‫"سابقاً في البرنامج..."
‫طلبت منك ألا تمضي قدماً ‫في هذه المسألة
‫اخط خطوة أخرى ‫وهذه الحياة التي بنيتها ستنتهي
‫اخرج من مكتبي
‫تسري الخطة من جديد، أقترح أن نقضي ‫على مأمور السجن وكلّ لعين قام بإيذائنا
‫- سنراهن بكلّ شيء ‫- بكلّ شيء
‫هل رجلك الجديد ‫شخص من عصابة (داريل) إذاً؟
‫- من هو؟ ‫- يدعى (ماركو)
‫- ألقه يا (تيري)، الآن ‫- أرجوك...
‫لم نتفق على هذا ‫لا يمكنني مشاهدتك تقتل
‫طالما أنك تريدين شقيقك محمياً في ‫السجن فستفعلين كلّ ما أطلبه منك
‫"عليكما نسيان أمر (ريد تايسون) ‫لأنني قتلته"
‫"أطلقت النار عليه ودفنته ‫لن تعثرا عليه"
‫أريد المشاركة، إن كنتم ستمضون قدماً ‫في تنفيذ هذه الخطة
‫- وتعرّضون أنفسكم للخطر فأريد المساعدة ‫- ليست معركتك يا حبيبتي
‫لا أريدك أن تتورّطي
‫المعذرة يا سيّدتي ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أريد التطوّع لحملة السيّد (كارول)
‫يمكنني التأكد من أن ‫هذه الأرقام ما زالت صالحة
‫- شكراً ‫- مرحباً، ما كلّ هذا؟
‫هذه قضية (هولدن) ‫ضد موصلات (ستوكمن) الأحادية
‫- المعروفة أيضاً بآخر 36 ساعة من حياتي ‫- يفسّر هذا عملك لوقت متأخر ليلاً
‫النوم للشركاء، صحيح؟
‫إنه قضية فسخ عقد مجحفة ‫بحق موكّل جديد
‫طردوا محاميهم وسط المحاكمة ‫ويريدوننا أن نتولى الأمر
‫هل لهذا السبب طلب (أرون) ‫أن نجتمع ونرحّب بهم؟
‫نحاول ترك انطباع جيّد ‫أردت بعض الدعم من مستوى الشركاء
‫قد يكون هذا عملاً ضخماً
‫لذا ابتسم ابتسامة عريضة ‫وتفوّه بأمور ذكية، موافق؟
‫سأبذل قصارى جهدي
‫ها نحن نبدأ ‫(ديانا)، هذان شريكاي
‫- (مارينا نايغل) و(جاكسون بروكز) ‫- صباح الخير
‫- مرحباً ‫- سرّني لقاؤك
‫- مرحباً ‫- سأخبركما عن هذه السيّدة
‫(ديانا) هي المديرة التنفيذية ‫لـ(ستوكمن فانتشرز)
‫ثالث أكبر شركة في الجنوب الغربي
‫نفط وغاز وعقارات وتكنولوجيا ‫يقومون بكلّ شيء
‫كما أنها عضو في مجلس البترول ‫ومؤسّسة جمعية خيرية للتوحّد
‫والرقم عشرة على لائحة (فوربز) ‫لأهم سيّدات الأعمال في البلاد
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- أنا عضو في (كوستكو) أيضاً
‫- وهناك هذا الأمر ‫- (مارينا)، أخبرني (أرون) كلّ شيء عنك
‫وأريد التأكد فحسب ‫أنك موافقة على هذا كلّه
‫- أعرف أن الأمر حصل فجأة ‫- اطلعت على الأمر كلّياً وأنا جاهزة للعمل
‫أحتاج إلى الجلوس معك لفترة فحسب ‫قبل أن نقوم بالشهادة بعد ظهر اليوم
‫- إن لم يكن لديك مانع ‫- أنا لك بالكامل
‫- طالما أن القهوة متوفرة ‫- سرّني لقاؤك للغاية
‫لديّ معاينة لموقع في (بومونت) ‫لذا سأنسحب
‫وأتركك بين هاتين اليدين القادرتين للغاية
‫حسناً إذاً، سأدعكما تعملان
‫هل يمكنك الحرص على حصول ‫السيّدة (ستوكمن) على قهوتها؟
‫أحب ذلك ‫قشدة وسكر من فضلك يا (أرون)
‫هيا، اذهب الآن
‫- وناديني (ديان) ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها مسافة طويلة
‫- لن أجلس في المقعد الخلفي ‫- لمَ أجلس في المقعد الخلفي؟
‫- لأنه دورك ‫- هيا!
‫أيّها الغبيان، هلا تدخلان فحسب
‫سيجلس من يربح قرب السائق
‫- هيا، هيا ‫- كلا، لنقم...
‫3,2,1
‫- لقد خسر، اجلس في الخلف ‫- لنذهب
‫- لا أعرف ما تظن أنه يمكنني فعله ‫- ستجدين طريقة ما
‫يشعر الشهود بالتردد طوال الوقت
‫باتت قضية (دولي) مع المدّعي العام أصلاً ‫لا يمكنني جعلها تختفي
‫أظن أن لديك مشكلة ذاكرة قصيرة الأمد
‫ما زال شقيقك في سجن (هانتسفيل)
‫لا تهتمين بي فلا أهتم به
‫والآن لقد جعلت رجلي المسجون مؤبداً ‫يتلقى الملامة على قتل ذلك الفتى الأبيض
‫لذا حان دورك الآن ‫أريد خروج (دولي) من الحجز
‫- إن أصاب (روبي) أيّ مكروه... ‫- لديّ من يراقبه على مدار الساعة
‫أحميه حالياً
‫إن لم تتعاوني...
‫فيمكن أن تسوء الأمور ‫بسرعة كبيرة في ذلك الفناء
‫إذاً هل الأمر واضح؟ ‫سيخرج (دولي) بحلول الغد
‫- (جاكي)، أقرضني عشرة دولارات ‫- أجل، لماذا؟
‫لمتجر الهدايا ‫أريد أن أشتري قميصاً أو كوباً أو شيئاً ما
‫أود رؤية ذلك الشعار
‫ماذا عن "إصلاحية (ويتمن) ‫كلّ ولد متروك، جميعهم"؟
‫- حسناً ‫- أجل
‫(غيل)، أبطىء
‫- ما هذا كلّه؟ ‫- (كويتمن) الجديد
‫إنها صناعة السجون ‫الخاصة خلال العمل
‫- ماذا حصل للسجن القديم؟ ‫- لنتحر عن ذلك
‫هذا جنوني ‫لم أظن قط أنني سأقتحم هذا المكان
‫تفضّل، حلّت المشكلة، لقد عدنا
‫- ما كان عليّ إعادتنا إلى هنا ‫- أجل، ربما لم تكن هذه أفضل فكرة
‫ماذا؟ مهلاً، ماذا؟ هيا ‫قدنا طوال المسافة إلى هنا
‫علينا أن نفعل ما علينا
‫الأمر كما قال (جاكي) نراجع ‫كلّ ما حصل لـ(بيتي) الخطوة تلو الأخرى
‫لدينا قصة (بوبي) ولدينا قصة (إيمي) ‫وسنرى ما يتلاءم مع الأمر وما لا يفعل
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لمعرفة حقيقة هذه المسألة
‫إن الوقت يمر
‫هذه لك، موافقة؟ شكراً
‫هذا مثير جداً ‫أحب حين يأتي المرشّح
‫أجل، كنت قد بدأت أتساءل عن الأمر
‫أعمل هنا منذ نحو أسبوع ‫وما زلت لم ألتق به
‫ستحبينه، (راي كارول) رجل مذهل
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- ها قد وصل
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- سيّد (كارول)
‫(بورت)، تبدو بخير، كيف حالك؟
‫شكراً لكم جميعكم ‫على الجهد الذي تبذلونه
‫يشكّل فرقاً فعلاً، شكراً
‫- مرحباً يا سيّد (كارول)، أنا (جيسي) ‫- (جيسي)، كيف حالك؟
‫- أنا معجبة جداً بـ... ‫- (مارثا)، إنها المرة الثالثة، صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- مذهل، شكراً جزيلاً لك
‫استمروا بالعمل الجيّد جميعكم ‫إن ذلك يشكّل فرقاً فعلاً
‫شكراً
‫- كيف حالك يا شقيقي الصغير؟ ‫- أنا بخير كما أظن
‫- لقد ازداد وزنك ‫- لا أظن ذلك
‫بلى، أرى ذلك على وجهك ‫تبدو بصحة جيّدة
‫تريد أن يراك ‫مجلس إطلاق السراح المشروط بهذا الشكل
‫- وتوقفت عن التعاطي؟ ‫- تطرحين عليّ هذا السؤال كلّ مرة
‫لأن الأمر مهم ‫علينا أن نخرجك من هنا
‫لم أتعاط المخدرات إطلاقاً ‫وحضرت جلساتي الاستشارية كلّها
‫أنا مستقيم يا أختاه ‫أنا مستقيم
‫- أعرف أنك كذلك لكنني... ‫- تحتاجين إلى سماع ذلك
‫كيف حال (جاي) الصغير؟
‫- إنه بخير ‫- حقاً؟
‫لا يسعه الانتظار ليرى والده
‫"زائرة"
‫- انظري إلى ذلك الشعر كلّه ‫- ستراه قريباً
‫تملك هذه القدرة اليوم يا (روبي)
‫لست الشخص نفسه الذي كنت عليه ‫حين دخلت إلى هنا
‫تقوم بالأمور الصائبة كلّها ‫احرص على قول ذلك، موافق؟
‫- موافق ‫- كاد الأمر ينتهي
‫لنا جميعنا
‫هذا سجل حضورك خلال السنة الماضية ‫فاتك عدد كبير من أيام العمل
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بضعة أيام، أجل
‫43 يوماً ‫هل تساوي تلك "بضعة أيام" بنظرك؟
‫- كانت لديّ مواعيد مع الطبيب ‫- 43 موعداً مع الطبيب؟
‫من البديهي أنها لم تكن كلّها ‫مواعيد مع الطبيب
‫إذاً أكثر من شهر بكثير ‫من العمل الذي تغيّبت عن أدائه
‫وخلال ذلك الوقت ‫مع تلك الغيابات كلّها
‫- هل انخفضت مبيعاتك؟ ‫- كانت سنة بطيئة
‫بصفتك مديرة المبيعات الخارجية ‫لموصلات (ستوكمن) الأحادية
‫أخفقت إلى حدّ كبير ‫في تسجيل هدف الدخل المنشود خاصتك
‫- أليس ذلك صحيحاً؟ ‫- أعترض على وصف الشخصية
‫أنظر إلى ثلاث مراجعات ‫أداء مختلفة تدل على ذلك تماماً
‫هل انخفضت مبيعاتك 40 بالمئة أم لا؟ ‫إنه سؤال بسيط
‫أجل
‫لم أكن أول موظفة حامل تطردها ‫ثمة نمط هنا
‫أنا مهتمة بموظفة واحدة يا سيّدة ‫وهي أنت
‫حالفني الحظ بأن ألتقي زوجي وأتزوّج ‫وأحمل خلال سنة واحدة
‫وعندئذ تغيّر كلّ شيء ‫فجأة لم أعد مرغوبة
‫لم أعد أتلقى دعوة إلى مناسبات الزبائن ‫مع الموظفين المهمين
‫جرى تجميدي فحسب
‫طردتني لأنني حملت وهي تعرف ذلك
‫كانت هذه مسألة شخصية بالنسبة إليها ‫شعرت بأنها تعرّضت للخيانة
‫- كان كلّ شيء بخير إلى أن... ‫- توقفت عن أداء عملك
‫- صحيح؟ ‫- (ديانا) تعرف
‫حملت بصبي بالمناسبة، (مارك)
‫وما أقصده هو أن الهجرة ‫هي مشكلة اقتصادية بالفعل
‫ما فائدة خلق فرص عمل ‫إن كان سيتولاها مواطنو بلد أجبني؟
‫إن ذلك غير منطقي لذا ما علينا فعله ‫هو الحرص على أن وظائفنا...
‫تلك السيّدة (كارول)، صحيح؟
‫- (أمريكا) للأمريكيين ‫- حسناً، شكراً لك
‫هذا ما قلناه دائماً ‫ويتعلّق الأمر بالثقافة الأمريكية
‫يتعلّق بالمحافظة على الثقافة الأمريكية ‫وحمايتنا من العناصر كلّها...
‫سيّدة (كارول)؟
‫- يبدو أنك بحاجة إلى هذه ‫- شكراً
‫- وربما هذا ‫- أنت ملاك
‫لا يمكنني أن أحصي عدد الأيدي ‫التي صافحتها هذا الصباح
‫- نحن أقوياء ونافذون ‫- بذلتك جميلة بالمناسبة
‫- من (سانت جونز)؟ ‫- إنها كذلك
‫- لا أظن أننا التقينا من قبل ‫- أنا (جيسي)
‫- (كارول) لكن الجميع يناديني (سي سي) ‫- سرّني للغاية لقاؤك أخيراً
‫ولا يمكنني أن أصف لك مدى حماستي ‫لكوني جزءاً من حملة زوجك
‫يسرّني أن إحدانا كذلك ‫سأسرّ حين ينتهي هذا الأمر فحسب
‫- آسفة، السلوك ‫- لا تحظى الزوجات بفضل كبير، صحيح؟
‫كلا، لا يفعلن
‫- ماذا يطلبون منك أن تفعلي يا (جيسي)؟ ‫- أملأ المظاريف
‫وأتصل بالواهبين وأملأ الثلاجة ‫وما شابه من الأعمال المكتبية كلّها
‫ليتني أستطيع القيام بالمزيد فحسب ‫هل تفهمين؟
‫- أأنت حرّة بعد ظهر اليوم يا عزيزتي؟ ‫- أجل يا سيّدتي
‫سنقيم حفل جمع تبرعات ‫للشخصيات المهمة في المنزل
‫وأظن أن علينا وضعك ‫أمام بعض الواهبين الفعليين مباشرة
‫(أمريكا) للأمريكيين
‫- هل تشمان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫كحول محَمّر
‫تلك هي الحمامات ‫التي تكلّمت الممرضة (إيمي) عنها
‫- حيث قاموا بغسل (بيتي) ‫- أجل
‫الولد المسكين ‫لا يمكنني أن أتخيّل حالته حتى
‫هل أنت بخير؟
‫أمضيت الكثير من الوقت في هذه الغرفة ‫رأيت بعض الأمور الرهيبة
‫الغريب أنه المكان الوحيد ‫الذي شعرت فيه بالأمان
‫بسبب الممرضة (إيمي)
‫ظننت أنهم أعطوكم قفازات ‫بعد ما حصل مع (بيتي)
‫آسفة، انتهيت ‫إنها مربوطة برفق وإحكام
‫تناول هذه، موافق؟ هذه لتسكين ‫الألم وهذه لمساعدتك على النوم
‫حسناً
‫- كيف حاله؟ ‫- سيكون بخير
‫جيّد، سأحتاج إليه للعمل ‫على الأجذال غداً لذا...
‫أيّها المأمور، كلا ‫لم يعد بإمكان هذا العمل
‫دعه وشأنه فحسب
‫اسمع، إن احتجت يوماً ‫إلى مكان آمن تعال لرؤيتي
‫سأكون هنا دوماً لأجلك
‫سيكون هذا سرّنا الصغير ‫لا تقل أبداً من أين حصلت على هذه
‫أنقذت تلك الحبوب حياتي
‫اعتدت أن أقايضها ‫كلما تعرّضت لموقف صعب
‫أجل، أذكر تلك الحبوب أيضاً ‫كنت تعطيني إياها
‫احتجت إليها أكثر مني يا أخي
‫ماذا؟
‫قالت (إيمي) ‫إنهم جلبوا (بيتي) إلى هنا لغسله
‫ثم ركن (بوبي) الشاحنة ‫في الخارج أيّ هنا تماماً
‫انظرا إلى هذا
‫قالت الممرضة (إيمي) إنها ‫خرجت وقاموا بتحميل (بيتي)
‫لكنهم لم يسمحوا لها بركوب ‫الشاحنة وعندئذ انطلق (بوبي)
‫- الأفضل أن تبقي هنا ‫- ماذا؟
‫كلا، (بيتي)، (بيتي)
‫- "إصلاحية (كيتمن)" ‫- إذاً؟
‫تحقق من الأمر إذاً
‫ترحل الشاحنة عبر المخرج الصغير ‫الأمر الذي رأته (إيمي)
‫ثم وفقاً لـ(بوبي) توقفت الشاحنة ‫خارج البوابة مباشرة
‫وصعد المأمور
‫كانت (إيمي) تقف هنا ‫لا بد أنها رأت كلّ شيء
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أقصد أنها تكذب علينا يا (شوني)
‫مستحيل
‫- لمَ قد تفعل ذلك؟ ‫- لحماية المأمور
‫تكره الرجل! رأيتها
‫إن كانت أيّ شيء، فهي خائفة ‫جعلها الرجل تشعر بالخوف
‫أعرف أنها صديقتك ‫لكنك ذلك تفصيل مهم جداً تخفيه عنا
‫لم تخبرنا أنها رأت المأمور عمداً
‫ما زالت على الأرجح تعمل لديه ‫كما كان (بوبي) يفعل
‫عملت جاهداً ‫لأتحمّل مسؤولية تصرفاتي
‫لأكون رجلاً أفضل ومثالاً لابني
‫لا أريد أن أتابع من حيث توقفت ‫حين يتم إطلاق سراحي
‫سأنتقل للعيش مع شقيقتي ‫وأحصل على وظيفة
‫كانت تساعدني وترعى طفلي
‫سيّدي، أنا جاهز، أؤكد لك
‫سيّد (وينترز)، لديّ تقرير هنا يقول ‫إنه تم العثور على 35 غراماً من الكوكايين
‫مخبئاً داخل فرشتك ‫خلال تفتيش الزنزانة هذا الصباح
‫ماذا؟ كلا، كلا، مستحيل
‫من البديهي أن حيازة مادة ممنوعة هو ‫خرق يمنعنا من منحك طلبك هذه المرة
‫كلا! ذلك، لم... ‫ليست لي! أنا نظيف!
‫بالتالي، إطلاق ‫سراحك المشروط مرفوض
‫- ستعود إلى وحدتك لبقية فترة حكمك ‫- (ليز)، عليك تصديقي! أنا نظيف!
‫لا تخصني تلك! أقسم ‫إنها لا تخصني يا (ليز)
‫ناد على القضية التالية
‫تخيّلت فعلاً ‫أن تصبح (تامي) رئيسة يوماً ما
‫وما زاد الطين بلّة هو أنها ‫من بين الناس كلّهم تقدّمت بدعوى
‫إذاً كانت المسألة شخصية؟
‫إنها شخصية بالطبع
‫حين التقيت (تامي) ‫رأيت نسخة أصغر سناً عني
‫بذلت وقتاً وطاقة ‫في إعدادها لمنصب قيادي وخذلتني
‫لا شيء أسوأ من الاضطرار إلى طرد ‫شخص، بخاصة إن كان امرأة أخرى
‫أجل، لديّ فلسفة وهي بسيطة جداً
‫على النساء مساعدة النساء
‫علينا رفع إحدانا الأخرى ‫ومساعدة من هن أسفل السلم حين نستطيع
‫- تلك هي الطريقة الوحيدة لتغيير النظام ‫- أوافقك الرأي كلّياً
‫ماذا عنك؟ ‫أنت شريكة في شركتك
‫- أنا متأكدة أن امرأة ساعدتك ‫- ليس ثمة نساء كثيرات في القمة
‫يصبح ذلك قديماً، صحيح؟ ‫أن تكوني المرأة بين الرجال؟
‫- أيّتها السيّدتان ‫- أجل، شكراً لك
‫أنت موكّلتي، سأدفع أنا
‫"كوكتيلات لـ(كارول) ‫مرشح ديمقراطي للكونغرس"
‫أعرف أنها طاولة التبرعات ‫لكن مع هاتين الساقين، لن ندعك تجلسين
‫أريدك أن تختلطي بالضيوف ‫ومرري البطاقات كلّها التي يعطونك إياها
‫- لا فكرة لديّ عن كيفية استعمال هذا ‫- استعملت واحداً من قبل
‫- إنه سهل جداً ‫- ممتاز
‫وحاولي إبقاء الناس مجمّعين ‫في غرفتي الجلوس والطعام
‫- لا يحتاجون إلى رؤية أمورنا القذرة ‫- بالطبع
‫- تديرين منزلاً جميلاً يا (سي سي) ‫- لطف منك قول ذلك يا (جيسي)
‫الشيء الوحيد الذي قد أقترحه هو توجيه ‫أكبر عدد ممكن من الناس إلى المشرب
‫- المزيد من الشراب يعني مزيداً من المال ‫- نقطة ممتازة
‫سأتفقد متعهدي الطعام ‫لذا تصرّفي على سجيتك، موافقة؟
‫سأراك بعد قليل
‫مرحباً
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- مرحباً، كنت أبحث عن الحمام فحسب ‫- إنه هناك
‫شكراً
‫من تظن نفسك؟ ‫أعرف ما فعلته بـ(روبي)!
‫دسست مخدرات في زنزانته ‫لتبقيني منضبطة؟
‫لا يهم، انتهى هذا التدبير
‫حقاً؟ لا يهمني من يعرف بالأمر ‫انتهى تعاملي معك يا (تيري)!
‫هل تشعرين بتحسّن الآن؟ ‫هل قمت بالتنفيس عن ذلك؟
‫- نتكلّم عن حياة شقيقي ‫- إنه مجرد عمل أيّتها المحققة
‫احمي استثمارك دوماً
‫لديّ أشخاص في كلّ سجن ‫عبر جنوب (تكساس)
‫يفعلون أيّ شيء أطلبه
‫لذا أنا وأنت سنعمل معاً ‫طالما أقول إننا نفعل
‫أريد خروج (دولي) ‫وإن لم تفعلي ذلك
‫فإن الشخص التالي ‫الذي سيزور شقيقك في السجن
‫لن يكون حارساً ما يتلقى رشوة
‫تدينين لي بقميص
‫هل تظن فعلاً أنها واحدة منهم؟
‫في هذه المرحلة ‫أظن أن علينا افتراض الأسوأ
‫(جاكي)، انظر إلى هذا
‫- اتركني! ‫- الأفضل أن تكف عن المقاومة يا فتى
‫لا أحب أن يتم إحراجي ‫أمام ضيوفي أيّها الشاب
‫- أظن أن عليه أن يتعلّم كيفية التعاون! ‫- أظن أنك محق أيّها المأمور
‫(غيل)؟
‫هل أنت بخير؟
‫(غيل)...
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ملجأ الأعاصير
‫(جي)، هل وضعوك في الداخل؟
‫كلا!
‫خمسة أيام
‫كانوا يحاولون كسر عزيمتي
‫آمل أن بيننا تفاهماً الآن
‫حسناً، أخرجه من هناك
‫لمَ لم تخبرنا؟
‫هذا لا يصدّق ‫إنه محظوظ لأنه لم يمت
‫(شوني)، انظر
‫"(زاك)، (غيل) ‫(جيه إيتش)، (بي بي)"
‫لم يكن (غيل) الوحيد
‫"(غيل)، (جيه إيتش)، (بي بي)"
‫- شكراً يا (تي) ‫- لا تشكرني
‫آمل أنك جاهز للعمل يا (دولي)
‫- ما هذا؟ ‫- المهمة الأولى
‫أريدك أن تقوم بتوصيلة لي
‫بعد ذلك، سنتكلّم عن المهمة الثانية
‫في وقت سابق اليوم ‫وصفت بالمسألة الشخصية سببَ طردك
‫- لأنها كانت كذلك ‫- حسناً
‫لنتكلّم عن اهتمام ‫(ديانا ستوكمن) الشخصي بك
‫ألم تدفع ديونك الدراسية حين بدأت ‫العمل في موصلات (ستوكمن) الأحادية؟
‫- أجل ‫- وألم تدفع نفقات كلية الدراسات العليا
‫لتنالي شهادة ماجستير ‫في إدارة الأعمال؟
‫لتصلي إلى مستوى مندوب مبيعات رئيس ‫تحتاجين إلى شهادة ماجستير لذا...
‫إذاً دفعت السيّدة (ستوكمن) ‫نفقات الشهادة العليا
‫التي سمحت لك ‫بالانتقال إلى وظيفة رئيسية؟
‫ربما لهذا السبب استاءت للغاية ‫لأنني حملت بعد ذلك الاستثم��ر كلّه
‫أو ربما كان أداؤك في العمل
‫إحدى مسؤولياتك ‫كانت جلب زبائن جدد
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫وألم تشمل وظيفتك أيضاً ‫حضور مؤتمرات وبناء علاقات
‫وإيجاد زبائن محتملين جدد للعمل؟
‫بالطبع، هذا من أساسيات المبيعات
‫هل يمكنك إخباري ما هذه؟
‫- إنها لائحة زبائن محتملين ‫- زبائن محتملين جاهزين، صحيح؟
‫اشتريتها عن الإنترنت ‫ليبدو أنك كنت تقومين بعملك
‫حسناً، اختصرت الأمور ‫من لم يشتر لائحة زبائن محتملين
‫- على الأقل مرة في مهنته؟ ‫- أنا لم أفعل
‫- أعترض وأريد التكلّم جانباً مع المحامية ‫- أجل، أنا متأكدة من ذلك
‫(ليفاي)
‫قلت لك إنني سأعود إليك ‫هل قدّمنا لك شراباً كافياً؟
‫- أجل ‫- إذاً ما رأيك؟
‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد عليك
‫تبدو كشخص يدفع الحدّ الأقصى
‫هل يمكنني أن أعتبر ‫أنك ستدفع الحدّ الأقصى من بطاقتك؟
‫يمكنك أن تعتبريني ‫ما تشائين يا عزيزتي
‫- تقيم حفلة جميلة يا (راي) ‫- يعود الفضل كلّه لـ(سي سي)
‫- بمساعدة هذه الفتاة الصغيرة هنا ‫- أليست رائعة؟
‫أبقها قربك وستصل ‫إلى (البيت الأبيض)
‫قد أفعل ذلك تحديداً
‫إذاً رحل المأمور مع (بيتي) ‫وترك (ريد) خلفه
‫لمَ قد يفعل ذلك؟ ‫كانا يفعلان كلّ شيء معاً
‫ألم تقل (إيمي) ‫إن (ريد) عاد إلى المبنى (إي)؟
‫تماماً، لمَ لا يعود إلى مركز ‫الحراس أو إلى الحقل مجدداً؟
‫ربما عاد لجلب أغراض (بيت) ‫وتدمير أيّ أدلة
‫- عاش (بيتي) في المبنى (إيه)، صحيح؟ ‫- أجل
‫لمَ قد يقصد (ريد) المبنى (إي) إذاً؟
‫يا رجل، ماذا تفعل؟
‫- يا رجل... ‫- الجدران يا رجل!
‫- اكتب على الجدران! ‫- افعل ذلك!
‫هل تظنون أن هذا مضحك؟
‫- حسناً، اخرجوا من هنا، اخرجوا ‫- هل تعرفون أين أنتم؟
‫- هل تعرف أين أنت؟ ‫- اخرجوا!
‫- هل لديك أيّ فكرة عن مكانك؟ ‫- اخرجوا
‫- اخرج من هنا ‫- هيا!
‫(جي)، إنهم مجرد ‫أولاد أغبياء يا رجل
‫لا يعرفون ما حصل هنا يا (غيل) ‫لا أحد يعرف
‫هذا مجرد هيكل قديم ‫لا يعني شيئاً لأحد
‫ما عدانا
‫- هيا يا (غيل) ‫- خذني بدلاً عنه، من فضلك
‫لا يريدك المأمور يا (جاكي بوي)
‫(غيل)، (غيل)!
‫لنخرج من هنا
‫ها هي صناديق البريد ‫كما قال (بوبي) تماماً
‫- أتريان؟ قلت لكما إنه يقول الحقيقة ‫- هذا كلّ شيء إذاً
‫هذا آخر مكان ‫يمكننا تعقب (بيتي) إليه
‫لاستطاع المأمور ‫أن يأخذه في مئة اتجاه مختلف من هنا
‫- ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- لم يكن القطار يتوقف هنا قط من قبل
‫هذا هو الحقل ‫الذي نزعنا الأجذال كلّها منه
‫أعرف
‫ليستطيعوا إقامة مجموعة مستودعات؟ ‫ما القصة؟
‫- نخبك ‫- اسمعي، شكراً لقيامك بهذا
‫أنا في المجلس ‫لذا في وقت ما سنضطر إلى الاختلاط
‫كم مضى على خطوبتكما ‫أنت و(جاكسون)؟
‫ليس وقتاً طويلاً في الواقع ‫هل الأمر بديهي إلى هذه الدرجة؟
‫ليس بديهياً
‫لكن ذلك الكوكب الصغير في ‫إصبعك يشير إلى أنك مخطوبة
‫- هل أنت متزوّجة؟ ‫- كنت متزوّجة مرة
‫مرة واحدة فقط
‫وبصراحة، كانت غلطة
‫لا أظن أنني كنت لأصل إلى ‫حيث أنا اليوم لو أنني ما زلت معه
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- عملنا معاً
‫وقد يبرع بعض الناس في ذلك
‫لكن مهنتينا... ‫سلكتا دروباً مختلفة
‫لم يتقبّل ذلك جيّداً
‫شهدت ذلك من قبل
‫يمكن أن يكون الرجال دفاعيين للغاية ‫إن لم يشعروا بالأمان
‫لحسن حظه ‫لم أطلب اتفاقاً ما قبل الزواج
‫لذا أبلى بلاء حسناً جداً
‫بأيّ حال، لا تسيئي فهمي ‫لأحببت أن أحظى بزواج ناجح
‫- لأنني لا أحب أن أفشل في أيّ شيء ‫- آسفة
‫لست آسفة
‫- تعتذر النساء كثيراً، ألا تظنين؟ ‫- في الواقع، أجل
‫كفانا حديثاً عن زوجي السابق ‫تعالي، سأتباهى بك
‫حسناً
‫يا لها من ليلة عظيمة
‫إن لم يكن هذا يدعو إلى الاحتفال ‫بالشمبانيا فلا أعرف ما يدعو إليه
‫- أليس علينا شرب النخب مع (راي)؟ ‫- سننتظر وقتاً طويلاً فحسب
‫يغيب دوماً مؤدياً عملاً له ‫علاقة بالحملة بارك الرب قلبه
‫لا ينتهي الأمر أبداً
‫نخبك
‫لا أظن أننا جمعنا يوماً ‫هذا المقدار الكبير من المال في حدث واحد
‫تقيمين حفلات جميلة يا (سي سي)
‫هل تعرفين؟ ‫قد آخذ هذه إلى حوض الاستحمام
‫افعلي ذلك ‫سأجمع هذه الأغراض وأرحل
‫- شكراً يا (جيسي)، كنت رائعة ‫- على الرحب
‫قتل أحد هؤلاء الرجال زوجك
‫إنها مسألة وقت ‫قبل أن نعرف هويته
‫"حضانة (بوش)"
‫- أهلاً بعودتك يا أخي ‫- تسرّني رؤيتك يا أخي
‫حان وقت المهمة الثانية
‫انتقلت جماعة (7 7) إلى أرضك ‫خلال غيابك
‫ستستعيدها الليلة
‫- إنه استعباد يا رجل ‫- لا يمكن أن يكون لصالح السجن فحسب
‫كلا، تديره الـ(سي إس إيه) الآن
‫أولاً مع الأجذال ‫والآن الرب يعلم ماهية الأمر
‫يمكنهم أن يعهدوا بهؤلاء الأولاد ‫إلى من يشاؤون
‫"حضانة (بوش)"
‫يا إلهي، حضانة (بوش)
‫كما في (تيري بوش)؟ ‫(تيري) من (كويتمن)؟
‫- أجل، ماذا تعمل شاحناته هنا؟ ‫- لا فكرة لدي
‫لكنني أخمن أن تلك الأكياس ‫لا تحوي سماد أبقار
‫"حضانة (بوش)"
‫- هل يمكنني مساعدتكم؟ ‫- كلا يا سيّدي، كلا يا سيّدي
‫- نحن بخير ‫- هذه ملكية خاصة
‫- أجل، أجل، أجل ‫- ماذا تفعلون يا جماعة بحق السماء؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذا الرجل نفسه في صور وجوه السجناء ‫التي عرضتها المحققة (وينترز) على (آني)
‫الشعر الأحمر نفسه ‫والوجه الغبي نفسه
‫حسناً، مهلاً، مهلاً ‫أيمكننا الرجوع إلى الخلف هنا لثانية؟
‫ماذا كنت تفعلين في حفل ‫جمع تبرعات لـ(راي كارول)؟
‫- أنا متطوّعة في حملته ‫- ماذا؟
‫قلت لك، أنا طرف في هذا أيضاً ‫أريد المساعدة
‫ورؤية ما يمكنني معرفته ‫يمكنني الاقتراب من (كارول)
‫- فعلت أصلاً ‫- لا أريد بالقرب من المأمور إطلاقاً
‫- ما الذي... ‫- رأيت هذا الرجل يعطي (كارول) مظروفاً
‫- لذا لحقت به ‫- لحقت به؟
‫أجل، لحقت به ‫إلى شركة بستنة ما، حضانة (بوش)
‫- ماذا؟ ‫- يعمل هذا الرجل لصالح (تيري)
‫ويلعب دور الساعي بينه وبين المأمور ‫وكان في الزنزانة نفسها مع (بوتز)
‫هذه ليست مصادفة
‫هذا هو الرجل الذي طعن (بوتس) ‫لا شك في ذلك
‫- صحيح ‫- اسمعيني
‫انتهى الأمر، انتهى!
‫اسمعي، لا أريدك بالقرب ‫من المأمور (كارول) إطلاقاً!
‫- (غيل)، لم ينته ‫- إن كان يشمل ذلك الحقير، فقد انتهى!
‫- لا يعود القرار لك! ‫- (غيل) محق يا (جيس)
‫- كلا، ليس كذلك ‫- ماذا قلت؟
‫إن المأمور يعرفنا ‫لا يعرف (جيسي)، يمكنها مساعدتنا
‫تملك الحق في مساعدتنا ‫وعلينا الاستفادة من ذلك
‫كلا
‫- كلا! ‫- (غيل)!
‫(جيسي)، تريدين فعل هذا، مفهوم؟ ‫إنه محق
‫- يجب أن تتوخي الحذر ‫- أعرف، سأفعل
‫لكننا نحتاج إلى أجوبة، صحيح؟
‫أجل، نحتاج إليها
‫عزيزتي
‫آسفة
‫لا أصدّق أن (روبي) يتعاطى ‫المخدرات مجدداً أيضاً
‫- على كم فرصة يظن أنه سيحصل؟ ‫- (روبي) هو والد ذلك الطفل
‫سيحسن التصرّف
‫لا يمكنك مساعدة شقيقك إطلاقاً ‫إن لم يساعد نفسه
‫لست المسؤولة يا (ليز) ‫لا تعنّفي نفسك
‫يا لحجم تلك المؤسسة!
‫هل تعرف أن (ديانا) تدير ‫ثماني شركات تكنولوجيا مختلفة بمفردها؟
‫وأخذتني إلى حفلة الليلة ‫في متحف الفن المعاصر
‫إنها في المجلس منذ زمن طويل
‫لا أظن أنني التقيت يوماً ‫بشخص حقق هذا القدر من الأمور
‫تبدو بلا شك رائعة بالنسبة إلى سنها
‫حقاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما استنتجته؟
‫إنه مديح
‫(ديانا ستوكمن) مديرة تنفيذية ناجحة ‫للغاية لمؤسسة تساوي مليارات الدولارات
‫مديرة تنفيذية يمكنها أن تجعل شركتنا ‫تجني الكثير من المال
‫أعرف، أفهم...
‫- هل خرجت من الحمام للتو؟ ‫- أجل، أجل، تأخرت في العمل
‫أسديتك خدمة، ثقي بي
‫- إذاً كيف جرت الشهادة؟ ‫- تركت انطباعاً عظيماً
‫وماذا؟
‫وعليّ على الأرجح العمل بضع ساعات ‫إضافية على طلب الانصياع
‫- سأعود إلى المكتب ‫- (مارينا)، لا تفعلي
‫لمَ لا؟ تفعل ذلك طوال الوقت
‫- هل ستبقى لوقت متأخر؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أمتأكد أنه لا بأس بهذا؟
‫- بعد اليوم، احتجت إلى الكلام ‫- وأنا أيضاً
‫- رفض التكلّم معك إطلاقاً ‫- قال إنه لا شيء نتكلّم عنه
‫ليس ثمة مجال كبير ‫للتسوية مع (غيل) أليس كذلك؟
‫- كلا، كلا، ليس فعلاً ‫- سيغيّر رأيه
‫- يحبك يا (جيسي) ‫- أعرف
‫لكنه مستاء للغاية مني ‫كما لم يكن يوماً
‫أخشى فحسب ما سيفعله هذا به... ‫نبش الماضي
‫ما سيفعله بنا جميعنا
‫كيف سينتهي
‫سينتهي كما نريده
‫لأننا من سينهيه