‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- نحتاج إلى مساعدتك في مسألة
‫يتعلّق الأمر بـ(بوتس)
‫- الرجل الذي هاجمه (بوتس) كان (داريل) ‫- (داريل) من (كويتمن)؟
‫- "استحق ذلك" ‫- يستحقون جميعهم ذلك
‫أظن أنه لأمر غريب ‫أن يعود (جاكسون) ببساطة إلى حياتنا
‫- هل يجري شيء ما؟ ‫- اهدأ يا (داريل)
‫سنجد من فعل هذا
‫تباً يا (تيري) ‫هذا آخر ما أحتاج إليه الآن
‫أيّها المأمور، إن كان هذا الرجل ‫يعرف ما يكفي لمهاجمة (داريل)
‫فقد تكون التالي
‫"ليتول (دولي) أمره"
‫"لا يتعلّق هذا الأمر بك الآن ‫يتعلّق بنا"
‫- تتكلّمان عن ارتكاب جريمة ‫- كلا، نتكلّم عن العدالة!
‫توفي (داريل ويليامز) هذا الصباح
‫أتساءل فحسب إن كنتم أيّها السادة ‫تعرفون أيّ شيء عن الأمر
‫أجل
‫- سبق أن أخبرتك، لم أفعل ذلك ‫- هل أنت متأكد؟ لأنك أردت ذلك
‫هل تعرف أمراً؟ ليتني فعلت ‫استحق (داريل) ذلك
‫- بكلّ تأكيد ‫- أجل؟ ماذا عنك؟ أين كنت؟
‫- ماذا؟ ‫- ليلة أمس؟ أين كنت؟
‫هل أنت جاد؟ ‫كنت في المنزل مثله تماماً
‫- إذاً لقد تكلّمتما ‫- بحق السماء يا (جاكي)!
‫- أتعرف شيئاً؟ عوضاً عن اتهامنا... ‫- أجل، تكلّمنا
‫- لمَ لا تخبرنا أين كنت ليلة أمس؟ ‫- هل تطرح عليّ هذا السؤال حقاً؟
‫- لمَ لا؟ أنت من قلت إن لديك خطة ‫- أجل، فعلت
‫لكنها لم تشمل قتل أحد
‫أجل، توفي (داريل) ‫أتعرف شيئاً؟ لا يهمني
‫ما يهمني هو من قتل صديقي المفضّل ‫وما الذي سنفعله بشأن ذلك
‫- لا تبدأ حتى يا رجل ‫- أقسمت يا (جاكي)
‫- إنه وقت دفع الثمن ‫- إنه محق
‫ماذا عن كلّ ما أخبرتني به ‫في المستشفى عن مأمور السجن
‫وأعمال الشغب المزيفة تلك ‫و(تيري بوش)؟
‫قلت لك ذلك لتحذيرك
‫انظر ماذا حصل ‫قتل رجل والشرطة تظن الآن أننا قتلناه
‫تباً للشرطة، لسنا خائفين ‫ويجب ألا تكون خائفاً أيضاً
‫اسمع، حان الوقت ‫لنركّز على خطوتنا التالية
‫ليس ثمة خطوة تالية يا (شون)
‫أفضل شيء يمكننا فعله ‫هو التواري عن الأنظار
‫- والصلاة بأن تنتهي هذه المسألة كلّها ‫- مهلاً، مهلاً، هل هذا شعورك حقاً؟
‫بعد أن شاهدنا أخانا يوارى الثرى ‫منذ أقل من ساعة حتى
‫- لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع ‫- لمَ لا؟
‫- لأنني أحتاج إلى بعض الوقت يا (شون) ‫- كم من الوقت؟
‫وقت فحسب يا (شون)!
‫أقسم يا (غيل) إنك إن كذبت عليّ ‫بشأن قتل (داريل)...
‫كم مرة ستطرح عليّ هذا السؤال؟
‫إن قال إنه لم يفعل ذلك ‫فهو لم يفعل ذلك
‫لا دليل على دخول عنوة ‫ولا دليل على صراع
‫تم إطلاق النار على الضحية ‫ثلاث مرات عن قرب
‫أخمّن أنه كان يعرف ‫من أطلق عليه النار
‫(أوسكار)، أعرف ‫كنت هنا هذا الصباح
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- هذا
‫وجدتها مخبئة ‫في الخلف منذ نحو ساعة
‫- إنها نحو مئة ألف دولار ‫- تقريباً
‫هل فتشت هاتف (داريل)؟
‫(غاري نولن) الرجل الذي ‫هاجمه هل كان مسجّلاً فيه؟
‫ماذا عن (جاكسون بروكس) ‫أو (غيل هاريس) أو (شون كوك)؟
‫كلا لكنني تحققت من الأرقام ‫التي لا أسماء لها
‫آخر شخص تكلّم معه (داريل) ‫كان حبيبته
‫- (مارايا باركس) ‫- ابحث عنها
‫استمر بالتكلّم مع الجيران ‫قتل (داريل) منتصف الليل
‫لا بد أن أحداً سمع شيئاً
‫بلا شك أن أحداً ما ‫سيفتقد ذلك المال
‫- التوصيلة غداً، صحيح؟ ‫- أجل، في المطار
‫لهذا السبب أخرج (داريل) نفسه ‫من المستشفى
‫- هل رأيتماه بعد خروجه؟ ‫- كلا
‫كان عليّ أن أقصد منزله ‫وأترك له فطيرة أو ما شابه
‫أشعر بالسوء الشديد
‫- رأيته، صحيح؟ ‫- أجل، جاء لأخذ المال
‫الذي بات الآن ‫ملك شرطة (هيوستن)
‫عليّ أن أغطّي ذلك الآن
‫لا يمكن أن تفوتنا ‫تلك التوصيلة غداً
‫- هل تعرفان المهرّب؟ ‫- مارشال الجو؟
‫أجل، أجل، أجل ‫رافقت (داريل) بضع مرات
‫- اذهب مكانه وخذ (إيدي) معك ‫- (تي)، ماذا عمن قتل (داريل)؟
‫أظن أننا تولينا ذلك الأمر ‫بضربة (دولي) في السجن
‫أجل وأنا أيضاً يا (إيدي)
‫حسناً
‫لنفعل هذا يا (إيدي)
‫كيف حالك؟
‫- ما كان كلّ ذلك في الخارج؟ ‫- نواجه صعوبة في تقبّل وفاة (بوتس)
‫- هذا كلّ شيء ‫- لم تكلّمه منذ 20 سنة يا (جاكسون)
‫إذاً كم من الوقت تخطط ‫أن تبقى هنا هذه المرة؟
‫- لن أذهب إلى أيّ مكان يا (جيسي) ‫- قلت لي ذلك من قبل
‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر
‫سأتولى الأمر
‫حان الوقت يا أختاه، هيا، لنذهب
‫- مرحباً، أظن أنني سأبقى ‫- ماذا؟
‫أجل، سيعود والدا (آني) ‫إلى (فلوريدا) الليلة
‫ولا يمكن لشقيقتها المجيء حتى الغد ‫لذا لن أتركها ببساطة
‫- كيف سنعود إلى المنزل؟ ‫- اذهبا معه
‫ربما يمكنكم عندئذ التكلّم أكثر ‫وعدم إخباري عمّا يجري
‫لأن ذلك مسلّ دوماً
‫هنالك شيء عليّ أن أخبرك به
‫أنا و(جيسي) على علاقة
‫حسناً
‫- بمعنى العلاقة العاطفية ‫- أعلم ما تعنيه "العلاقة" يا (غيل)
‫هل هذا كلّ شيء؟ هذا...
‫- هذا كلّ شيء ‫- هل هذا ما أردت أن تقوله؟
‫- أجل، ماذا؟ ‫- ماذا قلت لك يا (جي)؟
‫- كنت قلقاً للغاية بشأن إخباره ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، نحن... ‫كانت حبك الأول
‫يا رجل
‫وإن كانت لديّ مشكلة مع الأمر ‫وليست لديّ مشكلة، فقد فات الأوان
‫أنا خاطب، قلت لك ‫إنني خاطب، مفهوم؟
‫- لشخص؟ ‫- أجل، لشخص، أجل
‫صحيح، أجل، صحيح
‫تدعى (مارينا) وتعمل في شركتي
‫- هذا مذهل يا رجل ‫- شكراً يا رجل
‫هذا جيّد، أحسنت يا (جاكي)
‫- لا يقصد ذلك ‫- ما الذي تتكلّم...أنا جاد
‫كلا
‫إن أراد رجل أن يسلك ذلك الدرب ‫فدعه يسلك ذلك الدرب
‫- يظن أنك مجنون، لديه فلسفة ‫- اسمع
‫- يمكنك أن تخبره ‫- هيا يا (شوني)، ماذا لديك؟
‫حسناً، أولاً أظن أن ذلك كلّه ‫أمر يقوم به الناس العاديون
‫- لا مشكلة لديّ في ذلك ‫- صحيح، صحيح
‫الحقيقة هي أن السبب الوحيد ‫الذي يدفع رجلاً للزواج
‫هو أولاً أنه يجعل فتاة ما حاملاً
‫ثانياً، هو أنك تقع في الحب
‫ولا أنصح بأيّ من الأمرين ‫هذا ليس أسلوبي فحسب
‫- لا أتلاعب بذلك ‫- الحب ليس أسلوبه
‫كلا، هذه ليست طبيعتي
‫- ما هو وضعك إذاً؟ ‫- أنا هنا أعيش الحياة الجميلة
‫هل تفهم قصدي؟
‫أفعل أموري على طريقة نجوم الروك ‫أتسكع مع الشباب وأعاشر النساء
‫ماذا عنك يا (غيل)؟ ‫هل تظن أنك و(جيسي)...
‫- ماذا؟ نتزوّج؟ ‫- أجل
‫- كلا ‫- كلا؟
‫كلا، تطلّقت (جيسي) مرتين
‫- (جيسي)؟ ‫- أجل
‫- لم تكن أحوالها سهلة دوماً ‫- لن تصبح أسهل إطلاقاً معك
‫- ماذا؟ ‫- أعطي رأيي فحسب
‫يمكنك أن تبطىء ‫إن المنزل هنا إلى اليسار
‫- والآن ماذا؟ ‫- سأعود إلى المنزل
‫تعرف ما أقصده يا (جاكي)
‫توفي (بوتس)
‫هل أنت معنا أم لا؟
‫- مرحباً يا حبيبتي، صباح الخير ‫- كانت ليلتك طويلة
‫أجل، كانت قضية ‫(إف سي سي) تلك
‫كنت في (نيو برونفيلز) ‫راجعت العقود مع موكّلي طوال اليوم
‫(نيو برونفيلز)؟ يفاجئني ‫أنك لم تمض الليلة هناك
‫أجل، فكّرت في ذلك ثم أدركت ‫أن لديّ هذه الخطيبة المثيرة للغاية
‫التي تنتظرني في المنزل ‫لذا عدت قيادة
‫- تأخرت في إقلال حماتك ‫- أجل، لا تنتظر (بوزي) أيّ رجل
‫سننظر إلى أثواب الزفاف ‫هلا ترافقنا من فضلك
‫لأن التقاليد لا تهمني ‫وسيستمر الأمر إلى الأبد
‫أحب أثواب الزفاف ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫عليّ أن آخذ (جو هارت) للعب الغولف
‫لكن يمكنني أن أسجّل تلك الساعات ‫على فاتورته، صحيح؟
‫كلا، لكن يمكنك أن استعمال ‫بطاقة ائتمان الشركة قدر ما تشاء
‫- لأن (أرون) يفعل ذلك دوماً ‫- أين سنلتقي اليوم إذاً؟
‫(فور سيزنز)، حجز لنا والدي ‫طاولة على الشرفة
‫- إنه لا يعبث ‫- أجل
‫يزعجونني بشأن حفلة الخطوبة هذه ‫ويتوقعون أسماء أشخاص تريد دعوتهم
‫أنت
‫(آرون)، (هوليو) من شاحنة الطعام
‫لا تفعلي، بحقك يا حبيبتي ‫حبيبتي، يعد (بوريتو) مذهلاً، بحقك
‫- جد شيئاً ما، موافق؟ لأن... ‫- حسناً، حسناً
‫- لأنهم يعتبرونها مسألة مهمة جداً ‫- وأحب ذلك، أحب ذلك
‫- ربما يمكنني اتخاذ شهرتك حين نتزّوج ‫- قد تصاب (بوزي) بأزمة قلبية
‫لنفعل ذلك إذاً بكلّ تأكيد
‫- لا يسعني الانتظار لأكون متزوجاً بك ‫- وأنا أيضاً
‫- (ليز)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لمَ لم تخبرني أنك كنت في الإصلاحية؟
‫- المعذرة؟ ‫- (غيل هاريس) و(شون كوك)
‫و(غاري نولن) كانوا جميعهم ‫في (كويتمن) سنة 1988
‫مع (داريل ويليامز)
‫- هل كنت فيها أيضاً؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫في الواقع، إنه من شأني ‫نظراً لكوني أجري تحقيقاً في جريمة قتل
‫اسمع، أعرف أن ملفك مختوم ‫احتجت إلى بطاقة نقابة، أفهم ذلك
‫لكنك كنت هناك، صحيح؟ ‫وعرفت (داريل)
‫هل أنا مشتبه به في هذه القضية، (ليز)؟
‫لا أعرف بعد
‫- لهذا السبب أريد التكلّم ‫- حسناً
‫سأقول لك هذا مرة أخيرة ‫كنت في المنزل ليلة حصول جريمة القتل
‫وكذلك (غيل) و(شون) ‫لذا إلا إن كنت ستعتقلينني
‫- فقد انتهى الحديث ‫- أيّها المحامي
‫تملك منزلاً جميلاً ومهنة جيّدة ‫وخطيبة جميلة
‫سيكون من المؤسف أن تخسر كلّ شيء ‫أحاول المساعدة فحسب
‫حسناً يا (ليز)، تريدين المساعدة؟
‫جدي إذاً من قتل موكّلي في السجن ‫وأبعدي سيارتك اللعينة عن ممري رجاء
‫إذاً كيف حالك؟ ‫لا بد أن الأمس كان صعباً جداً
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫هذا الرجل (جاكسون)
‫لم يكن في زفافنا ‫ولم أسمع اسمه حتى قبل الأسبوع الماضي
‫وفجأة بات محامي (بوتس)؟
‫- كيف تعرفونه يا جماعة جيّداً؟ ‫- لا نفعل حقاً
‫أظن أنه أحد تلك الأمور ‫حين تكبران معاً
‫التقيت به وبالفتيان بعد أن انتقلنا ‫أنا وأمي إلى (برينين) هنا
‫- (غيل)، عليك أن تتوقف ‫- أظن أنني أمسكت ذيله
‫علينا إجباره على الخروج بالماء ‫أمسك ذلك الخرطوم واجلبه إلى هنا
‫(شون)، عند إشارتي ‫شغّله بأقصى قوة
‫عليك أن تفلته يا صديقي، ستتبلل
‫هل تمزح؟ أمسكت به أخيراً ‫يستحيل أن أتركه
‫- (شون)...الآن! ‫- حسناً
‫حسناً، شغّلته
‫أمسكت به
‫- من أنت؟ ‫- (جيسي)
‫- (جاكسون)، سرّني لقاؤك ‫- ولقاؤك أيضاً
‫ما الأمر؟ هل تشعرون بالخوف؟
‫"ومنذ ذلك الحين ‫أمضينا صيفاً رائعاً جداً"
‫اقفز! اقفز!
‫هيا، هيا!
‫"في منطقة حوض السباحة"
‫أقترح أن نقضي عليهم جميعهم ‫مأمور السجن و(تيري) وطاقمه كلّه
‫ونفعل ذلك بطريقة ‫لا يمكن أن ينقضها أحد
‫نبني قضية، حجراً حجراً ‫قضية متينة كالصخر
‫- ثم نزجهم في السجن ‫- سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً جداً
‫- تلك الطريقة الوحيدة يا (غيل) ‫- كلا، ليست كذلك، تلك طريقتك
‫- ما الذي قد تفعله؟ ‫- كنت لأشعلهم
‫وأطلق عليهم النار في وجههم ‫وأذهب لجلب كيس (تاكو)
‫- هل تريد مساعدتي أم لا؟ ‫- حسناً، (جاكي)
‫- كيف برأيك نبني هذه القضية؟ ‫- هذا سؤال المليون دولار يا (شوني)
‫لأن كلّ ما فعلوه بنا ‫كلّ شيء يتخطى قانون التقادم المسقط
‫لذا علينا ربطه بجريمة لا وقت ‫محدداً لبدء إجراءات قانونية بشأنها
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل جريمة قتل
‫إنها الجريمة الوحيدة
‫ماذا عن (بيتي)؟
‫حسناً، هيا، لكن توخ الحذر
‫- تلك المادة تحرق ‫- اغسلها، ستكون بخير
‫توقفا عن الكلام ‫وأعيدا ملء ذلك الدلو
‫- (بيتي)! ‫- ابقوا مكانكم!
‫(بيتي)، (بيتي)، هل أنت بخير؟ ‫ساعداه، لمَ تكتفيان بالوقوف هناك؟
‫عليكما أن تساعداه! ساعداه!
‫ساعداه! ماذا تفعلان؟
‫عليكما أن تفعلا شيئاً!
‫أخذوه إلى المشفى ‫ولم أره قط مجدداً بعد ذلك
‫- أذكر، قالوا إنه جرى نقله، صحيح؟ ‫- أجل، حاولنا إيجاده حين خرجنا
‫- لكننا لم نجد شيئاً ‫- مهلاً، من فعل؟
‫- ذهبتما ��لبحث عنه؟ ‫- أجل لكن شيئاً أصاب ذلك الفتى
‫- أجل، بجدية ‫- اختفى
‫- لمَ لم تخبراني؟ ‫- لم تكن موجوداً
‫حسناً، هذا جيّد يا جماعة ‫هذا ما نحتاج إليه تماماً
‫ما اسم تلك...الممرضة ‫التي عملت في المشفى؟ (ريس)؟
‫- (إيمي)، (إيمي) ‫- (إيمي ريس)
‫مرّ وقت ‫لكننا بقينا أنا وهي على اتصال
‫أعرف أين تعمل ‫إن أردتما الذهاب للتكلّم معها
‫لنذهب
‫حسناً
‫- يؤسفني ما سمعته بشأن (داريل) ‫- أجل، أشعر بحزنك
‫- الرجل الذي هاجمه كان (غاري نولن) ‫- بلا مزاح
‫اهتممت بأمره في السجن ‫ورغم ذلك، انتهى (داريل) ميتاً
‫- (غاري نولن)، ألا يذكّرك ذلك بشيء؟ ‫- كلا يا مأمور السجن
‫- لمَ يجب أن يفعل؟ ‫- في (كويتمن)، نادوه (بوتس)
‫الولد الأبيض الصغير
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫أجل، الولد الأبيض الصغير
‫لا بد أنك عاملت ذلك الفتى ‫معاملة رهيبة
‫أذكر أنك عبثت معه ‫ليلة حصول أعمال الشغب
‫- حصل ذلك منذ أكثر من 20 سنة ‫- يملك الناس ذاكرة طويلة يا (تيري)
‫خاصة حين تكون الذكريات سيئة ‫إليك معلومة أخرى...
‫مثّل السيّد (نولن) ‫محام يدعى (جاكسون بروكس)
‫- صديقه من (كويتمن) ‫- (جاكسون)
‫- دعه وشأنه ‫- ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫- هل تظن أنه قتل (داريل)؟ ‫- لا أعرف
‫والأهم من ذلك، لا يهمني
‫في الواقع ‫هذه ليست معركتي يا (تيري)
‫فعلت ما وافقت على فعله ‫وهذا كلّ شيء
‫لذا أبقني خارج هذه المسألة
‫أنا جاد
‫لا تحوّل هذه ‫إلى مشكلة لي ولحملتي
‫- هل أنا واضح؟ ‫- للغاية
‫نخرج أنا و(داريل) ‫منذ أربعة أشهر فقط
‫حينما وجدته ‫كانت كمية الدم هائلة
‫- هل تعرفين كم كانت الساعة؟ ‫- تركت الحانة حوالى الثانية والنصف
‫لذا ربما عند الثالثة؟
‫هل رأيت أيّ شيء غير اعتيادي ‫حين عدت إلى المنزل؟
‫- غير حبيبي الميت؟ ‫- يحاول أداء عمله فحسب يا (مارايا)
‫والآن فكّري في الأمر ‫هل يخطر أيّ شيء في بالك؟
‫حين رحلت ‫عند الحادية عشرة تقريباً
‫رأيت تلك الشاحنة هناك ‫التي لم أرها من قبل
‫كانت رمادية وليست جديدة
‫وربما كان هنالك كتابة ‫على جانبها أو ما شابه
‫وكان فيها رجلان ‫أحدهما أبيض والآخر أسود
‫لحظة
‫كيف حالك يا أخي الصغير؟
‫سمعت للتو بأمر (داريل) ‫ماذا حصل؟
‫عرّض (داريل) نفسه لإطلاق نار
‫- هل كان يعمل في ذلك الحين؟ ‫- تقصد لصالحي؟ كلا
‫لم تكن لي أيّ علاقة بذلك ‫تعود جذور الأمر إلى (كويتمن)
‫- (كويتمن)؟ ‫- أجل
‫أولئك الأولاد من أعمال الشغب
‫هذا الفتى الصغير (بوتس) ‫رأى (داريل) في الشارع
‫فهاجم�� فرددت الضربة ‫ليس أمراً تقلق بشأنه
‫- لكن إن وصل إلى (داريل)... ‫- كما قلت لك، أتولى الأمر
‫- وإن جاء أصدقاؤه بحثاً عنا... ‫- ليس ثمة "عنا"
‫لم يعد ذلك موجوداً منذ زمن طويل ‫لقد أصبحت رجلاً مختلفاً الآن
‫أنا متأكد أن الرب يرعاك
‫- (إيمي)؟ ‫- (شون)؟ لم أرك منذ وقت طويل
‫تعال إلى هنا وضمني
‫هل تذكرين (جاكسون بروكس) ‫و(غيل هاريس)؟
‫كنا جميعنا معاً في (كويتمن)
‫أردنا فحسب التكلّم معك عن بعض ‫الأمور التي حصلت في (كويتمن)
‫- مثل ماذا؟ ‫- (بيتي)
‫(بيتر كورتس) ‫كان ولداً يربى في منزل رعاية
‫دخلنا (كويتمن) في الوقت نفسه تقريباً ‫ووقع الحادث بعد نحو سنة
‫اسمع، ستكون بخير
‫علينا أن ننقل ‫هذا الصبي إلى مستشفى!
‫خلال تنظيفه الأجذال ‫أصيب بحرق كيميائي
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫حسناً، خذه إلى المخرج الصغير
‫سأطلب من (بوبي) جلب الشاحنة ‫سنصل أسرع في سيارة الإسعاف
‫علينا أن ننقل ‫هذا الفتى إلى مستشفى!
‫أسرعوا!
‫تنفّس فحسب، ستكون بخير
‫- الأفضل أن تبقي هنا ‫- ماذا؟
‫- "مصلحة السجون" ‫- كلا، (بيتي)
‫كانت تلك آخر مرة رأيته فيها
‫- إلى أين ذهب (ريد) بعد رحيل الشاحنة؟ ‫- قال إنه يتجه إلى المبنى (إي)
‫ولم يعد (بيتي) قط إلى (كويتمن)؟
‫قال مأمور السجن إنه جرى نقله ‫ولم يذكر إلى أين
‫بحثت عنه عبر (غوغل) على ‫مرّ السنوات لكنني لم أجده قط
‫إذاً آخر شخص رأى (بيتي) حيّاً ‫كان (بوبي ماركس)؟
‫ألديك أيّ فكرة ‫عن مكان تواجده الآن؟
‫آخر ما سمعته أنه كان يعيش ‫في مركب على بحيرة (تشالمرز)
‫توقف عن العمل بسبب الإعاقة
‫- لا بد أن رأسه المختل سيطر عليه أخيراً ‫- ماذا عن (ريد)؟
‫- لن أتكلّم عنه ‫- لماذا؟
‫لأنه اختفى سنة 1998 ‫ولن أكون التالية
‫- (إيمي)، ستكونين بخير ‫- (شون)، الأفضل أن تدعني وشأني
‫(إيمي)؟
‫حسناً، هنالك ميناءان فقط هناك ‫أقترح أن نبدأ بالميناء من جانب (تكساس)
‫أجل، يبدو ذلك جيّداً
‫هل تظن فعلاً أن (بوبي) ‫سيتكلّم معنا أمام الكاميرا؟
‫لا أعرف لكنني أريد ‫أن أكون مستعداً إن فعل
‫- من يهتم بما لدى ذلك الفاشل ليقوله؟ ‫- (جي)، اسمع
‫إن لم ترغب في القيام بهذا ‫فيمكننا أنا و(جاكي) الذهاب
‫- كلا، سأكون حاضراً، ثق بي ‫- (غيل)، تفهم ما نفعله هنا، صحيح؟
‫لا يمكننا بناء قضية على أيّ شيء ‫نحصل عليه منه بالضرب
‫لذا في منزل (بوبي) ‫عليك أن تسيطر على نفسك
‫"وكانت القناة الثانية حاضرة حين جعل ‫نائب الحاكم (راي كارول) الأمر رسمياً
‫معلناً ترشيحه للكونغرس ‫قال (كارول)..."
‫إن المأمور معجب بك
‫"لكنه شعر بالدعوة ‫لخدمة شعب (تكساس) والوطن"
‫"يقولون إنني ‫قاس جداً على الجريمة
‫قاس على الهجرة ‫دعوني أقول لكم شيئاً
‫ثمة أمر واحد لن يفعله (راي كارول) ‫وهو الاعتذار على إبقاء (تكساس) آمنة"
‫تعطّل التلفاز
‫مرحباً يا عزيزي، هذه أنا ‫أفترض أنك انشغلت
‫لكنني أردت التحقق فحسب ‫اتصل بي حين تستطيع، وداعاً
‫- "مرحباً، كيف حالكما اليوم؟" ‫- مرحباً، المعذرة
‫هل يمكنك أن تسديني خدمة؟
‫"أريد زجاجة شمبانيا جيّدة ‫لأجل والديّ...شكراً"
‫ها هي
‫- آسفة للغاية ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫كنت أقول للتو إن (جاكسون) ‫لا يمتهن مهنة بدوام منتظم
‫كلا
‫كنت تحت رحمة ‫جداول الآخرين الزمنية
‫إلى أن قمنا بدمج تلك الآبار ‫في (تايلر) ثم...
‫هل تعرفين ما ‫أحبه فيه؟ تلك الأسنان
‫- إنها جميلة ومستقيمة جداً وبيضاء ‫- (بوزي)، من فضلك
‫ربما لن يحتاج أولادكما ‫إلى مقوّمات أسنان كما فعلت
‫- لنأمل ألا يفعلوا يا أمي ‫- أعتذر على المقاطعة
‫لكن هذه من (جاكسون)
‫يقول إنه يعتذر لأنه لم يستطع ‫الحضور ويأمل أن تستمتعوا بها
‫- كم هو طيب القلب ‫- هذا تصرّف راق
‫- أحب ذلك الصوت ‫- شكراً
‫- أين (داريل)؟ ‫- يا صديقي، تذكرني
‫- مضى (داريل) قدماً ‫- لم يخبرني أحد بذلك
‫- هذا (إيدي) ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- هل تملك الخمسين الإضافية؟ ‫- الخمسون الإضافية؟
‫كان على (داريل) إخباركما ‫ارتفع السعر
‫- كلا، لا نحملها ‫- احصلا عليها إذاً
‫لديكما بضع ساعات ‫لن ترحل طائرتي حتى السابعة
‫كان هؤلاء الرجال ‫في السجن مع زوجك
‫انظري جيّداً إلى كلّ وجه ‫هل يبدو أيّ منهم مألوفاً؟
‫لا أعرف أيّاً من هؤلاء الرجال
‫لكن لا أتصوّر أن زوجي فعل أيضاً ‫كان رجلاً صالحاً
‫لا أفهم فحسب لما قد يقوم أحد...
‫أو لما قد يقوم هو بمهاجمة أحدهم
‫سننجب طفلاً ‫لا يفترض أن يحصل أيّ من هذا
‫أفهم مدى صعوبة هذا الأمر ‫أقدّر لك محاولتك
‫- قتل أحد هؤلاء الرجال زوجك ‫- "مركز شرطة (هيوستن)"
‫إنها مسألة وقت فحسب ‫قبل أن نعرف هويته
‫- لا بد من وجود شيء يمكنني فعله ‫- هنالك شيء
‫أنجبي ذلك الطفل بالسلامة
‫اتصلي بي إن تذكّرت أيّ شيء
‫- شكراً على وقتك ‫- شكراً أيّتها المحققة
‫لا بد أن هذا هو
‫- سنجري حديثاً فحسب يا (غيل) ‫- أنا بخير
‫هل أنت متأكد؟
‫هذا هو، (غيل)!
‫- هذا هو! ‫- انهض عني!
‫- هل تذكرني يا (بوبي)؟ ‫- انهض عني!
‫- هل تذكرني؟ ‫- على رسلك
‫هل تذكرني؟
‫أنتم مخطئون جميعكم ‫لا أعرف شيئاً عن تلك المسألة
‫- أنت تكذب ‫- بكلّ وضوح
‫- أقسم بذلك ‫- كنت هناك!
‫- أقسم بالرب! ‫- أذكر! رأيتك!
‫(شوني)، بحقك يا رجل
‫(بوبي)، نريد أن نعرف فحسب ‫ما حصل في حقل الأجذال ذلك اليوم
‫موافق؟ سنطرح عليك ‫بضع أسئلة ثم نرحل
‫لا يمكنني التكلّم عن ذلك
‫هل تظن أننا نلعب معك؟
‫(شون)...
‫(بوبي)، انظر إليّ ‫كنتَ في حقل الأجذال ذلك اليوم
‫و(ريد) أيضاً ‫نريد أن نعرف ما حصل فحسب
‫ذلك السم كان المشكلة ‫إنه غير قانوني
‫ما كان المأمور ليسمح بأن يكتشف أحد ‫أنه يطلب من أولئك الأولاد
‫وضعه على تلك الأجذال لذا...
‫- ذلك اليوم، تعرّض ذلك الصبي لقاتل... ‫- (بيتي)، يدعى (بيتي)
‫حقاً؟ لم أزعج نفسي قط ‫بالتعرّف على أسمائهم
‫إلا إن اضطررت إلى ذلك
‫بأيّ حال، طلب مني ‫المأمور أن أجلب الشاحنة
‫وأنقل ذلك الفتى ‫إلى المخرج الصغير
‫"مصلحة السجون"
‫- إنه يحرقني للغاية! إنه يحرقني! ‫- قد
‫إنه يحرق! إنه يحرق!
‫حسناً، توقف هنا
‫والآن ضعها في وضعية الركن ‫واخرج من السيارة
‫الآن
‫(بوبي)، كلا! ‫أرجوك يا (بوبي)، لا تفعل!
‫- اخرج من السيارة ‫- (بوبي)، (بوبي)!
‫- اخرج من السيارة! ‫- (بوبي)، أرجوك، كلا، أرجوك
‫لا تتركني معه! ‫(بوبي)، كلا، أرجوك يا (بوبي)
‫- اصمت! ‫- لا تتركني معه! كلا!
‫(بوبي)، كلا! عد أرجوك! ‫كلا، أرجوك! أنا أتألّم!
‫أرجوك يا (بوبي) ‫لا تتركني معه! كلا!
‫- ثم ماذا حصل؟ ‫- ماذا حصل برأيك؟
‫أخبرني المأمور أنه تولى الأمر ‫وطلب مني التوقف عن طرح أسئلة غبية
‫عرفت أن ذلك خطأ لكن... ‫لا أعرف ما كان بوسعي فعله غير ذلك
‫إذاً لمَ لا تفعل شيئاً بشأن ذلك الآن؟ ‫لماذا لا تتكلّم بشكل رسمي؟
‫تتكلّم معنا وتخبرنا كلّ شيء ‫رأيته في (كويتمن) ولم يبد صائباً
‫- بالطبع لا، قد يقتلني المأمور ‫- لا تقلق بشأن المأمور
‫(بوبي)، أنا محام ‫يمكنني حمايتك، مفهوم؟
‫يمكننا إخراجك من هنا ‫وننقلك إلى مكان جميل بدون...رطوبة
‫هل تتلقى أجراً من ‫المأمور الآن يا (بوبي)؟
‫- أم إنك تحترم الرجل إلى هذه الدرجة؟ ‫- بالطبع لا، أكره ذلك الرجل!
‫لم أتكلّم مع ذلك اللعين ‫منذ عشر سنوات على الأقل
‫كلّما ظهر وجهه السمين على التلفاز ‫أشعر برغبة في التقيؤ
‫الآن يا (بوبي) ‫لديك الآن فرصة لتفعل شيئاً
‫لا نسعى خلفك، نريد المأمور ‫ساعدنا في القضاء عليه
‫ساعدنا لنحصل على بعض العدالة ‫عقاباً على كلّ ما فعله بك
‫بنا...بـ(بيتي)
‫يمكنك أن تفعل هذا يا (بوبي) ‫الآن، هنا، يمكنك تصويب الأمر
‫أخبرني ما اسمك
‫(روبرت آلن ماركس)
‫(روبرت)، هل عملت يوماً كضابط ‫سجون في إصلاحية (كويتمن)؟
‫أجل
‫بين 1983 و1990 ‫قبل أن يتم تخصيصها
‫ما الخطب؟
‫كنت أبحث في أغراضه ووجدت هذا ‫مخبئاً على رف في الخزانة
‫- لمَ قد يملك (بوتس) مسدساً؟ ‫- لا أعرف
‫كأنني لا أعرف حتى ‫الرجل الذي تزوّجته
‫عزيزتي، أنا متأكدة ‫أن الأمر غير مهم
‫تعرفين الرجال، إنهم... ‫تعرفين أنهم يحبون الأسلحة
‫أفتقده
‫وأنا غاضبة عليه للغاية
‫- الوضع سيىء جداً فحسب ‫- أعرف
‫آسفة
‫هل تعرفين ما هو أسوأ جزء؟
‫لا أعرف ما العمل
‫لا فكرة لديّ حقاً عما سأفعله ‫إن ذلك يخيفني
‫هيا
‫- لنذهب ‫- لماذا؟
‫- لأن لديّ فكرة ‫- حسناً
‫كنت آتي إلى هنا حين أغضب ‫على أمي، أي طفولتي كلّها عملياً
‫هنا قبّلت (جاكسون) أول مرة
‫أتيت إلى هنا حين رحل
‫- جرّبي ذلك، هيا ‫- ماذا؟
‫أجل، تالياً
‫هل هذا يكفي؟
‫- حسناً، جرّبي ذلك ‫- حسناً
‫أحسنت
‫- تحصلين على إذن لأنك حامل فحسب ‫- حسناً، حسناً
‫- جلبت الشراب الجيّد ‫- أجل
‫- خذي ‫- شكراً
‫حسناً
‫- نخبك ‫- نخبك
‫هنالك شيء لا أفهمه
‫قلت هذا الصباح إن (جاكسون) ‫هو هذا الرجل العظيم
‫وأنك كنت ‫لتلحقي به إلى أيّ مكان
‫إن كان عظيماً هكذا ‫فلماذا لم يذكره (بوتس) قط؟
‫تعرفين أنهم ‫كانوا في (كويتمن)، صحيح؟
‫كان كلّ شيء مختلفاً ‫حينما خرجوا
‫وقد بدأت المدرسة ‫وأخذ (جاكسون) يتصرّف بشكل غريب جداً
‫ثم...
‫رحل ببساطة ‫لم يقل وداعاً حتى قط
‫تباً لذلك
‫كان (بوتس) إيرلندياً ‫أظن أنه كان ليشعر بالفخر
‫- نخب (بوتس) ‫- نخب (بوتس)
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫آسف
‫ليتني استطعت فعل شيء آخر
‫أحسنت! ليمنح أحد ‫هذا الرجل جائزة أوسكار
‫- هل تظن أن ذلك كان سهلاً؟ ‫- بكلّ تأكيد!
‫لمت الجميع ما عدا نفسك! (بوبي) ‫الصغير المسكين، يقوم بعمله فحسب
‫على رسلك يا (غيل)
‫بحقك! لا تقل لي ‫إنك تصدّق هذه الترهات!
‫لنرحل من هنا، مفهوم؟
‫أنت مثير للشف��ة
‫لقد فعلت الصواب يا (بوبي)
‫شكراً
‫- أحببت اختباءك معي ‫- اختباء؟
‫من (جاكسون)، أنا أبصر جيّداً
‫- أحببته ‫- حصل ذلك منذ زمن طويل
‫قد أعطي أيّ شيء لأتمكّن ‫من التكلّم مع (بوتس) مجدداً
‫ولديك تلك الفرصة مع (جاكسون)
‫- الأمر معقد ‫- لماذا؟ لقد عاد إلى حياتك مجدداً
‫لم تريه منذ رحل ‫عن (برينين)، صحيح؟
‫- كلا، لم أفعل ‫- استغلي الأمر إذاً، تكلّمي معه
‫- (غيل) رجل عاقل، سيفهم بكلّ تأكيد ‫- أجل
‫- هلا تسدينني خدمة ‫- أجل
‫هل يمكنك ‫التخلّص من هذا المسدس لأجلي؟
‫- لا أريده في المنزل فحسب ‫- أجل، بالطبع
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- اتصلي بي إن احتجت إلى أيّ شيء ‫- حسناً
‫موافقة؟ لا تشربي المزيد من النبيذ
‫لا أريد أن تظن شقيقتك ‫أن تأثيري سيىء عليك
‫حسناً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- شكراً، إلى اللقاء
‫هيا، كلّ شيء بخير يا جماعة ‫يمكننا حلّ هذه المسألة
‫يمكننا حلّ هذه المسألة! هيا!
‫للأسف، هذا الوضع غير قابل ‫للتفاوض يا سيّد مارشال الجو
‫أعجز عن التنفس! أعجز...
‫الآن تعجز عن التنفس
‫هذا...مضحك
‫أجل
‫قطّعاه
‫عزيزتي، أيمكنني أن أطلب منك ‫إعداد الغواكامولي اللذيذ خاصتك؟
‫بالطبع، لمَ لا؟ ‫يحب (جاي) الغواكامولي الذي أعده
‫أليس كذلك أيّها الصغير؟
‫انظري إلى هذا!
‫مؤخرة، مؤخرة، مؤخرة
‫هيا يا عزيزي
‫- آلو؟ ‫- مرحباً، أنا (أوسكار)
‫- آسف على إزعاجك ‫- لا بأس، ما الأمر؟
‫كنت أتابع إفادة الحبيبة بشأن الرجلين ‫اللذين رأتهما خارج شقة (داريل)
‫احزري من يملك ‫شاحنة (دودج) رمادية؟
‫(غيل هاريس)
‫حسناً، شكراً
‫- حسناً، هذا يوم جيّد ‫- هل تظن ذلك؟
‫أجل، أفعل ‫نفعل ذلك بالطريقة الصائبة يا (غيل)
‫لدينا شاهد كان حاضر ‫تكلّم أمام الكاميرا
‫- وأخبرنا كلّ ما رآه ‫- أي لا شيء
‫أجل، هذا غير صحيح
‫قال إن آخر شخص رأى (بيتي) معه ‫كان مأمور السجن
‫- إذاً؟ ‫- إذاً إن كان (بيتي) ميتاً
‫فذلك دليل جيّد جداً ‫وقد منحنا (بوبي) ذلك
‫- الرجل كذاب ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫- لأنه قال إنه لم يحضر حفلات المأمور ‫- هل حضرها؟
‫(جي)
‫- هل كان (بوبي) في تلك الحفلات؟ ‫- لا يهم، لا يهم
‫(غيل)، يا رجل
‫أعرف أن الأمر صعب ‫لكنك عليك أن تتحلّى بالصبر
‫حجراً تلو الحجر ‫سننهي الأمر، أعدك
‫هل لديك مكان جيّد وآمن ‫تحتفظ فيه بهذه الكاميرا؟
‫- هل تريد تركها معي؟ ‫- أجل، أريد تركها معك، أثق بك
‫أنت رجل صالح
‫حسناً، اخرجا، عليّ... ‫عليّ أن أذهب، أنا في ورطة
‫هل ترى؟ ‫هذا ما قصدته عن العامة يا أخي
‫أعرف
‫- آلو؟ ‫- "أنا (بوبي)
‫تلقيت بعض الزوار اليوم"
‫- أسمعك ‫- بعض من أولئك الفتيان من (كويتمن)
‫رجل ما يدعى (جايسون) ‫ورجل أسود و...
‫"(غيل هاريس) ‫أرادوا التكلّم معي"
‫مجرد ذكريات عن (كويتمن)
‫"أمور غبية"
‫طردتهم بعد خمس دقائق
‫لم يكن الأمر مهماً ‫خطر لي أن عليك أن تعرف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(مارينا)، آسف جداً، آسف
‫- ما مستوى دفاعي هنا؟ ‫- كما قلت، لم يكن عليك سوى الاتصال
‫أجل، أعرف، أعرف يا حبيبتي...
‫أنهينا الغولف بعد تسع حفر ‫وفجأة أراد (جو) أن يريني مركبه الجديد
‫ذهبنا إلى (كيما) ‫ثم أصبحت في الماء أتمايل على الأمواج
‫أحاول ألا أصاب بدوار البحر ‫وليس ثمة...
‫حبيبتي، ليس هنالك ‫إرسال خلوي هناك
‫لا يمكنني أن أخبرك كم أفضّل ‫لو أنني أمضيت اليوم معك
‫- عليّ أن أتصل بوالديك، صحيح؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك
‫أرسلت لهما زجاجة شمبانيا ‫مع خالص الاعتذار لمسايرتك موكلاً
‫- قمت بالتغطية عليّ؟ ‫- فعلت
‫فعلت؟ حبيبتي، أنت مذهلة
‫- حسناً، تفوح منك رائحة سمك ‫- أنت مذهلة
‫أعرف
‫آسف، أردت أن أستحم طوال اليوم ‫لكن أولاً لديّ...
‫- لديّ عربون سلام صغير ‫- إنها رشوة بالطعام
‫هذا علم دلالة
‫انظري، طعام صيني من (تشانغز) ‫وجلبت لك طبقك المفضّل
‫جلبت لك...أكواب الخس
‫- كيف جرى الأمر مع (جو)؟ ‫- إنه...جيّد
‫العمل بثبات ‫يجب أن أتحلّى بالصبر فحسب
‫- أحبك للغاية ‫- لكن رائحتك ما زالت نتنة كسمك الشبوط
‫حسناً