللعنة , ألم ترني أشير لك بعيني ؟
لكي تغادر
لماذا ؟ - .. لكي -
لأنك أفسدت الأجواء يا أبي
أنت وطوكيو
نعم نحن
حسناً إنها ليست سيئة
ليست سيئة ؟ إنها رائعة أبي , رائعة
هيا , سيكون لديك وقت الآن عليك التركيز
التركيز ؟ اللعنة لقد كنت في غاية التركيز
التركيز على الشيء المهم هيا إذهب للنوم
نعم أذهب للنوم مع أبي
كنت على وشك فعل ذلك . تباً
سأنام بالسيارة , اللعنة
ولكن كيف بالسيارة ؟ - إصمت إصمت -
دائماً تفعل هكذا اللعنة , دائماً
إذن ؟ أنا لست جيدة بما يكفي لإبنك ؟
لا , أنت كثير بالنسبة له
لأنك تعيشين حياتك كما لو كانت لعبة فيديو
سرقات , إطلاق نار , أحباء
مغامرات
حسناً , أنا احب الحياة
لا
تعبرين الانهار بالقفز من صخرة لصخرة
وفي كل خطوة تغرق تلك الصخرة
خطوات تخلف خلفها جثثً على أبواب البنوك
هذا ما أنتِ عليه
من كن صاحب فكرة السطو على تلك الشاحنة ؟ أنت أم حبيبك ؟
أنت , أليس كذلك ؟
حسناً , حبيبك أصبح جثة الآن
وامك أيضاً
أنا متأكد انك كنت واعية بالضرر الذي تحدثينه لأمك
والآن حان دور (ريو)
أنتِ مللت بالفعل
.. وإن لم يكن كافياً
نقلت الأمر للفتاة الصغيرة تقومين بتهديدها
غير واعية
متقلبة، سطحية، أنانية
كيف تصنفين نفسك ؟
لو كل منا قام بعمله
.. ولم نفلح
حسناً , فهذه مخاطر العمل
ولكن غن لم نستطع بسبب فتاة متقلبة
تريد الخروج من هنا سريعاً
لن أسمح بذلك
لذا إذهبي للعمل
باقي 10 أيام فقط
لنرَ إن كنت لمرة واحدة لعينة تستطيعين إنهاء ما بدأتيه
المعروف بسرقته للمجوهرات والمزادات .. وغيرها من الأشياء الثمينة
(أندريس دي فونويوسا) متهم أيضاً ببعض الجرائم ذات الطبيعة الجنسية
سيرة ذاتية رائعة
(أندريس دي فونويوسا)
من كان ليعتقد ؟
أنه مع كل تلك الرجاحة
ومظهرك المستقيم
يكون الأمر في النهاية أنك تفضل العاهرات
هو بالتحديد عضو في شبكة للإتجار بالنساء
القادمات من الشرق من ألبانيا وبلغاريا
ليتم بيعهم
هل جربت البلغاريات أيضاً
قبل بيعهم ؟
ومتهم أيضاً ببعض جرائم السطو وإستغلال القُصر
وإستعبادهم
القُصر ؟
القاصرين
بالإضافة لمحاولة سرقة معرض مجوهرات شهير في ميدان(فيندون)
إنك لخنزير
هل تخبرني ما هوا الغرض
من تقييد تلك الفتاة بمكتبك ؟
ما الذي تريد فعله ؟
أيها الحقير
أندريس دي فونويوسا ليتجنب هذه الإتهامات
قام بالتعاون مع الشرطة
و واشِ أيضاً
والذي تم التعرف عليه من الشرطة ... مع سيلينا أوليفيرا
لم أكن أبداً لأبيع أمرأة
ولا أن أكون قواداَ لدي أخلاق تمنعني من ذلك
وتمنعني أيضاَ من خيانة شريك مهما كان حقيراً
وهذا ليس له علاقة بذوقي وعاداتي يا نيروبي
كما تقول
بصمات يد فونويوسا كانت قد وجدت على زر
وجدته الشرطة بسيارة إبيزا يعتقد إرتباطها بالحادث
.. وحدات الشرطة الخاصة
انا لم أركب هذه السيارة أبداً
ولكني أعلم من كان فيها
ما الأمر ؟
ماذا تفعل بمعطفي أيها الأحمق ؟ -
اللعنة
أخبريني يا نيروبي أتعليمن أين هو دنفر ؟
لا
اللعنة لقد غرقت في النوم
كنت على وشك إيقاظك
هل نمت كثيرا ؟
لا أعلم
.. إنها أول مرة أنام مع فتاة
وعندما أستيقظ أجدها ما زالت موجودة
لا أعلم أين يمكنني أن أذهب
أين يمكنني أن أذهب ؟ أختفي في مكاني ؟
في حفرة , مع رصاصة في رجلي في وسط هذا الإحتجاز ؟
ليس لدي خيارات كثيرة , نعم ؟
ماذا بك ؟
توقفي عن التذمر لقد أنقذت حياتك
أنقذت حياتي ؟ - نعم -
كيف أنقذت حياتي ؟
كاليهود في أوشفيتز ؟
عندما أبعدهم النازييون عن الخطوط وجنبوهم غرف الغاز ؟
أنا لستُ نازياً لعيناً
لست نازياً
تذكري أنك وضعت هاتف بملابسك الداخلية
وأمروني بقتلك - وماذا فعلت ؟ -
ماذا فعلت ؟
هل قلت لا ؟ هل غيرت رأيك ؟ لا ؟
لقد أطلقت النار على رجلي
لقد أذللتني امام الجميع
وأنا محتجزة هنا لا يمكنني التنفس ولا الذهاب للحمام
أقضي حاجتي في دلو
هل تخدع نفسك ؟
.. يمكنك أن تكون
أفضل النازيين
ولكنك ستظل واحداً منهم
أنا آسف
... أنا آسف , ولكنني
لم أرد إذلالك
لم أعرف حتى ماذا أفعل
سآخذك للحمام
حسناً ؟
حسناً
حسنا , فلنذهب
(دنفر)
يا صديقي
تعال هنا
برلين
اللعنة
برلين , أنتظر
برلين توقف
اللعنة , أنتظر يا برلين
إسمع , أنتظر انت على حق
أنت على حق
يمكن ان يكون دنفر
فقد أحد أزرار المعطف عندما قام بإرتداءه
ولكن ماذا بعد ؟ لا يمكنك الآن تغيير أي شيء
ولكن يمكنني معاقبته
برلين
إنه ليس نائما
ولا بالمتحف
ولا بالنفق
ولا بالمطبعة - أتعتقدين أنه ذهب للمهرجان ؟ -
إستريحوا يا رجال , انا سأبحث عنه
برلين أرجوك , تحلى بالنطق
كن منطقياً
لا يمكنك أن تطلق عليه النار لأنه سرق معطفك هذا غير منطقي
إنها حماقة
أنت رجل عاقل وهذه تبدو كحماقة
وماذا بشأن كرامتي يا نيروبي ؟
لدي سمعة لأحافظ عليها
أصدقائي في الريفيرا الفرنسية ..شاهدو
إسمي متبوعاً بهذه السطور
.. دنفر
قد قتل شرفي
.. وعندما يدمر أحد شرفي
فإني أدمره
إنها مسألة نزاهة
.. إنها
.. الأخلاق مهمة يا نيروبي , ولكن
الجماليات أيضاً
أنا أطلب منك , أرجوك
أرجوك
لا تدمر الخطة
برلين
حماقة
نيروبي
إبقي هنا - .. هيلسينكي -
ماذا ستفعل ؟ تطلق علي النار ؟
.. إبقي
هنا
المعطف هذا كان مزحة لعينة
كان مزحة لعينة
مزحة
إنظري , لا أعلم إن كنت أبالغ بأمر شفتاي
أبدو كالعاهرات , ألا تعتقدين ؟
أنا إتجهت للبساطة جداً
لهذا أسألك
أخبريني , أين نحن ذاهبون
للمهرجان
.. لهذا ترتدين
كعاهرة المهرجان
ماهذا ؟ - هيا للإحتفال -
مفاتيح البروفيسور
ها هم - أها السيارة -
اللعنة
أين دنفر ؟ - كيف لي أن اعلم ؟ -
كيف لا تعلم ؟
ها أنا ذا
نعم
إصمت
ما هذا ؟
أناقة حقيقة - هذا معطف برلين -
نعم سيداتي - اللعنة -
سيقتلك لذلك
هيا بنا , يا بنا
صمتاً , صمتاً
إنتظروا
إنني
ماذا تقول ؟
هل أخبرتكم من قبل بشأن نسائي الخمسة ؟
جيمعهم يرغبون بالحمل , ولكن ما بعد ذلك
ما سيلدونه
هو رأس حربي نووي
توقف عن هذا , انت توترني
أنت بخير ؟
إخترت ستايل (مانغا) من أجلك - أنا احب ستايل (مانغا)
ماذا هنالك ؟
هل تبكين ؟
كيف تراني ؟
إمرأة قوية
أشعر أنني القشة التي تقصم ظهر الجميع
الامر كما لو أنني في فيلم , أليس كذلك ؟
ولا أعي ما أفعله
.. لأنني ظننت انني
.. مختلفة
ولكنني مجرد مخبولة تؤذي الجميع
وأمل من كل شيء
وهذا لا يجعل الجميع سعداء
وأنا لا أحب ما أنا عليه
ولا أحب هذا الكتاب اللعين الذي وجدته في مكتب المدير
إنه يقول أنني إمرأة مسمومة
.. لو هذه طريقتك لتركي
.. أو لأبتعد عنك أو شيء مثل ذلك
لا تحاولي حتى
.. ريو , عزيزي
أنا أرض محترقة
بل أسوأ
أنا كشاحنة بترول مع عود ثقاب
حسناً , أنا أحب ألسنة اللهب
وإن كنت سامة فأنا كالسكران
أو كما أدخن الحشيش ويعجبني الأمر
إسمعي
.. عندما رأيتك على الجانب الآخر من المتحف
.. شعرت برغبة في البكاء
for the simple fact of being with you.
وعندما نمارس الجنس , أشعر أنني أطير في الهواء
أعلم أنك ستتركينني
لم لا يمكننا الإستمرار فترة أطول ؟
أيجب أن يحدث الآن ؟
لا , لا يجب أن يحدث الآن
سجل
وهذا هو الشعر - ممتاز -
(زد 75) نداء لجميع الوحدات
هناك سرفة مسلحة في فيا ديل ألكانتارا 33
متجر للأدوات الصلبة هل من وحدات قريبة ؟
هنا (زد 23) نحن في الأمام , سنتدخل
هذا هو
نعم
أنا متأكد
لماذا لا تجيب , أين أنت ؟
أنا امام مدرسة إبنتك (كارينا)
وبعض من أتباعي في (كروستوما)
.. يراقبون أمك
بينما تغادر أحد المتاجر
.. لو أن الرسم الذي تقوم به
.. أصبح يشبهني
لن ترى أياً منهم مجدداً
من هذا الأحمق الذي يبث على القناة 8 ؟
الشرطة لا يمكنها حمايتهم يا نيكولاي
توقف عندك , انزل يدك
إثبت مكانك اللعنة
دعها
ماذا أخبرك ؟ اللعنة , أخبرني ماذا قال لك ؟
لم أسمع شيئاً
ماذا قال لك ؟
من (إتش 50) للمركز من أين تم بث الرسالة بالروسية ؟
من وحدة (زد32)
(زد 32) هل تتلقون ذلك؟
هنا (زد 32) نحن نخرج من متجر للأدوات الصلبة
كان هناك إنذار سرقة كاذب
.. هناك شخص بيسارتكم
إذهبوا سريعاً للسيارة
المركز , هناك شخص دخل سيارتنا ولكنه غير موجود الآن
لابد إنه قريب
.. إبحثوا عن المشتبه به
ذكر , حوالي 40 عام , بلحية
ليس هناك أحد بالجوار , سنتحرك
دنفر
كنت أبحث عنك
حسناً ها انا ذا
.. يبدو
أن وجهي يواصل الظهور في نشرات الأخبار
وهل تعلم ماذا يقولون عني ؟
لا - يقولون أنني لص -
وهذا امر عادي لكنهم أيضاً يقولون
.. أنني قواد
دعارة , إستغلال القُصر
وكل هذا بسبب زر
زر من معطفي
هل تتذكر ؟ المعطف الذي إرتديته ؟
ويبدو أنك أسقطته في طليطلة
في السيارة التي أنا على ثقة
أنني لم أركبها أبداً
هل تعلم ماذا يعني هذا ؟
لا أعلم
نعم انت تعلم - لا أعلم -
يعني أنك قد دمرت حياتي
ولكن , هيا
ماذا علي أن أفعل الآن
برلين
أنا آسف , لم ألحظ ذلك الزر اللعين
سأدفع لك 10 أو 15 مليون من حصتي
15مليون - 15مليون ,بلا مزاح -
سنغادر وأعطيك 15مليون
15مليون يورو - سأكتبها لك لو أردت -
لأجل زر ؟ - لأجل زر -
إتركه يا برلين - ماذا حدث ؟ -
لم يحدث شيء
أنا فضولي
.. لقد أتيت
وأحمل فكرة أن أطلق عليك النار بقدمك
وبعد إجابتك أريد إطلاق رصاصة برأسك
برلين
شكراً
(ريتروكسيل) هو دواء مخصص يتم إنتاجه عند الطلب
يتم استخدامه لتخفيف التشنجات من مرض إنتكاسي عصبي نادر
ماذا ؟
إعتلال (هيربرت) العضلي
دخل للسوق بواسطة الروس ويبدو أنه نجح في الإنتشار
.. لقد جعل المرض المصاب به (فينويوسا)
لا يقتل كل من يصاب به ولكن تسعة من عشرة
لذا إن كان فويونوسا هو ذلك الواحد
ففي أقل من 24 شهر سيكون ميتاً
هذا الرجل ليس لديه ما يخسره
.. لا داعي لذلك
دنفر !؟
دنفر ؟ هل هذا أنت ؟
أمرتك بقتلها يوم الجمعه
اليوم هو الأحد
أحد القيامة
فليتمجد إسمك يا إلهي
Translation by : Jimmy