جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
ما الذي ستفعله ؟
أيها السافل , أنا أكرهك
لمَ يجب أن تكون هذه نهاية شيء ما ؟
ألا يمكن أن تكون بداية صداقة جميلة ؟
! لا
" إنتباه , يبدو أنها رهينة , ننتظر أوامرك يا سيدي "
" تقدموا , تقدموا "
" يبدو إنها أحد السارقين "
من هو , لا أستطيع رؤية وجهه ؟
إنها أوليفيرا يا سيدي
أمسكناها يا سيدي
لمَ بحق الجحيم قد يسلموا أحد منهم ؟
ليبتعد الجميع 20 متر عنها , ربما تحمل المتفجرات
إبتعدوا ! إبتعدوا
أكرر , أتبعوا بروتوكول مكافحة المتفجرات ربما يكون فخاً
! على الأرض , على ألأرض حافظوا على المسافة
أطلب منها أن تخلع البدلة
حسناً , أخلعي الجزمة و البدلة
! أخلعي الجزمة و البدلة فوراً
! أسرعي
! أخلعي الجزمة و البدلة فوراً
القميص ! أرفعي القميص
! أعتقلوها
! إجثي على ركبتيك
أرفعي يديك
أرفعي يدك
لا تطلقوا النار , أكرر لا تطلقوا النار
! لا تؤذوا هذه المرأة , أريدها حية
! لا تطلقوا النار
توكيو
!! توكيو
لا تتحركي ! لا تتحركي
! اللعنة
هناك ثلاث مخاطر , إما يقتلوك , يؤذوكِ
و إن أمسكوا بكم اليوم يمكننا عندها التحدث عن الثالث
توكيو , هل لديك أدنى فكرة ماذا ستفعلين إن أمسكوا بك ؟
أركلهم بين الساقين
يجب أن يدور في ذهنكم دائماً الغرض من هذه السرقة
كسب الوقت
كسب الوقت , و يجب عليك إستنفاذ كل طريقة
ممكنة لتحقيق ذلك
! معدتي - هيا -
لا يمكنني أن أتنفس
لقد أذيتني , تباً
سيدي , المشتبه بها تقول أنها تعاني من ألم مبرح
تقول أنها لا يمكن أن تتنفس
" نطلب المساعدة الطبية فوراً "
حسناً , خذها إلى المسعفين
عُلم , هيا
أنه يؤلمني - على مهلك -
أنه يؤلمني جداً , يؤلمني
... قليلاً بعد
لقد كذبت علينا
أخبرتنا أن لا شيء من هذا شخصي
و بيرلين يناديك بأسمك
... سيرجيو
لأن هذا هو أسمك , صحيح ؟
توكيو , ربما غداً في وضح النهار
يمكننا رؤية الأمور بشكـ - لن أتمكن من رؤية أي شيء غداً -
أنضممت معكم لأنني وثقت بك أنت
لأنك كنت ستكون ملاكنا الحارس
! و الملاك الحارس لا يكذب
أسمي سيرجيو
سيرجيو ماركينا
والدي كان سارقاً
تعرض للقتل أثناء مواجهة مع الشرطة
عند أبواب المصرف , كان هو من
توكيو , من بين كل من سيدخلون
أنت سريعة الأنفعال
و سيحين وقت ستظنين عنده أن كل شيء ينهار
و أن كل شيء يسير على نحو خاطئ
و أنك وحيدة بالكامل
لكنني أعدك أنك لن تكوني كذلك أبداً
لقد خططت كل شيء
و بالأضافة إلى ذلك , أنا رجل محظوظ
أنت محظوظ بالفعل
توكيو , لن أخذلك
أريدك أن تتذكريه دائماً
أسوء شيء يمكن أن يصيبك عندما تخطط عملية سرقة "
أولاً , يعتقلوك لترك الزوج السابق للمحققة فاقد للوعي
خذوا بصماته و أحتجزوه
ثانياً , يطلبون هويتك - هويتك ؟ -
و يمكنك أن تعطيهم مزيفة فقط
ثالثاً , سيأخذون بصماتك
و إن تطابقت أيضاً مع تلك التي ظهرت
عند سيارة دورية أثناء التحقيق , ذلك سيكون أسوء
خذ هذه و أفرغ جيوبك
رابعاً , سيطلبون متعلقاتك الشخصية
و خاصة عندما تكون هذه هي مفاتيح الحظيرة
حيث نظمت العملية و حيث إليها سيهرب اللصوص
و قارورة من السم
أنه دواء من أجل مرض قلبي
يدعى ديجوكسين
الذي كنت ستقتل بواسطته والدة المحقق
منذ بضع ساعات
تعال معي
أجلس حتى نأخذ إفادتك
رافا
منذ بضع دقائق سرح السارقين
حرفياً , على نقالة مقيدة و مكممة
وتم إنقاذها من قبل قوات
التدخل الخاص
أتضح أنها سيلين اوليفيرا , إحدى الخاطفين
التي أحتجزت
و يتم الإعتناء بها من قبل الخدمات الطبية
المتواجدين في الموقع
خامساً , تدع زملائك يفقدون صوابهم
توكيو فقدت صوابها
لا يمكنني أن أطيق الأمر
و أنه ليس سهلاً
لكن لم يكن لدي خيار أخر سوى تسليمها
شابكوا أيديكم
أرجوكم
نحن هنا نتلاعب بالأرواح
هذا لا يتطلب الكثير من الشجاعة
عندما ينتج جرح
الصفيحات الدموية تتعاون لأغلاقه
إن لم تفعل , الجسد في نهاية المطاف سيموت
لقد أصبنا بجرح و يجب أن نتحد
لماذا بحق الجحيم تتكلم عن الصفيحات ؟
ريو - ماذا تظن نفسك , واعظ من نوع ما ؟ -
قائد للمجموعة ؟
هل ستسافرون إلى الفضاء معهم ؟
ريو , أنه من الضروري أن تهدأ الآن - لا -
أنا لا أثق بك , لقد أرسلت توكيو إلى السجن
لا تجرأ حتى أن تطلب مني الهدوء
أنها حبيبتي
حبيبتي
و أنت أفسدت حياتها
أنه الحب الأول
إنها نهاية موسم الصيف و ستودع سوزان
عند الساحل , و يبدو لك أنها نهاية العالم
لكنها ليست كذلك - أغلق فمك اللعين -
أيها المختل اللعين
ليس لديك أي فكرة لعينة عن الذي تتفوه به
هل هناك أي أحد هنا ليس مجنوناً ؟
موسكو
هل تفكر بشأن توكيو ؟ - بني , لقد أضاعت الأوراق -
رأينا ذلك جميعاً
نايروبي
! هناك قوانين
لقد صوتنا , و لم تتقبل الأمر و فقدت صوابها
دينفير
أنت تلاحظ الهراء الذي يجري هنا , أليس كذلك ؟
... بالطبع ألاحظ لكن
لكنها لعبت لعبة خطرة مع بيرلين , ماذا تظن ؟
لم يحدث أي شيء , تباً - لكنه كاد أن يحدث -
كفاك يا فتى , أفتح عينيك
توكيو سريعة الأنفعال , لا يمكننا
أن نتعامل مع قنبلة هنا - لا يمكنني أن أصدق الأمر -
جميعكم تتضامنون مع بيرلين , مع المختل اللعين
لا , لسنا مع بيرلين نحن مع البروفيسور
مع البروفيسور ؟ , لقد أعتقل
رأيناه جميعاً على التلفزيون
لن يتصل , لن يكون بأنتظارنا عند نهاية النفق
الآن ستبدأون مع ما تبقى من الساعتين
حتى إتصال السيطرة التالي ؟
ممتاز
لأنه الأخير
لنرى ماذا ستفعلون عندما لا يتصل
أنا بالتأكيد لن أبقى هنا و أنتظر حصول ذلك
الرهائن غادروا
توكيو رحلت
أعتقد أنك لن تكترث إن غادرت أنا أيضاً , صحيح ؟
أنت تعلم إنه لا يهم يا ريو
لكنه قرارك و سنحترمه , هيا
حسناً أبقوا أنتم
حسنا , دع أحدهم يقترب من الباب
أنتظر
عندما ترحل , خذ هذه و أرفعها
دعهم يروا أنك تستسلم
هناك قناصين في الخارج , لا أريد أن يصيبك شيء ما
عانقني
أريدك أن تعتني بنفسك
لا أريدك أن تتوقف عن إيمانك بالحب , أنه شيء ثمين
الثقة , الثقة , الثقة
يجب أن تصفي ذهنك لتتمكن من التفكير بوضوح
ثقّ بي , لا تقاوم
لا تقاوم , هكذا .. هكذا
يجب أن ترتاح قليلاً , هذا كل شيء
أقتلي بيرلين , أقتلي بيرلين
أقتلي بيرلين , أقتلي بيرلين , أقتلي بيرلين
كانت تلك العبارة الوحيدة التي تدور في ذهني
لكن لا توجد طريقة , مهما فكرت بالأمر
لم أتمكن من إيجاد طريقة لأفساد حياة بيرلين
من دون إيذاء ريو
يمكنني أن أفشي كيف كنا سنخرج و أين تقع الحظيرة
و لكن هذا الثأر سيضر ريو أيضاً
صغيري ريو
و تذكرت كل شيء كافحت ضده
لأحافظ على حبي
يمكننا إنهاء درس اليوم هنا
من يشعر بالجوع ؟
ريو
أتذكر عندما أخبرتك أننا بحاجة
لبعض التجهيزات ؟ - نعم -
حسناً , لقد حان الوقت
تباً
أتعتمد أسلوب منزل العازب أيها البروفيسور ؟
هل تحضر الحسناوات إلى هنا ؟
لنباشر بالعمل , لدينا الكثير للقيام به
تباً أيها البروفيسور , من صنع هذه الحلوى ؟
حسناً ... شركة ما
اللعنة على هذا , هذه تبدو و كأن شقيق زوجتك
يحاول أن يكون طاهياً - حسناً , انا صنعتها -
مع مساعدة بعض الفيديوات على الأنترنت
حسنا أنها فيديوات مريعة
أنت هنا من أجل هذا , أليس كذلك ؟
حسناً , أنتهيت .. لقد قمت بتنصيب برنامج تعديل الصوت
عند التحدث مع الشرطة , أضغط هنا
للأتصال بالمتحف , أضغط على زر الصفر و هذا هو
التعديل مُبرمج عند الأتصال بأي أحد
هل يمكنني أن أجربه - نعم -
أنتم تتحدثون مع السارق
هل يمكنك وضع صوت غير صوت إمرأة ؟
أسف
" بوتا , كابرون , ماريكون "
حسنا , تباً .. أنتهيت
لقد فعلته , أنتهيت
جربه الآن
أنتم تتحدثون إلى السارق المسؤول
حسنا , هذا جيد
الآن يجب أن ندخل إلى شبكة الأنترنت الغير قانونية
لشراء بعض الاغراض من الأنترنت العميق
الأنترنت المخفي
هل يمكنك أن تشرح لي ما الذي تفعله الآن ؟
عطلت كل الجدران الدفاعية و الأتصال اللاسلكي و سندخل
عن طريق شبكة الأيثرنت , و سأحول مسار البيانات
من خلال في بي أن أخر عبر شبكة تور
... حسناً , إذاً
أستمر
أنتهى الأمر
يوجد كل شيء , هناك بنادق و قتابل يدوية
قاذفة صواريخ , أنه كمخزن
لكن لأسلحة الأتحاد السوفييتي أنظر دبابة حربية
يمكننا الدخول بواسطتها كفريق أي
... بالبنادق و - هل تعرف ما هو بروانينغ ؟ -
بالطبع
حسناً , لنشتري رشاشات بروانينغ
بنادق , مسدسات و ذخيرة
صاروخ في 750 يا صاح تخيل التعامل مع هذه
... عندما نفتح الباب و
... و نوجهه مباشرة على الشرطة و
و نقضي على الجميع , ذلك سيكون رائع
و أنظر , أنه ليس باهظ الثمن فقط 60 بيتكوين
تساوي حوالي 150000 يورو أو شيء كهذا
رخيصة
لماذا أخرجت ريو من الخطة ؟
أخبرني
... لست مضطراً لأبرر لك , لكن
أظن أنه ليس مستعداً
أنت مخطئ
هل أنت متأكدة ؟
لقد كنت تعملين معه منذ شهور
أنت تعرفينه , تعرفين أن شخصيته مشهورة
بالصبيانية , أنه ليس مدركاً لما سنفعله
الرصاصات حقيقة , ليس هناك أرواح إضافية كما هو الحال في الألعاب
أنه يعرف بالضبط ما الذي يفعله - المسؤولية تقع على كاهلي -
لن أسمح بتوريط طفل في هذا الأمر
سأدفع لكم مقابل الأزعاج
لكنني لن أدخله - ريو هو الأفضل -
و أنت تعرف ذلك , لهذا أخترته
أنه جنوني
الأمر هو أن العباقرة نادرون
هل تظن أنك التجسيد المثالي للنضوج ؟
تكلم , هل تعتبر نفسك شخصاً طبيعياً ؟
هل تظن أنه طبيعي أن ترتب قمصانك حسب اللون ؟
هل نظرت إلى نفسك ؟ أخبرني من يبتاع لك ملابسك
عمتك الراهبة , جيرتروديس؟
و هذا ؟
ما هذه ؟ - فن الأوريغامي -
أنها تقنية دقيقة , أرجوك
ما الخطب , هل تخشى أنني سأكسر الدمى الورقية ؟
مرحبا بك إلى جوراسيك بارك
ساعدوني , سيلتهمني الديناصور
ما الفرق بين هذا و ألعاب الفيديو ؟
أنا اسف جداً , لكن القرار ليس بيدك
بلى هو كذلك
إن رحل ريو , أرحل أنا أيضاً
أنا لست ناضجة بما يكفي أيضاً
ربما هنا جميعنا نمتلك القليل من الصبيانية
... و هذا يجعلنا جميعاً
مميزون
مختلفون
ربما لا يشكل هذا عائق
ربما إنها أفضلية
ربما سأدعه
أنا متأكدة أنك ستفعل
لكن لا تخبرني بذلك
أخبره هو , أنه خلف الباب
شكرا جزيلاً لك يا بروفيسور , لن تندم .. اعدك
شكراً
هل أنت من ضرب أعضاء الشرطة ؟
حسناً سأتلو عليك القانون القضائي
المادة 550 هجود عدائي ضد السلطات
بعقوبات تتراوح ما بين سنة إلى أربع سنين
و سنفعل ما بوسعنا لنتأكد أنك ستتلقى عقوبة الأربع سنوات
هل يمكنني رجاءا التحدث مع المحامي ؟
نعم , نعم تحدث معه أنت بحاجة له
لكنني أحتاج هاتفي , الرقم هناك
أخذوه مع متعلقاتي الشخصية
أنتظر هنا , لا تتحرك
أشعر بالأسى للفتاة
لأنه , بين الأوغاد اؤلئك
و هم
أفضل الخاطفين
أنه أمر رائع الذي فعلوه
حسناً , سنضطر لرؤية كيف سينتهي الأمر
لقد اخبرتك ذلك بالفعل
جميع الخاطفين سينتهي بهم الأمر أما بالأعتقال أو الموت
اللعنة
أيها الأوغاد , تباً
سيد بريتو
آنسة توكيو
هل أنتم معتادون على إستجواب النساء بالملابس الداخلية ؟
لمَ قاموا بتسليمك ؟
حسناً , هذه الأمور تحدث
لماذا مقيدة إلى الناقلة ؟
أختلفت مع الشخص المسؤول
قمت بتعذيبه لفترة و يبدو أنه لم يتقبل الأمر جيداً
حقاً
اريدكم أن تعرفوا أن أموالكم مؤمنة
كما بحثت عنكم المرة الأولى , سأبحث عنكم
عندما تخرجون من السجن و ستحصلون عليه
بهذا أعني أن الخطة ستستمر
لأن في أسوء الحالات
بعد سنين , ستحصلون على أموالكم
سنحاول الخروج عن الأختباء عندما يهدأ كل شيء
إتباع الخطة يعني ألا نتحدث مع الشرطة
و لا نتحدث مع القاضي أو السجناء , صحيح ؟
حسناً
افضل أن أعض لساني , أمضغه و أبلعه
على أن أخون أي أحد
حسناً لنرى , أنها طريقة فعالة قاسية قليلاً , لكن فعالة
.... مع ذلك كنت سأقترح شيء اقل
بل دقيق أكثر
الأستجواب هو مثل لعبة معرفة
مثل التحليق بطائرة ورقية
يمكنك أن تسقط في أي لحظة
لكن بين الأيدي المناسبة
يمكنك تسريح الخيط
خيط الحقيقة
بالضبط كم عددكم في الداخل ؟
ثمانية
نفس الثمانية الذين خططوا الأنقلاب في مدينة توليدو
و كم أستغرقتم من الوقت لتخطيط العملية
في مدينة توليدو ؟
خمس أشهر
عندما ترتفع الطائرة , عندما يظنون أن هناك شيء من الحقيقة
فيما تقولونه و يتأكدون أنه
يمكنهم معرفة شيء منكم
عندها تقوم بيدك اليسرى بسحب الخيط و إيقاف الطائرة
عندما يناسبك الأمر
هل معكم أشخاص شواذ ايها الكولونيل ؟
لطالما ظننت أنكم العسكريين
تحبون إرتداء الكولجاندينشي هل أنا مخطئة ؟
الكولجاندينشي
!هل يمكن لأحد إخباري لم تقيدون هذه المرأة هكذا ؟
المعذرة
سررت لرؤيتك مجدداً آنسة توكيو
هذه المرة سنكون عمليين , أنا اسأل و أنت تجيبين
من هو البروفيسور ؟
نعم - مرحبا , أنا بحاجة للتحدث -
مع راكيل موريلو
أرجوك أنه أمر طارئ - من يتحدث ؟ -
أنها مسألة شخصية
ايتها المحققة موريلو إتصال طارئ
تلقي الأتصال , لن أتحرك من هنا
لم يفصح عن هويته
من ؟ - راكيل , حمداً للرب -
أنا أتصل من
مركز الشرطة , أنا محتجز
يتهمونني بالأعتداء
على أحد العملاء , زوجك السابق لأكون دقيقاً
كيف ؟
أنا مقيد و يتحدثون معي
عن عقوبة أربع سنين و ما إلى ذلك
لكن ... في أي مركز للشرطة ؟
المركز الذي يقع في كانيلاس - لا تتحدث , في أقرب وقت ممكن
سأكون هناك - شكراً لك -
... إذن
كنا على وشك التحدث بشأن البروفيسور
تبدين أجمل بشعر قصير أيتها المحققة
هكذا لا تبدين كوالدة
تساورني الرغبة بإخبارك بكل شيء
ممتاز , لأنني هنا بأذرع مفتوحة
و بأنتظارك لتفعلي ذلك
أنظري إلى الجانب المشرق , هذه نهاية حياة الهرب
الآن يتسنى لك البدأ من الصفر
أتريدين أن تعرفي كيف بدأ الأمر ؟
البروفيسور أقلني
بسيارة إيبيزا حمراء
بينما كانت الشرطة تلاحقني
لا
لا , لا .. بدأ الأمر قبل ذلك
طفل
أسمه كان ميغيل
سحب سروالي إلى الأسفل أمام الصف بأكلمه
هل يمكنك تصديق أنهم فصلوني أنا
بدلاً عن ذلك السافل البالغ 6 سنوات
عندها بدأ كل شيء بالتشابك
هل ما قالوه في وقت سابق صحيح ؟ ضربت شرطياً ؟
يجب أن تزعم أنه كان شجار
إن ضربته أنت فقط , سينتهي أمرك
أنا أرى كل شيء , الحقيقة
المعذرة , هل يمكن أن أذهب إلى الحمام ؟
راقبيه
لم آتي إلى هنا لأكون ممرضة أي أحد
و ليس لأستمع لخطاب أي أحد
و ليس لأقدم العلاج اللعين
في وقت سابق كان علي أن أخرس
لكي لا أفسد الفريق أكثر مما هو عليه بالفعل
أنها مجرد مهمة
لا تقلقي بشأن زملائك
أتعرف ما الذي أقلق بشأنه ؟
البروفيسور يا بيرلين
أنه ليس موجود فقط أنت
و هو كان المسؤول عن كل هذا
و بالضبط لأنه المسؤول عن كل هذا
قام بتنظيم خطة مثالية و هي الخطة التي سنتبعها
خطوة بخطوة , دون القيام بأي شيء لم يكن ليتوقعه منا
... لكنك فعلت شيء غير متوقع بالفعل
قمت بتسليم توكيو
توكيو ستحصل على صحتها
لا يزال الأمر على ما يرام - هذا هراء -
كانت ستحصل على حصتها لو أمسكوا بها
ليس إن أخرجتها أنت و رميتها كالحثالة
على السلالم إلى الأسود و بأعصابها هذه
أتعلم ماذا كانت لتفعل ؟ كانت لتفشي بكل شيء
ولكان الجنود في الحظيرة الآن , يحفرون النفق من الجهة الأخرى
ليدخلوا إلى هنا - أحتفظي -
بآرائك لصندوق الأقتراحات
لكن لسوء الحظ كما رأيت مع ريو
! هذا لن يفيدنا , لأن هذا نظام سيادة
ماذا يعني هذا ؟ - يعني أنني المسيطر هنا -
و إن كنت لا ترغبين أن ينتهي بك الأمر مثل ريو أو توكيو
أقترح أن تهدأي فوراً
(SIGHS)
ما خطبك بحق الجحيم يا نايروبي ؟
هل أختلفت القوانين مع توكيو ؟
أنا و أنت متشابهتان
لا أظن أن حياتي مثيرة مثل حياتك
لا , لا أظن ذلك أيضاً
لكن لابد أنه ليس من السهل إرتداء تنورة في مركز الشرطة
أنه ليس كذلك وسط عصابة من اللصوص أيضاً
نحن قلة
لهذا يجب أن نعرض قدرتنا على الأنجاب طوال الوقت
أليس كذلك ؟
ألا تجدين الأمر مرهق ؟
عزيزتي , أظن أنك تضيعين وقتي
و ترسلين كل فرصك المتاحة لتخفيف عقوبتك إلى الهاوية
كل دقيقة تهدرينها تساوي عام كامل
أنظري , الآن أنت شابة و جميلة
و لديك شيء لصالحك
خلال 12 سنة ستبقين جميلة
ربما مع بعض التجاعيد
لكن إن غادرت السجن بعد 24 سنة
ستكونين قد بلغت سن اليأس
و لابد أن هذا مزعج جداً , أليس كذلك يا بريتو ؟
أعرف والدته
و لا أقصد نوبات إرتفاع الحرارة
... و لكن شعور
فقدان شيء مهم جداً
شيء ملكك منذ البداية , أختفى إلى الأبد
حياتك
أيتها المحققة
هل يمكنك حقاً تصوري أعتني بالحديقة و أملك عائلة ؟
و اغير الحفاضات ؟
أرجوك
أنظري , سأمنحك الفرصة الأخيرة
قبل أن أتصل بالقاضي
إن لم تتحدثي , وداعاً إذن سننقلك إلى الحجز الوقائي فوراً
و ستخسرين فرص التعاون , التوبة و الإفراج
التي تعادل 10 إلى 12 سنة
لذا فكري بالأمر ملياً قبل أن تخسري كل شيء
أتريدين نصيحتي ؟
حسناً
فكري بمكان جميل
في مرحلة ما من حياتك
حيث كنت سعيدة حقاً
و تنفسي بعمق
تمعني
! توكيو
.... لا يمكنني
كيف ستستطيع فعل أي شيء و قد تم تخديرك ؟
أنه مخدر منوم
أسترخ و أستمتع
ماء
أرجوك
عدّ إلى النوم
كيف يمكنني النوم , تباً و جلّ ما أحلم به هو توكيو
توكيو سافلة
ماذا ؟
هل تعلم ماذا فعلت صديقتك بحلمي الوحيد ؟
متى كانت أخر مرة قابلك ؟ عندما كان في الثالثة من عمره ؟
وضعت في فمها , مضغته و بصقته في وجهي
ليس لديه أي ذاكرة لعينة عنك - أغلقي فمك اللعين -
ليس لديه أي ذاكرة عنك , لن يتعرف عليك
هل تعلم ما هو أسوء شيء ؟
أنها محقة
إنها محقة
كنت سأخطف طفلاً لا يعرف حتى من أنا
كنت سأخطف طفلاً
ليس لديه أدنى فكرة من أنا
و الآن لا أعرف حتى ما أفعله بالمال
أستمعي , ليس الآن لكن بعد بضع سنين
أذهبي , أذهبي و أبحثي عنه
و أشرحي له
قولي " أستمع .. أنا والدتك
" كنت أعيش في جامايكا
و إن أردت سماع بقية القصة "
" سأشتري لك طائرة لتأتي و تقابلني
إلى جانب ذلك , أنت عمة شابة
لديك مبيضين , صحيح ؟
يمكنك إنجاب طفل أخر
أعلم
خمس دقائق , و ليس أكثر
بهذه البساطة , أليس كذلك ؟
أنظر
هل ستمنحني إبن , هلا فعلت ؟
حقاً ؟ - نعم -
كيف تريدينه , أشقر أم أسمر ؟
أنا لا امزح
إن رحلت من هنا , سأحتاج إلى سبب للعيش
نايروبي , ماذا تريدين مني أن أقول ؟
... أن تحظي بطفل ليكون لديك سبب للعيش
لا أعلم , لا أظنها فكرة سديدة
لا تظن ذلك ؟ - بالأضافة إلى ذلك , أنا مع توكيو -
أنا لا أطلب منك الزواج
أنا فقط أطلب منيّ صغير
دفعتين صغيرتين و ينتهي الأمر , سأصبح حامل
... لأنه بوسامتك و ذكائك
و إبتسامتك الجميلة
و الأمر بهذه السهولة أنا أمامك هنا
أنه بهذه السهولة , أليس كذلك ؟ طفل بدل الآخر
ما الفرق ؟ لأن في نهاية الأمر الشيء المهم الوحيد
هو إمتلاك سبب للعيش - اللعنة -
تقومين بهذا الهراء و تقولين أن توكيو مجنونة أنت أسوء
إلى أين تذهب ؟ - تباً -
لا . لا .. تريث
لا , يجب أن تنتقم من بيرلين بطريقة لا تكشف عن نفسك
المعذرة - أنا آسف , أنا آسف -
حقاً , لقد أخفقت
لكن ما الذي فعله ذلك الحيوان لك ؟ - لم يكن خطأه وحده -
أنا
حسناً , ذكرت موضوع ما فعله بك
سوء المعاملة و موضوع شقيقتك
تباً - انا آسف جداً -
هذا ليس من شيمي , لا أعرف ماذا حدث
لكن الأمر فقط ... فقدت أعصابي
أنا لست رجلاً عنيفاً , لم أضرب أحداً أبداً
أنا أشجع مناقشة الأمور بهدوء
هل دافعت عن نفسك ؟
... حسناً , أنا لست محمد علي لكن
... أفخر بأنني ... أعطيته بأنني لكمته
لكنه جعل من جسدي كيس ملاكمة
أظن أنه قد ربح القتال - دعني أرى -
أنتظر
تباً
سأتصل بالطبيب ليلقي نظرة حالاً
سأهتم بالأمر - شكراً لك -
أخبرك أن لدي شريك و تستغل الوقت
لتبرحه ضرباً ؟ - هو من ضربني -
لم ألمسه
أريدك أن تسحب الشكوى الآن - حقاً ؟ -
إسحبي الشكوى التي رفعتها ضدي
هذا سيبدو جيداً جداً في المحاكمة
حقيقة أنك ضربت شريكي
لقد أفقدني وعيي , أنه تشاك نوريس اللعين بنظارات
أخبر هذا الهراء للمحامي
هذا لن يساعدك بالحصول على الحضانة
راكيل , لم أرتكب أي شيء لم ألمسه حتى
حقاً , تعال معي
أنا المحققة راكيل موريلو من القوات المركزية
أريد ان أعرف من أخذ تقرير
الشكوى ضدّ هذا الرجل , و أيضاً
لماذا لم يقابل طبيب بعد أن تعرض للضرب
بفعل هذا العميل ؟
سالفا , أفتح قميصك
هذا الرجل يريد أن يقدم شكوى إساءة ضد السلطات
يجب أن نوثق الإصابات
من أجل التقرير الفوري
و أنتم الشهود - راكيل -
لا أعرف كيف ألحق هذا الضرر بنفسه , لكنني أقسم انني لم ألمسه
الضحية يعاني من الكدمات على الصدر و الأضلع و البطن
من الواضح أنه تعرض للضرب
هل سيكتب أحدكم التقرير ؟ نعم أم لا ؟
راكيل
حسناً
تخلي عن الأمر , سأسحب الشكوى - جيد -
إذن ,هو سيسحب الشكوى أيضاً
أزيلوا الأصفاد
أين متعلقاتك الشخصية ؟ - راكيل , لا أريد ان أبدو -
.. أحد مناصرين نظرية المؤامرة لكن
... بصماتي و معلوماتي الشخصية
نعم
أين تقرير الإعتقال ؟
لنذهب يا سالفا
" لم أشعر بهذا الضياع قطّ "
لم يكنّ لدي أي شيء
كان يجب أن أقرر هل أوشي بزملائي
و أسعى إلى تخفيف العقوبة من القاضي من أجل التعاون ؟
هل تريدين قول أي شيء ؟
هل يمكن لأحدهم أن يصنع لي بعض البيض , رجاءاً ؟
تباً , لقد كنت أتناول النفايات منذ أربعة أيام
توكيو لن أخذلك , لقد خططت كل شيء
و أيضاً , أنا رجل محظوظ
أريدك أن تتذكري ذلك دائماً
توكيو , لن أخذلك
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
لدي 30 صندوق مثل هذا
هؤلاء لن يكترثوا إن أصبنا بطلق ناري
لا أريد حتى التفكير بالعواقب التي نحن بصددها
و خاصة على الصعيد النفسي
الأضطرار للعمل هنا كل يوم
... و تكرار هذا
حسناً , أنه صعب بالنسبة لنا جميعاً
أنه مرجح أيضاً أن أغلبيتنا
سيعانون من إضطراب ما بعد الصدمة - أنا المرشح الأفضل -
لا أعلم ماذا يمكن أن يكون أسوء من فقدان كل شيء
لقد فقدت كل شيء و لكن لا يزال لا يضاهي هذا
لا يقارن حتى
بالنسبة لمليون يورو ... أنه مضحك
كيف يمكن أن يثق أي احد بهم , لقد أحتجزونا هنا
كما لو كنا ماشية - هل تريد أن تخرس الآن ؟ -
المعذرة - أغلق فمك اللعين -
أليسون , ارجوك
سأمت من الأستماع لهذا الرجل يتذمر
إن كنت شجاعاً هكذا و لم لا تفعل شيء ما ؟
أنا كنت أتذمر من كل شيء
والدي
المدرسة التي تعرضت فيها للتنمر
لقد تحملت و تحملت
حسناً , أنتهى ذلك
عزيزتي , من الطبيعي أن تري كل شيء سيء الآن
على العكس
بينما تفسدون حياتكم
لكنني فتحت أعيني
أدركت أننا نكون ما نتقبله
و لا اعرف بشأنكم , لكنني لا أنوي تقبل المزيد
لذا سأغادر
أليسون , لا تتفوهي بالهراء
... انا المسؤولة عنك و عن سلامتك , لذا
أنت هنا من أجل المال
ستكونين راضية بحصتك
و بكونكم شركاء لهؤلاء اللصوص لكن ليس أنا
و أيضاً , أنه ليس من الصعب الخروج من هنا
الخروج من هنا ؟
كيف ؟
سألحق الأذى بنفسي
سيأخذونني إلى مكان أخر و من هناك سأتمكن من الهرب
لا , لا و لا , لا تفكري حتى بأرتكاب هذا الهراء
ميرسيدس , دعي الفتاة توضح لنا
لقد رأيت الأمر أكثر من عشر مرات منذ أن كنا هنا
بعد ضغط الزر يستغرق الأمر 4 ثوان لفتح الباب
مجرد أربع ثوان ليفتح , أربع ثوان للهرب
هذا كل ما نحتاجه
أربع ثوان أكثر من كافية للهرب
لنرى ماذا سيحدث
كيف الحال أيها الرهائن ؟
هل نمتم هنيئاً و حلمتم بالمليون يورو ؟
حسناً , أستمروا بالحلم لأن لا أحد سيمنحكم إياها
أنها كذبة , كما أنهم لم يطلقوا سراح أي أحد
من رفاقكم الذي أختاروا المغادرة بدلاً عن المليون كلا أنهم محتجزون
في طابق أسفلكم - هذا الوغد -
مقيدون , كانت مجرد إستراتيجية
لترويضكم مثل الخراف
تعملون معنا و تبتسمون
! لأن هنا يجب عليكم الإبتسام دائماً
أليس هذا صحيحاً أيها الدون آندرياس دي فونولوسا
أننا لا نريد وجوه حزينة ؟
هل أنتهيت ؟
لن نخرج خلال الحفرة التي تحفرها
لا , لنخرج من تلك التي تؤدي إلى الخزنة مباشرة
ما فعلته يعتبر خيانة يا ريو
لا تُغتفر
هيا
أي أنباء جديدة ؟
لا , لم تقل شيء بعد
من الواضح , ان آنسة توكيو ليست مهتمة بالتعاون
ايها الكولونيل , لدي سؤال
هل ذكر المحقق روبيو أي شيء عن ملعقة ؟
ملعقة ؟ كلا لماذا ؟
أنجيل أخذتها للتحليل قبل التعرض للحادث
البصمات تطابق تلك التي تعود إلى الشخص
الذي أجبر الزيتا على تهديد الروسي
أنه نفس الشخص الذي يساعدهم من الخارج
من هو بحق الجحيم ؟ - لا أعلم -
يبدو أنه نفس الشخص الذي تلاعب بسيارة أنجيل
ليسبب الحادث , لأن أنجيل الوحيد التي تعرف
و هي كذلك
أخبريني بشيء
هل أنتي صامتة من أجل الجميع أم فقط من أجل آنيبال كورتيس ؟
أنت مغرمة حقاً بهذه الصور
ما رأيك أن أعرض عليك عرضين ؟
" خطة " ساعة المرح
نفس الشروط التي عرضتها عليك , ستجري له أيضاً
الإفراج , التوبة مقابل التعاون
على شرط أن تكون المعلومات التي تمدينا بها
كافية لوضع حد لهذا الكابوس
نحن نتكلم عن ثلث من الحكم
هذا مستحيل , لدينا جرائم عدة تودي بنا
إلى السجن , لا يوجد قاضي يمكنه منح ذلك
ناهيك عنك أنت
أنظر , لا أعلم ما تم إخبارك به .. لكنك ستندمين
إن تعاونت , ستساعدين بإنقاذ 50 من الضحايا
و أضمن لك أن أي قاضي سيكون كريماً معك
آنيبال كورتيس لا يملك أي قضايا جرائم
سيخرج في غضون خمس سنين - خلال 24 ساعة -
كما لو أنه تخرج من الكلية حديثاً , أظن أنه من الأفضل التخطيط
لكي لا ينتهي بك الأمر كصديقك السابق , ألا تظنين ذلك ؟
كانت فكرة سيئة جداً أن تتحدث مع الرهائن يا ريو
يمكنك إخراجي مثل توكيو , أليس كذلك آتاديتو
لأنني لا أظن انني سأصمت - أنا أثق بتوكيو -
لكنك مشاغب
أنه أمر مؤسف , يا له من تناقض يا هيلسينكي
توكيو ستلتزم الصمت لحمايته
و مع ذلك , أنت ستختفي دون علمها
ما الذي ستفعله ؟ - ما طلبته مني صارخاً -
سأعدمك
لقد فقدت صوابك بالفعل
لا يمكنني أن أدعك تغادر و لا يمكنني أن أدعك تبقى أيضاً
الذي أخبرت الرهائن به , حكم عليك
! و يدي لن تهتز
حسنا ربما قليلاً
حسنا حسنا
من الضروري أن تواجه الموت بحس الدعابة
بالنسبة لنا الذين يقومون بالأمور المتهورة
الأمر ليس أننا نتخلى عن العواقب , لا
بل نهتم كما يهتم الأخرون
الأمر فقط أننا لا ندركها حتى فات الأوان
نرى تلك العواقب فقط عندما
تكون أمامنا مباشرة
هل تريد التفوه بكلماتك الأخيرة ؟
لا يزال لديك الوقت لتتعلم من أخطائك
و التوقف عن كونك وغداً - يا إلهي , هيلسينكي -
لقد نضج هذا الفتى للتو
لو عشتّ لمدة أطول , لكان بأمكانك أن تكون وريث
باولو كوهيلو
يا للأسف , العالم لن يرى هذا
! بيرلين
أي هراء هو هذا ؟ - أخفض سلاحك -
وقت الإدعاءات أنتهى
للأسف , الديمقراطية تسبب البغض و حسب
و لقد حكمت عليه للتو - كفاك من هذا الهراء -
نحن جميعاً متوترين يا بيرلين دعنا لا نخفق مجدداً
بيرلين , لا يمكننا القضاء على بعضنا البعض
أخفض سلاحك
بيرلين
يُستحسن بك إخفاض المسدس
لأنك إن لم تفعل , ستعاني من الألم وجدت أدويتك المسكنة
ما الذي ستفعلينه يا نايروبي ؟ تكسريها واحدة تلة الأخرى ؟
كما فعلت توكيو ؟ - أنا أتفق معها -
هذا ما نفعله نحن النساء , أليس كذلك ؟
و يا لك من قائد سيء
! أيها السافل
بيرلين , لديك إتصال لم يرد عليه يا عزيزي
اهدأ يا رجل , انتهى الأمر
حسناً , لقد أتخذت قرارك بالفعل
سيء , لكنك أتخذته خذوها
و بوضوح تام رأيت نفسي في المحاكمة , في السجن
و علمت أن المحققة كانت محقة
أن الأمر لا يستحق التضحية من أجل خطة ما
فشلت بالفعل , خطة البروفيسور
وبالتفكير أيضاً , لقد خذلني بالفعل
! سيرجيو
اسمه سيرجيو - تريثوا لحظة , دعوها تتكلم -
البروفيسور أسمه سيرجيو ماركينا
و العملية كانت فكرة والده
و الشخص الذي يسعادكم من الخارج , من هو ؟
ايتها المحققة , إتصال داخل المصنع
كيف حالك أيتها المحققة , كيف كان يومك ؟
حسناً , اظن على ما يرام
الحقيقة كنت قلقة بشأنك قليلاً
ظننت أننا لن نتحدث مجدداً
أمر مروع حدث
يا سيرجيو
... أشكرك حقاً لأهتمامك أيتها المحققة , لكن
أنا رجل محظوظ , لا تنسي ذلك أبداً
أنا فقط أتصل لأقول مرحباً , سأدعك تستجوبين توكيو
لديها الكثير من الأمور لتخبرك بها
و عندما تنتهين , سأتصل بك
أنا لن أتحرك من هنا
ماذا لديك لتخبرينني به ؟
أنهم طردوني لأوصل رسالة شخصياً
في الداخل لدينا 17 قنابل هيدروجينية
سنفجرها غداً عند الساعة ال 12:00
أود التحدث مع القديس
يجب أن أعترف
حسناً , لنتفق على حجز غير مشروط
غوميز أكتب التقرير , و أكد على
عدم تعاونها و عدم إظهار أي ندم
و ستحتجز في أقرب سجن
هيا , خذوها
إتصال السيطرة - كل شيء يسير مثل الحرير -
مثل الحرير ؟
كيف إذن توكيو تتعرض للأستجواب من قبل الشرطة ؟
كيف إذن كدت أن تعدم ريو ؟
بيرلين , ما الذي تفعله ؟
أيها البروفيسور , أنها نايروبي
بيرلين ليس في حالة مناسبة
لذا فمن الآن فصاعداً أنا مسؤولة عن نفسي
نظامي سيسود الآن