"(اسمي (أوليفر كوين"
،بعد 5 سنين بين براثن الأهوال" "عاودت مدينتي بهدف أوحد
"إنقاذ مدينتي"
"أخوض حاليًا تلك الحرب على جبهتين"
،أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها" "لكنني أنقلب ليلًا شخصًا آخر
"إنني كيان آخر"
"(إنني (السهم الأخضر"
"...((سابقًا في ((سهم"
،رئيسة الشرطة الجديدة تعمل لدي .وكذلك بضعة مسؤولين آخرين للمدينة
.أمثالك لا يفهمون أبدًا
لم تدمر مدينة فيما يمكنك الاستيلاء عليها؟
.أصيب السيد (راميرز) بتدمي الجنبة الرضخي .أدت الإصابة إلى انهيار رئوي
.أوليفر كوين)، إنك رهن الاعتقال) - بأي تهم؟ -
،القتل، الاعتداء، السرقة والاختطاف .(كل ذلك بموجب نشاطك كـ(السهم الأخضر
.أظنني وجدت شيئًا
(ثمة سجل لكيفية معرفة (واطسون .(أنك (الكلب البري
.ثمة تسجيل صوتي
قدمت المباحث الاتحادية دليلًا دامغًا .(على أن (أوليفر كوين) هو (السهم الأخضر
.سأطلق سراح المتهم بكفالة
ما اسمك؟ - .(لورل لانس) -
أولي)؟) - .نعم -
.جين) تحمل لك نبأ سارًا)
إنني معتاد على اقتران الأنباء .السارة بأخرى مشؤومة
.(هذا النبأ سار محض يا (أوليفر .بوسعي إسقاط القضية المرفوعة ضدك
.تفضلي بالجلوس. أنبئيني بالمزيد
درست مستندات المكاشفة .التي تقدم بها النائب العام
جليًا أن المباحث الاتحادية (ضغطت على (ريني رايميرز
ليشهد ضدك بناء على تسجيل .مراقبة سربه مجرم معروف
.(كايدن جيمس) - .دليل ثانوي محصل بشكل غير قانوني -
وهذا يعني قانونًا ،أن طالما مصدر الدليل فاسد
.فإن الدليل عينه فاسد
،تصرفات السيد (جيمس) لم تنافي القانون فقط
بل وإن موته يجعل تحقيق الدليل .ضد السيد (راميرز) محالًا
،(لذا طالما لا قضية ضد (ريني فلا قضية ضدي؟
(سنجتمع بالقاضي (ماكغارفي .بموجب دعوتي لإسقاط القضية عصر اليوم
أأنت موقنة يا (جين)؟ يمكنك محو هذا العناء فحسب؟
.أولي)، إنها موقنة)
أعلم أنك لست معتادًا ،على تلقي الأنباء السارة
.لكن هذا ما يبدو عليه الأمر
حضرة العمدة، لدينا حالة طارئة .(في شرطة (ستار
كما قلت، تقترن الأنباء السارة .بأخرى مشؤومة
.جين)، هذا مبهر) .سأقابلك في المحكمة عصر اليوم
.اتفقنا
ما الأمر؟ - .دخلت (لورل) مقر الشرطة للتو -
ماذا، لتستسلم؟ - .ليس تمامًا -
،(أخبرتهم بأنها (لورل لانس
!لورل لانس) عالمنا)
لم تدعي أنها (لورل لانس)؟
،داينا) تسعى للثأر منها) ،و(لورل لانس) شخصية عامة
لذا فإن استهدافها أصعب كثيرًا .(من (الحورية السوداء
.عدا أنها كذبة
.كلها كذبة كبيرة - .علينا أن نسبق الصحافة إليها -
،استيقظت في زنزانة ،وتمكنت من كسر الباب
.وهربت فحسب
أسروك لعامين؟ - .لا أذكر -
.أبقوني مُخدرة
،(أُعلن موت (الكنارية السوداء .إذ قُتلت أثناء تمرد في سجن
،دامين دارك) طعنني) ...ولم أدرِ بنفسي بعدئذٍ
.إلا وأنا في تلك الزنزانة
.أجهل كيف، لكن هذا جسيم جدًا - .لكن تعين توقعنا ذلك -
تعين توقعنا أنها ستفعل شيئًا .كهذا في النهاية
كيف فعل (دامين دارك) هذا بك؟ - لم زيف موتك؟ -
.أجهل سبب تزييفه موتي .(ربما لتعذيب (السهم الأخضر
إذًا تعرفين هوية (السهم الأخضر)؟
!(أولي)
.لم أتوقع رؤيتك ثانيةً
.أبي
!أبي
أيمكنك إخبارنا بمعلومات أخرى عن مكان احتجازك؟
(إنك أعلنت أن الآنسة (لانس .هي (الكنارية السوداء) في جنازتها
يبدو ذلك الآن مريبًا قليلًا في ظل .(الادعاءات مؤخرًا بكونك (السهم الأخضر
.لا ريبة على الإطلاق
لم أسرّ أنني حين تقتضي الضرورة .أتصل بـ(السهم الأخضر) وفريقه
.(وقد أخبرني بشأن (لورل لانس .لم أكن أحادث نفسي
أهذا حقيقي يا آنسة (لانس)؟
(آنسة (لانس)، هل (أوليفر كوين هو (السهر الأخضر)؟
(أعتقد حقًا أن الآنسة (لانس بحاجة إلى بعض الوقت مع أسرتها
.وبعض الخصوصية - .لنذهب -
...(آنسة لانس) - ...(آنسة لانس) -
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السادس)" "(( الحلقة الـ 15: (( قرينة"
تعديل التوقيت "kaser"
ماذا تحسبين نفسك فاعلة؟
ماذا؟ قلت إنك أردتني ،(أن أغدو أشبه بـ(لورل
.لذا ارتأيت أن أحاول - .ليتني أصدق ذلك -
أين المال المسروق من المدينة؟ - .أجل. بشأن ذلك، ثمة مشكلة بسيطة -
،لذا ذهبت إلى حيث خبأته .ولم أجده
.اختفى
(لذا بدون المال، قررت الغدو (لورل لانس لأنها شخصية عامة وقتلها أصعب؟
تخافين (داينا دريك) لهذا الحد، أليس كذلك؟
.لا تخاف (داينا) فحسب
(بل تخاف ممن تلاعب بـ(كايدن جيمس .ليوهمه بقتلي ابنه
.لأن ذلك الشخص غالبًا هو قاتل (جيمس) أيضًا
من الفاعل، (أناتولي) أم (دياز)؟
.أو أنت
.قتل كليهما هين إليها
،(فيما أفتقر لحجة غياب قوية عن قتل (كايدن
.(فأظن ابنه قُتل فيما كنت سجينة (أرغوس
من فعلها؟ (أناتولي) أم (دياز)؟
.إفشاء الأسرار قد يوقعني في المتاعب
،جليًا أن قاتل (كايدن) سيلاحقك تاليًا لذا لمَ لا تتعاونين معنا؟
،ساعدينا على إيجاد المال .وربما تمكننا حمايتك
.لحظة واحدة
هناك (ثيا كوين) على الأرض ،التي جئت منها أيضًا
إلا أنها ليست ساذجة .بشكل مثير للشفقة مثلك
.الأمر أسهل كثيرًا مما تظنون
ستساعدونني، وستساعدون على حمايتي
بمجاراة هذه القصة .بأنني (لورل لانس) الحقيقية
حقًا؟ ولم عسانا نفعل ذلك؟
.لا أدري
ربما بسبب كل المراسلين ،في الغرفة المجاورة
تعلم أنها مسألة وقت حتى سألوني .(ثانية عن هوية (السهم الأخضر
فبمَ تودني أن أجيبهم؟
.انتهينا هنا
حضرة العمدة، أأحادثك للحظة؟ - .أجل -
ما كل تلك الجلبة؟ - .تبين أن (لورل لانس) حية -
...صدقي أو لا تصدقني، إنها فعلًا - .أعرف من تكون -
،آسفة على أخذك من مشاغلك ،لكن الجمعة يوم القبض
.وضباطي لن ينالوا مرتباتهم
النقيبة (هيل)، ما زلت أعمل .على استعادة المال المُغتصب
ولدي فكرة توفر لنا بعض الوقت .وددت عرضها عليك
.أسمعينيها
،لدى القسم أصول صودرت طوال سنين ،سيارات رياضية، قصور
،وحتى دمى الدببة القطبية المحشوة .إن أمكنك تصديق ذلك
أقله ثُلثي المُصادرات أتمت .الإجراءات القضائية للبيع
،إن بعناها بالمزاد .فقد نجمع نحو 30 مليونًا
.30؟ ابدئي التنفيذ
.ذلك... شكرًا لك
.مرحبًا - .لا تحادثني -
.(النقيبة (هيل أتمكنني محادثتك لهنيهة؟
.(الأمر بشأن (لورل لانس - ذلك أمر مبهر، أليس كذلك؟ -
.زيفوا موتها وأسروها لعامين - .أجل، طبعًا -
أمن أحد يباشر هذه القضية بعد؟ - ،إن أردتها، فهي لك -
لكنها حاليًا في المستشفى .تُعالج من جرح طلق ناري
.إنني صبورة
!"سي دوغ" - !(مرحبًا يا (زوي -
.رائع. أحب انتشار هذا الاسم !ذلك مذهل
.اضطرت الجليسة إلى معاودة بيتها منذ ساعتين
أين أبي؟ - .اجلسي -
.حدث مكروه
،سيكون بخير .لكن علي إخبارك بما جرى
.هذا غير لائق .يتعين سماع دعواي في جلسة عامة
.أنا طلبت سماعها في خصوصية
لإخفاء إحراجك عن إسقاط قضيك؟
(بالواقع حذفنا السيد (راميرز .من قائمة شهودنا
،(بصفته شاهدك الوحيد ضد السيد (كوين ...أجدد دعواي لإسقاط
.ليس شاهدنا الوحيد - .ماذا؟ لا -
.أُغلقت إضافة الأدلة إلى هذه القضية - .تلك معلومة مُكتشفة حديثًا حضرتك -
سنعرض الشاهد على الدفاع ."بموجب قضية "برادي ضد ماريلاند
من الشاهد؟
شخص لديهم أعداء .من صائني القانون والمجرمين
لهذا نجري هذه الجلسة في خصوصية ولهذا منحب النائب العام
.حق توجيه الاتهام
.مفهوم. أعي أن الأمر حساس ما اسم الشاهد؟
.(روي هاربر)
كيف وجدوا (روي) أصلًا؟ .نحن لم نعرف مكانه
.لم نعلم حتى الاسم الذي عمل به .لم أتوقع أن أحدًا علم
هل علمت؟ - .كلا -
رباه. عجزت عن إيجاده حتى .لأجل حفل زفافكما
.لا يهم كيف وجدوه. لقد وجدوه .الآن علينا تبين ما سنفعله تاليًا
.قطعًا ليس متعاونًا طواعية - .مر عامان -
،ربما لديه نقاط ضغط نجهلها ،أناس يعزون عليه
.لقد مرت مدة طويلة
في مطلق الأحوال، علينا معرفة ،ما سيقوله (روي) في المحكمة
.أي أن علينا معرفة مكانه الراهن الآن - .أوليفر)، إنه شاهد لصالح الولاية) -
،أعلم أن الأمر برمته قانوني تمامًا .ربما علينا ترك المحامية تتدبر الأمر
مكتب المدعي العام ،(ليس قادرًا على إيجاد (روي
.(أي أن من وجده (دياز) أو (أناتولي
أتحسبون أن من يدير الأمر ما زال يتابع تحركاتهم؟
،إن كنت في مزاج للعبث بالشهود
أظنني سأعلم أين يحتجز .(المدعي العام (روري
لقد استأجروا عدة غرف .في الطابق العلوي لفندق في وسط المدينة
فندق، موقع تسهل حراسته .ويعج بالمدنيين
،(إن اقتحمنا، سنُرصد يا (أوليفر .ونجعلهم يربحون القضية
(يا رفاق، إن صح كلام (أوليفر وكان (روي) في مشكلة
،(مع (دياز) أو (أناتولي .فإننا بحاجة إلى حمايته
لذا ننتظر حلول الظلام لنستطلع .ونجد نقاط الولوج الممكنة
.لا تجهدي نفسك ولا تتحركي بشكل مفاجئ .لا تودين المجازفة بإعادة فتح الجرح
أيمكنك تركنا لهنيهة، رجاء؟
هل أمي قادمة لزيارتي أو ما شابه؟
.أولًا، ليست أمك، وثانيًا، كلا
هاتفتها بعد أدائك أمام الكاميرات .وطلبت منها التريث قليلًا ريثما أتحقق
المرأة المسكينة اكتوت بما يكفي .بنار مثل هذا الأمر
.(المزيد من أغراض (لورل
.وأنا من بدأت أعتاد على ثوبها الأخير
.امتلك الأطباء الشرعيون ذلك الثوب
عامة، إن أردت إقناع الآخرين ،بأنك (لورل) الحقيقية
.فيجدر بك الاعتياد على رونقها - أتسمي هذا رونقًا؟ -
،أجئت للتأكد من أن تأميني الصحيّ سارٍ أم جئت لحمايتي منها؟
.ارتدي ملابسك فحسب
.مرحبًا
.ماتت (لورل لانس) في هذا المستشفى - .أعلنت وفاتها. وتم تشريحها -
طبعًا رأيت كفايتي .من أشياء اعتبرتها أعاجيب
إننا في عالم فيه رجل يركض ،أسرع من الضوء
.أفترض أن كل شيء ممكن
لهذا أود التيقن من أن هذه المرأة .ليست محتالة
.اختبار البصمة الوراثية سيخبرنا بذلك
.المعذرة
.مرحبًا - .مرحبًا -
أعلم ما تفعلينه هنا، اتفقنا؟
،تطاردين (لورل) بسبب مصاب صديقك وأتفهم ذلك، اتفقنا؟
.هذا ما كنت لأفعله إن مات أحد أحبائي
،(تقصد ما كنت ستفعله بمجرم يا (كوينتن .وهي على فكرة مجرمة
،أجل. لكن أنت وأنا نعلم ذلك .لكنها انتحلت شخصية عامة محبوبة
كما قالت إنها لن يؤنبها ضميرها ،(على فضح (أوليفر
.لا أظنها ستتوقف عند فضحه - إذًا تفعل هذا لأجلي؟ -
.كلا. لأجلنا جميعًا إنني أحرز تقدمًا معها يا (داينا)، اتفقنا؟
لم أنتهِ، لكنها إن عاشت ...(بصفتها ابنتي (لورل
.(ليست ابنتك (لورل
ابنتك (لورل) ما كانت لتقتل .فينس) أو أيًا سواه)
إنها فعلت، وإنك واهم .إن خلت أن بوسعك تغييرها
،كلا. إنني موقن أجزم لك أنني أغيرها، اتفقنا؟
.لا أطلب منك إلا فرصة
.أرجوك
ماذا يؤخرها؟
إلى أين ذهبت؟
،أخذها ضابط الشرطة .قال شيئًا عن مأمن
.كلا، أنا المحققة المخولة بهذه القضية
.أنت فعلت ذلك - عم تتكلمين؟ -
.أنا أيضًا أود معرفة مكانها
ألن يأتي أبي؟
إلى أين تأخذني؟ - .(للقاء السيد (دياز -
أحزر أن (روي) في الغرفة .التي بخارجها الشرطة
أجل، يتجرع شر الاستخدام الخطأ .لدليل الهاتف
.إنها منطقة خطرة - .أخبرتني للتو أنه يُضرب -
أما زلت غير موقن من وجوب هجومنا؟
.فريق من رجلين على الشرفة
.فرصتنا الفضلى في تجاوزهما - .جون)، إنه في الداخل بسببي) -
.لبث هاربًا لـ3 سنين - .أوليفر)، كان ذلك خياره) -
أعرف ذلك، لكن هل تعلمت منه شيئًا؟
.اعتمر (روي) القلنسوة ،ضحى بنفسه لأجلي
طلبت منك الصنيع عينه .على حساب سلامتك وأسرتك
الفرق هو أنني وددت .(اعتمار القلنسوة يا (أوليفر
،أنصت. إنني بخير طيلة الشهرين الماضيين
،بخير، لكن عوض إعادتك القلنسوة إلي .جعلت (سيسكو) يصنع لي حلة جديدة
.ها هي ذي. فرصة الـ15 ثانية
.تلك مهلتنا
.سنهتم بها من هنا .عاود شرطة (ستار) قبلما يشعرون بغيابك
.لورل)، مرحبًا بعودتك)
لورل) أم (لورول) هذه الآونة؟) ،مربك جدًا موضوع القرينة ذاك
.لكن يبدو أنك استوضحته - .(دياز) قتل (كايدن) -
.أخبرني
لا شرف بين اللصوص .ولا كبراء الإجرام، حسبما أحزر
.حسنٌ
.دياز) تلاعب بكلينا وكذب على كلينا) .لديه مخططته الخاص منذ البداية
ألا يزعجك ذلك؟ - .لست عاطفيًا -
.إنني روسي. إنني في هذه المدينة لسببين فقط
،(أولًا، الانتقام من (أوليفر كوين .وثانيًا، المال
.يسرني العمل مع أي شخص يعطيني أحدهما
.إنك في هذه المدينة لأن "البراتفا" طردتك
.وذلك السبب أيضًا
ثمة فرصة 15 ثانية يغفل فيها .الحراس عن فتحة التهوئة
.يمكننا الدخول بتلك الطريقة - أرأيته؟ أهو بخير؟ -
.يمكننا إخراجه - .أعلم، وسأجيء معكما -
.ظننتك اعتزلت ذلك - .(أولي)، ذلك (روري) -
،لكن يا (ثيا) لا ينبغي أن تفعلي هذا
وأعي الازدواجية في الإشارة .إلى أن لك ارتباطًا شخصيًا في الأمر
.لكن هذا لا يجعلني مخطئًا
والأهم، إنك لم تؤهلي لخوض الميدان .منذ عودتك من الغيبوبة
سأكون بخير، وهل عايرتما فتحات التهوئة أصلًا؟
لأن عليكما التساؤل ما إن كان حجمي .مناسبًا للدخول عبرها
.لا أعتقد أن بوسع أحدكما الدخول منها
أين تحتفظون بحلتي؟
أأنت بخير؟ - .الأمر أشبه بقيادة دراجة -
.ليس كذلك حقًا
.بوسعي أن أوفر لك بضع ثوان إضافية - .إنني مستعدة -
.حسنٌ
لم هذه الألعاب النارية؟ لا مباراة على أرضنا الليلة، صحيح؟
أتود استمرار التعذيب أم ستشهد؟
لست محاميًا، لكنني موقن .بأن تعذيب شاهدك لن يفيد قضيتك
أتخالنا نجهل كيفية تعذيبك بشكل لا يترك أثرًا؟
.لا
أتتلقون هذا؟
.أعزز صورة أرقام شارتيهما
خلت أن (أوليفر) أسقط كل الشرطيين .الفاسدين العام الماضي
.سأدخل - .لا أنصحك -
.لديهم 6 رجال آخرين في الرواق
،تراجعي. أعلم أن هذا صعب .لكن عليك الانتظار
.بدأت أجوع من أثر العمل هنا
."سنتناول "بيغ بيلي بيرغر
،إن قررت التعاون .فقد أعطيك بعض البطاطس
أهذه قلنسوتي؟
.تبدو رائعة عليك
...آسفة إن كنت على علاقة بأحد - .لست كذلك. لم آخذ بنصيحتك -
لا أطفال ولا زوجة وأمقت كثيرًا .الشاحنات الأسرية
كيف وجدوك؟
(كنت في كنيسة (سانت روك (فإذا بشرطيي (ستار
.صعقوني وألقوني في مؤخرة شاحنة
،(علموا كل شيء. علموا بشأن (أوليفر ،وعلموا بشأن تزييفي موتي
.علموا كل شيء
.فرقة التدخل السريع لشرطة (ستار) قادمة
.(عليك المغادرة فورًا يا (سبيدي
!(تحركي يا (سبيدي
.سنغادر
.كلا. أنت ستغادرين .لست في هيئة للتأرجح من الأسطح
.لن أغادر بدونك
!إنهم قادمون بسرعة - .عليك المغدارة فورًا -
!سحقًا يا (سبيدي)! غادري
.سأخرجك من هنا - .كلا، لا يمكنك. عليك المغادرة -
.كلا. لن أغادرك - !سبيدي)، إنهم خارج الباب) -
.لن أفقدك ثانيةً
.اجلس فحسب - !(ثيا) -
ماذا تخال نفسك فاعلًا بحق السماء؟ - .احتجت إلى بعض الهواء المنعش -
.ستحتاج إلى هواء
ماذا فعلت توًا بحق السماء؟ - !أنقذت حياتك للتو -
.كان عددهم كبير هناك .كانوا سيقتلون كليكما
.(سنستعيد (روي .أعدك
.سنستعيده
.يتخذون تدابير دفاعية كثيفة الآن .ضاعفوا الأمن 10 أضعاف
،كان ينزف داخليًا، فإن لم نصل إليه قريبًا .سيقتلونه
لن يفعلوا، لأنهم يحتاجون .إليه حيًا ليشهد ضدي
.(ليس هم. بل (دياز - سحبت السجلات المالية -
.(للضابطين الذين كانا يعذبان (روي تلقى كليهما دفعات سخية في هيئة أسهم
من أسهم شركة وهمية .(كائنة في (كورتو مالتيس
إنها مولت الشركة صانعة المخدر .الذي استخدمته لعلاج إصابتي
.(شركة (ريكاردو دياز
الضابطان كانا في دوام العمل ،(حين قُتل (كايدن جيمس
،وكل الضباط الذين كانوا هناك الليلة
لدينا سبب يدفعنا للاعتقاد .بأنهم يعلمون لدى (دياز) أيضًا
.إذن يتلاعب (دياز) بنا منذ البداية
.أو يتلاعب بك فحسب
.(إنها منزعجة. إنها قلقة على (روي
.أجل. وأنا أيضًا
.تحتم أن أسحبك من هناك - .كلا. كان بوسعك الدخول -
لو دخلت، لواجهت وإياك فريق .تدخل سريع في مساحة ضيقة
،لا أحد كان سينجو من ذلك .(خاصة (روي
مرت علي لحظات شعرت خلالها (أن حياتي انهارت حطامًا بعد مغادرة (روي
(بداية من نهمي للدم ثم (مالكولم .وأخيرًا الغيبوبة
،علمي بأنه كان طليقًا في العالم وكما يرام .هوّن حياتي قليلًا
منذ موت أمي، لم يخامرني شعور مؤكد عدا أنني وددت التأكد من أنه سالم
.وسأفعل أيما يلزم لصون سلامته - .(جميعنا سنفعل يا (سبيدي -
.ربما وجدت (فليستي) شيئًا .طلبت شرطة (ستار) للتو عربة نقل سجناء
.سينقلون (روي) إلى مأمن جديد .نجهل متى فحسب
.هذه فرصتنا. هكذا سنحرره
.هناك شيء آخر
كلا، أتعلم؟ من يمكنه إخباري بمكان (لورل لانس)؟
أيمكنك إخباري بذلك؟
ومتى سيكون متاحًا؟
.كلا، شكرًا لك. سأهاتفك لاحقًا
أقسم أنني لست الفاعل، اتفقنا؟
.أحتاج إلى محادثتك
.وأنت أيضًا
.أغلقي الكاميرات
(ريكاردو دياز) قتل (كايدن جيمس) .على هذه المنضدة
.وتسترت شرطة (ستار) على ذلك
(خلت سجينًا آخر قتل (كايدن جيمس .(لدى نقله إلى (أيرون هايتس
.اكتشفت (فليستي) ما حدث فعلًا
.(لم يصل إلى (أيرون هايتس
.(الضباط المكلفين بالنقل يعملون لدى (دياز .زيفوا نقله
...تنفيذ ذلك سيتطلب - ،خرق شمولي لجهاز الشرطة -
.أسوأ من فساد العام الماضي - .لم أظن ذلك ممكنًا أصلًا -
.ولا أنا
،داينا)، أعلم أنك لا تثقين بي الآن) ،وأعلم أنكما لا تثقان ببعضكما لسبب وجيه
.لكنكما تؤمنان بشرف الشارة .أودكما أن تعملا معًا
.أود معرفة مدى عمق ذلك الفساد
،أود معرفة بمن يمكننا الثقة في تلك القاعة
.أي أن عليك تأجيل ثأرك
.اتفقنا - .يمكننا العمل من منزلي -
.للجدران هنا آذان
،(لهذا عجزت عن إيجاد (لورل .لأن أولئك الضباط الفاسدين هربوها
.أو ربما أخذوها إلى مكان أسوأ
.مشاعر (دياز) مجروحة جدًا لمحاولتك الهرب
.وكأنك لا تثقين به أو ما شابه - .ما زلت أحاول استيضاح سبب ثقتك به -
بالنسبة إلي، المسألة منوطة بالمال .أكثر من الثقة
.في مطلق الأحوال، (دياز) أفضل
لم تفجرين مدينة فيما يمكنك السيطرة عليها، صحيح؟
.إنك بارع كما قالوا
لكن القتال للميداليات .يختلف عن القتال لحياتك
.سنحررك من عاداتك السيئة
.أهلًا بك في الفريق
.هذا مال كثير على رجل قدمه مصابة
.لم أكسرها .تحتم أن أكسر شوكته فحسب
.(إنني أبني أسرة يا (أناتولي
،"أسرة. أهذا معنى "البراتفا الأخوية؟
.أجل
.أفراد الأسرة يعتمدون على بعضهم البعض .ويثقون ببعضهم البعض
،لذا حين تُبلي الأسرة حسنًا ،يزدهر كل أفرادها
...لكن لو أن شخصًا واحدًا خان تلك الأسرة
!دعونا على انفراد! أسرعوا
.حظًا سعيدًا
(النقود التي سرقتها من (كايدن .كانت نقودي أيضًا
استحققتها مثلك تمامًا .عدا أنني لم آخذ ما يتجاوز حصتي
،جليًا أنك استعدته بالكامل لذا ما سبب استقدامي إلى هنا؟
.لأن عملنا لم ينته بعد
لعلك أقنعت (أناتولي) أنك تستحق ،أن يحافظ على تحالفه معك
.لكن ثمة مقتصة مختلة تطاردني - .(داينا دريك) -
.أرى كل شيء. أعرف كل شيء .أسيطر على كل شيء
.أعمل على هذا منذ أشهر
إن كان (كايدن) إلا جزء ضئيل .من أحجية أكبر بكثير، وكذلك أنت
.أود مغادرة هذه المدينة فحسب - إلى أين تودين الذهاب؟ -
ماذا ستفعلين؟
لأحيا بدون الاضطرار إلى توخي .الحذر من الخطر دومًا
.(لا أودك أن تقلقي من (داينا دريك
(لا أودك أن تقلقي من (أوليفر كوين أو أي من أولئك المغفلين
.ضيقي الأفق وقصار النظر
قال (أناتولي) إن لديك خطة .للسيطرة على المدينة
...أليس ذلك شيئًا
يستحق حفاظك على التحالف معي؟
.(لا أدري يا (فليستي
ربما تسرعت قليلًا في التطرق ،إلى مسألة أخذي دور (أوليفر) ثانية
.لكن مر شهران
،كانا شهران مشحونان بالأحداث ،و(أوليفر) ليس مستعدًا للاعتزال
.ليس في ظل كل ما يجري .ذلك كثير
...إنه جنون
.سينقلون (روي) خلال 10 دقائق
.لا تتحركا
!روي)، ابتعد عن الباب)
.هذه خدعة
.(زيفوا نقل (كايدن جيمس !وزيفوا هذا النقل أيضًا
إذًا أين (روري)؟
.سيد (هاربر)، يسرني لقاؤك
.قلت إنهم ينقلونه
أجل. حتمًا أوردوا (روي) شاحنة مختلفة حين مروا في النفق التحت أرضي
.ولم أرهم
مما يعني أنه قد تم نقله .في أي لحظة من ليلة أمس
كم سيارة غادرت الفندق في ذلك الإطار الزمني؟
،تقريبًا 300. إنني أقتفي لوحات السيارات .لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت
،إن استغرقت أكثر من ساعة .فسأبدأ تكسير أصابعي
،(ها هنا حنق آل (كوين). سأهاتف (ليلى
(لنرى إن كان بوسع (أرغوس .(مساعدتنا على إيجاد (روي
كيف حالك؟
.في تحسن - .أجل، أعلم -
(لأنك تلوم نفسك على مأزق (روي .عوض لوم (ريكاردو دياز) كما ينبغي
لما وقع (روي) في هذا الموقف .لو لم يضحي بنفسه لأجلي منذ 3 سنين
،(كان ذلك خياره يا (أوليفر
اعتقدت عندئذٍ وما زلت أعتقد .أنه كان الخيار الصائب
يقلقني أنني لم أنقذه من غرفة الفندق تلك
لأنني ما كنت سأطيق تحمل المسؤولية .لو فشلت المحاولة
لم تدخل إلى غرفة الفندق تلك لأن حدسك أخبرك
،بأن المحاولة ستفشل ،وحدسك حافظ على حياتك لـ11 سنة
.وحافظ على حياة (روي) ليلة البارحة - ربما. كيف أعلم؟ -
بوسعي أن أطلب من (سيسكو) إيجاد ،كون مواز أقدمت فيه على تلك المحاولة
لكن حاليًا، إن كففت عن محاولة ،إيجاد طرق لتحميل نفسك باللوم
.فسيكون ذلك في غاية الروعة
إذًا ماذا أفعل؟ - .ما تفعله دومًا -
.ربما معك حق
سألني (جون) ليلة أمس عن سبب .عدم إعادتي القلنوسة إليه
.أجل، أعلم. أخبرني .قلت له إن ذلك غالبًا لم يكن الوقت المناسب
أأنا محقة؟
.لا أدري
.لديك قوة نادرة
أتود الانضمام إلى فريقي؟
طبعًا. أتقدم العناية الطبية والعناية بالأسنان؟
أصدقائي الشرطيون .أخبروني أنك لست متعاونًا
!إنك تأبى المسايرة .(لن تشهد ضد (كوين
.إن خلتني حقًا سأفعل ذلك، فإنك أبله
.أجل. أحدنا أبله
لكنني رجل من النوع ...الذي يؤمن بأن الضرب
.ليس الوسيلة الوحيدة للإيلام
كيف حال (سبيدي)؟
.عادت من اعتزالها لمَ عساها تفعل ذلك؟
لمَ عسى (كوين) يترك أخته الصغيرة ترتدي ثوبًا أشبه بـ(ويل سكارليت)؟
...علي السؤال .تلك نقطة جدل
...السؤال الحقيقي هو
على من أصب الألم؟
...هل أصبه عليك
أم عليها؟
.عريف المناوبة قطعًا كان موجودًا .تأمل هذا
.سيطرة (دياز) عميقة
،أنصتي. أشكرك على فعل كل هذا .(التراجع عن ملاحقة (لورل
هذا مؤقت، ريثما تعود سيطرتنا .على القسم فحسب
.مرحبًا يا أبي - .مرحبًا -
.بالحديث عن الشيطان
أيمكنني محادثتك؟ - .أجل. لدي الكثير لأقوله -
أيمكننا عدم التباري بالصرخات؟
لأن الشيء الوحيد الذي سيحدث ،هو اضطرار أبي إلى ترميم شقته
.(كما أنني هنا بشأن (ريكاردو دياز
...لسألتك عن حالك، لكن
(تعمل (فليستي) و(أرغوس .(على تحديد مكان (روي
مرت مدة منذ قدمت لك نصيحة .بصفتي أخاك الكبير
أتمانعين؟
.هذا ينبغي أن يكون مفيدًا
...(حين نجد (روي لا أقول إن بل حين نجده
.أعتقد أن ربما عليك الذهاب معه
إلى أين؟ - .حيثما سيذهب -
،(أقصد أنني سأفتقدك بجنون يا (ثيا ،لكنك قلت إنك تغيرت بدونه
.لذا ربما لا يجدر أن تكوني بدونه - أتعتقد حقًا أن علي الذهاب؟ -
،طبعًا لا أودك أن تذهبي
(لكنك رأيت تأثير وجود (فليستي .في حياتي علي
،(تستحقين السعادة عينها يا (سبيدي .حيثما تكون
!لدي أخبار - موقع (روي)؟ -
(لورل). ذهبت إلى شقة (لانس) .(مع معلومة عن (ريكاردو دياز
،لديه خطة للاستيلاء على المدينة .أيًا يكن ما يعنيه ذلك
.ليس لدي تفاصيل
لا. تركك تغادري ببساطة ،بعدما سرقت كل ذلك المال
.تركك تأتي إلى هنا وتخبرينا بكل هذا
إنني فاتنة، ألا تظن ذلك؟
إذًا أين (روي)؟
.أخذوه إلى ملهى متهدم
سمعت بعض الرجال يتحدثون عنه .في طريق خروجي
.بوسعي أخذكم إلى هناك - ليقتلهم (دياز)؟ -
أهذا جزء من الخطة؟
حقًا ليس لدينا خيار، اتفقنا؟ .علينا انتهاز هذه الفرصة
لم تفعلين هذا، تنقلبين على (دياز)؟
،(لأنه خطرني أنني طالما سأكون (لورل .فعلي بدء التصرف على نحوه
.(نعم. (جون)، علمنا موقع (روي .لنستعد للتحرك
.لا بأس. هذه المرة فحسب
،كلا. لا تثقين بي، ولا أثق بك .لذا أفضل أن أكون في الميدان ناقص العدد
.حارسان فقط - .جليًا أن (دياز) لم يتوقع قدومنا -
.الحورية السوداء) لم تحذره) - .لنذهب -
،إن دخلنا بدون معرفة هدفنا الرئيسي .فلن يخرج أحدنا
.(هدفنا الرئيسي تحرير (روي - ،ماذا عن (دياز)؟ إنه أيضًا بالداخل -
اكتشفنا للتو أنه مدبر كل سوء حدث .في المدينة طوال الـ6 أشهر الماضية
.لذا ليكن الاثنان هدفنا
المراقبة)، هل دخلت بعد؟) - .جار الاتصال... الآن -
،إنني أخترق كل تلك الجدران النارية ،لكن قبلما أنتهي، إذا كان ذكيًا
...وإننا نعلم أنه ذكي .فهذا حتمًا سيكشف له وجودكم
.(نود معرفة مكان (روي - .عُلم -
سحبت المخطط التفصيلي للملهى .من سجل المدينة
.سأرشدكم عبره. اصعدوا السلم الميكانيكي
3مقتصين، بما يشمل .خليلتك الحمراء ظهروا للتو
.آن أوان تغيير المشهد .تعلم ما عليك فعله
.4معتدين بأسلحة آلية أمامكم مباشرة
أي جهة؟ - ،وفق الإشارات الحرارية -
.دياز) مرر (روي) من باب الجدار الشمالي)
.الوحدة 545 تطلب دعمًا .ثمة رصاصات أُطلقت
.سهام. ثمة سهام أُطلقت
!إليكم عنه
!أنزله أرضًا، فورًا
.أحب زيارتك إياي يا حضرة العمدة
.أحب مغادرتك أكثر
.لا تطلقوا النار للقتل. أحتاج إليه حيًا
!(لا يا (سبيدي
(لدينا مشكلة. أحد شرطيي (دياز .طلب الدعم الحقيقي
.زمرة من شرطة (ستار) في طريقها إليكم
إذًا أنت محض أجير؟
.كنت الباخان. وأنت كلفتني ذلك
.(سأهتم به. ساعد (سبيدي
أأنت بخير؟
.لا تتحرك
،ليس كل أولئك الرجال يعملون لدي... بعد
،لكن حتى الذين لا يفعلون
وجدوا مشروع القانون المضاد .للمقتصين محفزًا جدًا
.(سبيدي)، اركبي الشاحنة وارحلي بـ(روي)
ماذا عن (دياز)؟ - .سأهتم به -
.كلا، لن تفعل تعلم ذلك، صحيح؟
،إن بقيت هنا، سيُقبض عليك
وليس وكأن بوسعك أن تجلعهم يقبضوا علي معك، صحيح؟
.لكنك تعلم ذلك فعلًا .لهذا جعلت أختك ترحل بالشاحنة
.إنك اتخذت خيارك
!لا تتحرك
كيف تشعر؟ - .وكأنني أُشبعت ضربًا بدليل الهاتف -
.ضلعان مكسوران ورض رئوي .(عليك الراحة لبضعة أيام يا (روي
.تلك ميزة كوني طريدًا .لا يوجد مكان آخر علي الوجود فيه
كيف حال (أناتولي)؟
.جاءت شرطة (ستار). تحتمت مغادرتي ماذا عن (دياز)؟
(وأنا أيضًا. كيف يبلي (كوينتن) و(داينا في تحقيقهم حول شرطة (ستار)؟
.يعملان عليه
لست محامية، لكن ما تأثيرات تحفظنا على شاهد الحكومة الرئيسي
عوض عهدة الحكومة؟ - .ليس الكثير كما قد تظنين -
سيضيفون التلاعب بالشهود وإعاقة العدالة .إلى قائمة طويلة جدًا من التهم
.تهم بسيطة فوق أخرى جسيمة
.(إنك فعلت كل ذلك لأجل (ثيا
.(ولأجل (روي
.لفعلت ذلك لأجل أي منكم
.أبي نائم
.جئت لرؤيتك
.حسنٌ
.إنك لم توقعي بنا - .رباه يا (أولي)، تبدو متفاجئًا -
.لذا جئت لأشكرك
.إلا أنك ما زلت غير مقتنع
،لست (لورل)، لست (لورل) عالمنا
،وإقرارك بأنك هي إلى زمرة صحفيين .كلا، ذلك لا يجعلك هي
،إنك محق. لست هي
،لكنني مستعدة للمحاولة .ولا يمكنني قطع أي وعود
،أنا ما أنا عليه، لكنني مستعد للمحاولة .إن كنت مستعدًا لإعطائي الفسحة اللازمة
.ذلك يبدو عادلًا
.ستمكثين هنا
.كوينتن)... عرض علي أبي أريكته)
.(كان راضيًا جدًا بقصة إنقاذ (لورل لانس
.أجل
.سأطمئن عليك لاحقًا
.أتطلع إلى ذلك
"دياز): أحسنت صنعًا)"
.ما أحلى العودة إلى المنزل - .رائع -
رُحت خلال الـ3 سنين الماضية .أنام مع الصراصير
.أشعر أنني تعين أن أكون هناك معك
هل قولي جريء بشكل مفرط أو مربك؟
أعلم أنني في آخر لقاء لنا قلت ...إن عليك رؤية
.لا
.(سيدتي، وجدت وريثة (رأس الغول
|| ترجمة(Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"