‫"سابقاً في البرنامج..."
‫لدينا شاهد كان خارج منزل (داريل) ‫ليلة مقتله، أتود مراجعة تلك القصة؟
‫- هاجموا مساعدي ‫- يعرف هذا الرجل ما يكفي
‫لمهاجمة (داريل) ‫ثم قد تكون التالي
‫أقترح أن نقضي عليهم جميعاً ‫ولنفعل ذلك بشكل يعجز الجميع عن نكرانه
‫"لا تريد فعلًا التصدي بهذا الشكل ‫أعرف ما فعلته"
‫لا أحد يعرف ما حصل
‫مؤسف أن تكون ذاكرتك انتقائية هكذا ‫خاصة في ما يتعلق بحفلات آمر السجن
‫- ماذا فعلت (غيل)؟ ‫- أطلقت النار على (بوبي)
‫قلنا إننا سنفعل هذا بالشكل السليم
‫لسنا أغبياء ‫تخلصنا من الجثة
‫- أفسدت وضعنا ‫- ما زال لدينا اعتراف مسجّل
‫- سأرحل ‫- طاب يومك سيدتي
‫- ترك لك عامل المشتل هذا ‫- عامل المشتل؟
‫افترضت دوماً أن الوضع ‫كان فظيعاً في (كويتمن)
‫لكن لا شيء فظيع ‫بقدر ما سمعته على ذلك الشريط
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- أريد إخبارك
‫"أذكر ابتسامتك
‫رائحة بشرتك
‫طريقتك في السير والضحك..."
‫هذا جميل
‫"أذكر غرفتك ‫والعودة إليك في المنزل"
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا
‫أنا بأفضل حال ‫لا، هذا غير صحيح
‫قبل ثلاث محاولات ‫حين كان وركاك في الأعلى، على أذني
‫- كان ذلك جميلًا ‫- أنا جادة
‫- أقصد بشأن كل شيء ‫- أجل، أنا بخير، أجل
‫- حسناً ‫- أنت مذهلة، أتعرفين ذلك؟
‫في الأيام القليلة الماضية... ‫الكلام معاً
‫لم أخبر قط أحداً ‫بعضاً من الأمور التي حصلت في (كويتمن)
‫- شكراً ‫- بالطبع
‫لكن يمكنك...إن أردت يوماً ‫مكالمة أحد
‫- لا أعلم، معالجة نفسية أو ما شابه ‫- معالجة نفسية؟
‫- أجل ‫- أنا بخير، حقاً
‫كل شيء جيد
‫قلت لـ(شون) إنني سأوافيه في المقهى ‫سنحتسي القهوة ونعاود العمل
‫أين العمل اليوم؟
‫ما من عمل
‫- أحاول وحسب تحديد خطوتنا التالية ‫- ماذا تقصد بخطوتك التالية؟
‫- خلت أن... ‫- لم ننته عزيزتي
‫هناك أشخاص ما زال عليهم دفع الثمن
‫لمجرد أن (جاكسون) هرب ‫لا يعني أن الخطة أفسدت
‫لست قلقة على (جاكسون) ‫أنا قلقة عليك
‫ما حصل مع (بوبي ماركس) ‫لن أكرره مجدداً
‫لكنني لا أندم على شيء
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫يبدو ذلك رائعاً، لكن ربما يجدر بك إدخال ‫ذلك الوتد على عمق 30 سنتمتراً، شكراً
‫يا جماعة، ضعوا الطاولات في الخلف هنا ‫وضعوا المشرب قرب حوض السباحة
‫- كيف الحال؟ أتعاين الأسلاك؟ ‫- شكراً
‫- مرحباً ماذا يجري؟ ‫- مرحباً
‫حصلت على سعر جيد ‫لتطوير جهاز الأمن
‫كاميرات تكشف الحركة، زر هلع ‫فقلت في نفسي: لمَ لا؟
‫أكان يجدر بك فعل هذا اليوم؟ ألم ‫تلاحظ حفلة الخطوبة في فنائنا الخلفي؟
‫أعلم، أعلم
‫- آسف لكن لن يستغرق الأمر سوى لحظة ‫- هل من خطب؟
‫لا، اسمعي، لم أردك أن تقلقي ‫حسناً؟ أنا...
‫تلقيت إشعاراً بإطلاق سراح مدان
‫إنه رجل تسببت بسجنه ‫حين كنت أعمل في مكتب المدعي العام
‫- من؟ ‫- لا يهم
‫يحصل هذا الأمر على الدوام ‫أتوخى الحذر وحسب، حسناً؟
‫أظن أنه يجدر بنا معرفة ‫من يوجد هنا كل أولئك العمّال
‫كمثلًا في الأسبوع الماضي حين دعوت ‫عامل تنسيق الحدائق الغريب إلى المنزل
‫الذي دعوته إلى هنا؟
‫أتوخى الحذر وحسب عزيزتي ‫حسناً؟
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- باقات الوسط
‫إنها أمي، تحبها
‫- أراك في المكتب ‫- حسناً
‫هل وصل؟
‫قلت إنه علينا مكالمته ‫لذا استدعيته للقدوم
‫من الآن فصاعداً، دعني أتولى ذلك
‫(تيري بوش) ليس مجرّد مشرّد بائس ‫علينا التعامل معه بشكل محدد
‫آسف، لم أدرك أننا نعرض ‫معاملة خاصة للشخصيات الهامة
‫(رامون باييز) صانع القرارات ‫في عصابة "بي بي 7"
‫قتل في الشهر الفائت ‫في (غرينزبوينت)
‫بحسب أحاديث الشارع ‫عصابتك هي الفاعلة
‫سبق أن ناقشنا هذا الأمر
‫(باييز) ليس محبباً لدي ‫لكنني لا أعلم من قتله
‫- وأعلم أنك لا تتهمينني بذلك ‫- إليك الأمر الجديد
‫بحسب مقارنة الرصاص ‫في قسم المقذوفيات
‫أفيد أن السلاح المستعمل ‫لقتل (رامون باييز)
‫قتل أيضاً فتاك (داريل وليامز)
‫قتل مطلق النار عدوك ‫ثم قتل صديقك
‫لذا أخبرنا من قتل (رامون باييز) ‫ثم سيتهم بمقتل (داريل) أيضاً
‫ماذا عن أصدقاء الفتى الأبيض ‫الذي ضرب (داريل) أصلًا؟
‫يبدو أنه من الذكاء التقصي ‫عنهم أولًا، صحيح؟
‫أبعدت عنهم الشبهات ‫تبين أن حجج غيابهم سليمة
‫وجدنا 90 ألفاً نقداً ‫في منزل (داريل)
‫لم يأخذها القاتل ‫لم تكن عملية القتل متعلقة بالمال
‫لم يكن عمل عصابات ‫كانت مسألة شخصية
‫الإمكانيات غير متناهية أيتها المحققة ‫لكن وقتي محدود
‫طاب يومك
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- لنعد إلى حبيبة (داريل)
‫لنرَ في أية حالة من الحزن هي ‫لا أظنها تخبرنا كل شيء
‫زوجتي (سيسي) وأنا ‫حظينا بنعمة أولاد وأحفاد محبّين
‫وبصفتي نائب حاكم ولايتكم ‫سعيت للحفاظ على قيم العائلة التقليدية
‫في قلب...
‫آسف، أيمكننا وقف التصوير ‫وأخذ استراحة لخمس دقائق؟
‫آسف
‫أوقفنا التصوير ‫لنأخذ استراحة لخمس دقائق جميعاً
‫بشأن مسألة (بوبي ماركس)
‫- هل وجدته؟ ‫- لا، بل على العكس
‫وضعنا شركاً لبطاقاته الائتمانية ‫وحسابه المصرفي
‫وعمّمت مذكرة تفتيش لسيارته ‫ولم نتوصل إلى شيء
‫لزم الرجل الصمت التام
‫أجل، مباشرة بعد تذكيري ‫كم يحب الكلام
‫إما أنه هارب خوفاً مني ‫أو عاد زوّاره وساعدوه على الاختفاء
‫- من أولئك الزوّار بالتحديد؟ ‫- لا تقلق بشأن ذلك، سأتولى أمرهم
‫ها هو صغيري
‫لنخرج إلى هنا ونرى ‫إن أمكننا تسوية هذا الأمر
‫أقترح أن نتوارى عن الأنظار ‫لبعض الوقت
‫بالنظر إلى ما حصل لـ(بوبي) ‫لا نحتاج إلى هذا الضغط حالياً
‫كلما طال بنا الوقت في تعقب ‫أولئك السفلة، سيزداد الأمر صعوبة
‫- سيتبددون (شون) ‫- أريدهم بقدرك، حسناً؟
‫لديهم صور عني
‫قال (بوبي) إنهم كانوا يلتقطون ‫الصور في حفلات آمر السجن
‫- ماذا إن كانت ما زالت معه؟ ‫- يا إلهي (جي)، كنت أجهل ذلك
‫بوسع (ريد) إعطاؤنا اعترافاً أفضل ‫من اعتراف (بوبي) بأية حال
‫إنه مساعد آمر السجن ‫رأى كل ما حصل
‫- أجل لكن قالت (آيمي) إنه اختفى ‫- إذاً لنجده
‫أين نبدأ؟ أفترض أن (ريد) ‫لم يكن اسمه الصغير الحقيقي
‫- (جيرالد) ‫- (جيرالد)؟
‫- سمعت الآمر يناديه بهذا الاسم ‫- هاك، أريد المشاركة
‫إن كنتما ستمضيان قدماً بهذه الخطة ‫وتنويان تعريض نفسكما للخطر
‫- أريد المساعدة ‫- لا، لن يحصل ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنها ليست معركتك عزيزتي
‫- لا أريدك أن تتورطي ‫- كنت دوماً متورطة
‫دخلتما السجن أصلًا بسببي ‫لذا دعاني أردّ هذا الجميل
‫- توقفي، لن يحصل ذلك ‫- لمَ لا؟
‫انسي الأمر، لن يحصل ‫لا أريد إجراء هذا الحديث الآن
‫تعالي إلى هنا، آسف
‫آسف
‫(جي) انظر
‫(جيرالد تايسون) المعروف بـ(ريد)
‫(جاكسون) توقف
‫- هذا هو الشخص الذي تبحثان عنه؟ ‫- أجل
‫هذا هو الحارس الآخر في (كويتمن) ‫الذي أخبرتك عنه
‫مكتوب إنه ترك عمله ‫في (كويتمن) عام 1998
‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين ‫كانت (آيمي) محقة
‫بالنظر إلى الشر الذي ارتكبه ‫في ذلك المكان...ربما تخفى
‫خاف من عودة ماضيه لمطاردته
‫- أظن أن هذا اليوم قد حان ‫- "مفقود"
‫(جيسي)؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- حاولت الاتصال بك طوال الصباح
‫- لذا آسفة، لم يكن لديّ خيار ‫- ما الخطب؟
‫(غيل) و(شون) لن يتوقفا ‫عليك أن تكلمهما
‫لا، قلت لهما إنني انسحبت
‫- أنا مستهدف أصلًا ‫- ماذا تقصد بأنك مستهدف؟
‫قولي لهما أن يتوقفا
‫ليتابعا حياتهما بدون الخطة، بدوني
‫سيسعيان للنيل من (ريد تايسون)
‫حسناً بدآ يبحثان عنه
‫ماذا إن أثارا أمراً ما ‫بشأن ما فعلناه به؟
‫لن يفعلا ذلك، لن يفعلا ذلك
‫لا تقلقي بشأن ذلك ‫لكن أخبري (غيل) و(شون)
‫إن أرادا البقاء سالمين ‫عليهما نسيان أمر الثأر
‫سبق أن فعلت ذلك
‫آسف (جيسي)، لا يمكنك ‫لا يمكنك القدوم إلى هنا
‫لا بأس
‫"غداً ستكون السماء غائمة وتدريجياً..."
‫"(راي كارول)"
‫قيل لي إنه توجد فتاة شابة هنا ‫اسمها (جيسي)
‫ركبت دراجتها من (برينن) ‫لرؤية بعض الأصدقاء
‫أجل سيدي
‫أيعرف والداك أنك هنا؟
‫حسناً أنت فتاة صغيرة واسعة الحيلة
‫أولئك الشبان من (برينن) ‫محظوظون لوجود صديقة مثلك
‫شكراً
‫دعيني أخبرك أمراً
‫قد يكون استقبال زائر ‫أمراً صعباً على أصدقائك
‫للصبيان حس غريب بالفخر ‫وإن رأيتهم في مكان مماثل
‫قد يشعرون ببعض الخجل
‫وأحياناً إن رؤوا لمحة عن الديار ‫خاصة مع فتاة جميلة مثلك
‫يصعّب ذلك عليهم وجودهم هنا ‫إلى حد كبير
‫يسرني مرافقتك لرؤيتهم إن أردت
‫لا؟
‫حسناً لا بأس بذلك أيضاً ‫سأخبرهم أنك مررت لرؤيتهم
‫دفعة عليّ إرسالها إلى اتحاد المخدرات ‫خذها إلى المنطقة "بي" في المطار
‫ستوافيك مضيفة الطيران إلى هناك ‫وتأخذها إلى (خواريز)
‫ستتولى العمل بمفردك اليوم (ماركو)
‫سأتولى ذلك
‫ماذا يحصل (تي)؟
‫بما أن (داريل) ما عاد يعمل معنا ‫على أحدنا أن يتولى دوره
‫أجل كان يفترض بي فعل ذلك ‫وليس (ماركو)
‫كنت أعمل لحسابك ‫منذ أيامنا في (كويتمن)
‫فعلت كل ما طلبته مني
‫منذ بضعة أسابيع، حين أردت ‫قتل (رامون باييز)...
‫أجل، أنا الذي قتلته ‫كما قلت لك
‫لم أتردد حتى في ذلك
‫أفهمك ‫أردت منصب (داريل)
‫وكرّست الوقت لذلك
‫ستحصل على ما تستحقه
‫- هل وجدت الرجل أو لا؟ ‫- (جي) يسدينا صديقي خدمة
‫أحاول ذلك، مر 18 عاماً ‫لم يرتكب فيها (تايسون) أية هفوة مسجلة
‫دائرة المرور، لا سجل ضريبي
‫ليس لديه أفراد عائلة أحياء ‫لذا جميع حيلي في تعقب مكانه
‫- لم تتوصل إلى شيء ‫- لا، لا، لا، هذا لا يكفي
‫أعرف أنه بوسعك إيجاد شيء ‫هذا ما تفعله، صحيح؟
‫جد لي شيئاً عنه
‫كم يساوي بالنسبة إليك؟ مقابل 5 آلاف ‫يمكنني إيجاد بعض الأساليب للبحث عنه
‫- ماذا؟ خمسة آلاف دولار؟ ‫- لا، لا، لا
‫لا نملك هذه الكمية من المال
‫بمَ يهمك هذا الرجل؟
‫- (جاكسون) ‫- مرحباً (آرون)
‫أود أن أعرفك إلى شخص ‫مرشح في الكونغرس يقوم بجولاته
‫بالطبع أجل
‫مرحباً (جاكسون) ‫(راي كارول)
‫ألديك بعض الوقت لسياسي متواضع ‫يود طرح قضيته أمامك؟
‫من المفرح أن أرى أحد سجنائي ‫يحرز هذا النجاح الكبير في العالم
‫قلة من الذي كانوا معك في السجن ‫أحرزوا النجاح
‫أكنت تعرف أن (دينيس لوين) ‫يعمل في كنيسة الآن؟
‫إذاً ما زلت على اتصال بـ(دينيس) ‫هذا جميل
‫وأخوه (تيري) أيضاً ‫على ما أظن
‫قابلت للتو هذه المرأة الشابة الجميلة ‫في الخارج، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أفهم أنك وبعض رفاقك من (كويتمن) ‫زرتم (بوبي ماركس) منذ بضعة أيام
‫إن طلبت من (بوبي) التكلم عن أمر ما ‫يفرط في اختلاق مختلف الحكايات
‫أراهن أنه أخبرك بعض الأمور التافهة
‫لكن في الحقيقة ‫أود مكالمة (بوبي) بنفسي
‫لكنني لا أجده لذا ارتأيت أنك ‫ربما قد تود مساعدتي في ذلك
‫لا أعلم مكان وجود (بوبي)
‫أراهن أنها ليست الحقيقة بالكامل
‫في الحقيقة، لا يهمني فعلًا
‫لأنه أخبرنا كل ما أردنا معرفته ‫عن (كويتمن) وعنك
‫وسجلنا ذلك
‫تعرف أنك لست مثلهم
‫كنت دوماً الذكي ‫بين أولئك الصبيان من (برينن)
‫كنت تعرف أنه بوسعك تأسيس حياة ‫كهذه إن لم تسمح لهم بإغراقك معهم
‫لذا كن ذكياً (جاكسون) ‫قلت لك ألا تقدم على هذا الأمر
‫ما عدت ذلك الفتى الذي تدفعه ‫في (كويتمن) بعد الآن
‫- لا تخيفني ‫- لكن أظنني أخيفك (جاكي)
‫تكلم (بوبي) عن تفاصيل كثيرة
‫كل سوء المعاملة تلك ‫كل ما أجبرته و(ريد) بفعله للسجناء
‫وتلك الحفلات المرضية ‫التي كنت تقيمها
‫انتظر وحسب ‫ستحين ساعتك
‫إذاً لديك سكّير يسرد الحكايات ‫في شريط مسجّل
‫- هذه البداية وحسب ‫- دعني أخبرك بما لديّ
‫دليل ثابت يظهرك تقتل (ريد تايسون) ‫بدماء باردة ليلة اختفائه
‫- أنت كاذب ‫- أأنت مستعد فعلًا للمخاطرة بذلك؟
‫18 عاماً لا تغير شيئاً في الوضع ‫إلا ما تخسره حين ينفضح الأمر
‫اخرج من مكتبي على الفور
‫إن أقدمت على خطوة أخرى ‫وستحرق هذه الحياة التي بنيتها
‫سرتني رؤيتك
‫إن كان (ريد تايسون) على قيد الحياة
‫فهو على الأرجح مرمي ‫في كوخ للهاربين من العدالة
‫آمل أن يموت ميتة بطيئة ‫تطارده الذكريات حول ما فعله
‫لا أريد للذكريات أن تطارده ‫أريد أن أطارده بنفسي
‫اسمع، أعلم أنك تفكر في أنه ‫لو كان (جاكسون) هنا
‫كان ليعرف كيفية إيجاد (ريد)
‫انسَ (جاكسون) لا نحتاج إلى ‫(جاكسون) لإيجاد هذا الرجل
‫- يمكننا فعل هذا بمفردنا (شون) ‫- ماذا؟
‫رزقت (آني) بطفل، بصبي
‫- سأذهب إلى هناك ‫- ماذا؟ الآن؟
‫ليس لديها أفراد عائلة في المدينة
‫لذا تحتاج إلى مساعدة ‫لنقلها من المستشفى إلى المنزل
‫- هل بعثت لك برسالة نصية؟ ‫- أجل
‫قلت لها إنني سأساعدها ‫في أغراض الطفل
‫من شأن هذا إعادتك ‫إلى المنزل حسناً؟
‫- (شون)؟ ‫- أجل
‫- نخب (بوتس) الصغير ‫- نخب (بوتس) الصغير
‫خالة (مارينا)، (بارب) ‫لديها كؤوس قديمة من متجر (تيفاني)
‫ستكون مذهلة لطاولة الزفاف
‫عزيزتي، أظن أن لـ(جاكسون) ‫أموراً أهم يفكر فيها من الكؤوس
‫قراراتنا المصيرية ‫بشأن محتوى الدعوات
‫لكنني سأقبل عرضك ‫أحببته، شكراً (بوزي)، شكراً
‫شكراً جزيلًا على قدومك ‫شكراً، تسرني رؤيتك
‫- مرحباً ‫- إذاً من أثار هلعك؟
‫أرجو المعذرة؟
‫أخبرتني (مارينا) إنه جرى تحذيرك ‫بشأن إطلاق سراح مدان
‫ليس بالأمر الهام ‫سوّي الأمر بالكامل
‫إن أمكنني المساعدة ‫أنا معك، تعلم ذلك
‫أقدر لك ذلك ‫شكراً
‫- حسناً استمتع بالحفلة، شكراً ‫- تهانينا
‫"أجل
‫(يسوع) يحبني
‫- أجل" ‫- كنت محقاً بشأن مقتل (داريل)
‫ما كانوا أولئك الشبان البيض ‫من (كويتمن)
‫- هللويا ‫- كان (إيدي)
‫- (إيدي)؟ لماذا؟ ‫- أجل، أراد مركز (داريل)
‫- إذاً لا تعرف بالتأكيد أنه الفاعل ‫- أخبرني بذلك بنفسه
‫والآن عليّ ‫أن أقضي عليه
‫اسمع، إن أتيت لإخباري بهذا الأمر ‫أي أنك تأمل وجود أساليب أخرى
‫كان (إيدي) أحد أصدقائك ‫منذ 30 عاماً
‫- إنه عملياً من العائلة ‫- أجل وكذلك (داريل)
‫وذلك لم يمنع (إيدي) ‫من إصابته بثلاث طلقات في الصدر
‫إن بدأت بقتل الأقرب إليك ‫كيف سينتهي بك المطاف؟
‫من سيبقى لحمايتك؟
‫- لا تريد فعل الأمر بهذا الشكل ‫- لا يتعلق الأمر بما أريده
‫بل يتعلق بقيامي بما عليّ فعله
‫"لأن الإنجيل يقول لي ذلك"
‫اتصل وخرجنا في موعد ‫وسار الأمر جيداً
‫- ها نحنذا ‫- وتحتاج إلى شراب آخر
‫- سرتني جداً رؤيتك ‫- مرحباً
‫شكراً عزيزتي ‫أراك بعد قليل
‫عذراً، أرجو المعذرة
‫مرحباً كيف حالك؟ ‫تسرني رؤيتك
‫مرحباً، كأسا شمبانيا من فضلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً، مرحباً ‫إذاً هل أنت صديقة (جاكسون)؟
‫- لا، أنا خطيبته ‫- خطيبته؟
‫صحيح، صحيح
‫- عذراً لا أظننا تقابلنا ‫- هذا صحيح تماماً
‫- ما كان اسمك؟ ‫- أشعر بالعطش
‫أرجو المعذرة؟
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- اعذرني
‫لا أظنني ذكرت الأمر
‫إنه أطول قامة منك
‫- مرحباً كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- (جاكي) هذا منزل جميل يا رجل ‫- شكراً
‫لا بد أنني فوّت دعوتي ‫لا أعلم
‫انظر إلى كل أولئك الأصدقاء لديك ‫كم فتاة اسمها (بافي)؟
‫- حسناً لا يمكنك التواجد هنا يا رجل ‫- لا، لا بأس، لا بأس
‫مررت بك لوقت قصير وحسب ‫أريد أن أقول لك أمراً بسرعة
‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة
‫أريدك أن تعلم وحسب أننا...
‫لا نحتاج إليك
‫شكراً، سأرافقك إلى الخارج
‫حسناً تعال، هيا ‫لنتكلم خارجاً
‫- لن أتكلم ‫- أنت ثمل، سأرافقك إلى الخارج
‫أبعد يديك عني
‫- ما خطبك؟ ‫- حسناً، حسناً لنتكلم خارجاً
‫دعني...انتظر لحظة
‫أتخشى أن أخبر أولئك الناس ‫أمراً لا تريدهم أن يعرفوه؟
‫لا تفعل هذا
‫- اسمعوا جميعاً ‫- لا تفعل ذلك
‫اسمي (غيل) ‫لكنكم لا تعرفونني لأن (جاكي)...
‫إليك هذا
‫- آسف، أفسدت الطلاء ‫- (جيسي) آتية إلى هنا
‫حسناً
‫بذلنا قصارى جهدنا (جاكي) ‫لم ينجح الأمر
‫- (غيل) لا داعي للتكلم عن الأمر ‫- لا، اسمع
‫لا بأس يا رجل
‫لديك حياتك ولديّ حياتي
‫من الجنون أن نخال أنه بوسعنا المتابعة ‫بعد 25 عاماً من حيث افترقنا
‫لا داعي للتظاهر ‫أننا ما زلنا أخوين
‫لا بأس، تقبلت الأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سأنتظر في السيارة ‫- أجل
‫إن كسر شيئاً أعلمني ما الكلفة
‫- (جيسي) هيا بربك ‫- لا، استمتع بالحفلة
‫في حال نسي ذكر الأمر ‫رزقت (آني) بطفلها
‫بمَ رزقت؟ بصبي أو فتاة؟
‫- صبي ‫- صبي، (غاري) الإبن
‫رزق (بوتس) بابن ‫هذا رائع
‫أجل، صبي كبير بصحة جيدة
‫تقول إن عينيه كوالدها لذا... ‫سنذهب إلى هناك غداً لزيارتهما
‫أردت إعلامك وحسب في حال أردت ‫البعث ببطاقة أو ما إلى ذلك
‫اعتن بنفسك
‫- هل ستعود إلى الحفلة؟ ‫- أجل
‫- سبق أن أعددت القهوة ‫- شكراً
‫أريدك أن تخبرني كل شيء
‫- ماذا تريدين بالتحديد... ‫- كل شيء
‫كنت شارد الذهن طوال الأسبوع ‫هنا وفي المكتب
‫تختفي لساعات
‫فوّت الشراب مع والديّ ‫ورأيتك تتجادل مع صديقتك (جيسي)
‫كنت هناك؟
‫ثم يأتي هذا الغريب بلا دعوة ‫إلى حفلتنا فلكمته
‫و(جيسي) هي التي أتت لتقله
‫وأعلم أنك تقول إنه ‫لا داعي للقلق وإنك تتولى الأمر
‫لكنني لا أريدك أن تتولى أمري ‫أريدك أن تخبرني بما يحصل لحياتنا
‫كانوا أصدقائي
‫أتذكرين ذلك الموكل الذي كان لدي؟ ‫(غاري نولن)؟
‫كنا أصدقاء في صغرنا ‫في (برينن) ولم...لم أره منذ أعوام
‫تعرّض للقتل في السجن
‫حضرت جنازته و...
‫رأيت بعض الأصدقاء الآخرين ‫من طفولتي هناك
‫(بوتس)...وفاة (غاري) ‫أثرت في الجميع بعض الشيء
‫لذا كنت أمضي بعض الوقت معهم
‫لمساعدتهم على تجاوز الأمر ‫أتعلمين؟
‫انقطع الاتصال بيننا منذ وقت طويل ‫كنا جميعاً أعز الأصدقاء
‫(جيسي)، (غيل) من مساء أمس ‫و...هناك آخر (شون)
‫لماذا لم تخبرني بأي من هذا؟
‫كان بوسعي مساعدتك لتجاوز الأمر
‫لم أكن أعرف ما يجري حبيبتي ‫كنت أجهل إن كانوا سيتواجدون في حياتنا
‫كنت أجهل إن كنت أساعدهم وحسب ‫في وقت عصيب، أتعلمين؟
‫تبين أنه ما حصل بالتحديد
‫حاولت ولم ينجح الأمر ‫لذا انتهى الأمر
‫وهذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء
‫كانوا أعز أصدقاء لديك
‫كانوا كذلك
‫(آني) أعددت الكرسي الهزاز وما يكفي ‫من الحفاضات لتكفي (بوتس) الصغير
‫حتى حفلة التخرج
‫- لا يفترض بالأمر أن يكون هكذا ‫- أجل أعلم
‫أنا لوحدي
‫اسمعي، سيأتي أهلك الليلة
‫وجارتك التي أوصلتك ‫إلى المستشفى
‫- (لورنا)؟ ‫- صحيح، (لورنا) الجارة
‫بدت لطيفة ‫هي عجوز لكن...
‫إنها عجوز بالفعل لكن لا بأس ‫يمكنك التسكع مع العجزة
‫تضع حفاضات وهو يضع حفاضات ‫الأمر مسل
‫- آسف لأنني الوحيد الموجود هنا ‫- هذا ليس ما قصدته
‫(آني) سأبذل قصارى جهدي ‫لتصويب الوضع قدر الإمكان
‫- شكراً ‫- سأفتح
‫- مرحباً يسرني قدومكم ‫- أجل، هل هي بخير؟
‫- أجل، أجل، ستفرح برؤيتك ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- هذه واحدة للطفل وواحدة لي
‫- لديّ الكثير من الحلمات لتلك الزجاجة ‫- مرحباً
‫يا إلهي، دعيني أراه
‫- أعلم، دعيني أرى هذا الصغير ‫- حسناً
‫يا إلهي
‫(آني) إنه فاتن بالفعل ‫هيا، انظري إلى وجهه الصغير
‫- مرحباً، مرحباً يا صغيري ‫- أعلم
‫مرحباً (ماريا) ‫هل أنت بخير؟
‫هل أقاموا لحبيبك ‫مراسم دفن جيدة؟
‫عائلة (داريل) لا تدفع الكثير
‫ما تضعينه حول عنقك ‫ليس زهيداً على الإطلاق
‫إنه جميل ‫هل ابتاعه لك (داريل)؟
‫نعلم أنه كان يملك ‫الكثير من المال حينما مات
‫- لم ينفقه علي ‫- إذاً من فعل ذلك؟ من أنفق عليك؟
‫لماذا تهتمين بحياتي العاطفية؟
‫لأنه يبدو أن (داريل) قتل ‫على يد أحد أفراد عصابته
‫وهناك أمر يخطر ببالي يجعل الرجل ‫ينقلب على صديقه بهذا الشكل
‫امرأة مثلك
‫إذاً هل حبيبك الجديد ‫أحد من عصابة (داريل)؟
‫- من هو؟ ‫- ما كان (داريل) ليعطيني حريتي أبداً
‫لم أرد قتله ‫لم أطلب ذلك
‫أخبريني من الرجل الآخر ‫ولن أورّطك في الأمر
‫أحبه
‫من السهل عليّ أخذ هاتفك ‫والحصول على اسمه منه
‫آنذاك أضطر إلى ‫الاحتفاظ بالهاتف كدليل
‫اسمه (ماركو)
‫ضربك (جاكسون) وأفقدك الوعي ‫أمام جميع أولئك الناس في الحفلة؟
‫- أفقدني وعيي ‫- ماذا؟
‫كان أشبه بـ(تايسون دوغلاس)
‫كنت أزحف على الأرضية ‫بحثاً عن واقية أسناني
‫- هذا مذهل يا رجل ‫- أجل بالفعل
‫حسناً ها هي، أفلام (بوتس) ‫المنزلية من الماضي
‫تعلم...
‫هل أنت واثق ‫أنها فكرة جيدة حالياً؟
‫أجل، على طفل (بوتس) رؤية أبيه
‫ادخل
‫- (جاكي) أتيت ‫- أجل، قررنا القدوم
‫مرحباً أنا (مارينا)
‫أخبرني (جاكسون) عنكم ‫لا بدّ أنك (آني)
‫- أجل، شكراً ‫- تهانينا على ولادة طفلك
‫(جيسي) تسرني رؤيتك مجدداً
‫أجل، أنت أيضاً، مرحباً
‫ولتصفية الأجواء وحسب أعلمني (جاكسون) ‫أنكما كنتما تتغازلان في الصف السابع
‫- حذرني من سحرك ‫- إنه أسطوري
‫لكنني سأبقيه قيد السيطرة
‫(غيل) كنت أجهل أنني أقابل ‫(غيل هاريس) الشهير أمس
‫أخبرني (جاكسون) ‫أنك كنت دوماً صديقاً مذهلًا
‫آسف جداً لأنني ‫أفسدت حفلتكما مساء أمس
‫عادة لا نعتدي على ضيوفنا ‫أقله ليس جسدياً
‫- أتريد حمله؟ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعاً
‫- انظر إليك ‫- خذه، يمكنك حمله
‫- انظر إليك، أيها الصغير النعسان ‫- جيد، جيد
‫عزيزتي، انظري إلى هذا
‫- إنه (بوتس) الصغير ‫- هذا رقيق جداً
‫- (بوتس) الصغير ‫- إنه رقيق جداً
‫ألديك شيء تريد التكلم بشأنه (تي)؟
‫أجل (إيدي)
‫- لدينا مشكلة ‫- حقاً؟
‫تكون علاقتك قديمة مع الشخص ‫فتخال أنك تعرفه
‫تعرف القذارة التي يقومون بها ‫وما لا يفعلونه
‫ويمكنك الوثوق بذلك ‫وجني المال من ذلك
‫لكن المشكلة تحصل حين... ‫يفاجئونك
‫يتبين أن كل ما وثقت به ‫هو كذبة
‫يتعلق الأمر ‫بعملية قتل (رام��ن باييز)
‫- حسناً (تي)، آسف ‫- آسف؟
‫- لأنني كذبت عليك ‫- لأنني قلت لك إنني قتلت (باييز)
‫- ألم تقم بتلك العملية؟ ‫- لا يا رجل، بل (ماركو)
‫كنت لأفعل ذلك لكنه سبقني
‫قلت ذلك فقط لأنني لم أرده ‫أن يكذّب كلامي
‫اسمع، اللحم الجيد ‫يستغرق بعض الوقت لطهوه
‫- أجل صحيح ‫- هذا هو الوضع
‫(جاكي) جلبت لك زجاجة باردة
‫- ضيّق الخلق ‫- شكراً يا رجل
‫أظن أن خطيبتي ستتخلى عن مهنتها ‫كمحامية لتكون حاضنة ذلك الطفل
‫- لديك فتاة صالحة (جاكسون) ‫- أجل أعلم، إنها أفضل مما أستحقه
‫عليك أن تنسى أمر (ريد تايسون) ‫لن تجده
‫اسمع، أعلم أنك أوضحت لي ‫أنك لا تريد...
‫لن تجده لأنني قتلته
‫- ماذا؟ ‫- منذ 18 عاماً
‫ماذا؟ مهلًا، مهلًا ‫عمّ تتكلم؟
‫عدت إلى (كويتمن) ‫ذات ليلة لوحدي
‫أردت رؤية المكان ‫كان (ريد) هناك
‫أطلقت النار عليه ‫ودفنته ولن تجده
‫(جاكي) انتظر ‫(جاكي) انتظر، انتظر
‫مهلًا لحظة، لماذا لم تذكر قط ‫هذا الأمر أمامنا؟
‫كيف يعقل ذلك؟ ‫لأنني كنت أهرب من الأمر
‫ولا أستطيع ذلك ‫يعرف آمر السجن ما فعلته
‫وقد أوضح لي ذلك جيداً ‫حين أتى إلى مكتبي أمس
‫مهلًا، مهلًا ‫ماذا تقصد بأنه أتى إلى مكتبك؟
‫هددني
‫قال إننا إن نبشنا المزيد م�� أمور الماضي ‫عن (كويتمن)، سيكشف كل شيء
‫إذاً حسم الأمر، سننسحب ‫انتهينا
‫لن نسمح بسجنك ‫بتهمة جريمة القتل
‫لا شيء جدير بأن يعود أيّ منا ‫إلى السجن مجدداً
‫أتقول لي إنك كنت تخفي ‫هذا السر طوال 18 عاماً؟
‫- ولم تخبر أحداً بذلك قط؟ ‫- هذا صحيح
‫ألا تصدقني (غيل)؟
‫بلى أصدقك ‫(شون) عل حق، انتهى الأمر
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا كذبت بشأن ‫م�� حصل فعلًا لـ(ريد)؟
‫لحمايتك
‫لا أحد غيرنا يعلم ما حصل تلك الليلة ‫سأبقي الوضع بهذا الشكل
‫- خذ ‫- شكراً
‫الذنب الذي شعرت به ‫لأنكم دخلتم إلى (كويتمن) بسببي
‫- أنا مدينة لك لأساعدك ‫- (جيسي) لا تدينين لي بشيء
‫أنقذت حياتي
‫لا أريد رؤيتك تتعرضين للأذى
‫- علينا أن نتخلص من الجثة ‫- حسناً
‫(جاكسون)، (جاكسون)
‫- علينا أن نتخلص من الجثة ‫- (جاكسون)، حسناً
‫أين الجثة؟
‫- أين الجثة؟ ‫- لا أراها، لا أعلم
‫(جاكسون)
‫- "لنلعب البولينغ" ‫- كنا نذهب إلى هناك
‫- "سيداتي سادتي" ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫- ها هو والدك ‫- ها هو
‫"من (برينن)، (تكساس) يستعرض مهاراته ‫ذات الشهرة العالمية في البولنغ"
‫من أمكنه ألا يحبه؟
‫(بوتس) الصغير
‫اسمعوا، علينا أن نجلب ‫لـ(بوتس) الصغير جزمة صغيرة
‫انظر إلى تلك الجزمة
‫انتظروا، انتظروا ‫انظروا إلى هذا
‫لن ينسى أحد والدك أبداً ‫أعدك
‫- انتظر، انتظر ‫- لا، لا
‫- انظر إلى هذا ‫- لا، لا
‫الفرقة الموسيقية
‫كانت لديكم فرقة موسيقية؟
‫أجل، كانت لدينا فرقة
‫- ماذا؟ ‫- هل تعزف على الفرن الحراري؟
‫- أسيطر على الفرن الحراري ‫- الآن، اذهب واعزف على الفرن الحراري
‫- ليعلم أنك ما زلت بارعاً في ذلك ‫- ما زلت بارعاً بالمناسبة
‫- (آني) عزيزتي ما الخطب؟ ‫- يا إلهي (شون)
‫- (آني)، (آني) ما الخطب؟ ‫- يا جماعة، (شون)
‫- يا جماعة، يا جماعة ‫- كان قسم الشريف
‫هناك رجل في السجن ‫اعترف بأنه الذي طعن (بوتس)
‫- ماذا؟ من؟ ‫- رجل ما سينفذ عقوبة بالسجن المؤبد
‫وقال إن (بوتس) ‫افتعل معه عراكاً لذا قتله
‫هل أنت بخير؟ حسناً، حسناً ‫تعالي إلى هنا، تعالي
‫- (شون)، (شون) ‫- أمسك بك
‫ما كان يجدر بهم حجزه في الزنزانة ‫عينها مع محكوم بالسجن المؤبّد
‫لكان ما زال حياً ‫كان ليحمل ابنه
‫ما كانت (آني) ‫لتعاني كل هذا الجنون
‫هيا يا رجل ‫هذا...هذا غير صائب
‫يستحيل أن يهاجم (بوتس) مداناً عادياً ‫يستحيل أن يكون هذا ما حصل
‫نعرف جميعاً ‫ما يحصل في أماكن مماثلة
‫كل ما يريدون فعله هو إقفال القضية ‫هذا كل ما في الأمر
‫لذا وجدوا رجلًا ينفذ حكماً ‫بالسجن المؤبد أصلًا ويتحمل المسؤولية
‫هذا الوضع برمته فاسد
‫- صحيح؟ قل لي إنني مخطىء ‫- إذاً لنصوّب الوضع
‫كيف؟
‫أولئك الأولاد في ‫ذلك الشريط المصور هناك
‫لم نكن نخشى شيئاً ‫إخوة، صحيح؟
‫ماذا تقول؟
‫أقول إننا سنعيد تنفيذ الخطة ‫لنقض على الآمر
‫وكل سافل أذانا وأذى (بوتس) ‫لن نتوقف حتى إتمام الأمر
‫آمر السجن ‫ما يعرفه عنك و(ريد)
‫لدينا الكثير من الذخيرة (شون)
‫كل تلك الأشياء التي فعلها ‫بنا في (كويتمن)؟
‫سأقول لك ما يلي ‫(تيري بوش) أوصل تهديداً إلى منزلي
‫ما زال يعمل ككلب الهجوم ‫الخاص بالآمر
‫مهلًا لحظة، الآمر متورط مع...
‫- فتى من عصابة (دي)؟ ‫- هذا صحيح
‫أجل، جرائمه ليست من الماضي وحسب ‫لذا هو عرضة للأذى مثلنا تماماً
‫إن هاجمنا بالشكل الصحيح ‫ننال منه
‫علينا أن نكون أذكياء (غيل) ‫سيراقبنا
‫- سنجعل كل واحد منهم يدفع الثمن إذاً ‫- هذا صحيح
‫جميعنا معاً
‫- جميعنا معاً ‫- حسناً
‫(ماركو لاديرا)؟ ‫شرطة (هيوست)، علينا أن نتكلم
‫أرجوك (تي) ‫لا تفعل هذا يا رجل، أرجوك
‫نحن صديقان، نحن صديقان ‫حسناً؟
‫ليس مسدسي حتى، حسناً؟ ‫(إيدي)، (إيدي)...
‫يا إلهي أرجوك
‫أرجوك (تي) ‫لا تريد فعل ذلك
‫هيا يا رجل، لا أعرف ‫من أين أتى هذا السلاح
‫أقسم، لا أعرف من أين أتى
‫(إيدي)، (إيدي)، (إيدي)
‫- أرجوك، أرجوك ‫- ارم السلاح (تيري)
‫يا إلهي، يا إلهي
‫- يا إلهي شكراً ‫- فوراً
‫- ارم ذلك السلاح ‫- الحمد للّه
‫الحمد للّه، الحمد للّه ‫يا إلهي
‫الحمد للّه
‫تباً (تيري) ‫لماذا؟
‫أعطيتني معلومة مفيدة
‫بأن المسدس عينه الذي استعمل ‫ضد (رامون باييز) وفتاي (داريل)؟
‫ما زال (ماركو) يحمل المسدس ‫عينه الذي استعمله حين وجدته
‫أتعلمين أنه قتل (داريل) ‫لأجل امرأة؟
‫لم يكن من داعي لفعلك هذا
‫التسعون ألفاً التي قلت ‫إنك وجدتها في منزل (داريل)
‫أجل، كان يفترض بها أن تكون مئة
‫لم يعترف (ماركو) بذلك ‫لكن أظنه سرق عشرة من الرزمة
‫ربما أنفقها على الفتاة، سمعت ‫أنها تتبجح بقلادة غالية على عنقها
‫لم يكن هذا اتفاقنا
‫يمكنني إعطاؤك المعلومات ‫والإشاحة بنظري
‫- لكنني لا أستطيع مشاهدتك تقتل ‫- هنا تضعين الحد، صحيح؟
‫أقول وحسب إنه لمصلحتنا معاً ‫علينا أن نحرص...
‫ما من أحد
‫ما دمت تريدينني أن أحمي أخاك ‫في السجن، ستفعلين كل ما أطلبه
‫وحالياً...
‫ستتخلصين من هذا
‫أطلقي عليه المزيد من الرصاص ‫إن كان الأمر يساعدك
‫- يساعدني؟ ‫- أجل
‫أقنعي وحدتك أن العصابة قتلته
‫"انتخبوا (راي كارول)"
‫هذا أمر هام (جيمي) ‫هذا أمر هام
‫سيقدر لك (راي) ذلك كثيراً
‫شكراً يا صديقي، شكراً
‫- (راي)، سيعمل (كارسون) معنا ‫- أحسنت
‫أرجو المعذرة سيدتي ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً، (جيسي ويست) ‫أود التطوع لحملة السيد (كارول)