جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
إن ألتقطت صورة لهذه اللحظة
يمكن أن تكون ذكراي الأخيرة
لمصنع العملات و المطابع الوطني
في الداخل تركت سلسلة من الأخطاء و مجموعة متفرقة
و حمقاء واحدة بجرأة لتولي زمام الأمور , نايروبي
الأمر كما أخبرتك با بروفيسور
الفوضى تعم هنا
الوضع هنا مُحتدم
طوكيو قامت بلعبة الرهان الخطيرة مع بيرلين بينما هو مقيد إلى الكرسي
ثم سلمها بيرلين إلى الشرطة
ثم أنشق ريو عن الفريق و اوشك بيرلين على إعدامه
كما أعدم المتمرد الفيتنامي
هيلسينكي قام بخنق أوسلو
هل قتله ؟
كان بسبب شجار
هيلسينكي يقول أنه ما كان ليريده
كما ترى , أنها بطولة كوارث لعينة
لذا لا أملك خيار سوى
تولي السيطرة حتى
تعود المياه إلى مجراها - اسأليه ما الذي كان يفعله بحق الجحيم -
مع الشرطة - إن كنت مع توليدو -
ذلك لأنه جزء من الخطة
أيها البروفيسور , يجب أن نعرف
ما هو موقفنا ؟
هناك بعض الأمور العالقة لن اخدعكم
سأقول أنه أكبر أمر عالق في هذه القصة
عثرت المفتشة " أنجيلا " على البروفيسور
قامت بعزل بصماته و الآن هو في غيبوبة
ينتظر ليستقيظ ليروي القصة
عاش البروفيسور في إجازة
و معه الجميع الآخرون
و الوضع هناك ليس أفضل أيضاً , لذا يجب أن تصمدوا
أنظر , إفعل ما يتطلبه الأمر في الخارج
في هذه الأثناء , سأصلح الأمور هنا
و الآن سأحول المكالمة التي بالتأكيد واردة من الخيمة
أيتها المحققة
قبل الدخول إلى صلب الموضوع , يجب أن أحل سؤال مهم جداً
من الآن فصاعداً , كيف تريدني أن ادعوك ؟
البروفيسور , سيرجيو , أو السيد ماركينا ؟
بالنسبة لك سأكون دائماً البروفيسور
هكذا كان عندما ألتقينا أليس كذلك ؟
سأتذكرك دائماً بالمحققة موريلو
حتى و إن كنت في يوم ما جلادي
أتذكرين ممارستك للجنس أول مرة ؟
بالطبع , هذه لا تُنسى أبد صحيح ؟
حسناً , هذه مرتي الأولى في عالم الجريمة
و سواء سارت على ما يرام أو على نحو خاطئ
سأتذكرها كذكرى جيدة
أنت متحمس
و هذا العالم يحتاج أشخاص هكذا
أتمنى أنه عندما يغادر السجن
.... سيكون مُكرس لنهضة هذه البلاد , لأن الحقيقة هي
أين كانت ؟ - ماذا ؟ -
المرة الأولى التي مارست فيها الحب
في خيمة
رائع
أنه مكان جيد
... بالنسبة للمرة الأولى , مساحة الحقل , الضوء
نعم , نعم
البقية ... لنقل انه كان تجريبي
و ... و مختصر
حسناً , أيها البروفيسور
أنا أتصل لأبلغك
أن شريكتك سيلينا أوليفيرا
سيتم وضعها في سجن مؤقت بدون كفالة الليلة
ما الذي اخبرتك به طوكيو الذي أزعجك لدرجة
أنك أستعجلت الحجز الذي مدته 72 ساعة ؟
لنقل أن الأمر كان ممتعاً
لكن هناك شيء لا أفهمه
لماذا قد تفرج عن أحد السارقين و ليس الرهائن ؟
لنقل أنه وقع خلاف بين الفريق , هذا كل شيء
أنه يتخطى الحدود يا بروفيسور و هو يعرف ذلك
أدرك أنه يفوز , لكن هذه مجرد معركة واحدة
أنها أمر ضئيل مقارنة بالحرب
لا يزال هذا الرجل يفتعل الشغب في الداخل
أنه حلقة ضعف
سالفا , كيف حالك ؟
كيف حال كدماتك ؟
لم أعتقد أبداً أن ربط الأربطة يمكن أن يكون مؤلماً
من الواضح أنها بحاجة إلى العناية
ممرضة مثلاً
هذا ... هذا إقتراح مغرٍ جداً
حقاً , سأود الأعتناء بك , لكن يجب ن يكون في منزلي
... لأنني اريد أن أرى إبنتي و
أدرك أنها ليست الخطة الأكثر رومانسية في العالم
لكن لا أستطيع التفكير بخطة أفضل من أجل الليلة
صحيح
عندما تقضي سنوات تفكر بشأن أمر ما بهوس
ذلك الشيء يصبح عالمك بأكمله عالم مثالي
و لكن الآن الخطة لم تكن مجرد خطة البروفيسور وحده
كانت خطة الجميع
و كنا جميعاً نحاول النيل منه معاً
البروفيسور شعر بالحاجة لليلة هدنة
و زحف إلى ذراعي راكيل
بدت و كأنها أفضل ملاذ
الوحيد الممكن
الآن أنت رهينة أيضاً
ما خطبك ؟
حاولوا قتلي
كادوا أن يطلقوا النار علي
لم أرادوا قتلك ؟
تم تسليم طوكيو إلى الشرطة
و كنت سأسلم نفسي أيضاً
أليسون - أتركيها -
فقدت هذه الفتاة صوابها , عندما تعود هذه المدعوة بـ طوكيو
لا أعلم ماذا يمكن أن يحدث - لن تظهر -
لقد سمعت , قاموا بطردها من هنا
الذي تفعله أليسون سيعود بالخير على الجميع
أي خير هذا ؟ - الخروج من هنا , اللعنة -
مرة واحدة و إلى الأبد
هل يصعب فهم هذا ؟
هناك أصدقاء لنا تم إحتجازهم
عندما وعدوا بالحرية
البعض منا تعرض للذل كثيراً
لقد قاموا بتدمير علاقتي
و أبوتي المستقبلية
و بشأن المال الذي وعدونا به
مقابل البقاء في هذا الجحيم
الأمر برمته كذبة
مهزلة مزيفة , لقد أكد هو ذلك الأمر
إلى متى سنبقى هنا دون القيام بشيء ما ؟
السارقين في وضع سيء
و لا يمكن لأحد إنكار ذلك , و إن لم نستغل الفرصة الآن
سنكون قد سمحنا لهم بالهروب
يجب أن نقضي عليهم , نستجمع كرامتنا أيها الجبناء
و شجاعتنا , روح الحيوانات البرية التي في داخلنا
يجب أن نفعل شيء ما , لا أعرف نسرق سلاح ربما
كيف , ما الذي تتفوه به يا أرتورو ؟
من أين سنحصل على سلاح؟
بأعطائهم أحد الأسلحة المزيفة
إن تمكنت من الحصول على أحد الأسلحة المزيفة
يمكنك مبادلته
و عندها أحدهم سيكون اعزل
و أحدكم , مُسلح
مرحباً يا إبنتي
أمي , ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟ أمي -
عزيزتي , تعالي إلى هنا
حسناً , لنرى ما الذي تفعلينه هنا
لم أرد الذهاب إلى النوم بدون رؤيتك - أنا أيضاً يا عزيزتي -
مرحباً
لماذا لم تبلغيني بقدومك , كنت لأعد العشاء من أجلكم
لأنكم هنا من أجل العشاء , أليس كذلك ؟ - حسناً إذن لنتناول العشاء -
و النوم بنفس الطريقة , صحيح ؟
هل أنتما تتواعدان ؟
... حسناً
ربما , قليلاً
لكن هل طلبت مواعدتها ؟ - لا في الحقيقة لكن -
لقد تبادلنا القبلات , هذا تقريباً نفس الشيء
حسناً
هيا بوليتا يا عزيزتي هيا لديك مدرسة غداً
لنخلد إلى النوم - كلا , لا تأتي -
رتبت السرير بالفعل
شكراً
هل ضربته حقاً ؟
... حسناً
أنت محقة
بصراحة كان الدم يغلي في عروقي
بالتفكير أنه ألقى يده عليك
أنا لا أحبذ العنف , لم أفعل قط
أعلم أنه لا يجب أن نستخدمه و أنت تعرفين كيف
... تدافعين عن نفسك بمفردك , و أنا لست الشخص
سالفا
أنا مسرورة لأنك ضربته بضع مرات
لسوء حظ زوجي السابق , كان يجب أن افعل ذلك أنا
على الرغم من أن قول ذلك ليس ملائماً
حسنا
أحياناً , الغير ملائم يكون الخيار الوحيد
أخبرك بهذا عن خبرة
أنا مسرورة بوجودك هنا
حسناً , من الآن فصاعداً أحتاج من الجميع
أن يقوموا بأغلاق الأكياس , بدون توقف - هذه الأكاذيب مجدداً -
هذا ليس الوقت المناسب لتصبح غاندي
لأنك ستتلقى الضرب كبداية و كالطبق الرئيسي و التحلية
و يمكنني ان أتعهد لك انني لم أكذب على أي احد
نايروبي هي المسؤولة الآن و كل ما عليكم فعله هو إعداد الحزم
نايروبي قوية جداً كأمرأة
بيرلين , سنذهب متخفيين
لذا أعتقد أن أهم شيء الآن
هو أن نرحل جميعنا عن هنا أحياء دون إرتكاب المزيد من الأخطاء
أريدك أن تخبرني الآن , هل أنت معي أو ضدي ؟
" ماذا يجب أن أختار , جورجوريتو "
" إلى أين أنت ذاهبة ايتها الجميلة ؟ "
حسناً , سأذهب إلى الهلاك معك يا نايروبي
حسناً
سأمتثل لثورتك
و يجب أن أعترف أنني مسرور
بفعل فكرة خدمة امرأة تبدو كالآلهة
حسناً , من الأفضل أن تدعو لهذه الآلهة
لأننا نمتلك حبوب المورفين الخاصة بك لا تنسى ذلك
ذلك المكتب هو حيث يحتفظون بأكياس
الأسلحة المزيفة - لماذا -
يجب على أحدنا الذهاب إلى هناك
و يحضر سلاح مزيف
أي من السارقين تظنون أنه يمكننا تبديل سلاحه ؟
دينفر
أنه الأغبى بينهم
و من سيأخذ السلاح ؟ - يجب على مونيكا فعلها -
و تستغل الفرصة مع دينفر
و لماذا قد تفعل شيء مثل هذا ؟ - أنه تصرف إنتحاري -
لأن السافل أطلق علي النار
و وضعها في فخّ و أستغل خوفها
و يأسها
لأستخدام بعض مساحيق التجميل
And apparently, now he has left, right? و يبدو أنه غادر الآن , صحيح ؟
نعم
أنا آسف
لكن هذا هو ما عليه الحال
... أحياناً , نريد تغيير حيواتنا , نبتدع الأوهام
لكن السارق لن يأخذك معه
لا بأس
سأذهب لأحضار السلاح
هل لديك نسخ المفاتيح للمكاتب ؟
ما هي خطة " تشيرنوبيل " ؟
خطة " تشيرنوبيل " هي خطة يائسة
لكن جميلة جداً تتضمن إطلاق التذاكر
في بالونات من السطح , و ثقب هذه البالونات بالطلقات النارية
و نحدث مطراً رائعاً , و نتصل بوسائل الإعلام
... الراديو و محطات التلفاز
هذا يشابه موكب السحر عدا بأستخدام 50 ملاحظة
هذه هي خطة " تشيرنوبيل " ؟ - الآلاف من الناس -
يلتقطون الأموال , و ينشرون الفوضى بين صفوف الشرطة
تخيلوا , مليون يورو تسقط من السماء
نعم , ونهرب من بين هذه الحشود الغفيرة
جميلة جداً
أنت تعرفين أن البروفيسور مثالي
أنه يكثرت أكثر بشأن الرسالة عن المال
و لم اقل شيء عندها لأنكم يجب أن تحرموا التوقيت
تمنوا لي التوفيق
السيد توريس ! تعال إلى مكتبي
تفضل يا سيد توريس
لنرى , هل يمكنك تسريع وتيرة الطبع ؟
عملياً , ممكن لكنها ستكون مخاطرة كبيرة
لو علقت الآلة , ستسغرق ما بين ثلاث إلى أربع ساعات
لأصلاحها
أحسب بكم بالضبط يمكننا زيادة الأنتاج
حسناً يا آنسة نايروبي
... سنرى
سيد أرتورو ؟
أنهض , أنهض ! تباً يا توريس أنهض
لكن ما الذي تفعله هنا ؟ - ليس من شأنك -
أستمع , أذهب ناحية الباب
و لا تغلقه من الخارج
أنا آسف , لكنني مضطر للتبليغ عنك
إن أكتشفوا أنني رأيتك , سيُقضى عليّ أنا أيضاً
أنظر , ايها الأبله
لدي سلاح , و إن تفوهت بكلمة عني
الرصاصة الأولى ستكون من نصيبك هل تفهم ؟
المعذرة يا سيد أرتورو لكن هذا السلاح مزيف
لقد تركت الكيس مفنوحاً
أنصت إلي , أنصت إلي جيداً لأنني لن أكرر كلامي
عندما ينتهي كل هذا , و أؤكد لك أنك ستنجو
كحد أقصى , ستعود إلى هنا بعد بضع ساعات
إلى عملك اللعين
و سأكون بأنتظارك اليوم التالي
مع ملف تسريح و تأديب كبير
و سأدمرك أيها اللعين
حتى تتقاعد , هل تفهم ؟
لأن لديك ثلاث بنات , أليس كذلك ؟
و أثنان منهما عاطلتان عن العمل, منذ ما يقارب
سبع سنوات ؟ إن لم تخني الذاكرة
و ستكون أنت كذلك يا توريس
آنسة نايروبي - تكلم -
يمكننا زيادة الأنتاجية بمعدل مليونين لكل ساعة
نفذ الأمر , و أيضاً التوقفات التقنية
سنقوم بها كل ست ساعات ,
لأن هذا سيعني مليونين زيادة - حسناً -
بهذه الزيادة , سأرتفع لمقام أسمي نايروبي
هل أنت قلق بشأن شيء ما ؟
لا
لا يمكنني أن أقلق , كانت أفضل ليلة في حياتي
سالفا لقد حصلت علي بالفعل لست مضطراً للمبالغة
أنها الحقيقة
ما حدث هو أنني لم أعتمد على الأمر
لم أحسب حسابه
لم تكن مضطراً لحسابه
و ما أمر هذا , هل تقوم بحساب كل شيء ؟
... حسناً , لنقل
أنني رجل يختار الملابس التي سيرتديها
منذ اليوم السابق
رجل أصبح مهووس بـ
إعداد النبيذ الأفضل في العالم
... و قمت بدراسة كل شيء , درست
... الحموضة , التخمير
كل أحتمال ممكن لكل من المكونات
.. سنة تلو الأخرى
و إن ساءت تفاحة واحدة فقط
يمكنها إفساد البرميل بأكمله
سالفا , لقد أصبحت قوياً هكذا بفعل صنع النبيذ , أليس كذلك
الأمر هو أن هذا كان حلم والدي
... و
و مات قبل أن يحققه
أراد صنع
ما يقارب 2400 برميل
... أستطيع تفهم هذه التضحية , لكن لا أستطيع
لماذا لا تقوم بنصف الأمر
... و بعد ذلك
تكرس نفسك لأحلامك الخاصة
لنتخطى هذا الأمر
اتخلى عن النبيذ لبضعة أيام
و نذهب أنا و أنت إلى الكاريبي
... حسناً
... لا يهمني أمر النبيذ , لكن
... لكن لدي والدة و أبنة و
و سرقة لأنهيها - حسناً , أنظري يمكننا أخذ والدتك -
و إبنتك و نأخذهما معنا
هل يمكنك تخيل إبنتك تكبر على الشاطئ تحت الشمس ؟
راكيل
راكيل , لا أريد ان يحدث هذا لي
لا أريد تجاهل هذه .. الرغبات التي تراودني
لأشعر أنني على قيد الحياة , لأنني لم أحظى بالعديد منها
هل ستعبر المحيط مع
والدة و إبنتها و الجدة ؟
فوراً , نعم
أنها الخطة البديلة
... لا أعلم , هل هذا
.. أنه جنوني حقاً
... هكذا
لا يمكنني تخيل نفسي أفعل شيء اخر
أنهي السرقة , أفعلي ما يجب عليك فعله
و بعدها يمكننا الذهاب
... حسناً , حسناً
حسناً
... نعم
أستمعوا إلي جميعكم , يجب أن ننهي هذه السرقة
خلال 24 ساعة و نستعيد حياتنا الطبيعية
التي أهملناها بما يكفي بالفعل
سويريز , أتصل بالمفوض سانشيز
لن أدع شخص أخر يموت
أو أدعكم تدمرون أنفسكم في الداخل أو تتعرضون للاعتقال
نايروبي , انصتي إلي حقيقة أنك وصلت إلى حيث وصلت
هو أمر ملحمي
لذا أقدم تهاني الحارة
أنصتي إلي جيداً , سأخرجكم من هناك
قبل أن يلقوا القبض عليكم جميعاً
أطلب من لوبو و بقية الضباط المجيئ أيضاً
ما الذي تفكرين به ؟ - بدأت أعتقد -
أن الرجل الذي في الخارج هو العقل الحقيقي
لهذه العملية , أنه من أرشدنا
بالأدلة التي قادتنا إلى شركة توليدو
لكنني أظن أنني أعرف كيف أتعامل مع الأمر
أول شيء سنفعله هو إخراج الرهائن من القبو
شكراً لك
لم يعد لدينا العديد من الأشخاص لمراقبة الرهائن
و كما وعدناهم بالحرية
أليس كذلك ؟ إذن لنفعل ذلك سنحرر هؤلاء الرهائن -
لكن أمهليني ساعة واحدة فقط أنه عرض كبير
بالنسبة لجمهور صغير هكذا
نعم
سأطلق سراح 11 رهينة
لكن بشرط واحد , أريد إدخال صحفي
و كاميرا لتغطية الأخبار من الداخل
بث مباشر
أنصت , أود مساعدتك بشأن الدعاية الخاصة بك
لكن لا يمكنني إجبار أي مدني على الدخول إلى هناك
أنت تعرف ذلك جيداً - صحيح -
أنت محقة تماماً أيتها المحققة
لكنك لست مضطرة لأجبار أي أحد يجب عليك فقط طرح الموضوع
أنا متأكد أنه سيكون هناك الكثير من الصحفيين
الذين سيتطوعون من أجل هذه المقابلة
يجب أن أفكر بشأن الأمر - بالطبع , خذي وقتك -
لكن تذكري , أنني أسجل هذه المحادثات
و عندما رفضت أخر مرة إطلاق سراح الرهائن
لنقل أنه لم يبدو جيداً جداً من وجهة نظر العامة
لكن , بالطبع .. خذي وقتك
يا له من سافل
تباً
لنتحدث عن شيء أخر , لنرى كيف يمكن أن أشرح لكم
هل تحبون كرة القدم ؟
كرة القدم أيها البروفيسور ؟ لكن أي نوع ؟
حسناً , تخيلوا مباراة كرة قدم - مجدداً عن كرة القدم ؟ -
لكن مباراة كرة قدم كأس العالم يا نايروبي
و البرازيل تلعب ضد الكاميرون
من سيفوز ؟ - يا رجل -
المعذرة , بالأحرى من تريدون أن يفوز ؟
الفوز ؟ بالطبع البرازيل
لكنني سأقول الكاميرون على الرغم من ذلك - الكاميرون -
نعم - الكاميرون -
الكاميرون حتى الموت
إن لاحظتم , بشكل غريزي , البشر
دائماً ينحازون إلى جانب الضعيف
جانب الخاسرين
لذا إن أظهرنا للعالم
ضعفنا , جروحنا
و أننا على حافة الأستسلام
سنُحدث حركة
إلا إن كنت برازيلياً , أظن ان اي رجل في العالم
سيختار الكاميرون - حتى بعض البرازيليون يفعلون -
لا نريد البرازيليين - لا نفعل -
أيها السادة سنشجع الكاميرون إذن , أليس كذلك ؟
ما هي الأغنية التي تغنوها في المبارايات ؟
سنتخذ خطة كاميرون
سنطلق سراح الرهائن الموجودين في القبو
و سيدخل صحفي مع كاميرا لتسجيل الأمر
سنحتاج أحد لأجراء المقابلة
و إختياري هو أنت يا ريو
أتفهم كراهيتك لكننا بحاجة إليك
يمكنك القيام بها بدون قناع , أنت لطيف
أتظنين أنني سأظهر على التلفاز
ليتمكن الجميع في السجن من رؤيتي؟
و أجري مقابلة بأبتسامة عريضة
كأنه لم يحدث اي شيء لعين هنا ؟
أنا رهينة الآن , لا تعتمدوا عليّ بعد الآن
سأفعلها أنا يمكنني التظاهر باللطافة
و يمكنني الظهور بوجهي مكشوفاً
لا يمكنك التظاهر باللطافة , أنت وغد منذ الولادة
سأفعلها أنا , إن لم أضطر للتحدث كثيراً
سأفعلها
حقاً يمكنكم ؟ لكن ... لكن لا , لا
سأفعلها أنا و أرتدي قناع
ترتدين قناع ؟
في بث مباشر ؟
ماذا أصبحنا الآن , جماعة " إيتا " ؟
جماعة جهادية ؟
لا , لا يجب إجراء هذه المقابلة
بوجه مكشوف , لتتمكن إسبانيا بأكملها
من التعاطف معنا
و يشعروا بتنفسنا , ليتمكنوا من إستيعاب ألمنا
عندها سيستحق الأمر العناء
حسناً , هيا ماذا تريد أن تفعل ؟
لكن هذا ... هل تعرف ماذا سيحدث ؟
لو كان هناك رجل في هذه الحياة لم أره
يشعر بالألم أو الأذى , أنه انت يا بيرلين
طوكيو ليست هنا و ريو لا يريد القيام بها
لا تستهيني بشخص يعرف كيف يؤدي هذا العمل جيداً يا نايروبي
يمكنني أن أكون بارع في الخطابات
أنه محق , يمكنه التعبير بشكل جيد
حسناً
ستفعلها أنت
بشأن البث المباشر مقابل إطلاق سراح
إحدى عشر رهينة , لا أعلم يمكن تبريره , صحيح ؟
مع ذلك اللوم سيقع على الجميع
لكن لا خيار أمامنا سوى القبول
حسناً , لنركز على هذا فقط
و لنظهر الأمر على أنه نوع من الشفافية
يمكنك إظهار الأمر كما تريد بريتو , لكن ماذا عن الأخر ؟
أي جهاز تريدين وضعه في المستشفى
مقابل ماذا ؟ إعتماداً على ماذا يا راكيل ؟
من أجل بعض المكالمات ؟ - إعتماداً على أن السارقين -
لديهم رجل في الخارج يستمر بخداعنا
أنجيل وجده و حاولوا قتله
لم يكن الأمر حادثاً - بشأن هذا -
لقد قرأنا جميعاً تقرير الحادث
و ليس هناك دليل
أنها كانت محاولة قتل
لا يمكننا أن ننسى أنه كان يقود تحت تأثير الكحول
تريدون دليل ؟ نظموا العملية
دعوني أسرب للصحافة أن أنجيل , الشخص الوحيد
الذي يعرف من هو , سيستيقظ من الغيبوبة
و أضمن لك أنه قبل الساعة الـ 5 بعد الظهر
ذلك الرجل سيدخل عبر أبواب المستشفى
ليقتله , لكننا سنكون هناك للقبض عليه
كما تمسك القطة الفأر - هل تطلبين مني -
أن أملئ المستشفى بالعملاء المتخفيين
كما في فيلم مورتاديلو و فيليمون
يجب أن نكثف جهودنا هنا
في المصنع , ماذا عن الصحفيين الذين سيدخلون
ماذا لو تم أخذهم كرهائن ؟ - تلك المقابلة -
مجرد تضليل , خدعة أخرى
لأهدار وقتنا
أيها المفوض , دعنا نكون لمرة واحدة
من ينصبون الفخ
أيمكنك الأكتفاء بعشر عملاء ؟
عشرون
مونيكا جازتامبيد , يمكنك الحصول على الدواء
هيا
لو خلعت الرداء الأحمر , ربما يمكنني معالجتك
هل تمانع أن تستدير ؟
لأننا لم نعد على علاقة بعد الآن , صحيح ؟
لا مشكلة
هل يمكنني الأستدارة ؟ - أنتظر -
نعم
كيف حال جرحك ؟
يؤلمني كثيراً
و يلسعني
سنحظى بفرصة واحدة فقط , و اريده حياً
لا أحد يضغط على الزناد إلا في حالة خطر قصوى
أول شيء سنفعله هو إخراج أنجيل من حيث هو موجود
إلى مكان آمن , و لهذا يجب أن نجهز
غرفة أخرى أو طابق أخر
عندما ينتقل , سنسرب للصحافة
خبر شفائه , و الهدف لن يستغرق طويلاً
ليقوم بحركته , و عند هذه اللحظة
من المهم أن يكون كل شخص في موقعه
أريد من الجميع تقمص أدوارهم جيداً
هذه عملية معقدة جداً , لذا سنحتاج
إلى التركيز الشديد
سيكون لدينا صلة لكاميرات المراقبة
لا أريد اي عنصر أمني في الطابق
و لا حتى في المستشفى نفسها , أو سيارات شرطة في الجوار
لنفرش السجادة الحمراء لهذا السافل
وصولاً إلى سرير أنجيل , حيث هناك بدلاً عنه
لوبو سينتظر , و العميلة فالماسيدا
ستحل محل ماري كارمن
سيكونون في إنتظاره لأعطائه هدية ترحيب
و تذكروا أننا نبحث عن رجل في منتصف العمر
سيكون هناك 20 عميل و سيكون هو بمفرده سيكون من الصعب عليه الهرب
هل قمت بالأمر ؟
هيا , أعطيني إياه
أنه مُلقم
أنه مُلقم , توقفوا عن التعبئة اللعينة
و أحتفظوا بما يمكنكم , سنخرج من هنا
خذي , أحتفظي بها
خذي
! أسرعوا
سنغادر الآن , لقد طال هذا الأمر بما فيه الكفاية
.. هذا الهراء
هيا
اليوم الخامس من الأختطاف
رهينة و شرطيين مصابين
و إنفجار , و هروب رهائن
و الآن كاميرا " لا سيكستا " ستدخل إلى المكان
حيث سيشاهد العالم بأسره
الصحفية تتجه إلى المدخل
تذكري يا كريستينا , العمق التاريخي
هذه اللحظة التي نعيشها الآن , مئات قنوات التلفاز
... في العالم بأسره
رافقوهم حتى حتى تتأكدوا من أمان المدخل
... للمرة الأولى , طاقم تلفزيون يقوم ببث مباشر
أنهم يفتحون الأبواب , خذوا حذركم
قفوا عند أسفل السلالم كما طلبوا منكم
لحظة حاسمة , عند مصنع العملة
في أقل من دقيقة سنقوم ببث شيء تاريخي
" مراسلة و كاميرا قناة " لا سيكستا
سيدخلون ضمن عملية الأختطاف , حتى الآن الشرطة
توقفوا , من الآن فصاعداً المراسلة و عامل الكاميرا
سيتقدمون بمفردهم , بدون حماية
لم يحدث أي شيء مثل هذا في تاريخ هذه البلاد
شوارع البلاد فارغة
عودوا إلى مواقعكم
مرحباً , صباح الخير - صباح الخير -
أنا آندرياس دي فونولوسا , شكرا لوجودك هنا
هل يمكنك إرتداء هذا رجاءاً ؟ - نعم -
نحن نتلقى الأشارة بالفعل نحن جاهزون للبث الحي
راكيل - داخل المصنع -
سيد فونولوسا , يجب أن اسألك
لماذا قد تسمح لفريق من الصحفيين
بالدخول و القيام ببث حيّ
هذه لحظة حاسمة بالنسبة للجميع
كل شخص موجود هنا كان
وجوده هنا ضرورياً
لتوثيق الأمر و جعله علنياً
أرجوك تفضلي معي من هنا - هذا آندرياس دي فونولوسا -
أحد الوجوه المألوفة بالنسبة للشرطة
محتال , واثق من نفسه و مدان بتهمة المتاجرة الغير شرعية
هؤلاء هم الـ 11 رهينة الذين سيتم إطلاق سراحهم أخيراً
ها هم ذا
أتعرف على مانويل غارسيا
ألفونسو مارتينيز و ماريا كورنيجو
يبدو أنهم سيطلقون سراحهم فعلاً
أنهم متوترون - لتستعد الطواقم الطبية -
تقريباً كأطفال على وشك الخروج في إجازة
أريد أن أشكركم , جميعاً
للشجاعة و الثبات الذي أظهرتموه
... و
بشكل خاص انت و جنينك الصغير
لقد أثبت أنك أمرأة قوية
لماذا أتخذتوا القرار الآن , بعد خمسة أيام
من الأحتجاز , لأطلاق سراحهم الآن ؟
خمسة أيام , من الصعب التصديق
أنها كانت مجرد خمسة أيام , صحيح ؟
كما ترين
يجب أن نعترف أن هذا وقت عصيب جداً بالنسبة لنا
الوضع محتدم
لا توجد وسيلة أخرى سوى الأستسلام
لهذا أنت هنا
هذه البادرة هي بداية النهاية بالنسبة للجميع
هيلسينكي
حان الوقت , يمكنكم الذهاب
شكراً
أنهم يخرجون , الفريق الأول أستعدوا
و حافظوا على بعدكم
سنحرر المزيد من الرهائن و نحاول المفاوضة
على شروط إستسلام تتناسب مع مصالحنا
هل أتخذتم القرار بالأستسلام نهائياً ؟
لقد أدركنا أننا خسرنا
! أفتح الأبواب
إطلاق 11 رهينة أثناء بث مباشر - أنهم يخرجون -
أخيراً بعض الأنباء الجيدة
ها هم يخرجون و لحظة مؤثرة جداً
يبدون أن الفريق سيستسلم , لكن هناك المزيد من الأفراد
أفراد مهمين
فونولوسا يدرك
أن الوضع محتدم و أنهم لا يملكون خيار سوى الأستسلام
" قال حرفياً " هذه بداية النهاية بالنسبة للجميع
" و أدركنا أننا خسرنا
لا أعلم إن سبق لك رؤية جثة
بالنسبة للبعض منا , انها المرة الاولى أيضاً
لقد أتيت إلى هنا لأيصال الحقيقة
ها هي ذا , هذه هي الحقيقة
لقد تعرضنا للضرب
و تعرضنا للهزيمة
من المهم أن تؤكدي هذا , من فضلك
نعم , لا يوجد نبض لقد توفي
الرهائن الذين هربوا , ضربوه على رأسه
و مات بعد بضع ساعات
يُحتمل أنه بالنسبة للناس في الخارج
هذا الرجل ليس أكثر من مجرد سارق
لكن بالنسبة لنا , كان رفيقاً و صديقاً
لا يمكن لأحد إعدادك من أجل هذا لم يكن أحد السبب
بأتخاذ قرارنا
لأطلاق سراح الرهائن
بعضنا الموجودين هنا
أعتقد أن بعضنا لن يخرجوا من هنا
على قيد الحياة , لكن بصراحة
لم اعتقد أبداً أن هذا الشخص سيكون هو
ماذا تعني , هل كان هناك أشخاص في الفريق
عازمون على التضحية بأنفسهم ؟ - لا , لا -
لا , لاشيء من هذا القبيل , نحن أشخاص بسيطين
أشخاص خاضوا الكثير من الصعوبات
من جميع الأنواع , مثل أي شخص
و أيضاً أمراض فتاكة , و قمنا
بتصرفات يائسة مثل هذه
في سبيل ترك شيء من اجل عائلاتنا
ترك شيء من اجل أحبائنا
آسف
أنا , دون قول المزيد أعاني من مرض إنتكاسي
يُدعى الأعتلال العضلي
الشرطة علمت بالأمر
و لم يمنعهم هذا من نشر الأكاذيب عني
... و أريد إخبارك بشيء ما , قد أكون سارقاً
كنت كذلك طوال حياتي
سرقت المصارف , و متاجر المجوهرات و القصور
لكنني لم أضحي بأحد أبداً
لم أقم ببيع امراة أبداً
أنا لست قواداً يتاجر بالفتيات القاصرات , لست كذلك
أسأليهم عندما تخرجين من هنا , الشرطة
أين يحتفظون بهذه القضايا
أتعني أن الشرطة كذبت على الشعب ؟
الشرطة تكذب
أنهم يكذبون على الشعب
كذبوا على أصدقائي
لقد أساءوا إلى أسم عائلتي
أنا سارق
لكن لدي كل الحق في العالم بالمطالبة بعدم التشهير بيّ
لدي نفس الحق مثل الجميع أن أموت بسلام
و بكرامة
لا أستطيع الأستمرار , توقفي أرجوك
ذلك الصباح , أصبحنا موضوع متداول عالمياً
الناس كانوا صامتين في المقاهي و في سيارات الأجرة
فونولوسا يقول أن الشرطة تكذب
أن الداخلية تسمم الصحافة بأكاذيب بشأن ماضيه
و يتحداهم لأظهار التقارير
كنا فريق الكاميرون اللعين الذي يلعب بدون أحذية ضد البرازيل
و الجميع أرادنا أن ننتصر
هناك تطورات جديدة
تفضلي , كريستينا سافيدرا - أخبار عاجلة -
المحقق أنجيل روبيو ربما أستيقظ من الغيبوبة
لقد كان في غيبوبة مُستحدثة بعد حادث مرور
نذكر أن المحقق كان ضمن حادث
على الطريق أم -506 عندما أصطدمت سيارته
في موقع بناء على الطريق
و أنقلبت عدة مرات
بروفيسور , هل رأيتنا على التلفزيون ؟ - نايروبي أريدكم جميعاً حاضرين -
كأنكم فريق تجديف , هل فهمتي ؟
أخبري ريو أنني بصفتي قبطان هذه السفينة سأخرج طوكيو من السجن
و إن كان أخر شيء أفعله - هذا هو البروفيسور , نعم يا سيدي -
دعيني أتحدث مع بيرلين
بيرلين
أنا ؟
نعم , أنت
شكرا لك
نعم ؟
المحقق روبيو سيستيقظ من الغيبوبة
ما إحتمالات أن يكون ذلك صحيحاً ؟
لا أعلم
أنه واحدة من ألاعيب الشرطة
يقولون أن الضحية سيستيقظ من الغيبوبة
لكي تذهب أنت إلى المستشفى للقضاء عليه
لن ينجح هذا حتى في مسلسل يعرض مساء الأحد
ماذا لو لم تكن كذلك ؟
أنه الشخص الوحيد الذي يعرف من أنا
الأمر العالق الوحيد - في أي غرفة هو ؟ -
في غرفة 119
أنه فخ
%نعم , انه فخ بنسبة 90
%بنسبة 99 - 99% -
لكن هل سنترك الـ 1% للقدر ؟
لا , ستضطر للذهاب إلى هناك و ترى إن كان فخاً
و إن لم يكن كذلك , أقضي عليه
الدخول إلى مستشفى , حيث وفق جميع الأحتمالات
سيكون هناك 50 شرطياً بأنتظاري
أذهب يا سيرجيو , لا تكنّ جباناً
لقد أمضيت نصف طفولتك في المستشفى
ما هي أفضل طريقة للدخول إلى فخ دون التعرض للأمساك
مع علم أن العملاء سينتظرونك
... الطريقة
... هي التسلل
إلى صفوف العملاء
! إنتباه من فضلكم
كما تعلمون , لقد أطلقنا سراح رفاقكم
الذي أختاروا الحرية , لذا
لم يخدع أحد أي أحد لقد أوفينا بوعدنا
تباً للوعد
و بنفس الطريقة , أقسم لكم أن المليون
سيصل إلى وجهتكم إلى العنوان الذي سجلتوه
أكاذيب و المزيد من الأكاذيب
سنفي بهذا الوعد أيضاً , اعاهدكم بذلك
إنتباه جميع الوحدات , لا أحد يدخل
دون وثيقة تعريفية - عُلم -
! أستمع
لقد دخل مهرجاً
قد يكون هو متنكراً - مدخل الطوارئ , هناك واحد أخر يدخل -
ماذا بحق الجحيم هذا ؟
المزيد يدخلون
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
لقد أتصلوا بي أيضاً
أخرجوا هؤلاء الناس من هناك
لا يمكنكم التواجد هنا , أخرجوا
من يريد أرنب مضحك و مجنون ؟
أيها المحققة , لقد نشرت إعلان لتجارب أداء مزيفة
" وولف " أنتبه , يمكن أن يكون في المبنى
أنه يدخل إلى الغرفة
ماذا يحدث , ليخبرني أحدكم بشيء ما ؟
إنذار كاذب , لم يكنّ هو
ايها المحققة , المقابلة
كما ترون هنا
لا يوجد قضية جارية ضد فونولوسا
للتجارة بالنساء , القوادة أو التحرش بالأطفال
بالنسبة للبعض , هذه التسريبات
جزء من لعبة قذرة مُنظمة من قبل السلطات
لتقليل شعبية السارقين
هذه الساعة الأخيرة , كما و أن وفاة أحد السارقين
أثارت تعاطف المواطنين تجاههم
أشعر بالعطش - القليل فقط -
أنصتي إلي
هيلسينكي سيغادر و عندها سنتحرك
حسناً ؟ - أنت متأكد أنه الوقت المناسب ؟ -
لدي سلاح هنا , و هو لديه سلاح
ماذا تظنين من الممكن أن يحدث ؟
أما تخبره أنت أو أخبره أنا
سأخبره أنا
البروفيسور سيحاول إخراج طوكيو
إلى اين أنت ذاهب ؟
! أبن العاهرة
إلى أين بحق الجحيم ذاهب ؟
ما الأمر ؟ هل نحن في وقت إستراحة ؟
هيا , ليجلس الجميع و أقترح نفس الشيء لك
أيها البطل , أنا اخوض يوماً عصيباً و أريد أن أضرب
أحدهم , و أنصت أرغب بشدة أن يكون ذلك الشخص أنت
لم لا تجرب مسدسي , ربما سيساعدك على الأسترخاء
أرتورو
أرتوريتو
لديك مسدس لعبة و أنا مُضيف سيء
لا يمكنني تحمل المزيد , ماذا تريد ؟ - لعبة ؟ -
لا , تباً لا يبدو كذلك
لم لا نجربه ؟
هذه المرة سأمنحك ثلاث ثواني و سأدمر حياتك اللعينة
هذا سيفي بالغرض - ثلاثة , أثنان -
واحد
! مفاجئة
ريو , أرجوك لا تعاملنا هكذا
لأننا يمكن أن نكون أسرة مجدداً
أستدر
قلت , أستدر
أبن العاهرة
هيا , بسرعة تحرك
! سيهربون
مَن ؟ - الرهائن -
هيا , هيا .. ليس لدينا اليوم بأكمله
مونيكا , أفتحي الباب
مونيكا , لا تفعلي هذا هذا الرجل يستغلك
!! لا تفتحي الباب
أخرس , و إلا ستتلقى رصاصة أيها البطل
لا تستمعي إليه , أفتحي الباب و سنتمكن من الخروج من هنا
.... حسناً
ماذا حدث - أنه لا يُفتح -
تباً , لابد أن هؤلاء الأوغاد أقفلوا الباب الجبناء
أنا من فعلها - تراجع -
أرتورو , أترك السلاح
ألقي المسدس
أرتوريتو , أعلم أنك تحب الأفلام كثيراً -
لكن هذا الفيلم , بدأ يخرج عن السيطرة قليلاً
لا تتقدم خطوة أخرى و إلا أطلقت النار عليه
ربما لن اخرج من هنا
لكنه لن يتمكن من الضحك مجدداً في حياته اللعينة
بيرلين , بيرلين .. اهدأ
!! أفتحوا الباب لي
حسناً , حسناً
اهدأ
سنتحدث كأشخاص متحضرين
أتركه و إن أردت الخروج , سأساعدك أنا
!! أفتح الباب الآن
! لن يُفتح أي باب هنا
أحقاً تظنين ذلك ؟ أنظروا سأعد حتى الـ 5
و بعدها سأطلق النار عليه
ليس لدي شيء لأخسره و لا أكترث بعد الآن أفهمتم ؟
! و كذلك أنتم
خمسة .. أربعة .. ثلاثة .. أثنان .. واحد
لكن كيف تمكن من إكتشافنا ؟ - " كنت أحمل كاميرا " جو برو -
يتم التحكم بها عن بعد - يا له من وغد -
سنحاول تعقب الأشارة
لا فائدة , فات الآوان
لقد خدعونا مرة أخرى
الأمر الواضح الوحيد هو أنك كنت محقة
السافل حاول إبعاد أنجيل عن طريقه
لذا لابد ان أنجيل أقترب منه كثيراً
ليحصل على هذه النتائج
من الممكن حتى أنهم تقابلوا وجهاً لوجه
المعذرة , لكنني مُنهكة
" أترك رسالتك بعد الصفارة "
سالفا , أنها راكيل , لا يوجد خطب سأذهب لأحتساء القهوة
في " هانوي " فكرت إن أخبرك في حال اردت القدوم يمكنني حقاً الأستفادة من التحدث معك
آنطونيو
خذي , لقد تركوا ظرفاً من أجلك
مَن ؟ - لا أعلم -
كان في صندوق البريد عندما فتحته ماذا يمكن أن أحضر لك ؟
كأس من الجعة
كيف سار يومك ؟
حسناً , أرى أنه سار على ما يرام
لا , لقد كان مروعاً
... قمت بتخطيط عملية لأتمكن من الذهاب معك إلى
إلى هذه الشواطئ لكن الأمر كان كالكارثة
ماذا أحضر لك ؟ - نفس الشيء -
راكيل
عاجلاً أم آجلاً , سينتهي كل هذا
و عندها سنقابل بعضنا على الشاطئ
و لكن يجب أن تختاري المكان
حسناً , حسناً أنت لا تمنحني الكثير من الوقت
لنرى
و ما رأيك إن أخترنا مكان بين الأثنين ؟
يبدو جيداً بالنسبة لي
أختار واحد - تخليت عن المسؤولية -
.... لنرى
بالاوان - بالاوان -
دعني أرى
رائع , و أين يقع هذا ؟
بالاوان , أنها أحد جزر الفيليبين
تقع إلى الجنوب الغربي من الأرخبيل إلى الأعلى بقليل من
جزيرة بورنيو , بسكان يبلغ عددهم 849000
" أكثر أو أقل , و العاصمة هي " بويرتو برينسيسا
لابد أن أنجيل أقترب منه
من الممكن حتى أنهم تقابلوا وجهاً لوجه
هل قمت بالتحقيق أنت ؟ لأنني أنا فعلت هل حصلت على وظيفة أحلامك ؟
أفضل شواطئ الرمال الناعمة في الجزر الأستوائية
لا تحبين الفيليبين ؟