‫- "سابقاً في البرنامج..." ‫- صباح الخير
‫(ديانا) هي المديرة العامة ‫لـ(ستوكمن فنتشورز)
‫نحاول تخليف انطباع ‫من شأن هذا أن يكون عملًا ضخماً
‫لم أكن الموظفة الأولى الحامل ‫التي طردتها، يوجد نمط هنا
‫- ما كل هذا؟ ‫- (كويتمن) الجديد
‫صناعة السجن الخاصة قيد العمل
‫يمكنهم توظيف أولئك الأولاد ‫لأي شخص يريدونه
‫مشتل (بوش)
‫التابع لـ(تيري بوش) ‫(تيري) من (كويتمن)؟
‫مرحباً سيد (كارول)، أنا (جيسي)
‫ماذا تفعلين في حفلة خيرية ‫لـ(راي كارول)؟
‫تطوعت للعمل في حملته ‫أريد المساعدة
‫رأيت رجلًا يعطي (كارول) ظرفاً
‫يعمل هذا الرجل لحساب (تيري) ‫يؤدي دور المرسال بينه وآمر السجن
‫- هذا الرجل الذي قتل (بوتس) ‫- لا بد أنه هو
‫قضية (دولي) باتت مع المدعي العام ‫لا يمكنني إبطالها
‫ما زال أخوك مسجوناً ‫في (هانتسفيل)
‫إن لم تساعديني، لا أساعده ‫أريد إخراج (دولي) من السجن
‫- مرحباً ‫- أردت التكلم وحسب
‫أنا أيضاً
‫مرحباً، ما هذا؟
‫- أحبك، كثيراً ‫- أنا أيضاً حبيبتي
‫"(ساني) العقارية للاستثمارات ‫برسم البيع"
‫تباً لا
‫هذا غير صائب ‫لا يجدر بك بيع هذا المكان
‫أجل، ليس لديّ خيار (شون) ‫لم يكن لـ(بوتس) تأمين على الحياة
‫بالكاد كان بوسعنا تغطية الدفعات أصلًا ‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
‫(آني) هذا هو المكان ‫الذي تنتمين إليه، حسناً؟
‫منذ شهر وحسب كان (بوتس) يتكلم عن ‫هدم الجدار الخلفي المؤدي إلى غرفة ثانية
‫كانت لديه مشاريع هامة لهذا المكان
‫أجل، حسناً كانت لي مشاريع أيضاً
‫ولم يكن أيّ منها يشمل ‫أن أصبح أرملة بسن الـسادسة والثلاثين
‫لا بأس، تعال، تعال
‫بربكم، بلهى
‫كراسي الطاووس متوفرة أيضاً
‫- ما الذي لن تتخلص منه؟ ‫- تسمح لي بالاحتفاظ بسجادة البقرة
‫- أقله، لديها ذوق رفيع ‫- أجل
‫ماذا يحصل حين تنفصلان ‫وتبقى مفلساً نائماً على الأرض؟
‫لن يحصل ذلك ‫لأننا...سنتزوج
‫- طلبت يدها مساء أمس ‫- مهلًا، مهلًا، ماذا فعلت؟
‫أيها الرفاق، حين تكون ‫واثقاً من الأمر تكون واثقاً
‫تفهم أنه أمر حاسم ‫بعد ذلك، سينتهي أمرك يا رجل
‫اسمع، (آني) رائعة ‫لكن لا يتعلق الأمر بها
‫لماذا ستربط نفسك بامرأة واحدة ‫لما تبقى من حياتك؟
‫لأنني سئمت من التجوال ‫أنا جاهز
‫اسمع، أريد الأولاد وعائلة ‫وأريد ذلك معها
‫حسناً إن كنت سعيداً، نحن سعداء ‫لكن...
‫ماذا؟
‫- لم نخل أننا سنخسرك أولًا ‫- أيها الشبان، هيا، هيا
‫لن أموت
‫ماذا؟ سأتزوج وحسب، هيا
‫حسناً إن كنت تصر على إفساد حياتك ‫سأحرص على فعلك ذلك بشكل جيد
‫- حسناً ‫- سأتولى حفلة وداع العزوبية
‫حسناً
‫نخب السيدة (غاري نولن) المستقبلية ‫ليكن اللّه بعونها
‫إذاً هل ستتكلم عن الأمر؟
‫هذا بسيط جداً ‫لا أريدك أن تعملي لدى (راي كارول)
‫هذا خطير جداً
‫أنا واحدة من أصل 32 متطوعاً ‫في ذلك المكتب
‫- كما أنه يجهل من أكون ‫- حتى الآن، يجهل ذلك
‫- لكن ماذا يحصل حين يكتشف ذلك؟ ‫- لن يفعل، أدرك ما أفعله
‫عليك أن تثق بي
‫لا يبدو أن (شون) و(جاكسون) ‫لديهما مشكلة في ذلك
‫لا تعودين إليهما في المنزل ‫بل إلي
‫آسفة لكنني لا أنوي ترك العمل
‫إن كنت تحبينني، تفعلين ذلك
‫ما الأمر أمي؟ أجل
‫لا، ابقي هناك ‫أجل، أنا آتية
‫- هذا سلوك كلاسيكي ‫- ماذا يجري؟
‫- (أليس آن) في حانة ‫- حسناً تجاوزت الساعة الثامنة
‫في حانة في (هيوستن)
‫- (جيسي) لم ينته هذا الحديث ‫- أعلم
‫واضح أن المستودعات متصلة بـ(كويتمن) ‫لأنهم يستعملون السجناء كيد عاملة
‫السؤال هو، ماذا كانت تفعل ‫شاحنات (تيري) هناك؟
‫ربما يهرّب المخدرات إلى السجن
‫بنسخة أكبر مما كان يحصل ‫منذ 25 عاماً
‫أجل ربما، علينا أن نقسّم الأمر ‫في ما بيننا
‫سأتقصى عن (كويتمن) الجديد ‫توليا مراقبة مشتل (بوش)
‫أنتما تفوتان العنوان الرئيسي هنا
‫هذا ما علينا أن نركّز عليه
‫قام هذا الرجل بقتل أخينا (بوتس) ‫ونعرف أنه خرج الآن
‫يجدر بإيجاده أن يكون ‫أولويتنا القصوى وهذا نهائي
‫- كيف؟ ‫- لي معارفي ولي أساليبي
‫حسناً سنجده ثم ماذا نفعل (شوني)؟
‫لا نريد التورط في جريمة قتل أخرى ‫كما مع (بوبي ماركس)
‫لن أقتل أحداً ‫ليس شخصياً
‫لكن هناك طرائق كثيرة ‫قد تؤدي إلى قتل المرء
‫أتفهمانني؟
‫حسناً (شوني) ‫أعلم أنك تريده أن يدفع الثمن
‫وهذا ما نريده جميعاً
‫لكن أفضل طريقة لنيل العدالة ‫لأجل (بوتس) هي التخلص من (تيري)
‫- إن قضينا عليه، يسقطون جميعاً ‫- (جاكي) لماذا...
‫إن أسأنا فعل هذا الأمر ‫سندخل إلى السجن
‫- أنت الذي طالبت بالمراقبة ‫- أجل لكن المراقبة فقط
‫وأنا جاد، حسناً؟ ‫أياً كان الأمر، أياً كان شعورك
‫- لا أريدك أن... ‫- سمعتك
‫- مراقبة ‫- حسناً
‫سبعة دولارات ‫مقابل كأس ويسكي مع كولا
‫أكره (هيوستن) ‫ازدحام السير، الضجة، الأقليات
‫ليس أنت عزيزي ‫أنت من الصالحين
‫أمي، ماذا يجري؟
‫- قطعت علاقتي بـ(بيلي) ‫- أيّ واحد هو (بيلي)؟
‫أمسكت به مع الجارة ‫يقول إنه مغرم
‫تشاجرنا فاحتدم الوضع بيننا
‫- هل لمسك؟ ‫- ليس هذه المرة
‫لن أعود إليه مهما توسل إلي
‫- إذاً ماذا تنوين أن تفعلي؟ ‫- سأنام مع صديقتي (إيلن)
‫- حسناً إذاً لماذا اتصلت بي؟ ‫- لا تفتح الباب
‫حصلت على الأرجح ‫على عمل أو ما شابه
‫- أتريدين العيش معي و(غيل)، أمي؟ ‫- حسناً لا أريد التطفل بدون إذنك
‫- لكم من الوقت سنستمر في هذا؟ ‫- حتى نرى شيئاً
‫تعرف ما يحصل هنا، صحيح؟
‫ليست عملية مراقبة بل وقت مستقطع
‫وضعك (جاك) على مقعد ‫في الزاوية معي
‫يعتني بمصالحنا وحسب ‫هذا ما يفعله
‫- تباً لهذا، لنذهب إلى حانة ونثمل ‫- انتظر
‫- أتبدو لك الدراجة عينها؟ ‫- هذا ممكن
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا
‫- ماذا حصل للمراقبة وحسب؟ ‫- أراقب عن كثب
‫- حسناً سأرافقك ‫- لا، لا، لا، (جي)
‫لا نريد لفت الانتباه ‫لازم مكانك، سأهتم بالأمر
‫أرجو المعذرة ‫كيف أساعدك؟
‫عندي سؤال سريع ‫هل هذه دراجتك؟
‫لا، أخشى أنها ليست لي
‫- أتعرف من صاحبها؟ ‫- لا أظن ذلك، لم يسبق لي أن رأيتها
‫هل تبحث عن شيء محدد؟
‫لا، لا، أظنني حصلت ‫بالتحديد على ما أريده
‫أراك في الجوار أيها الرئيس
‫"(راي كارول)"
‫حسناً، من منكم لديه موكّل ‫مسجون في (كويتمن)؟
‫(كريستينا) هل لي برؤيتك ‫في مكتبي من فضلك؟
‫بالطبع
‫كان يأتي ط��ال الوقت ‫(دولي)، لا أعرف اسمه الأول
‫هل أتى إلى الحانة مؤخراً؟
‫ليس منذ رميه في سجن المقاطعة ‫منذ بضعة أشهر
‫لديّ صديق مسجون بتهمة الحيازة
‫قال لي إن المجنون ‫قتل رجلًا ما في الداخل
‫- من قتل؟ ‫- لا أعلم
‫يفترض أن (تيري بوش) ‫هو من أمر بتنفيذ القتل
‫نعلم أن هذا الرجل (دولي) ‫خرج من السجن
‫- أريد أن أعرف أين أجده ‫- حظاً سعيداً
‫يبحث عنه (غالفن) أيضاً
‫(غالفن روبليس)؟ ‫كان يتسكع مع عصابة 77؟
‫بات عظيم الشأن الآن
‫بعد 24 ساعة على خروج (دولي) ‫استولى على أحد مخابىء (غالفن)
‫- وقضى على ثلاثة من رجاله ‫- إذاً هو متخف
‫- أما كنت لتفعل ذلك؟ ‫- ليس بعد ثلاثة أشهر من السجن
‫لديك الكثير من الفتيات الجميلات ‫أية واحدة هي المفضلة لديه؟
‫تلك
‫(كاندي)
‫- أتعرفها؟ ‫- أجل، أنت أيضاً
‫- ماذا؟ ‫- أتذكر؟
‫حفلة (بوتس) لوداع العزوبية
‫- أجل، أجل، كؤوس صغيرة ‫- لا، لا، لا
‫- نخب (بوتس) ‫- نخب (بوتس)
‫سيداتي سادتي، لنأخذ دقيقة صمت ‫حداداً على وفاة رجولة هذا الرجل الصالح
‫أجل جميعاً، أتكلم عن أخي (بوتس)
‫الذي سيقوم بالقفزة الكبرى ‫وسيتزوج في ريعان شبابه
‫نود أن نعطيه مذاقاً عما سيفوته ‫لنصفق للآنسة (كاندي)
‫بين كل عشرة من هذه التي نرسلها ‫كم واحدة ينتهي بها المطاف في النفايات؟
‫نحو تسعة
‫- آسفة، كنا... ‫- لا، لا بأس
‫أخوض هذا المجال منذ وقت طويل لأدرك ‫أن المراسلين لا يفوزون في الانتخابات
‫- هل هذا صحيح (مارثا)؟ ‫- في الواقع أستمتع بهذا الأمر
‫وأنت يا سيدتي الصغيرة ‫عندي لك مشاريع
‫سنجري حفلة أخرى ‫لجمع التبرعات الليلة
‫سيتوفر مقدار كبير من المال في الغرفة ‫وستجري لعبة كبرى
‫ما مشاريعك لليوم؟
‫مجرد بضع مئات الظروف ‫وساعتين في المصرف الهاتفي
‫ليس بعد الآن، سترافقينني
‫اذهبي
‫أنا (جاكسون بروكس) ‫أتيت لرؤية (نايت وايتهيد)
‫أنا محاميه
‫شكراً
‫- (نايت وايتهيد) من فضلك ‫- افتحوا لإدخال زائر
‫أريد معرفة كل شيء عن تفاصيل العمل ‫أية أمور يجبرونك على فعلها؟
‫حسناً، اضطررنا إلى المساعدة ‫في تنظيف النفط المتسرب العام الفائت
‫وهو أمر فظيع
‫أحياناً نقطع الأعشاب الضارة ‫على الطريق العام
‫ماذا عن المستودعات وراء (كويتمن)؟ ‫ماذا تفعلون هناك؟
‫ما علاقة هذا الأمر بقضيتي؟
‫حسناً (نايت) إن كان هناك شيء ‫غير شرعي يحصل في تلك المستودعات
‫قد أتمكن و(كريستينا) من استعمال ذلك ‫لإخراجك من هنا
‫نفرغ الصناديق وحسب ‫فيها قمصان وأحذية وما إلى ذلك
‫ماذا عن شاحنات مشتل (بوش)؟
‫- لا أعمل فيها ‫- لمَ لا؟
‫يعمل عليها القيّمون
‫ولماذا يسمحون للقيّمين بلمسها ‫وليس أنت؟
‫- لا أعلم، اسأل الحرّاس ‫- حسناً، أريدك أن تسمعني
‫ذلك المشتل ملك تاجر مخدرات
‫ونشك أن تلك المستودعات ‫مرتبطة بأعماله
‫لكن ما لا يمكنني فعله بهذا الارتياب ‫هو التوجه به إلى الشرطة
‫واستعماله كسبب محتمل ‫للتقصي بأمر تلك الشحنات
‫لذا أحتاج إلى شيء محدد ‫شيء رأيته في الواقع
‫لا أريد الوقوع في ورطة ‫تجهل كيف هو الوضع هنا
‫في الواقع (نايت)، بلى أعلم
‫لا داعي للخوف ‫كل ما تقوله لي سري
‫يخضع لقانون السرية بين المحامي ‫وموكله ولن يعرف أحد أبداً، حسناً؟
‫حصل أمر ذات مرة
‫وصل القطار وكانوا ينقلون ‫الأكياس فسقط واحد
‫انسكب والمواد التي ‫خرجت منه لم تكن سماداً
‫كانت آجرات ‫موضبة مثل...مثل الكوكايين
‫- متى تصلهم هذه الشحنات؟ ‫- مرتين في الأسبوع
‫- أيام الإثنين والأربعاء ‫- الأربعاء أي اليوم؟
‫أجل، عادة في وقت متأخر ‫من بعد الظهر
‫إذاً كنت في (دالاس) أمس ‫أقابل مدير المكتب الميداني
‫عملت مع (كيرت هايلي)، صحيح؟
‫لا، لم نأت للإجابة ‫على مزيد من الأسئلة
‫قلت إنك أردت التكلم عن تسوية
‫- إذاً هل من عرض أو لا؟ ‫- أجل
‫نعرض عليك عدم المضي بدفاعنا ‫إن أسقطت دعواك
‫أتينا إلى هنا لهذا السبب؟
‫نعرف بأمر (دايفد ساتش) ‫آنسة (هولدن)
‫- من؟ ‫- متزوج، والد لأربعة أولاد
‫شمّاس كنيسته ‫يسكن في (بلاينو)، (تكساس)
‫تقيم موكلتك علاقة غرامية معه
‫- يا لك من سافلة ‫- (تامي) لا تقولي شيئاً
‫حتى إن صحّ ذلك ‫لا علاقة لذلك بالمطالبات في هذه القضية
‫هذا غير صحيح ‫لدينا ثماني حالات حتى الآن
‫تدعي فيها موكلتك ‫أنها كانت في العمل
‫في حين كانت على ما يبدو ‫مع السيد (ساتش)
‫إن كذبت بشأن مكان وجودها
‫يحق لنا استكشاف ذلك ‫بأخذ إفادة السيد (ساتش)
‫أو يمكنك إسقاط الدعوى
‫سنوقع على استمارة إخلاء السبيل هذه ‫ونبقي كل شيء سراً
‫لن يعرف أحد بالأمر أبداً
‫اسمع، حري بها تقاضي أجر أعلى ‫مقابل كل الجهد الذي تبذله
‫لا بد أنه (دولي)، صحيح؟
‫إلا إن كانت تمارس الحيل ‫مع (بيغ فوت) أقول إنه كذلك
‫وجدناه
‫- أما زلت تحمل المسدس في الشاحنة؟ ‫- أنت واثق أنك تريد أن تعرف ذلك؟
‫(جي)، الرجل الذي في ذلك المنزل ‫قتل (بوتس)
‫حسناً ما الأمر؟ ‫أتقول لي إنك تريد فعل شيء هنا
‫بينما المتعرية ما زالت في الداخل؟
‫حسناً أتعلم؟ لننتظر ‫لنلازم مكاننا حتى رحيلها
‫- كيف الحال (جاكي)؟ ‫- "كنا محقين، كل شيء مرتبك"
‫المستودعات، العمل في السجن ‫(تيري)، هكذا يدخل الكوكايين إلى البلاد
‫- ما أدراك؟ ‫- "تكلمت مع فتى في السجن، رأى ذلك"
‫يدخلها بالقطار في أكياس أسمدة ‫وستصلهم شحنة كبيرة اليوم
‫قمت بعشرة جولات نقاش مع شعبة ‫مكافحة المخدرات لكنهم سيتعاونون
‫سيسرّعون التحرك ‫في هذه اللحظة بالذات
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن ‫لأكون موجوداً حين يحصل الأمر
‫- مهلًا، ماذا سيحصل؟ ‫- سيغير عناصر المكافحة على المستودع
‫حينما تصل تلك الشحنة ‫سنقبض على (تيري) بالجرم المشهود
‫"هذه عملية ضخمة ‫نوشك على سجن (تيري)"
‫- هذا كل ما كنا نعمل لتحقيقه ‫- ليس كل شيء
‫- وجدنا (دولي) ‫- "من؟"
‫السافل الأصهب الذي قتل (بوتس) ‫نراقبه الآن
‫أحسنتما لكن لا ‫لا يجدر بكما التحرك
‫- لماذا؟ لأي سبب؟ ‫- "لا يمكننا المخاطرة بأن يراكما"
‫- قد يدرك (تيري) أن هناك من يراقبه ‫- "(جاكي)"
‫تطلّب إيجاد هذا الرجل ‫جهداً كبيراً
‫- قد نفقده مجدداً ‫- "لا يهم (شوني)"
‫- "نحن على وشك مفاجأة (تيري)" ‫- إذاً يفترض بنا تركه ينفد بفعلته؟
‫"لن ينفد أحد بفعلته"
‫حين يسقط (تيري) ‫سيسقط (دولي) معه
‫علينا أن تجلس فقط ‫وتشاهد الأمر يحصل
‫"خرج الأمر عن سيطرتنا الآن ‫تهانينا أيها الشبان، قضينا على واحد"
‫حسناً تلقيتك
‫"حسناً سأتصل بكما ‫حين تهدأ الأمور، أراكما لاحقاً"
‫اسمع
‫مهما أردت أن تفعل ‫اعلم فقط أنني معك
‫لنرحل من هنا
‫- "لذا استدعاني إلى المستشفى ‫- حقاً؟"
‫- (أليس آن) ‫- تباً
‫جيد، أرى أنك ‫وجدت زجاجة البوربون
‫وأرى أنه بات لديك ‫بطن كبير في الوسط
‫ما عساي أقول؟ الحياة جميلة
‫لكنني أرى أنك تحافظين ‫على رشاقتك، ما السر؟
‫السجائر و(كيغل) ‫يجدر بي تأليف كتاب
‫- إذاً أين (جيسي)؟ ‫- قالت إنها ذاهبة إلى العمل حين رأيتها
‫حقاً؟ مررت للتو بالمقهى ‫وقالوا إنهم لم يروها طوال اليوم
‫ربما تعبث خفية عنك
‫يؤدي (هوبر) دور صعب المنال
‫يوافق معي على السياسة لكنه يماطل
‫- يتردد دوماً في تدوين شيك ‫- لذا نحضر (جيسي) معنا
‫لا يمكننا القبض على دب ‫بواسطة كلب (بلدغ)
‫- مهلًا، سنستقل الطائرة إلى (أوستن)؟ ‫- أجل
‫- يجري العمدة حفلة تعارف صغيرة ‫- إنها رحلة قصيرة
‫"اتصال وارد من (غيل)"
‫- أيجدر بك الرد عليه؟ ‫- آسفة، لا
‫تفضلي، كيف أبلت مساعدتي؟
‫كنت أتساءل أين تذهب ‫جميع التبرعات التي كنت أجمعها
‫حسناً، هيا
‫إن أسرعنا، قد يتسنى لنا الوقت للذهاب ‫إلى مطعم الشواء المفضل لدي قبل الحفلة
‫أتمنى لكما رحلة موفقة
‫- مهلًا، ألن ترافقنا؟ ‫- لا، يريدك الرئيس لوحده
‫لا تقلقي، سأعيدك إلى المنزل ‫قبل موعد النوم
‫أبحث عن (جيسي ويست)
‫- ومن تكون؟ ‫- حبيبها، أريد مكالمتها
‫- إنها مع المرشح حالياً ‫- كرري كلامك
‫في حفلة لجمع ‫التبرعات في (أوستن)
‫- سيعودان في وقت لاحق من الليلة ‫- مهلًا
‫(جيسي) في (أوستن) مع (راي كارول)؟ ‫هل هما لوحدهما؟
‫يحبها كثيراً ‫لديك فتاة مميزة جداً
‫إليك ما سيحصل، (مارثا)
‫عليك أن تخبريني بالتحديد ‫أين تجري تلك الحفلة
‫إنها حفلة خاصة ‫ولا أعلم...
‫(مارثا) هيا، اسمعي ‫إن كنت عاجزة عن إخباري
‫- أرشديني إلى شخص بوسعه ذلك ‫- لا أعلم حتى
‫من يمكنه إخباري أين ستجري ‫حفلة جمع التبرعات هذه؟
‫عذراً سيدي، هل من مشكلة هنا؟
‫لا مشكلة
‫كيف الحال؟
‫- أتريد المادة البيضاء؟ ‫- لا، لن أبتاع شيئاً
‫أود التكلم مع رئيسك
‫مهلًا، مهلًا يا رجل ‫أريد التكلم مع رئيسك
‫أريد التكلم مع (غالفن)
‫عندي له معلومات موثوقة ‫وهذا مؤكد، كلام فعلي
‫- لم أسمع قط بأحد اسمه (غالفن) ‫- حسناً
‫قل له إنني أعرف أين بوسعه ‫إيجاد رجل اسمه (دولي)
‫حسناً؟ سيكلمني الآن ‫لا ألاعيب، لا شيء
‫سأبقى هنا منتظراً ‫قدر ما يتطلب الأمر
‫اسمع...
‫ليكن الأمر سريعاً
‫يسرني قدومك يا رجل
‫وعدت صديقتي الأخوية بكاملها ‫أنهن سينتشين في نهاية الأسبوع
‫إن لم أدبّر لها ذلك ‫لن تداعبني طوال أشهر
‫- لا يهم يا رجل، 200 دولار ‫- أعطينني 150 فقط
‫اسمع، لا وقت لديّ لترهاتك ‫أتريده أو لا؟
‫(رولند) أقدّم إليك (جيسي ويست)
‫بفضل (جيسي) سنفوز بهذه الانتخابات ‫إنها أفضل متطوعة لدينا
‫ملتزمة، شغوفة وحادة الذكاء
‫إذاً لا بد أنك مؤيدة جداً ‫لسياسات (راي)
‫حين يكون المشروب مفتوحاً، بالطبع
‫أتعلمين؟ كان والد (رولند)
‫من أول الرجال الذين استخرجوا ‫الغاز الطبيعي من حقول (بيكوس)
‫والآن لديهم سلسلة من المراكز التجارية ‫ووكالات سيارات في كل أنحاء الولاية
‫تنسى الأمر الأساسي
‫إن لم أكن مخطئة، قمت بتمويل أول ‫عيادة لعلاج السرطان في (تيك)، صحيح؟
‫هل فعلنا ذلك؟
‫لا يمكنني تعقب المباني ‫التي تحمل اسمنا في هذا العالم
‫إذاً من أين أنت (جيسي)؟
‫- نخب تسوية رائعة ‫- نخب الكثير غيرها
‫اسمعي، أعددنا عرض ‫(باوربوينت) جيداً
‫ونحن مستعدون ‫لمنحك عرضاً مندداً كاملًا
‫لكنني أشعر أننا أصبحنا على ‫علاقة ودية بما يكفي لتجاوز المظاهر
‫نريد أعمالك، بكاملها
‫عليّ أن أسألك
‫إن لم تسقط (تامي) الدعوى ‫هل كنت حقاً ستأخذين إفادة حبيبها؟
‫بصراحة، لا أظننا ‫كنا توصلنا إلى ذلك
‫كنا لنصل إلى ذلك، هل كنت مستعدة ‫فعلًا للذهاب إلى ذلك الحد؟
‫وإلحاق الضرر بعائلتين بريئتين؟
‫كنت بالطبع لأناقش الأمر معك أولًا ‫لكي نقرر كيف نريد المضي قدماً
‫لكن بيت القصيد هو ‫أن أولويتنا تكمن مع الموكل
‫وفعل كل ما يلزم للفوز بقضيته
‫ما هذه؟
‫وثائق إتمام الصفقة بشأن مبنى (إيه) ‫سنشتريه في (فينكس)
‫الدعاوى القضائية مهمة ‫لكنني أريد شركة بخدمة كاملة
‫- هذا تمرين أداء طويل ‫- إنه منصب هام
‫أيمكنك البقاء على العشاء؟
‫- تقصدين الآن؟ ‫- أجل
‫أكره الأكل بمفردي ‫يمكنني أن أطلب من العامل إعداد شيء ما
‫- إلا إن... ‫- لا، يبدو ذلك رائعاً
‫- لنفعل ذلك ‫- جيد
‫آسف سيدي، أقفلنا المشرب
‫أنا واثقة أنه بوسعنا ‫تناول كأسين أخريين
‫ما رأيك بكأسين ‫مما في تلك الزجاجة هناك؟
‫- شكراً ‫- لمَ التوقف الآن، صحيح؟
‫شكراً
‫رأيتك تقومين بجولاتك ويمكنك الاسترخاء ‫سبق أن حصل (راي) على الشيك مني
‫- يا ليت الجميع كان بهذه السهولة ‫- أجل
‫لا تخالينني مثل ‫أولئك الأغبياء الآخرين
‫على عكسهم ‫أعلم ما يبتاعه مالي
‫- إذاً تؤيده منذ وقت طويل؟ ‫- 25 عاماً
‫- إنه معجب بك ‫- عذراً؟
‫لاحظت ذلك من نظرته إليك ‫إنه كما يقال...مفتون
‫لا أعلم فعلًا ما تقصده بذلك ‫لكن بداعي التوضيح أنا مجرد متطوعة لديه
‫وتبدين فتاة لطيفة
‫لكن أسدي نفسك خدمة ‫لا ترتاحي كثيراً
‫إن ارتكبت غلطة حول (راي كارول) ‫لن يسمح لك أبداً بنسيانها
‫هل تمانع إن سرقتها ‫منك للحظة (جاد)؟
‫كما تريد (راي) ‫هذه ليلتك
‫"وكالة مكافحة المخدرات"
‫نهتم بهذا الأمر، انتظر هنا
‫"مشتل (بوش)"
‫هنا وكالة مكافحة المخدرات ‫لينبطح الجميع أرضاً
‫- وكالة مكافحة المخدرات، انبطحوا ‫- انبطحوا أرضاً فوراً
‫- ارفعوا اليدين ‫- هناك
‫- هكذا تماماً ‫- تراجعوا، تراجعوا
‫ابتعدوا، ابتعدوا ‫لا تتحركوا
‫هيا، افتح آخر
‫المهمة فاشلة، المهمة فاشلة ‫لا شيء هنا
‫- ماذا حصل؟ ‫- مخبرك فظيع، هذا ما حصل
‫إما أنه كذب ‫أو عرف أحد بقدومنا
‫- لا، هذا مستحيل ‫- حقاً؟ انظر حولك
‫هذا هو
‫- ماذا تريد من (غالفن)؟ ‫- أريد مكالمته وجهاً لوجه
‫- لا يعطي المواعيد لأحد ‫- ماذا عن (سيزار كروز)؟
‫(رامون ديلغادو)؟ ‫ما رأيك بهذين الإسمين؟
‫(سيزار)، نسيب الزعيم، صحيح؟ ‫إنها عائلته
‫أعرف من قتلهم ‫وأعرف أين أجده
‫- تجد من؟ ‫- رجل (تيري بوش)، اسمه (دولي)
‫اسمع، ما تبقى أقوله ‫لـ(غالفن) فقط أتفهمني؟
‫تأتي إلى منطقتي ‫تستعمل اسمي ولا أعرفك حتى
‫- وماذا توقعت؟ ‫- هذا صحيح
‫أنت محق، الاحترام
‫اسمع، أفهم من تكون ‫ولا أحاول التوجه إليك بازدراء يا رجل
‫لست مشاركاً في حربك ‫ولست من الشرطة
‫أحاول فقط إخبارك بما تريد معرفته
‫- عدا ذلك، لا أعني لك شيئاً ‫- بالتحديد
‫لذا لا يعني لي شيئاً ‫إن متّ
‫لا يمكنك قول الأمر عينه ‫عن (دولي)
‫إنه مختبىء في منزل ‫على بعد 32 كلم من هنا
‫في منطقة نائية ‫لا أحد معه، لا رجال، لا شيء
‫وكيف أعلم أنني لا أدخل ‫مباشرة إلى شرك؟
‫بصراحة، لا تعرف ‫لكنكم المسلّحون هنا
‫صدق ما تريده ‫كل ما أقوله هو إنني أريده ميتاً بقدرك
‫- لماذا؟ ‫- لأنه قتل صديقي
‫وسأجعله يدفع ثمن ذلك
‫خذه إلى المنزل ‫إن كان يكذب، اقتله
‫انتظر، الآن؟
‫لا يمكنني أن ‫أضمن لك وجوده هناك الآن
‫ماذا إن لم يكن هناك؟
‫حري بك أن تصلي ‫أن يكون هناك يا رجل
‫هيا
‫يا لهذه...الأجهزة التافهة
‫- اذهب واقرع على الباب ‫- لمَ أنا؟
‫أنا معكم لكنني لن أرافقكم
‫لا
‫- حسناً أريد الدعم ‫- لا، أنت فقط
‫إن فتح الرجل، ماذا... ‫ماذا يفترض بي أن أقول؟
‫اذهب، اذهب
‫لنذهب
‫- ماذا تريد؟ ‫- هل سمعت الخبر السار؟
‫- ماذا؟ ‫- أدعى (جيرماين)
‫وأنا من شهود (يهوه) ‫وأتيت لأجلب لك خبراً سارة يا أخي
‫- كيف أتيت إلى هنا؟ ‫- إن كان الوقت غير مناسب
‫- يمكنني العودة مرة أخرى ‫- ادخل
‫لم تعرف مع من كنت ‫تعبث، أليس كذلك؟
‫عليك أن تعرف أمراً
‫الرجل الذي قتلته في السجن ‫كان اسمه (بوتس)
‫وكان أعز صديق لي ‫كان أكثر شجاعة منك بمئة مرة
‫أجل، هيا مت الآن
‫مرحباً، آسفة ‫هل (جيسي) هنا؟
‫- هل أنت صديقة؟ ‫- أجل، أنا (مارينا)، هل هي في الداخل؟
‫لا لكنها ستعود قريباً ‫يمكنك الانتظار إن أردت
‫أحتاج إلى بعض الرفقة ‫أنا أمها، (أليس آن)
‫اجلسي واشربي كأساً
‫- لا، لا داعي لتفعلي ذلك ‫- لا بأس
‫- من هو الرجل المحظوظ؟ ‫- عذراً؟
‫ذلك الخاتم في إصبعك
‫هل ستتزوجين ‫أو أن الطلاق سار جيداً؟
‫لا
‫أجل، أنا مخطوبة بمحام ‫اسمه (جاكسون بروكس)
‫(جاكسون بروكس)؟ ‫يا له من سافل
‫تعرفينه
‫- هو محام؟ ‫- أجل، كلانا كذلك
‫حسناً...أحرز تقدماً كبيراً ‫بعد (كويتمن)
‫- (كويتمن)؟ ‫- سجن الأحداث
‫أجل، أعرف ما هو
‫كنت تجهلين أنه كان ‫مسجوناً فيه هذا طبيعي
‫ما كنت لتضعي هذا الخاتم في ‫إصبعك لو عرفت ما أعرفه من أمور
‫أية أمور؟
‫- يا إلهي ‫- قلت لك
‫- استحققت ذلك ‫- أجل بالفعل
‫وحرصت على إخباره بذلك أيضاً
‫هذا جنون ‫يجدر بنا أن نرحل على الأرجح
‫- أجل ‫- هل أنت بخير؟
‫كم هذا المال برأيك؟
‫إنه أكثر مما ‫جناه (بوتس) خلال عام
‫- للتعويض ‫- أنت محق، خذ كل شيء، هيا
‫نلت منك، مرتين
‫- أين كنت؟ ‫- غريب، يمكنني طرح السؤال عينه عليك
‫سمعت بما فعلته في الحملة ‫هل تمازحني؟
‫ذهبت إلى هناك ‫للبحث عنك (جيسي)
‫لم تخبريني أنك ستذهبين إلى ‫(أوستن) مع (راي كارول) بمفردك
‫لأنني لم أكن أعرف ‫حصل الأمر في اللحظة الأخيرة
‫حسناً تكلمنا بالأمر ‫وقلت لك إنني لا أريدك أن تعملي هناك
‫حقاً؟ لأنني أذكر فقط ‫أنك قلت لي ما يمكنني ولا يمكنني فعله
‫(جيسي) لا تفهمين ‫أعرف هذا الرجل
‫- أتخالينه حقاً لن يعرف من أنت؟ ‫- لا، لا أظنه سيعرف
‫إنه آمر السجن ‫يعرف كل شيء
‫وماذا يحصل حين يفعل ذلك؟
‫ماذا يحصل إن لم ‫أكن موجوداً لحمايتك؟
‫أفهم أنك تحاول حمايتي، حسناً؟ ‫وأحبك لأجل ذلك
‫لكن لا يمكنك إخباري بكل ما حصل ‫بدون أن تسمح لي بمساعدتك
‫هذا ظلم
‫- أتخالين أنك تساعدين؟ ‫- أجل أظن ذلك
‫ولن أجلس ‫من دون أن أحرك ساكناً
‫أنا بجانبك (غيل) ‫إذاً لماذا تبعدني عنك؟
‫أحبك (جيسي) ‫لكنك تجهلين ما أعانيه
‫كيف أمكنك قول ذلك؟ ‫وقفت بجانبك خلال كل ما حصل
‫- ألا تخالني حقاً أفهم ما تعانيه؟ ‫- لو كنت تفهمين، كنت توقفت
‫لأنه ما أريده، ألا أقلق ‫بشأن ما قد يفعله بك
‫إن لم تفهمي ذلك ‫لا تفهمينني على الإطلاق
‫صحيح لأنني لا أضطر أبداً ‫إلى القلق عليك
‫- ما هذه؟ ‫- لا شيء
‫- (غيل) ‫- لا أريد مكالمتك
‫"(ساني) العقارية للاستثمارات ‫برسم البيع"
‫"كانت حفلة مذهلة"
‫أجل تعرفني ‫إنه ما أفعله
‫تعرف أنه عليّ أن أسألك، صحيح؟
‫يا رجل، كانت مجرد مادة ‫(مولي) الخفيفة لا داعي للقلق
‫حسناً بدأ الأمر في (كويتمن) ‫كأنه لا شيء أيضاً
‫ما حصل في (كويتمن) ‫بقي في (كويتمن)، كان علينا النجاة
‫لا أؤذي أحداً هنا ‫لكنني أنجز عملًا لتدبر أموري وحسب
‫ربما...ربما حان الوقت للتفكير ‫في تجاوز تدبر الأمور وحسب
‫مثلك؟ القبول بأية وظيفة تافهة ‫لمجرد أنهم قبلوا توظيفك؟
‫القبول بأية فتاة ‫لمجرد أنها متوفرة؟
‫لم...لم أقصد ذلك، حسناً؟
‫اسمع، لا أقول ‫إن طريقتي هي الوحيدة
‫لكنني أحب (آني) ‫وأنا محظوظ لحصولي عليها
‫في مرحلة ما
‫أريدك أن تملك شيئاً ‫يجعلك تتوق للعودة إلى المنزل
‫- شيء يمنعك من العودة إلى ذلك المكان ‫- أي مكان؟
‫المكان الذي تخال فيه ‫أنه ليس لديك ما تخسره
‫- أتريد العودة إلى السجن؟ ‫- هيا (بوتس)، تعرفني يا رجل
‫تعرفني أفضل من ذلك ‫لم أمارس قط ما أعجز عن توليه
‫أنت وشيك جداً
‫- هذا العمل سهل بالنسبة إلي، حسناً؟ ‫- إنه مجرد عذر
‫لست تاجر مخدرات (شوني) ‫انظر إلي
‫"توقف عن ذلك"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً اسمعي، كنت أفكر في أمر ‫أريد المساعدة
‫ماذا؟
‫أعلم أن (بوتس) كان ليريدك ‫أن تكوني سعيدة وبمأمن لذا...
‫سأساعدك
‫لا أعرف بالتحديد كيف بعد ‫لكن...لا داعي للبيع
‫هذا منزلك
‫- ألا تريد إضافة شيء إلى ذلك؟ ‫- أخبرك بكل شيء
‫كان عمري 14 عاماً حينما ‫حكموا علينا بالسجن تسعة أشهر
‫نفذنا عقوبتنا ‫ثم خرجنا وهذا كل شيء حسناً؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي غير ذلك؟
‫- لماذا لم تخبرني بالأمر قط؟ ‫- لأنه حصل منذ 25 عاماً
‫- لأن لا علاقة له بما أنا عليه اليوم ‫- ما أدراني؟
‫أتعرف كم شعرت أنني غبية ‫لسماعي الأمر للمرة الأولى من مجرد غريبة؟
‫تباً لـ(أليس آن) ‫إنها مجرد سكيرة
‫وتعرف عنك أموراً أكثر مني ‫لمَ لا نضيفها إلى اللائحة وحسب؟
‫- (مارينا) ‫- لا، أنا جدية
‫حين كنا في (برينن) ‫كان الجميع يعرف بالأمر عداي، صحيح؟
‫مسكينة (مارينا) ‫لكننا لا نستطيع إخبارها بالحقيقة
‫- لأنها ليست منا ‫- آسف، آسف
‫- لأنني لا أجول وأخبر الناس عن... ‫- لست من الناس
‫سأصبح زوجتك بحق السماء ‫فما الذي تخفيه عني غير ذلك؟
‫لا شيء
‫حقاً؟
‫الساعة العاشرة وسبع عشرة دقيقة ‫منذ ليلتين
‫كنت في المكتب ‫وقلت إنك نمت باكراً
‫لذا لمَ لم تخبرني ‫أنها أتت إلى هنا؟
‫- أرادت...التكلم وحسب ‫- عن ماذا؟
‫عن...لا شيء ‫عن أمور طفولية سخيفة
‫- إنها...ليست بالأمر الهام ‫- عليك أن ترحل
‫ماذا؟
‫سئمت من العراك ‫سئمت من هذا الكذب
‫- حسناً (مارينا) لا... ‫- أستحق الحقيقة
‫وحتى تعطيني ذلك ‫لا يمكننا أن نكون معاً
‫- (مارينا) ‫- اخرج وحسب