تحذير، كان هناك انفجار في المبنى
صلوني مع فرق التدخل حالاً
فرق التدخل 1 و 2 انتقل إلى موقع الحادث
الأولوية هي إنقاذ الرهائن
فلتجدوا مناطق دخول ممكنة
شغللو الكاميرت من منطقة التحميل
هناك
هناك حركة. أشخاص يخرجون
إنهم لدينا على مرمى الهدف
إنهم رهائن
أنهم رهائن - لدينا رؤية واضحة -
ننتظر التأكيد
هل تعلمون لماذا يحدث إختناق مروري عند وقوع حادث ؟
لأن السيارات الأخرى تتوقف لمشاهدته
لا يمكنهم منع أنفسهم
لأنه في الواقع نحن مثل البعوض الذي يذهب نحو الضوء
مثل أي حشرة
تحاول الهروب
إذا حاول أحدهم الإمساك بها
والمفتشة موريللو
بعد كل شيء، فإنها لم تكن مختلفة جدا
سآخذ قهوة مزدوجة مع القشدة
إنها كالآخرين
تغسل إبطيها بينما تبتسم للمرآة كالحمقاء
بينما كان زميلها يكافح بين الحياة والموت
أؤكد. إنهم رهائن تأكيد. إنهم رهائن
إتبعوا إجراء الإنقاذ والإخلاء أريد خروجاً نظيفاً
فلنتقدم
هيا تحركوا بعيداً
هيا إبتعدوا من هنا
لدينا للحصول على بعيدا.
هيا
بسرعة , هيا هيا هيا
هيا ليتحرك الجميع بعيداً
أريد فريق طبي وإحضار جميع الرهائن إلى هنا
هيا
هيا، هيا، هيا
هيا تحرك
البدء بمحاولة الإنعاش
إنتظروا
يمكننا أن نرى في الداخل
الفرصة مواتية للإقتحام ننتظر الأوامر
لتبقى الفرق مستعدة
دعونا نقتحم
كان يمكن أن ينهار العالم حولها .. ولكنها كانت تفكر
في لا شيء
وذلك ما يحدث بعد ممارسة جنسية جيدة
ولكن هناك دائماً شيء يعود بك إلى الواقع
وعادة ما يحدث فجأة
بعض شهود العيان يتحدثون عن إنفجار كبير
وقع في المطبعة الملكية
وإحتمالية هروب 15 - 16 رهينة
لم نعرف هوياتهم بعد لكن يبدو أنهم بخير
آخر أخبرنا الآن
نائب المفتش أنخل روبيو
تعرض لحادث سير خطير على طريق خيتافي - بينتو في مدريد
حيث إنقلب عدة مرات وخرجت السيارة عن الطريق
نائب المفتش الآن يخضع لعناية طبية
لا توجد مركبات أخرى متورطة بالحادث ولا يعرف سببه حتى الآن
لا أحد يعرف
إن كان إلهاءاً
أو فشلاً ميكانيكياً
Translation by: Jimmy
بيت من ورق -الحلقة التاسعة- بعنوان من يتبعه , يحصل عليه
نعم
نيروبي , هل أنت بخير ؟ - أعتقد أن لدي حمى -
دعيني أرى
لا ليس لديك حمى
ربما بسبب الطعام لا أشعر أنني بخير أيضاً
حسناً , إستلقي هنا
هناك مساحة
بروفي
أنا لا ألدغ
هل هو شعوري
أن أن هناك بعض التوتر ي الأجواء ؟
توتر
هنا؟
دعني أرى
قد يكون السبب الـ4 شهور
ونحن محتجزون هنا
أو الحرارة المرتفة
أو انك تتمتع بجاذبية جنسية
أليس لديك نفس الشعور ؟
حسناً
نيروبي، ليس هناك شك في أن
أنكِ امرأة ذات شخصية قوية
امرأة حقيقية
وأمرأة جذابة
وأنا لستُ محصناً بالفعل
ضد تلك الأشياء على الإطلاق
ولكن لا يُسمح هنا
بالعلاقات الشخصية
نعم
ولكن لا أطلب منك أن تتزوجني , بروفيسور
حقاً , لا يمكنني ذلك
فقط لمرة - من فضلِك -
يا إلهي
حسناً , حسناً , حسناً
أعتذر أن كنت أسيئ إليك بهذه الطريقة
لا يمكنك الإساءة لي
في الواقع، أعتقد أنك
الرجل الذي عاملني أفضل معاملة بحياتي
أنت وخطتك
أخبرتني طوكيو أنك
لم تقم بتصميم الخطة
ولكنك لم تخبرها من فعل ؟
حسناً
إنه الشخص الأهم في حياتي
عندما كنت طفلا كنت مريضا، هل تعلمين ؟
وكنت أيضا مراهقا
لذا
قضيت سنوات عديدة على سرير أحد المستشفيات
لا أفعل شيئاً سوى القراءة
والدي
كان يخبرني عن القصص
.. من الأفلام
التي تتحدث عن السرقة
قدوة رائعة
بدلاً من أن يروي لك قصة البطة القبيحة
ثم في أحد الأيام
أخرني بقصة أروع فيلم على الإطلاق
وقال لي : هل تعلم أن هناك آلة تستخدم لطباعة المال ؟
وأجبت
لا أعرف
وهذه الآلة في مكان واحد
الذي هو مطبعة المال
ومع وجود خطة خطة رائعة
يمكننا دخول ذلك المكان
وطباعة المال الذي تريده
دون سرقة أي شخص
هل تفهم ؟
في ذلك اليوم أطلقوا النار عليه عند مدخل بنك هيسبانو أمريكانو
لم يكن يقص علي أفلاماً
ولكن عن عملياته الحقيقية
هل يمكن أن تجعل أحلامك تتحقق
"دون إيذاء أي شخص"
((الأحد , الساعة 23:51))
لنذهب
هيا
نرى حركة بالداخل
((مرور 62 ساعة منذ بداية السرقة))
يحاولون إغلاق المدخل - أطلقوا النار -
إستمروا بالدفع
ريو
إبخث عن أي شيء لندعم هذا الباب
أوسلو , أحضر أوسلو
فلتحضر ذلك
لا نستطيع الإستمرار
إنبطحوا
اللعنة هيلسينكي
أبي خذ هذه
سأذهب إلى هيلسينكي قوموا بتغطيتي
أطلقوا للتغطية ثلاثة إثنان واحد هيا
اللعنة
هيلسينكي
يحتاج للمساعدة
تباً
اللعنة
لا، لا، لا، لا
أصابت السترة الواقية - لاشيء هيلسينكي لا تقلق -
وحدات التدخل : إستخدموا قنابل الدخان وتحركوا من الجانبين
أطلقوا النار للتغطية هيا
قنابل الدخان عند أوامري
الآن
لديهم نظارات حرارية
الدخان سيعمينا نحن فقط موسكو أسرع
إنهم على وشك الدخول - علينا إغلاق ذلك المدخل -
تقدموا
نيران للتغطية ثلاثة إثنان واحد , أطلقوا
أبناء العاهرة
سيقتحمون - إنهم يفوقننا عدداً -
قوموا بتغطيتي
أفسحوا الطريق
مدفع ثقيل
فليحتمي الجيمع , سيستخدمون الرشاش الثقيل
أغلقوا الآن
اللعنة
هيا , السرعة , هيا
ساعدني هنا
ثبتوه جيدا , برلين
أسرعوا
أين أوسلو ؟ - لا أعلم , لم أره -
ماري كارمن
أنا آسفة
إنها أغراض أنخل
ما الذي حدث ؟
كان في حالة سكر قبل وقوع الحادث
تحدثت مع الشرطة
لقد هاتفك 16 مرة
ماذا حدث؟
ماذا أخبرك ؟
لا شيء
أنا لم أجب على الهاتف
كنت في منتصف العملية
أخبريني ماذا حدث بينكم
من فضلك
فقد أنخل السيطرة
دخل بالحارة الأخرى
وكان ينطلق بعنف كم لو أنه يحاول قتل نفسه
صديق من المرور أرسل لي هذا الفيديو
أخبريني
لماذا حاول زوجي الانتحار؟
أنا لا أعرف
الأمور لم تكن جيدة في العمل - في العمل ؟ -
لقد كنت أنتظر لسبع سنوات
سبع سنوات انتظر ليوم واحد يتوقف فيه عن حبك
والآن يمكنني فقط أن أنتظر إستيقاظه
لماذا لم تحذرنا ؟ لماذا ؟
اللعنة عليك
أين كنت؟ , اللعنة
لدينا جريح
لدينا جريح , المساعدة
ماذا حدث له؟
هيلسينكي , ماذا حدث ؟ - لابد أنهم الرهائن -
أصيب إصابة قوية جدا برأسه
دنفر , هل كنت تعلم عن الهروب ؟
كيف ؟
هروب الرهائن
كيف عرفت بهروب الرهائن ؟
أرتورو , أخبرني
لكن لم يكن هناك وقت
أرتورو؟
هيلسينكي
أوسلو بحالة سئة
لا
أن جرحه خطير - لا , لا -
ليس بالخطير
ليس جرحاً خطيراً
يحتاج للراحة فقط
والأدوية
سأعطيه الدواء - لماذا عيناه مفتوحتين ؟ -
الآن سأعطيه الدواء
ومضاد للالتهابات
والهيبارين
ثم يستريح
غدا أوسلو سيكون أفضل
موسكو
لا تقلق
أنا وأوسلو
مررنا بلحظات أسوأ من تلك
أسوأ بكثير
نظرة أوسلو لم تكن أبداً نظرة شخص على قيد الحياة
ولكن الآن كان كل واحد منا
حزين
وغائب
الأمل مثل قطع الدومينو
عندما يسقط واحد، يسقط البقية
وأدرك الرهائن , أننا بوضع سيء
الليلة الماضية سمعنا جميع تلك الطلقات
هل تعرض أحد للإيذاء ؟
أنا لن أصمت
فلتجلسي - أحد طلابي ليس هنا -
بابلو رويز
وأريد أن أعرف أين هو
إجلسي
قلت إجلسي
هرب تلميذك مع مجموعة من الرهائن
فجروا احد المداخل وهربوا
ليس هناك داعي للقلق
كل شيء على ما يرام
ماذا تفعل تلك المجنونة ؟
أخبرتك بالجلوس أكثر من مرة
إجلسي
قلت إجلسي
سيدتي , إجلسي
إجلسوا
ليجلس الجميع
اللعنة , إجلسوا
إجلسوا
توقفوا عن ذلك
اللعنة
إجسوا
توقفي عن ذلك
أوقفيهم
كفي
ليجلس
الجميع
إجلسي
إجلسي , من فضلك
حسناً
لا , موسكو , لا - لماذا ؟ -
أولا إفتح عينيك
إنظر أين تطلق
بعد ذلك
قم بخفض كوعك
ترتدي ملابس البحر ؟
لا , أنا لا أرتدي الملابس الداخلية
لا
لا تناسبني
أحب قضيبي طلقاً - لا تكن مقرفا -
إصمت - الرهائن -
صمتاً - ما الأمر ؟ -
مع مرور الساعات سيكون الرهائن أقل طاعة لكم
عندما يرون أننا لا نحررهم
ستدفعهم غريزة البقاء على قيد الحياة للعمل
وما الذي يمكن أن يفعلوه ؟
هل سيتحول طابعوا العملات إلى (بروس وليز) ؟
أكثر أو أقل , نيروبي
وسوف يحاولون الهروب
وسينجح بعضهم
لا - هذا ممكن -
من الممكن أن يحدث - نحن مسلحون -
وبهذه الطريقة بقية الرهائن لن يكونوا خائفين
إذا حدث هذا سيكون أهم شيء مطلوب هو محاولة إستعادة السيطرة
وفي هذه الحالة
سوف نعتمد على التعاطف
خلق مناخ للثقة أكثر صلابة من ذي قبل
الثقة والبنادق (إم16) لا أعرف أن كانوا يناسبون بعضهم
لذلك علينا إيجاد شيء آخر يقربنا للرهائن
فلنر
ماذا يوحد الناس ؟
كرة القدم
كرة القدم هو مثال عظيم
ولكن هناك شيء واحد يوحد أكثر
من كرة القدم
الجنس؟
الجنس نعم , ولكنه لشخصين فقط - أو لا -
ليس دائماً - بالعادة -
حسنا، أيضا
ثلاثة أو أربعة أشخاص
أو جماعياً
جماعياً ؟ - ولكن هذا ليس مناسباً لخطتنا -
ياللأسف أيها الأصدقاء - لا أفضل هذه الطريقة -
مع حظي , إن كنا ننظم للجنس الجماعي
بالتأكيد سأجد هذا خلفي
ولكن , بروفيسور
ما يوحد أكثر من الجنس؟
ما الذي يوحدنا؟
أعني نحن الآن
حسنا، أنا أحبكم جميعا. ولكن بصراحة؟
المال
وسيكون لدينا الكثير من المال
فكرت كثيرا
على كيفية تحويل الرهائن لدينا
إلى إعضاء معنا
و جئت إلى استنتاج
المال
أو الحرية
على سبيل المزاح ولكن ألم يخطر ببالك
أن تعطي لنفسك سعر؟
أقول على الفور نعم
فلتفكر في ذلك سيد (توريس) , لديك ساعتين - لست بحاجة للتفكير -
أشير إلى الألم والضرر الذي تتعرضين له
أعمل الآن أفضل من أي وقت بحياتي
ما هو السعر الذي تحددينه لرهية ؟
في رأيي مليون يورو نظيفة، من دون ضرائب
لا يمكنكم شرائي
أعرف جيداً ما تحاولون فعله هنا - حقاً ؟ -
لقد وصلت مرحلة من الإحتراف
الأمر يجري بدمي
ولم أحظي بمدربة جميلة مثلك يا نيروبي
إنه هذا
أو الخيار الثاني - وما هو ؟ -
خروج , بهذه البساطة ؟
نعم الوقف والخروج
ولكن خالي الوفاض
كيف سأخرج بمليون يورو من هنا ؟
مخبأة في ملابسي الداخلية ؟
إترك لي عنوان قريب لك , صديق
وسأرسل لكِ بالبريد , مغلفاً
به أموالك بعد 5 أو 6 شهور من الخروج من هنا
فكري في الأمر
سيكون م الأسهل تربية طفل مع وجود مليون يورو تحت سريرك
إذن
الحرية
أو المال؟
مليون
كان هناك كاميرا عند مدخل الحمامات
وإن لم أكن مخطئاً في نهاية الممر
لقد ثبتوا كاميرات أخرى بجانب كاميرات المراقبة
نعم كانت مختلفة
جعلونا نعمل على حفر نفق
كان في الطابق السفلي
كان هناك الكثير من الذخيرة
كما لو كانوا ذاهبين إلى الحرب
رافعات
متفجرات
نعم
هؤلاء الثلاثة كانوا جزءا من الفرقة
كانوا
ثمانية
اثنان منهم أجانب
هل يمكنك أن تخبرني من هو البروفيسور ؟
كانوا يطلقون على أنفسهم أسماء مدن
برلين، موسكو، دنفر
نيروبي - هيلسينكي -
هذه طوكيو - هذا ريو -
إنه أقلهم خطورة
كان يراقب أليسون
هل فصلوا أليسون عن الرهائن الآخرين؟
نعم، أحيانا كانت منفصلة
واحد من الأجانب أصيب
أو ميت
ضربناه بأنبوب على رأسه
يطلق على نفسه أوسلو
فلنأخذ إستراحة لشرب القهوة أو لنأكل شيئاً
(لوبو) فلتصطحبه
من الأفضل أن تجلسي
هذه هي نظارات أنخل
لقد ركبوا بها ميكروفون , مفتاح القفل 2010 يبلغ مداه 1500 متر
لابد أنهم وضعوه عند دخوله مع الطاقم الطبي
أنخل لم يكن خائناً
راكيل؟
أعرف أن الأمور مختلطة عليك الآن
لكنك كنت تقومين بوظيفتك وأي شخص كان ليفعل مثلك
كل الدلائل كانت تشير إليه
كنت مخطئا أيضا
المسئول الثاني عن إدارة أزمة الرهائن
في غيبوبة بالمستشفى
لديك رسالة جديدة: "راكيل إنه أنا مرة أخرى
إتصلي بي , بريدك الصوتي ممتليء أنا أعرف من هو
"لدينا الرجل الذي يساعدهم من الخارج، إنه سالفا.
سالفا , الذي يصنع نبيذ التفاح
هو رأس العصابة وهو من هدد الروسي
وبصماته كانت على عجلة قيادة سيارة الشرطة
إنه يستخدمك يا راكيل يقوم بإستغلالك
للحفظ إضغط 1
مرحباً أنا راكيل
لا أستطيع الإجابة الآن
إن كان الأمر ملحاً إترك رسالتك بعد الصافرة
رسائل البريد الصوتي ممتلئة
حاول أنخل الإتصال بي طوال اليوم
لم أكن بالقرب من هاتفي
إتصل كثيراً
إتصل بي 16 مرة
لم أجب
راكيل
راكيل إنه أنا أنخل
استمعي، أطلب منك التفكير مرة أخرى
لقد كنت منفعلاً
بالغت بالأمر قليلاً - أوقفي السماعات -
ولكنه ليس جدالنا الأول
قد أكون أحمقاً أو كما تقولين
ولكنني لست جاسوساً
اللعنة , أنا لست جاسوساً
سوف تدمرين حياتي، راكيل
اتصلي بي
راكيل
لماذا لا تجيبين على هاتفك اللعين ؟
بعد 15 عاماً نعمل معاً
لاتعملين تقديراً للصداقة
للحب، هل تفهمين
للحب
كنت سقوم بإرسال
ماري كارمن إلى البلدة
من أجل عاهرة مثلك
هل سمعتني؟
أنت عاهرة عاهرة انانية موسوسة
أنت عاهرة لعينة
إذهبي للجحيم
متقلبة لعينة
كم ضربة يستطيع المرء أن يتلقاها قبل أن ينهار ؟
إذا كنت (راكيل موريللو)
العديد
ولكن كونك شخص يتحمل الإساءة فهذا له جانب سلبي
إنتباه , المفتشة موريللو تقترب من الباب
لأنه إذا لم تنتهي الضربات
ستنهار عاجلاً أم آجلاً
وعندما يحدث
سيكون الأمر كأن كل الضربات تأتي مرةً واحدة
! راكيل
راكيل , توقفي
راكيل
توقفت موريللو عن الشعور
والتفكير
إستمرت فقط بالمشي
كانت كياناً بلا روح
فقط أرادت إنهاء كل شيء
راكيل
تراجعي , هيا
لنذهب
هيا. دعونا نذهب
عذراً .. ماذا
لم أفهم جيدا
الحرية
..قلت أريد - لا,لا -
أريد منك الإنتظار قبل الإجابة بجدية
أريد منك أخذ شيئين في الإعتبار
.. الأول هو
يجب أن تأخذي في الاعتبار
أننا على علاقة
والثاني
هو أن إختيار الحرية مليء بالمخاطر
والأشياء الرهيبة .. في الواقع
أنا نفسي أخشاه
هل تعرفين أشبال النسور ؟
إذا فكرت بالطيران بوقت مبكر
فإنها تسقط لتتحطم على الصخور
أو الأرانب الصغيرة في جحورها
ترى أشعة الشمس
وتريد الخروج
والذئب يحطم رقبتها
بعضة واحدة فقط
هذا يخيفني
لا، أريادنا؟ لأن
ربما الآن
ربما الخروج من هنا الآن أكثر خطورة
من البقاء
وأنا لا أريد شيئا سيئا أن يحدث لك، أريادنا
ولا أريدك حتى أن تقلقي
سأعطيك بضعة ساعات لتفكري
يجب أن أخرج
أنا حامل يجب أن أذهب إلى طبيب النساء
أو طبيب جراح
أو أياً كان الطبيب الذي يناسبني , لا اعلم
الطبيب الذي يجيد التعامل مع الطلقات النارية
حسناً , سيكون ذلك طبيباً باطنياً , صحيح ؟
ولكن معذرة , إسمحي لي بالسؤال
ميلون يورو سهلة لا تغريكي ؟
هذا سيمهد لك الطريق - لا الأمر نسبي -
يعتمد على إذا كانت العدوى ملوثة وسأعيش عرجاء
لا تضغيط عليه سنجد حلاً لذلك
لسنا بحاجة لدفن رؤوسنا بالتراب
بالنسبة لي
كما انك تبلين جيداً هنا
لديك غرفة خاصة، و
الجناح الرئاسي لمونيكا جازتامبيدي , أليس كذلك ؟
ثم إذا كان الأمر يعني لكِ شيئاً
سأفتقدك
لماذا تصر على بقائي ؟
أنت لم تقع بحبي , أليس كذلك ؟
لا .. هذا ليس صحيحاً
إسمه , إنظر إلى وجهي
حقا؟
وماذا هنالك إن كان صحيحاً ؟
.. حسناً
دنفر، لا نقع في الحب في 60 ساعة.
وماذا تعني 60 ساعة؟
في 60 ساعة أطلق عليك النار
وقمت بمعالجتك
أخبرتيني أنكِ حامل
وفكرتي في الإجهاض , وفي ترك صديقك
ومارسنا الجنس
إذا كنت ستعطيني 24 ساعة ربما أطلب منك الزواج
ومع 24 أخرى
أطلقك
لا تنظري للوضع هنا
لأنه في النهاية مجرد وقت - حسناً -
حسنا ماذا؟
سأبقى
ولكن بالنسبة للزواج
عليك إعطائي بعض الوقت , صحيح ؟
أنا لا أعرف، 16 دقيقة أو شيء من هذا
رقم متصل غير معلوم
نعم ؟
آسفة إن إتصلت بك مجددا أنا والدة راكيل
منذ اليوم السابق يحدث الكثير مع إبنتي
الأمر هو أن لديها رسالة عاجلة من نائب المفتش أنخل
لا أستطيع الوصول لها
هل هي معك ؟
الآن لا , لكني سأراها قريباً
إذا أخبرتني ربما يمكنني تسليمها
نعم , أنا ممتنة حقاً لأن الأمر يبدو مهماً
ما الرسالة؟
سأقرأها لك
حسناً
نعرف الرجل الذي يساعدهم من الخارج
إنه سالفا من يصنع شراب التفاح
كان بساحة سحق السيارات
وهدد الروسي , لحظة
وكانت بصماته على عجلة القيادة
نعرفه
تعالي للخيمة سأخبرك بكل شيء
هل سجلتها بشكل جيد؟
نعم
لا تقلقي سأخبرها ذلك - حسناً -
أشكرك مرة أخرى . شكراً جزيلاً
ما عليك
وضع البروفيسور خطته بدقة ملليمترية
توقع تحركات الشرطة
كل خطأ ممكن
سلوك الرهائن
كل المتغيرات
كل شيء
.. وبعد ذلك
.. عندما كان يعتقد انه مسيطر
اكتشف انه لم يكن كذلك
لم يفكر أنه لكي ينقذ كل شيء من الآنهيار
كان عليه أن يقتُل
يقتل
أم المرأة التي كان واقعاً بحبها
.. ومن الواضح
لم يكن مستعداً لشيء من هذا القبيل
بم حقنتني ؟
تهدئة في الوريد
هل سبق لك أن تحدثت إلى الرهائن؟
ماذا قالوا؟
في الوقت الحالي، فقد أكدوا أنهم يقومون بحفر نفق
يجب علينا تحديد موقعه بدقة
وما نعرفه بالفعل هم أنهم مسلحون حتى أسنانهم
راكيل
أنت الشخص الأكثر تأهيلا ليكون مسؤولا عن هذه العملية
ولكن الآن عليك الراحة قليلاً
ليس عليكِ أن تقلقي بشأن أي شيء
المفوض قادم ليتول زمام الأمور
يمكنك العودة لبيتك قليلاً
إحظي ببعض النوم
هل يمكنني إجراء مكالمة؟
بالطبع
تفضلي
سالفا
إنه أنا راكيل
أحتاج لك
خذني بعيداً عن هنا
إنه أسوأ يوم في حياتي
على مغادرة هذه الخيمة هذه المدينة
سالفا
هل أنت هناك؟
لا أستطيع، لدي التزام
بالطبع، بالطبع. فهمت
لذلك
صباح الخير
مرحبا
تحدث
أنا سالفا
صديق إبنتك
تحدثنا على الهاتف
آه! نعم، نعم، بالطبع
أدخل، أدخل
شكرا
تفضل بالجلوس
لا يتفاعل
لا أريد ان أتحدث بأخبار سيئة ولكنها ربما سببت ضرراً عصبياً
كيف تعلم ذلك ؟
هل أنت طبيب أعصاب الآن؟
ونحن لا نعلم ؟
علينا نقله إلى المستشفى
لأنه ربما لا يزال بإمكانه التعافي
لا أحد سيخرج من هنا
هل تفهمين ؟ بضربة بدون ضربة
ألم تسمعي البروفيسور ؟ - البروفيسور , اللعنة على البروفيسور -
أين كان البروفيسور عندما هرب 16 رهينة؟
أين كان عندما جرحوا رأس أوسلو
لنفتح الأبواب , ونطلب الشرطة
وليأخذه الأطباء - ما الحماقة التي تقولينها ؟ -
القواعد واضحة، لا أحد يغادر
لقد قبلنا القواعد , وأوسلو أيضاً
وقد هرب 16 رهائن
لقد تغيرت القواعد
الرهائن لا يعرفون ما نقوم به
أوسلو، يعرف
فماذا؟
إنه حتى لا يمكنه الحدث
وحتى لو كان يعرف فلن يعترف , اللعنة فلنقوم بالتصويت
نحن لسنا في ديموقراطية
لا، أنت على حق
دعنا نفتح
الأبواب
ونخرج أوسلو
لا أحد سيخرج من هنا
برلين
أوسلو لن يخرج
تحدثت
مع أوسلو قبل الدخول
ولا يهم الجرح
يفضل القتل على السجن
هل تفهمون ذلك؟
نعم
أنا سأرعى أوسلو
سيدتي , لديك منزل رائع حقاً
شكرا جزيلا لك
ولكن راكيل ليست في المنزل
إنها تعمل بجد
كنت أعد القهوة أتريد كوبا لك ؟
لا أريد إزعاجك - لن يستغرق دقيقة -
حسناً
شكراً لك - تفضل بالجلوس -
هناك 10 آلاف طريقة لقتل تلك العجوز
ولكن البروفيسور لم يكن رجل عنف
كان لاعباً للشطرنج أكثر
لا يرتاح في دور المجرم
لذلك اختار أنظف وأذكى الطريق
صب 2.5 ملليغرام من الديوكسين في القهوة
وانتظار السكتة القلبية التي ستحدث لها
ثم يختفي
أتريد السكر ؟
نعم، شكرا لك، ثلاثة ملاعق
تشربها حلوة ها؟
أنا أيضا
ولا ينبغي لي
ثلاث ملاعق من السكر واحد من الديوكسين
في وقت 15 دقيقة ستحدث لها سكتة قلبية
في خلال 30 دقيقة تكون راكيل قد وجدت جثة والدتها
في خلال ساعة يكون الطبيب أعلن الموت
الموت بسبب السكتة القلبية
بلا أي علامة على العنف
فقط سن الضحية
ويغلق الباب على ما حدث بهذا المنزل
لا تشريح للجثة والبروفيسور يعرف ذلك - شكراً لك -
نظيفة وبسيطة
ابنتي لم تنام هنا الليلة
هل كانت معك؟
.. حسناً
في الواقع، نعم
يوم أمس، التقينا
جيد
..و
هل مارستم الحب ؟
.. حسناً
حسنا، في الواقع، نعم
أنا سعيدة
وأنا أعتذر عن السؤال ولكن أنا سعيدة حقا
.. إبنتي تحتاج حقاً
أن تكون مع شحص ما وتمارس الحب
ويكون رجلا طيبا
وأنت تبدو كرجل طيب
وهذا يُفهم من نظرة
سامحني
لقد أسقطتها
الأمر مع هذه السنوات
تصبح
غير حريص
سامحني
أوسلو لن يتكلم مرة أخرى
أنا آسف جدا، انها
مأساة - هل كنت تعلم بهروب الرهائن ؟ -
قال دنفر لي
كنت تعرف عن الهروب
لم أعلم إلا القليل
أحسست بشيء ولبت من دنفر مساعدتك
ضربوه بهذا الأنبوب
من خلف ظهره
أوسلو صديقي
أنا وأوسلو
كنا معاً في الحرب
وفي السلم
معا في السرقة
معا في السجن
أوسلو صديقي
فهمت، أرتورو؟
أركع
هل إعتقدت فعلاً أننا لن نحاول الهرب ؟
لن ندافع عن أنفسنا ؟
أننا سنبقى بإنتظار أن تقتلونا بالأسلحة ؟
تعذبوننا وتغتصبوننا ؟
سأفعل ذلك مرة أخرى
لذلك من الأفضل أن تقتلني لأنني إن بقيت على قيد الحياة
سأقتلك لاحقا
جئت هنا للعمل
مثل كل يوم
دون إيذاء أي شخص
أردت فقط أن أؤدي واجبي
من هم الطيبون برأيك , هيلسينكي ؟
أنتم ؟
فلتنه الأمر سريعاً , من فضلك
هلا أحضرت الممسحة والمجرفة من الزاوية هنا , من فضلك ؟
شكرا
سأتولى الأمر من هنا
"أنا لم أعد يعيش في ألمازان"
"أعيش في مدريد"
"لدي ابنتان، راكيل ولاورا"
"لن أذهب إلى منزل التقاعد"
راكيل صارمة ولكنها تحبني كثيراً
عرفنا من هو , أنه من يصنع شراب التفاح
"بصماته كانت على عجلة القيادة."
هل تمانعين غن قمت بعمل مكالمة ؟
لا , بالطبع لا
راكيل إنه أنه مرة أخرى
بريدك الصوتي ممتليء
إتصلي بي لقد علمت الأمر
إستمعي , لقد علمت من هو
لدينا الرجل الذي يساعدهم من الخارج
إنه سالفا
سالفا , من يصنع شراب التفاح
كان بساحة السحق , وهدد الروسي إنه يستغلك
كانت بصماته على عجلة القيادة
إنه يتقرب منك ليستغلك
يستغلك ليحصل على المعلومات
لإعادة الإتصال إضغط 1
للحفظ إضغط 2
للحذف إضغط 3
تم حذف الرسالة
لا يستجيب
سالفا
ماذا تفعل هنا ؟
هذا كان إلتزامي
الشيء الوحيد هو أنني أفسدت حديقتك
إنه شخص لطيف
لقد أخبرني
أنكم تمارسون الحب
.. أمي
ماذا؟
لم أكن أقول لها أي شيء.
استنتجت ذلك بنفسها
دعونا نأكل
لا تريد أن تتذوق الناتيلاس الذي أصنعه؟
أعتقد أن علي تذوقه لأنه إن كان مثل هذا الحساء
فهذا أفضل حساء تذوقته
شكرا
إبنتي
تأكلين قليلا جدا
إنه بسبب عملها
يجلب التوتر دائماً
حادث السطو هذا , أتعلم عنه ؟ - بالطبع -
أعلم بالطبع
أتابعه عن كثب
في الإعلام
إنه شيء فظيع
إنه أمر محزن
كانت هناك طلقات، أمس.
وأيضا إنفجارات وأنا حقا
هؤلاء الناس
مسلحون جيداً
أنا لا أعرف، سيحدث شيء عاجلا أو آجلا
كان هناك طلقات أمس
مسلحون جيداً
لديهم على الأقل ثلاثة (إم16)
مدفع رشاش (براونينج)
ريتروكسيل، هو دواء مخصوص
في طليطلة كان هناك طلب غير عادي
وأين تم إجراء آخر عملية شراء؟
انظري، هنا، في بالوميك، 18 أكتوبر
عذرا. لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية
ولكن... ابنتي
كل يوم مثل هذا القبيل
سواريز
ضعني على مكبر الصوت
أوصلوا هاتفي على مكبر الصوت أتحدث مع المفتشة
إرفعوا الصوت - ليستمع إلى الجميع -
أريدكم أن تبحثوا بكل العقارات
داخل دائرة نصف قطرها 100 كليومتر من صيدلية بالوميك
أحضروا خريطة لطليطلة
محيط بالوميك
إذا اشتروا الأدوية هناك
يعني أنهم كانوا في مكان قريب
كيف لم يخطر ببالي الأمر
لأنهم بحاجة إلى مكان
مكان ليعيدوا تنظيمهم
لإعداد الخطة، خطوة خطوة
التدرب على إطلاق النار قبل دخول المطبعة
في مكان حيث الطلقات والانفجارات
لن تثير الشكوك
أريد وحدات في دوريات داخل دائرة نصف قطرها 100 كيلومتر من بالوميك
أريدهم هناك على الفور
يجب أن تكون العقارات بمساحة أكبر من كيلو متر مربع
إبحثوا في سجل تسجيل الأراضي، والبحث
يتضمن منزل
اتصل بي عندما تجد شيئا
سأتصل بك
لقد سمعتم، ليس لدينا وقت لنضيعه دعونا نحرك , حسنا؟
تلك العقارات، تلك الوحدات
أريدهم جميعاً , على الفور
نعم؟
هل أنت بخير؟
نعم، متعبة قليلا الرجاء تفضل
ومهزوزة قليلاً كانوا يعطونني مهدئاً
وبصدق أنا لا أستخدم هذه الأشياء
أنا أيضاً غير مركز اليوم
آسف، سالفا ولكن أنا بحاجة للاستلقاء
لابد لي من الراحة قليلاً - بالطبع -
حان الوقت لاتخاذ قرار
يجب أن نختار بين أن تكون شريكاً ونحصل على مليون
أو البقاء نزيهاً
والخروج من هنا
الحرية
أو مليون
إذا كنت البقاء معنا للنهائي الكبير
سوف تتلقى في المنزل 20 ألفاً من الأوراق النقدية فئة الخمسين
من لا شيء
مثل صوص الأفوكادو
الذي يريد أن يخرج يعبر الخط، من فضلكم
ماذا نفعل مع أولئك الذين سيختارون الحرية؟
سوف نأخذهم إلى أسفل
في الطابق السفلي من المطبعة
وتحجزونهم هناك
أعرف أنه أمر مؤسف، ولكن
هم فقط الذين من الممكن أن يتمردون
أو أي أعمال شغب أخيى
ولحمايتكم
لماذا لا يمكنني الإختيار ؟
لأنك الرهينة الشرفية , عزيزتي
حقا؟
هل نحن بحاجة إلى شرح ذلك لك؟
إبتعدي عن وسط الطريق
حسناً
انتهى الوقت
الآن أو أبدا
يمكنك عبور الخط
والخروج من هنا
أو اختيارنا
والمليون
حسناً
الذي يريد أن يخرج اليدين وراء الرأس
تحركوا للداخل إلى منطقة التحميل
ما حققه الأستاذ هو تقسيم الرهائن
بين أولئك الذين سيصبحون شركائنا
وهؤلاء الذين من الممكن أن يجعلوا من كل شيء أكثر صعوبة
أو على الأقل هكذا نظن
نعم , سواريز
مفتش , وجدنا العقار
يتوافق تماماً مع الوصف
أين هو ؟ - بالقرب من بالوميك -
مساحة 6.5 كيلو متر مع مساحة للصيد
في الممتلكات هناك منزل كبير
لتكون قادراً على التخطيط لسرقة من هذا الحجم
كيف وجدته ؟
يدعي أحد السكان أنه رأى مجموعة من الشباب في ليلة سان خوان
لم يبدون كالصيادين ولكن مع ذلك فقد سمع مجموعة من الإنفجارات
إنفجارات ؟ - نعم , إنفجارات -
انه لا يعرف ما كان الأمر عليه، ولكن من المؤكد أنها ليست للصيد
وليست كالخراطيش
أرسلت وحدة للمنطقة
وأعد فريق التدخل للإقتحام المسلح
حسنا, أرسل لي جميع المعلومات على الهاتف، وسأصل إليك في أقرب وقت ممكن
(لوبو) قم بإخلاء الطريق لمرورنا
فرق 1 و 2 و 3، على استعداد، الآن
.. سالفا
إنظر, أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا
يمكنك القيادة؟
نعم - أريدك أن تقلني لمكان ما -
غدا كل شيء سيبدأ
(سيرخيو)
أريدك أن تعدني شيئا
إذا سائت الأمور
يجب عليك الهرب
لا تتنظرنا بتلك الحظيرة
لن يحدث شيء سيء
أنت تعرف كما أعرف أن الأمر يمكن أن يسوء
لن أذهب إلا إذا وعدتني أنه في حال سائت الأمور
لن يقبض عليك
لا أعدك بذلك
عدني بذلك الآن أو لن يكون لديك قائد بالداخل
أنت تعرفني
لن يكون هناك شيء خاطئ، أندريس
نحن المقاومة، أليس كذلك؟
# هذا الصباح #
حياة البروفيسور تدور حول فكرة واحدة
# إستيقظت من نومي #
المقاومة
# وداعاً أيها الجميلة #
جده
الذي قاوم جنبا إلى جنب مع المناضلين
لهزيمة الفاشيين في إيطاليا
علمته تلك الأغنية # هذا الصباح #
ثم علمها هو لنا # إستيقظت من نومي #
# لأجد الغزاة قد جائوا #
# أيها المناضل #
# خذني معك #
# وداعاً أيها الجميلة #
# أيها المناضل #
# خذني بعيداً #
# لأنني أشعر أنني سأموت #
# وإذا مت #
# مناضلاً #
# وداعاً أيها الجميلة #
# وإذا متُ مناضلاً # # فعليكم دفني #
# وإدفنوني عالياً في الجبل #
# وداعاً أيها الجميلة #
# إدفنوني عالياً في الجبل # # تحت ظل زهرة جميلة #
إلى الأمام لمسافة ستة كيلومترات ثم تأخذ المنعطف الأول إلى اليمين
سالفا , يمكنك الإسراع قليلا؟
لن تحصل على مخالفة
أنت تقود على سرعة 40 - نعم -
أنت على حق، آسف، أشعر قليلا
بالتشتت
# وكل من سيمرون #
# وداعاً أيها الجميلة #
# وكل من سيمرون # # سيقولون لكِ ما أجملها من زهرة #
إنتظرني هنا
أغلقنا المنطقة سواء على الجانب الأيسر أو الجانب الأيمن
لا يدخل أحد ليس من دون البدلة ومن ليس من الضروري وجوده
في كل المحيط الخارجي , واضح ؟
نعم
لقد وجدناه حقاً
لدينا الحمض النووي وكل شيء
أدخلوا خبراء التصوير أريد تصوير كل شيء
كل ركن من هذا المنزل
# إنها زهرة المناضل # # وداعاً أيها الجميلة #
نحن بالطابق العلوي
# إنها زهرة المناضل # # الذي مات لأجل الحرية #
نحن بالأعلى هذا لا يصدق
لا يمكن تخيل هذا - إنظر -
مفتشة
تعالِ وأنظري
كل شيء على الجدران
الجدول الزمني، والصور، والخطط
كل الخطط , اللعنة
لقد اوقعنا بهم
# الذي مات لأجل الحرية #
انتهى وقتهم
... يتبع
Translation by : Jimmy إلى اللقاء في ترجمات أخرى