((الأحد , الساعة 19:02))
((مرور 57 ساعة منذ بداية السرقة))
راكيل سبقني أحدهم للصيدلية وسرق السجلات من الصيدلية
أنا لا أعرف كيف علم بذلك كنا نعرف أنا وأنت فقط
نحن الإثنين فقط
أتعرف تلك اللحظة عندما لا يمكنك القيام بجمع 2+2 ؟
إنها مؤلمة , أليس كذلك ؟
أنت تعرف أمرً أنت وشريكك فقط .. وتبدأ التفكير
إنه لخائن لعين
أنا قادم
أو أنها هذه العاهرة
.. أنت لا تريد تصديق ذلك
.. ولكنك تعلم أن هناك خائناً
ويمكنك أن يكون فقط أنت أو شريكك.
وأنخل علم أنه لم يكن هو
.. تحاول راكيل العثور على حل لتلك السرقة
ولكن عندما تأتي الحلول لا تأتي من تلقاء نفسها
هناك دائما شخص جاهز ليعطيك اقتراح ما
أنا قديم الطراز ومازالت أؤمن بالخير والشر
وأنا متأكد أنك من الأخيار
لكن هل يمكنك أن تكوني متأكدة مثلي بالنسبة لنائب المفتش ؟
لأنني لن أقبل بتضحيات أخرى
إعتقد أنخل أن الأمر لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك
ولكن كان يمكن
بالتأكيد كان يمكن
لأنك عندما تبدأ بالحفر
يكون عليك دائماً الإستمرار لتصل للهاوية
الأرض
ما الأمر؟
ماذا يحدث , موسكو؟
إنها الأرض
لم تكن ليلة الأحد أتت بعد عندما كان هناك مناخ من النشوة
.. كنا قد وصلنا للأرض
وجعلت نيروبي المطابع تعمل بالقدرة القصوى
كنا قد تجاوزنا 400 مليون يورو
كنا قد أغلقنا كل منافذ الوصول بالمتفجرات البلاستيكية
وشعرنا أننا مختبأون بإحكام
كان لدينا عشر دقائق من المجد
بخلاف صوت البحر؟ هذا شِعر.
إنه قلب العالم الذي يدق هنا
يدق من أجلنا لأننا على طريق النجاح
((400مليون يورو))
لأن هذا ما يمحور حوله العالم , اللعنة
ما الأمر؟ ما الذي نحتفل به؟ ما الأمر؟
ماذا يحدث هنا ؟
مرحى
هيا
دون أدنى شك، كانت أسعد لحظة لنا هناك
إسترخينا
لم نكن حذرين
Translation by : Jimmy
بيت من ورق -الحلقة الثامنة- بعنوان لقد بحثت عنه
هيا
هل تريد تمشيط شعرك؟
شكرا
هل تعرف ما يقال في بلدي عندما يرون رجلان واقعان في الحب ؟
يقال أنهم
يمشطون أنفسهم من الداخل
عذرا
عفوا
.. مع كل تلك الأدوية
معدتي مضطربة قليلاً
هل يمكنني استخدام الحمام، من فضلك؟
بالطبع، صديقي
خاسينتو
خاسينتو، أنا أرتورو. هل تسمعني؟
!خاسينتو
سيد أرتورو
أنت على قيد الحياة
كنت أعتقد أنهم أطلقوا عليك النار
لم أكن أنام
نحن في الطابق السفلي من المخازن
يعاملوننا كالكلاب
نحن محبوسون مع 4 رجال من الشرطة
نصعد فقط للذهاب للحمام
إستمع , خاسينتو
لدي مقص .. ويمكنني الحصول على مزيد من الأدوات
من المفكات، منشار , لا أعرف.
يمكنني أن أحضرها لك في ساعتين هل لديك ساعة؟
نعم
فلتختلق عذراً لتأتي هنا بعد ساعتين , ساعتين
من الآن تذكر هذا المكان والثاني على اليسار
سأترك الأدوات هنا
اللعنة , ماذا تريد منا أن نفعل بمقص ومنشار ؟
مع أسلحة ال(إم 16) والمتفجرات ؟
حياة 67 شخصاً
في أيديكم
ثق بي
كل شيء سيكون على ما يرام وفي غضون ساعات قليلة هذا الكابوس سينتهي
حسناً
هيا
نعم، نعم، سأخرج الآن
متفجرات بلاستيكية سيمتكس اتش
الصور المرسلة من قبل الخاطفين
متفجرات بلاستيكية سيمتكس اتش
تُظهر متفجرات بلاستيكية متصلة بالخلايا الكهروضوئية
وُضعت على جميع المداخل
حتى في قنوات التهوية
ما نوع المتفجرات ؟
أعتقد انه (سي 4)
ولكن لا يبدو مألوفاً بلونه البرتقالي هذا لذا أرسلت لسؤال الخبراء
من من الخبراء ؟
سألنا (ألبيرتو)
بالطبع , ألم تتمكن من إيجاد شخص آخر لهذا العمل غير زوجي السابق ؟
مفتشة , ألبيرتو هو الأفضل
إنه أمر مباشر من المفوض (سانشيز)
بالطبع
وماذا قال الخبراء ؟
يعتقدون أنه (بي-4)
إنجليزي , يتشابه جداً مع الـ(سي-4) ولكنه أكثر كفاءة
انهم يختبروننا، صحيح ؟
أليسون
أعتقد أنه حان الوقت للقيام بمحادثة جيدة مع أليسون باركر
كولونيل
هناك إشارة هاتف قادمة من داخل المبنى
هاتف متصل بالشبكة
سجل
متصل
إنه هاتف ( يم لي)
رهينة
أنا أنيبال كورتيس
ماذا تريدون؟
أن نساعدك , أنيبال
ولكن لنفعل ذلك عليك مساعدتنا لدخول المطبعة
وتحرير الرهائن بأقل طريقة عنيفة ممكنة. هل تفهم؟
هناك متفجرات بلاستيكية على جميع المداخل
نعم
الدخول ليس بالمشكلة , لكن
نحن بحاجة إلى حليف
حليف يقول لنا أين اللصوص في جميع الأوقات، هل تفهم؟
بالطبع
ولماذا يجب أن أبيع زملائي في الفريق؟
وسوف يعدونكم بمستقبل أفضل أو تخفيضات في العقوبة
أو أنكم ستكونون أحراراً في سنة أو إثنين , لا
لو ساعدتنا ستحصل على بعض المزايا فيما يخص السجن
التقليل م نالعقوبة إلى سنتين
بدلاً من 20
سيظل لديك مستقبل
فكر في الأمر
فرِق تسد , هذا المبدأ
سمح لقرية صغيرة في إيطاليا بالسيطرة
على العالم كله
ثم إستخدمه نابليون
والآن ستستخدمه الشرطة الوطنية
معالجة العوائق - التكتيكات والبروتوكولات
إنهم سيحاولون الإتصال
لإغراء أحدكم
عندما تكونون أمضيتم 48 ساعة بالداخل , وتشعرون بالضغط
و القلق
والإحساس السلبي
وسيكون حينها عندما يبحثون عن الحلقة الأضعف
نحن لسنا ضعفاء
ولكن ما في الخارج هو ما يضعفنا
لازال بإمكانك العودة يا عزيزي
ولكن عندما سيحاولون الاتصال بك سوف تكون قد ارتكبت بالفعل ست
أو ثماني جرائم على الأقل
لا يوجد قاضي
سيمنحك الحرية , ولا واحد
لأنه بمجرد ان تكونون بالداخل فأن الشخص الوحيد القادر على تحريركم
هو أنا
أنيبال , إسمعني جيداً
القضاء يمكن أن يضمن لك الحرية في وقت قصير
حسنا
فلنقم ببعض الحسابات، مفتشة
لدينا السطو المسلح
سنتين إلى خمس سنوات
جرائم ضد الحرية والاستيلاء
واحتجاز رجال شرطة وفرض شروط للإفراج عنهم
أربعون عاماً
القرصنة والإختراق وجرائم الكمبيوتر
من ستة أشهر إلى سنتين
الإضرار بالأمن العام بأحد الأماكن العامة
مثل المطبعة : من سنة إلى ست سنوات
ومع وجود رهائن يصبح الوضع معقدا
عدد 67 من الرهائن
ووفقا للقانون الجنائي السنوات هي من 6 إلى 10 لكل رهينة
أيضا، أطلقنا الرصاص ضد الشرطة في اليوم الأول
ستة إلى ثمان سنوات عن كل منهم
وعلاوة على ذلك فقد أصبناهم
هذا يضيف عقوبة للإصابة
الحبس المشدد ل 8 سنوات عن كل مصاب
...دعونا نتحدث عن
حالة يكون فيها القاضي أحمقاً وهي 723 سنة
بناء على طلب من المدعي العام الحد الأدنى الذي يمكن أن يقدم لنا
عندما يقوم القاضي والمدعي العام بتجاهل القانون الجنائي
هو 173 سنة
لا تنخدعوا
دعونا نركز , في قانون العقوبات هناك قواعد
ولا أحد يستطيع تجاهلها، لا أحد
إلا أنه يمكننا أن نتفق على شيء
عفو رئاسي
قولي له نعم
هل تريد من الرئيس أن يوقع على عفو لكم ؟ - لا -
أريده أن يظهر على شاشة التلفاز أمام أسبانيا كلها
ويقول أنه لو ساعدك الخاطفون على حل الأزمة
سنقدم لهم جميع الضمانات الممكنة
يظهر الرئيس في التلفاز أولاً
إنه يراوغ - وبعدها أوافق على بيع زملائي -
حسنا، سنفعل ذلك
ولكن لكي تثبت حسن نيتك
أريد أن أعرف من هو البروفيسور
وكم عدد اللصوص في الداخل
هيا , أنيبال , مجرد إسم وعدد
وأؤكد لك أنه سيكون لديك مستقبل مرة أخرى
حسنا
إسم وعدد أحضري ورقة وقلم
فلتذهبوا للجحيم
إبن العاهرة
اللعنة
إنتباه , تم فقدنا وسيلة إتصالنا مع المطبعة
اللعنة , ماذا فعلت ؟
هذا الأحمق أفسد فرصتنا بالحصول على مزيد من الوقت
لم يبتلعوا الطعم سمعتهم يتهامسون من الخلف , حسناً
لا , إنتظر من تظن نفسك ؟
مهمتك تنفيذ المهمة ليس إتخاذ القرار
لا تحدث تغييراً بالخطة
ومن اللذي كان يهمس , اللعنة ؟ - حسناً , ريو من كان يسمع -
لو قال أنهم لم يلتقطوا الطعم فإنهم لم يلتقطوه
نحن نتلاعب بهذه المفتشة اللعينة منذ أيام
فهذا ليس خطأه , حسنا ؟
انتهينا ؟ -
أتعتقد أن الرئيس كان سيأتي على دراجته ليلبي ذلك الطلب ؟
حسناً
أغبياء
على الرغم من أداءه الذي يستحق الأوسكار كان ريو يفكر فعلاً بقبول الصفقة
توقف الوقت لديه
والخروج من هنا كان كالحلم بالنسبة له
هل كنت ترغب في قبول الاتفاق مع رجال الشرطة؟
تعلمين جيداً أن هذا لا يمكن أن ينتهي بشكل جيد
صحيح؟
هل تعلم معنى إطلاق سراح مشروط مدى الحياة ؟
هذا ما ينتظرني
قتلت حارس أمن
وبعد بضعة أشهر شاركت في هذه السرقة
وأطلقت النار على الشرطة
مع أنك تبدين كفتاة جيدة
هل تعتقد ان هذا يسجعل القاضي يعيد النظر بأمري ؟
لا
أنا على ثقة في البروفيسور
ثقة تامة
لم تجب على سؤالي
هل كنت ترغب في القبول ؟
تماماً
أفكر فيما سيحدث إن خرجت من هنا على قيد الحياة
سنبقى معا؟
أم ستمضين كل وقتك في محاولة قتلي ؟
هل أنت مستعد لخيانة أصدقاءك ؟ - أصدقاء ؟ -
أصدقائي الذين يحملون أسماءاً للمدن ؟
طوكيو، برلين، موسكو، دنفر
هؤلاء الأصدقاء بأسماء المدن هم أفضل ما حصلت عليه
وسأعطيك بعض النصائح
إن كنت تريد قبول الإتفاق علي ان تختفي
لأنني إذا رأيتك سأضع رصاصة برأسك
لقد تحدثت للتو مع أحد حراس المطبعة
تقابلنا في الحمام قال أنهم مقيدون
أحد عشر من حراس الأمن وأربعة من رجال الشرطة هم أملنا الوحيد
شكرا ولكن أنا لست جائعا
هل انت متأكد ؟ - نعم , شكراً لك -
ما الفكرة , إذا كانو مقيدين ؟ - علينا تحريرهم بأي طريق -
نحصل على بعض الأدوات ونعطيها لهم
أي أدوات لعينة التي تتحدث عنها ؟ - ادوات الحفر , المفكات -
المسامير , أي شيء
ونحن على حد سواء نعرف أن هناك ترسانة هناك
علينا فقط تمريرها للحمام
ولكني يا بابلو
لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدي
أنا بحاجة لمساعدتك , حسنا؟
.. عندها
هذا الغوريلا الشرقي يصطحبني لأسفل
علي ان أقوم بتضليله
نعم , إنه يرعى الجرحي ويساعدني على المشي
لا أعلم إن كنت قد لاحظت
ولكنه مثلياً
لا يبدو عليه , صحيح ؟
ولكنه كذلك
إعرض عليه نفسك وسيوافق بالتأكيد
ماذا ستفعل أنت ؟
ماذا في رأيك سأنفذ الخطة
بينما يكون مشغولاً معك
سأقوم أنا بسرقة الأدوات , حسناً ؟
إشغله
هنا الجميع يحمل السلاح , واضح؟
أنت تبدو وسيماً فلنحاول الإستفادة م نذلك
لإنقاذ أنفسنا - لابد أنك مجنون -
اللعنة , كل ما هو هنا هو الجنون
كما أن جميع زملائك غامضون - يكفي ذلك -
توقف
أتريد مني ممارسة الجنس مع هذا الغوريلا ؟ - لا , إستمع -
الجميع يتحركون عليك فقط القيام بتشتيته
موافق ؟ - فلتقم انت بتشتيته -
وأنا سأحضر الأدوات واي شيء أجده
هيا بنا
انتهت المدة
أرتورو
إبق هنا
أنت مازلت تتعافى
سأعود لك
هيا
إلى النفق
هيا
لا تتحدث عن هذه الخطة مع أحد ,
كلما قل عدد من يعلم كلما كان أفضل
ونحن سنساعد الآخرين , حسناً ؟
أرتورو , مرة أخرى إبق هنا سأعود
إدخلي
إجلسي
(مرسيدس)
مرحبا
ققرت إستدعائك لتحديد ما سنفعله مع تلميذتك
لقد هربت ووجدناها مختبئة في خزنة
في رأيك ما هو سبب هذا التمرد ؟
هل هو التصرف النوذجي للعذارى ؟
ما السخافة التي تقصدها بتصرفت العذارى ؟ .. نيروبي -
لاحظت العديد من الأنواع
تكون العذراء متمردة لأنه لم يتم ترويضها بعد
مع كل الإحترام لكنها كالفرس قبل ترويضه
قبل أن يتم تزاوجها
إنها تتصرف بجنون , تركل مثلا تتصرف بطريقة غير متوقعة
بالتأكيد سمعت بشأن هذه النظرية أليس كذلك ؟
كم كان عمرك حين فقدت عذريتك , مرسيدس ؟
مرسيدس
كل شيء على ما يرام
أجيبي من فضلك .. نحن هنا
كالأسرة , يبقى الأمر بيننا
أستاذة - حسناً -
.. كان
في قرية صغيرة في سوريا
في سن 24 عاماً
وهل لاحظت إكتسابك لأي الصفات بفقدك لعذريتك ؟
حسنا، أنا لا أعرف
ركزي - ربما -
.. في الواقع
قبلها ذهبت سرا 3 مرات لمهرجان (مديناسيلي)
لا أعرف ماذا يعني هذا - نعم , بالضبط -
تفضل
ساده مع مكعب سكر واحد
شكرا
مهرجان مديناسيلي
وأنت، أليسون؟
هل أنت عذراء؟
نعم
وماذا بعد ؟
أنت لا تخيفني بحديثك الشيطاني هذا
لن تلمسني، هل تعرف لماذا؟
لأنني لست مجرد رهينة
لكنني وسيل مروركم
هذا ما أتحدث عنه
تمرد العذارى هذا ما أقصده
أريادنا، يا عزيزتي هل يمكن أن تمرري لي هذا المجلد الأحمر، من فضلك؟
بالطبع
دعونا نرى ما لدينا هنا
عمتك بيكي
متعاونة في قرية في مالي
هنا هو إبنة عمك إلسي
هائلة، في الكلية الملكية
برايان , مفكر المنزل في ولينجتون
وهنا
لدينا العديد من الصور أيهم الذي أبحث عنه ؟
شقيقتك ليز
المقيمة بجوارك تذهبان لتفس المدرسة ,(لاموراليخا)
ولكن أعتقد أن لديكما شخصيتان مختلفتان
فتاة في مركزك بالتأكيد لا تعرف تكاليف تأجير قاتل محترف
ثلاثون ألفاً لأحد الجيدين
لكن بالنسبة لعمتك في أريقيا أعتقد 10 آلاف يورو كافية
حياة عائلتك في يديك
نيروبي
لنذهب
هيا
قلت لكِ أن لديك فرصة لإثبات ذاتك ولكن عليك حسن إختيار اللحظة
مركز التحكم , برلين
هل كل شيء على ما يرام ؟ - كل شيء تحت السيطرة -
ممتاز المكالمة التالية بعد ست ساعات
مفتشة
إلتقط علماء البيئة بعض الذبذبات على جهاز قياس الزلازل
انهم يستخدمون الآلات الثقيلة
إنهم بالتأكيد يحفرون نفقاً
فلتحضروا الرادار الجيولوجي فوراً
دعنا نرى إن كان بمكاننا معرفة مكان هذا النفق اللعين
سنتولى ذلك
ليستمع لي الجميع
هؤلاء الذين يمكن الإستغناء عنهم يستطيعون الذهاب
بمعنى الذين لا يعملون
إذهبوا
إحصلوا على بعض الراحة
وإستحموا , من فضلكم
فقد بدأت رائحتكم تشبه رائحة شرطة المخابرات
تنبيه آخر
ليخرج الجمي للحظة من فضلكم
يجب علي إعفاءك من القضية أنا آسفة
أعتقد أنك ستحاول توضيح موقفك .. لكن
في هذه اللحظة لا أستطيع أن أثق بك، أنخل
أنتِ لا يمكنك أن تثقي بي ؟
لأنه إذا لم أكن مخطئا بأمر طليطلة كنا نعرف فقط أنتِ وأنا، راكيل
أنت وأنا
ما الهراء الذي تتحدث عنه ؟
أنني لست الخائن
لذلك
هذا لا يبقي سواكِ
حسناً , لنواجه الأمر
لقد علموا أننا سندخل المتحف بالأقعنة وكنت أنت تعلم
كما علموا بأمر أماكن سحق السيارات
وكانوا يعرفون الصيدلية عندما كنت تعرف ذلك، اللعنة
نعم؟ وألا يمكن أن يكون شيئا آخر؟
مثل ماذا ؟ - لا أعلم , ربما ميكروفون ؟ -
أي هاتف لعين ؟ - لا , أمر الصيدلية كنا نعرفه وأنت فقط -
وأنتِ لم تخبري أحداً أليس كذلك ؟
لم تتحدثي لهذا الشخص الغريب من الكافيتريا ؟ -
ماذا ؟
نعم صديقك الموثوق به
تدخليم أي شخص لحياتك كالمبتدئين
ولا تشكين به؟
كان هنا، راكيل كان داخل الخيمة
هل تحققتي منه ؟
لأنني أفعل
هل قمت بواجبك اللعين ؟
هذا الرجل لديه مكان قريب حيث يقول انه يصنع نبيذ التفاح
كل شيء مغطى بالمناشف إذهبي لمعرفة ما الذي يغطيه , اللعنة
لا تخبرني أنك تتعقبه
نعم، أتعقبه
وأنه لا يصنع نبيذ التفاح أو أي هراء آخر
يأخذ بقايا المشروبات ويصبها في عاء
مكان مغطى بالنفايات وبه سيارة معطلة
وينام في سرير محاط بالعجلات والبقع والشحوم
وكثير من المواد الكيميائية كأنه يقوم بطهي الميثامفيتامين
اللعنة , ما الذي يحضره هناك ؟
ليس لديك الحق , راكيل ليس لديك الحق
تشكين بي ؟ أنا المشتبه به الوحيد
أنا فقط
كم يدفعون لك؟
مليون؟
اثنين؟
إستمعي راكيل
إستمعي جيداً
فلتذهبي للجحيم
سواريز
سواريز - أنا لا أصدق ذلك -
قم بتقييده وخذه بعيداً
إهدئي , مفتشة
هذا ليس الإجراء المتبع - بل هو الإجراء سواريز -
اللعنة , فلتقيدني
ليذهب الإجراء للجحيم - لقد جن جنونها , قيدني -
قلت قيده وخذه بعيداً
إذا كنت تريدين استطيع الاتصال بالشؤون الداخلية
ولكن هنا، في هذه اللحظة لا أحد سوف يقيد أحدا
راكيل
لقد عملنا معاً لمدة 15 عاما
معاً ؟ لا
لقد كنت تحاول إيقاعي بحبك لمدة 15 عاماً
لا تتحدث إلا عن سيرسيديلا اللعينة
ومغادرة ماري كارمن
وتقول نكاتك السخيفة للتقرب مني
والآن بعد أن قلت لك أخيرا لا
تصبح مجرد دمية خائن
ما الذي بعته يا أنخل ؟
صداقتنا
هذه العملية
إسمع
غادر هنا على الفور
أتعرفون معنى (الأضرار الجانبية) ؟
هو مصطلح أطلقه الجيش الأمريكي خلال حرب فيتنام
عندما لم يكونوا يرغبون بالحديث عن قتلهم للمدنيين
لكنهم إستخدمهو أيضاً لرفع اللوم عنهم
مثل (البومرانج) (سلاح خشبي يقذف ليعود ليد صاحبه)
وكان البروفيسور على وشك إختبار ذلك
هيا
إسرعوا
هيا
هيا فلتنظفوا هذه المخلفات
قبل أن يأتي ميعاد العشاء المقبل
تمكنت من سرقة بعض الأدوات
ماذا معك ؟
مثل
شفرات مسنونة
المفكات
جيد، جيد
ماذا تعفل , قم بإخفاءها
في غضون 35 دقيقة
إطلب الذهاب للحمام
أدخل المرحاض الثاني من اليسار
خذ الأدوات , وقم بإخفاءها تحت مقعد المرحاض، في الداخل
وسوف يصلون هم في 40 دقيقة
موافق؟
ماذا تعني ؟ أنا ؟
أنا مرة أخرى ؟
لقد سرقت الأدوات بالفعل
وأنا معبأ بالخردة اللعينة
أتريد إعطائها لي هنا ؟
أنت تفعل الجزء الخاص بك وأنا أكمل الباقي
راكيل
هل حدث شيء ما؟ هل أنتِ بخير ؟
..أنا
حسناً أنا هنا بالكافيتريا وحدي أشعر بالملل
وبعض خيبة الأمل في الحقيقة
عفوا، أنا لا أفهم. خيبة أمل؟
أنتظر لتناول العشاء مع شخص ما
.. أول عشاء لي بعد 8 سنوات مع
شخص ليس من العائلة أقصد
.. ولكن
أعتقد أنه أخلف موعده معي
لا يصادف أنك مبكرة 36 دقيقة , صحيح ؟
يمكن أن يكون
الحقيقة أنني لست إمرأة صبورة حقاً
عفواً
كانت مزحة
أردت فقط التأكد أنك لم تنس العشاء
أخشى أن تكون نسيت
أنا لا أعرف ماذا سأفعل
كيف سأخرج من هنا إذا لم تأت
أنا لا أعرف
أعتقد أنني سأبقى هنا وحدي
مع هذا الكعب العالي الذي أرتديه
وأشرب البيرة حتى يطردوني من المكان
أنتِ محصنة ضد خيبات الأمل - لا-
سأموت من الخجل عندها
لا تقلقي
سآتي لمساعدتك مع مسألة البيرة تلك في خلال خمس دقائق
حتى ألقاك
قريباً
عندما أكون بجوارك لا أستطيع التنفس
تنفس الآن
لأنه في خلال تسعة أشهر لن تتمكن فعلاً من التنفس
انها نكتة، أليس كذلك؟
من فضلك قولي لي انها مزحة
لا إنها ليست مزحة - ليست مزحة ؟ -
مونيكا، من الناحية الفنية
أنا عقيم
يجب أن تكوني شيفا إلهة الخصوبة
أدعو زوجتي وأقول لها أن تأخذ الأطفال للذهاب للاحتفال؟
نحن مثل جميع الأزواج مع ثلاثة أطفال
لكن لم أقل أننا سننفصل
أحضرت لك عشاءاً عظيماً
مجموعة شطائر
حسناً أكلت منها سابقاً ولم أمت
مازلت بخير
مع بعض المخبوزات
جمعت الخالية من الغلوتين
لأنني فكرت
ربما تصابين بالإضطرابات الهضمية , مثل الكثيرين - نعم -
فقت ربما هذه أفضل
وقطعة من الشيكولاته التي أحبها كثيراً
.. وهناك
بعض الحلوى
هل تريدين ؟
مرحبا، أنا راكيل
في الوقت الحالي لا أستطيع الرد
إذا كان الأمر ملحاً إترك رسالتك بعد الصفارة
راكيل
راكيل، أنا أنخيل
إستمعي أريد أن أطلب منك إعادة التفكير
أتفهم ان التوتر زائد
وأنني بالغت بالأمر
اللعنة , ليست المرة الأولى التي نختلف فيها أنا وأنت
إستمعي
قد أكون أحمقاً
أو اي شيء تقولينه
ولكنني لست جاسوساً
اللعنة , انا لست جاسوساً لعيناً
سوف تدمرين حياتي، راكيل.
سوف تدمرين حياتي، اللعنة.
اتصل بي
لحسن الحظ أنني أتيت
لأن من قام بمواعدتك
تخلف عن موعده
أوه، نعم، نعم
لا أعرف كيف كنت سأتصرف
إذا لم تأتي - بالطبع -
وهذا الشخص المقصود
هل أنتِ معجبة به , أو - لا -
ليس بعد
المسكين
هذا شيء مؤسف
فلنرَ إن كنت أستطيع أن أفيدك
بالتأكيد
حسنا، أنا سعيد
ولكن في الواقع لا بد لي من الاعتراف بأن
أننا على حد سواء
في خطر، لأن
إن كنت سأستمر بالشراب سأبدأ عندها بالغناء
سنكون في ورطة
أراهن أنه سيكون هناك الكثير من المرح
متى سنتوقف عن إستعمال هذه الطريقة الرسمية بيننا ؟
. ..حتى تقوم بالنظر
من تحت الطاولة
تشجع , سالفا
إنزل
إنظر لي من تحت الطاولة
أحذرك من أن
تفعلي مثل فيلم (غرائز أساسية)
سأحتاج لشرب شيء أقوى قليلاً
لأنني من النوع المحافظ - سالفا -
إفعل ما أقول
لا أريدك أن تقوم بأي تصرف متهور
لدي بعض الشكوك
أنك تخفي شيئاً في المختبر الذي تقول أنك تصنع به نبيذ التفاح
لذلك
فلتختار
إما ان تأخذني إلى هناك لأرى
أو سننتظر هنا حتى أحصل على مذكرة تفتيش
ولكن يجب أن أحذرك
أن الأمر قد يستغرق بضعة ساعات
لذلك
عليك أن تقرر
.. ماذا كنت تظن
في اليوم قبل السرقة ؟
ما الذي خطر بالك عندما إستيقظت ؟
حسنً , لا أعلم
تستيقظ
في الفجر
تدخن
تتحدث بالحماقات
لا يجب أن تدخن في وقت مبكر كهذا
إنظر من يتحدث
كيف حالك؟
جيد
وأنت؟
لا شيء غير إعتيادي
يحتاج الأمر الكثير من الشجاعة
أقول لك، لأنني أفكر في تلك الأشياء
والأشخاص الذين يواجهون الموت
أو الرجال مثلك الذين يدخلون في غرفة يطلق بها الرصاص
لست مثل ذلك حقاً - بلى , أنت كذلك -
أقول لك لأنني أخاف
انظر في وجهي
مع رجل متزوج خوفا من
أخشى أن يتخلى عني - أنتِ لستِ جبانة -
نعم أنا كذلك - لا لستِ كذلك -
بلى - كلا , لستِ كذلك -
أنتِ سرقت ذلك الهاتف
أصررت أن أطلق علي قدمك النار
إقمتِ بمواجهة برلين
وكانت لديك الجرأة
للإمساك برقبتي وتقبيلي
وممارسة الجنس معي
لديك جرأة كبيرة لتمارسي الجنس مع مجرم يرتدي قناع (دالي)
أنت مثل (نكيتا) في منصب السكيرتيرة
في الواقع، صباح السطو
كنت خائفاً تماماً
هذا جنون - ماذا ؟ -
كل هذا يا أبي
هذا الرجل
هو ذكي حقاً .. ولكن
لا أعرف , يبدو مجنوناً - لا ا‘عرف -
ولكن على الأقل يعرف ما يقول
لقد بدأت
بالشك في كل شيء
اللعنة , انا لا أعرف ماذا أفعل هنا
أنت معي
ولكن لكل شخص هنا مهمة
.. هناك
من يزيف الأوراق النقدية
وأنت تعلم ما تفعل أبي لكن أنا ؟
لم أفعل أي شيء جيد في الحياة
ولكن هذا الشخص العجيب
أخبرني أنهم بحاجة لي هنا
وألتقيت بالفتاة
الأكثر جمالا
في كل هذا الجنون
دقيقة واحدة
هذه هي الأدوات التي تمكنا من سرقتها
إخلع ملابسك قم بلصقها عليك بالشريط اللاصق
وخذها للطايق السفلي لتقوم بتحريركم
إقطوا أنابيب المرجل
أو أي شيء يمكنكم تسليح أنفسكم به
سيجلبون لكم العشاء في التاسعة
إستلوا لك اللحظة لمباغتتهم والهرب
نحن في انتظاركم في المستودع
مختبئين بين اللفائف
سأحاول جلب أكبر عدد ممكن من الرهائن ممكن لا يعرض الخطة للخطر
ثانية واحدة
إخرج
وماذا فعلت من قبل في الحياة؟
أو هل كنت دائما السارق؟
لا لقد فعلت أشياء عديدة - مثل ؟ -
في الأساس , التجارة
والصناعات الكيميائية
حارس أمن في موقف للسيارات
راقص في ديسكو
نعم، نعم، بلا ملابس في قفص في منتصف الكثير من الفتيات
مع أي نوع من الموسيقى ؟
أياً كانت
سامبا، تكنو , روك أند رول يمكنني أن أدهشك
حقاً , تدهشني ؟ - نعم -
توقف عن الكلام ولترني
أرني كيف ترقص
هنا ؟ - نعم القليل -
أعطني دقيقة
مرحبا، أنا راكيل
في الوقت الحالي لا أستطيع الرد
إذا كان الأمر ملحاً إترك رسالة بعد الصافرة
راكيل
اللعنة , لماذا لا تجبين على هاتفك ؟
بعد 15 عاماً معاً هذا ما تفعلينه
بلا إعتبار للصداقة , لا
صداقتن
حبنا , أتفهمين ؟
الحب
تفضلي , من فضلك
لا , أنت أولاً
تقدم
ما هذا ؟
مستودع
وهذه المناشف؟
فقط للحماية من الرطوبة
أنت لا تخيفني
أدخل
أشعل الضوء
ولا تفعل أي شيء غبي
إستمعي
كنت ذاهبا لإرسال كل شيء إلى الجحيم
لترك ماري كارمن
من أجل عاهرة لن يرغب حتى بويرتو بقضاء الوقت معها
هل سمعتني؟
أنت عاهرة أنانية وموسوسة
أنتِ عاهرة حقيرة
فلتذهبي للجحيم
لعينة متقلبة
راكيل
راكيل، إه أنا مرة أخرى، أنخل
سامحيني
لم أقصد وصفك بالعاهرة
حقا، أنا آسف
ستدمرين حياتي
لا أعرف ماذا سأفعل إن طردوني من العمل
اللعنة , لا أعرف كيف سأتعامل مع الأمر
ستدمرينني
أعلم أنني قلت أنني .. عاطل عن العمل , لكن
نبيذ التفاح هذا .. ليس بالوظيفة
إنه مجرد مشروع
لا إعلم أن كان سينجح أم يفشل
وأنا بصراحة لا أفهم ما يحدث
لا أعرف إن كان شريكك شك بأي شيء
.. غير قانوني , أو
صحيح، هناك بعض الليالي عندما
أنام هنا في السرير وليس لدي وثائق للسكن
أنا لا أعرف إن كان رأى شيئاً
قومي بالتفتيش أنا لا أعلم حقاً
نبيذ التفاح
هل يمكنني تذوق عصير التفاح؟
بالطبع، بالطبع
كان من المتوقع أن تريد المفتشة
رؤية مكان إختباء البروفيسرو السري
وببعض اليوروهات يمكنك استئجار مستودع قديم
وتحويله إلى السيناريو المثالي للمسرحية
صدق أو لا
كان الأمر بيد المفتشة
آسفة يا سالفا
هذا المكان رائع
أحاول
أنا خجولة حقاً
لرفع السلاح بوجهك
وإجبارك على إحضاري لهنا
الحقيقة
كنت أفضل أن أريك شيئاً آخر
أعني، شيء آخر كما قلت
في فيلم (غرائز أساسية)
لشعرت عندها
بالقليل من السخافة والخجل
ما أشعر به الآن
والتفكير في أنني كنت سأحضر زوجي السابق
زوجك السابق ؟
نعم، نعم، هو
أحمق ولكنه أيضا
الأفضل
في وحدة الأدلة الجنائية
سمعت وصفاً لهذا المكان بأنه
كمختبر للمخدرات
أنا آسفة - للمخدرات ؟ -
نعم
لنفترض أن
هذا لبعض الوقت على الأقل
لكان هذا الوضع سيكون أسوأ بكثير
أريد أن أقول لك أنني لن أرفع عليك السلاح مجدداً
حسناً ؟ - نعم -
.. ولن أفتشك
أو أستمر بسؤالك من أنت
من أنت. من أنت، من أنت.
ومن تكون
أود أن أقول
حان الوقت للتوقف عن الرسميات ؟
نعم أعتقد انه حان الوقت لذلك
نعم
أنخل , هل أنت هنا ؟ - نعم , بيلار -
لدي النتائج التي سألت عنها.
قمنا بتحليل البصمات م نالسيارة مع تلك التي جلبتها
إنهم متطابقتين
الشخص الذي مسك الملعقة هو نفسه الذي دخل السيارة
أنتِ رائعة (بيلار)
أنت رائعة سأتصل بكِ لاحقاً
سجل الرسائل ممتليء
اللعنة
حان الوقت
سيحاول الحراس التحرر الآن
في العاشرة والنصف مساء يصلون إلى المستودع، هل تعرف أين هو؟
نعم بالطبع
إستمع يمكن أن أحضر شخص ما؟
خمسة أو ستة من أصدقائي - ولا واحد -
هل انت مجنون ؟ - لماذا ؟ -
هل تريد أن تدمر كل شيء قبل أن يبدأ حتى؟
ثلاثة سيعرضون الخطة للخطر
أربعة سيكون جنوناً
سنساعدهم من الخارج - ثلاثة أشخاص ؟ -
ومن هو الشخص الثالث؟
مونيكا غازتامبيدي
إنها حامل وعلينا إخراجها من هنا
نعم، أنا أفهم اللعنة , أين أنت ذاهب؟
سأحضرها - وأنا ؟ -
كيف يمكنني الذاب للمستودع من هنا ؟
لا أستطيع الدخول والخروج كما أريد - سأعود إليك -
لا تحاول إغضابي أكثر من ذلك
يجب ان أحاول إقناع مونيكا بالقدوم
ثم لدي شيء لأهتم به
هل ستقتله
أنا لن بقى هنا كالحمل بإنتظار الذبح
يجب على الرجل أن يفعل ما يجب القيام به
هيلسينكي
ما الأمر ؟
ما زلت لا أشعر أنني بحالة جيدة
ما الأمر أرتورو , أتريد المزيد من الحبوب ؟ - لا -
ليس النوع الذي يمكن علاجة بالأسبرين
ليس هذا
.. الأمر هو أنني عندما رأيت
مونيكا وأنها كانت على قيد الحياة وأنها بخير
قاربت على الإنهيار
وأعتقد أنني لم أتصرف كما ينبغي
الأمر هو
زميلكم
.. دنفر
أخذها للطايق السفلى ولا أعلم إن كان يسمح لها بالراحة
وأشعر بالحاجة إلى التحدث معها
بشدة
أرجوك
الرجل يعتني برجل يجب
أليس كذلك ؟
لا شيء آخر
بالفعل , أرتوريتو بالفعل
فلنذهب - شكراً لك -
ونحن نقترب من أول هزيمة لنا
كان العقل المفكر للعملية غائباً
لأنه رغم ذكاءه الكبير
كان لديه عينان فقط
وفي تلك اللحظة كانوا جميعا للمفتشة
ما الأمر ؟
لا شيء
ماذا هنالك ؟
نظرت إلي
فقط هذا
لا أعرف
لكن بدون نظاراتك
تبدو كشخص آخر
.. مثل
سوبرمان وكلارك كينت
حسناً , هل تحبني أكثر مع النظارات؟
لا، أنا لم أقول هذا
سأضعها على الفور
الأمر غريب قليلاً عند النوم بالنظارات لكن ليس هناك مشكلة
أخلعها عادةً، ولكن لا بأس
اليوم هو يوم خاص
هل هذا أفضل؟
الأمر أنني
لا أستطيع البقاء للنوم هنا، أنا آسفة
أنا لا أعرف، أريد
.. أن أوقظ إبنتي من النوم
.. آخذها للمدرسة
أريد أن أريها أن مازال لديها ام - بالطبع -
مرحبا، أنا راكيل. في هذه اللحظة لا أستطيع الإجابة
إذا كان عاجلا، إترك رسالة بعد الصافرة.
راكيل، إنه أنا مرة أخرى
اتصلي بي، لدي خبر مهم
أعرف من هو
الرجل الذي يساعدهم من الخارج
ولكن حتى تستيقظ إبنتك هناك ما يقرب من
سبع أو ثماني ساعات
باختصار، إذا وصلت إلى هناك في منتصف الليل، في الواحدة
أو في السابعة صباحا
سيكون كافيا، أليس كذلك؟
إنه سالفا , سالفا من مختبر نبيذ التفاح
كان في ساحة السحق وهو من هدد الروسي
أنا آسفة
لا أستطيع البقاء
ما هذا الذي هناك ؟
هل تلعب البيانو؟
إنه يقوم بإستغلالك بصماته كانت على عجلة القيادة
يحاول التقرب منك ليستفيد منك إنه يستغلك يا راكيل
اللعنة
هل هذا صوتها ؟
لا
مونيكا لم تكن لتفعل فضيحة لابد انها أحد أصدقائكم
لا تتوقف
اللعنة ماذا تفعلون هنا؟
في النهاية، كان لأرتورو لفتة بطولية
وبدلا من الهرب وحده
قرر إنقاذ أميرته
لكن إنقلب الأمر
لأن الأميرات لهم حياتهم
ماذا يحدث يا مونيكا؟
وأسرارهم
هل يغتصبك هذا الوحش؟
لم يغتصبني لا تتحدث بالهراء، أرتورو
لقد سمعنا دائما عن الأزواج الذين يكتشفون خيانة زوجاتهم مع عشيقهم
ولكن عندما التقى ارتورو مع عاشق حبيبه
نسي خطة الهروب
مهلا، أرتورو
و سمع كلمة واحدة فقط
أنا بخير -
الإنتقام
عزيزتي إرتدي ملابسك وأخرجي من هنا - ماذا ؟ -
خذي ملابسك وأخرجي من هنا - لا , لا أريد ذلك -
خذها وأتركنا وحدنا - ماذا تريد أن تفعل ؟ -
لا تعبث، أرتوريتو
ما الذي تتحدث عنه ؟
لا أريد الخروج من هنا - خذها من هنا -
خذها وأتركني مع هذ اللين
نعم أنا وأنت الآن
ابن العاهرة
من فضلك - إخرجي -
إخرجي , لن يحدث شء
إخرجي لن يحدث شيء - لا -
لن يحدث شيء
إخرجي فقط لا تقلقي
لنذهب
لديك الكثير من الشجاعة لإستغلال النساء العُزل ؟
دعنا نرى إذا كان لديك الشجاعة أيضا للتعامل معي يا ابن العاهرة
ستؤذي نفسك يا أرتورو كن حذراً
توقف - أنا رهينة -
كان علي مقابلة أرتورو رومان
أين هو السيد أرتورو ؟ - لا أعرف , لا أراه -
قال أنه سيكون هنا في الـ 10:30
دعنا نذهب، من فضلك
سننتظر السيد أرتورو
سنغادر بعد دقيقتين
انها حامل، هل تعلم ذلك؟
انها حامل مني.
مني
ولا أعتقد أن إبني يجب أن يسمعك تحدث تلك الضوضاء
ارتورو , أنا على وشك إيذاءك توقف
سأقتلك أيها اللعين
اللعنة
من يضحك الآن، ها ؟
لا أسمعك تضحك كالغبي
حاولت أن تقتلني
بمقص مستدير، أرتوريتو؟
إعذرني
لم أفعل ذلك عن قصد، أقسم
إنه فقط الإجهاد يجعلني أفعل تلك الأشياء
عذراً , أنا آسف - أنت غبي حقاً -
أعطني سبباً واحداً
إنظر لي أعطني سبباً واحداً
لكي لا أحطم وجهك الآن
أعطني سبباً واحداً - إنهم يهربون , يهربون -
ماذا ؟ - ستة عشر رهينة ,-
يهربون الآن وأنا أعرف أين
الوقت قد نفد، أيها السادة
لنذهب
توقفوا
متفجرات بلاستيكية
إنهم يهربون
ستة عشر رهينة، من منطقة التحميل
طوكيو، فلتجدي نيروبي
ريو، دنفر، أحضروا أوسلو وهيلسينكي
ما الأمر؟
ستة عشر رهينة يحاولون الفرار
اللعنة
فلنذهب لإيقافهم
الجميع هنا ؟ - نعم -
هيا
لنذهب
ليحتمي الجميع
هل إختبئم بالفعل ؟ - نعم -
حسناً
Translation by : Jimmy