‫"سابقاً في البرنامج..."
‫- لا يجدر بك بيع هذا المكان ‫- لا خيار آخر لديّ (شون)
‫نريد مؤسستك، بكاملها
‫- أنا مخطوبة ‫- من الشاب المحظوظ؟
‫- اسمه (جاكسون بروكس) ‫- أحرز تقدماً كبيراً بعد (كويتمن)
‫- (كويتمن)؟ ‫- هذا الرجل قتل صديقنا (بوتس)
‫هذا ما يجدر بنا التركيز عليه
‫- نلت منك ‫- حين تصل الشحنة التالية
‫سنقبض على (تيري) بالجرم المشهود
‫بفضل (جيسي) سنفوز بهذه الحملة
‫إن ارتكبت غلطة واحدة حول ‫(راي كارول) لن يدعك تنسينها أبداً
‫نفذنا عقوبة السجن ثم خرجنا ‫هذا كل شيء
‫سئمت من هذا الكذب ‫اخرج وحسب
‫لم تخبريني أنك ستكونين في (أوستن) ‫مع (راي كارول) لوحدكما
‫حصل الأمر في اللحظة الأخيرة ‫أنا بجانبك (غيل)
‫أحبك (جيسي) ‫لكنك تجهلين ما أعانيه
‫- إن فهمت الأمر عليك أن أن تتوقفي ‫- (غيل)
‫(غيل) بات هذا الوضع سخيفاً ‫علينا أن نتكلم
‫ولن أستمر في الاتصال بك إلى الأبد
‫اتصل بي، وداعاً
‫سمعتكما تتشاجران مساء أمس
‫- بدا الوضع سيئاً ‫- هذا ليس من شأنك
‫إليك كعك من البارحة من المقهى
‫أمي، أرجوك قولي لي ‫إنك ستخرجين اليوم
‫أظنني سأضطر إلى ذلك ‫لأنه لا سمح اللّه أن أدخن في المنزل
‫بأية حال، لا تلومي ‫نفسك كثيراً عزيزتي
‫لطالما كانت لنساء عائلتنا ‫مشاكل مع الرجال
‫ليس الوضع هكذا
‫لماذا تهتمين ‫لأمر (غيل) بأية حال؟
‫(جاكسون) هو ‫الذي كنت تتوقين إليه
‫أمي أرجوك ‫كان ذلك منذ وقت طويل
‫حقاً؟ لأنني سمعت أنكما جلستما جلسة ‫حميمة جداً على شرفته تلك الليلة
‫- أيعرف (غيل) أنك ذهبت إلى هناك؟ ‫- كيف عرفت ذلك؟
‫أتت خطيبته بحثاً عنك ‫إنها جميلة بالفعل، أليس كذلك؟
‫ما كانت تعرف حتى أن (جاكسون) ‫كان في الإصلاحية؟
‫- هل أخبرتها عن ذلك؟ ‫- وشكرتني على الأمر؟
‫يجدر بالمسكينة أن تعرف من تتزوج
‫ما هذا؟ شوفان على كعكة؟ ‫لا عجب أنه لم يشترها أحد
‫ناقشت الأمر مع مجلس إدارتي
‫ووافقنا على استخدام شركتكم ‫لتكون مستشارنا القانوني الخارجي الدائم
‫- هذا مذهل ‫- تسهّلين جداً عملنا (ديانا)
‫تكلم عن نفسك ‫لم يكن الأمر سهلًا على الإطلاق
‫أنت محظوظ جداً سيد (بروكس) ‫لديك خطيبة موهوبة جداً
‫صدقيني، كانت أفضل ‫مني منذ يوم تعارفنا
‫آمل وحسب ألا تستعمل الأمر ضدي
‫لم أرد نحس الوضع ‫لكن سبق لي أن أعددت فريقاً
‫- أفضل وأذكى شريكة لدينا ‫- "أيمكنك التكلم؟ الأمر طارىء"
‫آسف جداً، طرأ أمر ما مع موكل آخر ‫وعليّ أن أذهب إلى قاعة المحكمة
‫- هل سترحل؟ ‫- إنها حالة طارئة
‫أعتذر على التوقيت (ديانا)
‫لكن حين تكونين المتصل بي ‫أعدك أن أفعل الأمر عينه
‫- أتوق للعمل معك، شكراً (ديانا) ‫- أرجو المعذرة
‫آسفة جداً بشأن ذلك
‫(جاكسون) ماذا يجري؟
‫استخدمت موكلة لديها ‫ملايين الدولارات شركتنا للتو
‫- وتتولى و(مارينا) العمل عليها ‫- آسف، عليّ أن أذهب
‫انظر إلى هذا ‫ليس بسيىء، فيه موقدة حتى
‫حقاً؟ بهذا السجاد الخشن؟ ‫هيا، عودي إلى السبعينيات
‫- خلتك أتيت إلى هنا للمساعدة ‫- أحاول ذلك
‫لكنني أريد الأفضل ‫لك وللطفل وحسب
‫كان (بوتس) أخي ‫وأشعر بمسؤولية حياله
‫أجل، وأنا امرأة ناضجة (شون) ‫بوسعي الاعتناء بنفسي
‫بالطبع يمكنك ذلك ‫هذا ليس ما عنيته
‫اسمعي، كان (بوتس) جالساً هنا ‫حين أخبرني أنه سيصبح أباً
‫وهل تذكرينه في ‫عيد الشكر الفائت واقفاً هناك
‫يجري ذلك النخب السخيف ‫عن المهاجرين؟
‫عندي الكثير من ‫الذكريات الجميلة عنه هنا
‫- وأنت أيضاً ‫- أجل لذا بالتحديد عليّ الرحيل
‫أريد بداية جديدة، مكان لن يذكرني ‫بكل ما خسرته حيثما نظرت
‫ألا تفهم ذلك؟
‫آسفة (جاكسون) ‫لا أصدق أنها فعلت ذلك
‫- أصدق الأمر لأنها أمي لكن تعلم... ‫- لا بأس (جيسي)
‫- كان يجدر بالأمر أن ينكشف في النهاية ‫- أجل، ما كانت ردة فعل (مارينا)؟
‫حسناً سأبقى في فندق في المستقبل ‫المنظور إن كان ذلك يشير إلى شيء
‫- يا إلهي، أشعر بسوء كبير ‫- لا داعي، كانت غلطتي، أنا...
‫لم أخبرها عن (كويتمن) ‫لا ألومها على طردي
‫أجل، رحل (غيل) أمس
‫ما زال غاضباً لعملي كمتطوعة ‫لدى (كارول) لذا فقد صوابه ورحل
‫هذا...أشبه بكوني ‫قرب لغم أرضي معه
‫- أجهل أين أخطو ‫- أمهليه بعض الوقت
‫- سيستعيد رشده ‫- أجل، آمل ذلك لكن اسمع
‫سبب بعثي بالرسالة النصية إليك
‫هو أنني كنت في حفلة خيرية ‫في (أوستن) أمس مع (كارول)
‫- هل رافقته إلى (أوستن)؟ ‫- لا تدفعني إلى تفسير الأمر
‫كان الوضع برمته يفوق الواقع ‫كان هناك شاب، أحد الضيوف (جاد هام)
‫كان قد أسرف في الشرب ‫لكنه ألمح إلى أن السبب الوحيد
‫لتبرّعه بالمال لـ(كارول) هو أنه كان ‫يضغط عليه لامتلاكه معلومات ضده
‫- تعود إلى 25 عاماً ‫- إنها فترة وجودنا جميعاً في (كويتمن)
‫أعلم لذا...ساورني حدس غريب ‫بأنه كان يحاول تحذيري من شيء
‫قال: إن ارتكبت غلطة واحدة قرب ‫(كارول)، لا يسمح لك بنسيانها أبداً
‫- أي نوع من الأخطاء؟ ‫- لم يخبرني
‫ظهر (كارول) وسحبه ‫قبل أن أسأله حتى
‫لكن مساء أمس، سحبت ‫ملفه كواهب انظر إلى هذا
‫يملك شركة عقارية الآن ‫لكن في التسعينيات
‫كان في مجلس إطلاق السراح ‫المشروط مع (كارول)
‫هما صديقان في الصيد ‫إنه أشبه بمختل مهووس بإطلاق النار
‫- يتبرع له بالمال كل عام ‫- حتى إن لم يكن هناك انتخاب
‫- هذا جيد، هذا الرجل يعرف شيئاً ‫- أجل أعلم
‫لذا سأقابله بعد ساعتين ‫لتناول الغداء وأرى ما يعرفه
‫- لوحدك؟ ‫- أجل
‫- لا، لا، سأرافقك ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل، إنها معلومات جيدة ‫سنتتبعها
‫أريدك أن تذهبي إلى المنزل ‫لإيصال سيارتك
‫- سأقلّك لاحقاً، حسناً ‫- حسناً، حسناً
‫- أراك بعد قليل ‫- وداعاً
‫لا، لا، لا
‫هذا مناف للمنطق
‫اقتحموا منزلي، قضوا على رجلي ‫لكنهم تركوا بضاعتي هنا
‫- أتريد أن تشرح لي ذلك؟ ‫- لم أكن هنا حتى يا رجل
‫لا أعرف ما حصل، أقسم لك
‫حري بك أن تبدأ الكلام إلا إن أردت ‫أن ينتهي بك المطاف كأصدقائك هناك
‫حسناً أتى رجل ما إلى زاوية الشارع ‫أمس وأراد التكلم مع الرئيس
‫- أي رجل؟ ‫- رجل أسود لم يسبق لي أن رأيته
‫قال إنه كان يعرف من قتل ‫(سيزار) و(رامون) الأسبوع الفائت
‫وما مصلحته ‫في القضاء على هذا المكان؟
‫الثأر
‫الرجل عينه الذي أغار على منزلنا ‫قتل صديقه في السجن
‫- على ما أظن ‫- تظن ذلك؟
‫هذا كل ما أعرفه يا رجل ‫أقسم لك
‫- حسناً؟ لن أتفوه بكلمة، أرجوك ‫- أعلم
‫لأنك إن فعلت ذلك ‫سيعرفون أنك واش وسيقتلونك
‫مهلك علي، كف عن البكاء ‫ارحل من هنا
‫أيّ نوع من أفراد العصابات ‫أنت بأية حال؟ اذهب
‫- هل أنت واثق أنها فكرة جيدة؟ ‫- يتعلق الأمر بهذا الرجل (بوتس)
‫أياً كان الفاعلون ‫هم أصدقاؤه
‫تخلّص من ذلك الهاتف ‫لا أريد أن يؤدي أيّ شيء إلينا
‫يا إلهي، قد أقتل أمي
‫- ما الخطب؟ ‫- تفقدني صوابي
‫تضايقني بشأن (غيل) ‫وتسألني عمّا أفعله وأين أذهب
‫لا أحتاج إلى توترها حالياً ‫أنا متوترة بشأن كل هذا أصلًا
‫لا تتوتري (جيسي) ستبلين حسناً
‫- وسأكون هناك معك ‫- أعلم
‫ولا تقلقي بشأن أمك ‫أعرف أكثر من أي كان عمّا جعلتك تعانينه
‫آسفة، أعرف أنني لم أرك منذ وقت طويل
‫- لكنني أجهل بمن كان يجدر بي الاتصال ‫- لا بأس، لا بأس
‫تسرني رؤيتك
‫- هل أنت بخير؟ هل أذاك؟ ‫- لا، لا
‫لكنه كان يحتسي الكحول طوال اليوم
‫- مهلًا ‫- تعالي إلى هنا
‫- توقف ‫- انهض
‫توقف، ستقتله ‫توقف، ستقتله
‫(جاكسون) توقف، توقف ‫توقف فوراً (جاكسون)
‫(جاكسون)، (جاكسون) توقف
‫- توقف ‫- ارحل من هنا، ارحل من هنا
‫- توقف ‫- لا تعد
‫- أمي، أمي، أمي ‫- لا تلمسيني
‫كيف تجرئين على إحضاره إلى هنا؟
‫- كانت تحاول مساعدتك ‫- لا تتدخّل
‫(راندي) عزيزي أرجوك ‫لا ترحل أرجوك، لا ترحل، هيا
‫- ابتعدي عني ‫- أرجوك لا تذهب
‫لا تذهب
‫هل رأيت ما فعلته؟ رحل الآن
‫هيا لنذهب
‫لم أكن قد رأيتك منذ وقت طويل ‫لا أعلم حتى لما اتصلت بك تلك الليلة
‫لأنك عرفت أنني سأذهب ‫بدون طرح أية أسئلة
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫- هل طلب أحد دبّاسة؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫هيا، أجل
‫أعطيني ألفين كرهان على ثمانية
‫يا فاتنة، أعطيني كأساً مزدوجة ‫من أفخر ويسكي لديك وجعة من بعدها
‫حسناً يا جماعة ‫لنبدأ هذا الصباح بالشكل الصحيح
‫ثمانية
‫هذا ما أريده، أجل ‫هيا يا جماعة، استيقظوا، لنجن المال
‫- والآن قابلتم الخيط الأول ‫- أتوق للعمل معكم جميعاً
‫- واتصلوا بي متى شئتم ‫- رائع
‫ستكون مفيدة لنا لذا استفيدوا منها
‫انتبهوا وحسب من الساعات ‫القابلة للدفع، حسناً؟
‫- لديك فريق رائع هنا ‫- أجل هم أشبه بعائلة
‫عائلة مفككة محتاجة ‫لكن لذا يقاضوننا كثيراً
‫هذا لحسن حظي على ما أظن
‫- من هذا؟ ‫- أبي
‫أسس هذه الشركة من طاولة المطبخ ‫في مزرعة والديه للأجبان والألبان
‫من (بليسنغ)، (تكساس)
‫وكان يقول دوماً ‫إن للعائلة الأولوية
‫وبالنسبة إليه، كان ذلك ‫يعني جميع موظفيه
‫يبدو أنه كان من الصعب ‫عليك أن تحلّي محله
‫مات بعد بضعة أعوام ‫على تخرجي من كلية التجارة
‫كان الأمر مفاجئاً جداً
‫وكانت بالفعل المسؤولية ‫الملقاة على عاتقي كبيرة
‫لكن ذكرياتي عنه ‫وعن كل ما علمني إياه
‫ما زال أكبر حافز لديّ
‫- يبدو رجلًا ذكياً جداً ‫- كان كذلك
‫وكان يخبرني ذلك طوال الوقت
‫أظننا استحققنا الغداء عن جدارة ‫ألا تظنين ذلك؟ هيا بنا
‫- حجزت لنا في المطعم ‫- رائع
‫- الحمد للّه، أحاول المساعدة وحسب ‫- حسناً
‫- سأجلب الحفاضات ‫- حسناً
‫أتعلمين؟ سأجول بالطفل ‫في السيارة كي لا يغضب
‫- أجل جيد، سأعود على الفور ‫- حسناً، حسناً
‫مرحباً أيها الصغير ‫إلام تريد الاستماع؟
‫أغنيات كلاسيكية ‫جاز، هيب هوب؟
‫حسناً سنضع الجاز
‫- أتعلم لما أوقفتك جانباً؟ ‫- لا، لا أعلم أيها الضابط
‫خرجت من مدخل ‫اتجاه الدخول إلى المرأب أحادي
‫- ماذا؟ لم أرَ أية لافتة ‫- الرخصة والتسجيل من فضلك
‫إنها سيارة صديقتي
‫- لمن هذا الطفل سيدي؟ ‫- إنه ابن صديقتي
‫أوصلتها للتو إلى المتجر ‫لشراء بعض الحفاضات
‫- أين والد الطفل؟ ‫- وما صلة الأمر بما يحصل؟
‫تقود سيارة ليست باسمك ‫مع طفل ليس ابنك
‫أظن أن الوضع يثير ‫ما يكفي من الشبهات
‫ماذا؟ لمجرد أنني أسود ‫تخالني أسرق أطفال البيض وسياراتهم؟
‫سأطلب منك الترجل ‫من السيارة من فضلك
‫لا، لن أترجل ‫يحتاج الطفل إلى مصاصته
‫- ارفع يديك ‫- مهلًا، مهلًا
‫- - ترجل من السيارة، فوراً ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫سأخرج، سأخرج
‫- أنت رهن الاعتقال ‫- ماذا؟
‫- كفّ عن المقاومة، كفّ عن المقاومة ‫- لا أقاوم
‫- لا أقاوم، سيدي لا أقاوم ‫- كف عن المقاومة
‫لا أقاوم
‫آسف، ليس في المكتب ‫كل ما بوسعي فعله هو أخذ رسالة
‫- إنه موكل، يقول إنها حالة طارئة ‫- أين (جاكسون)؟
‫لا يجيب على هاتفه الخلوي ‫وهذا الرجل غاضب جداً
‫- أيّ موكل؟ ‫- شخص اسمه (شون كوك)
‫حوّليه إلى مكتبي
‫(شون) أنا (مارينا)
‫ويوم السبت، سيستضيف السيد (كارول) ‫جلسة نقاش في نادي (تاور)
‫لمؤتمر المندوبين في الولاية
‫لذا أود أن أؤمّن لك أذون مرور ‫للشخصيات الهامة
‫شكراً لكنني ما عدت أملك الطاقة ‫اللازمة لحضور هذه المناسبات
‫انقلي أسفي إلى (راي)
‫إذاً قلت إنك كنت تعرف ‫السيد (كارول) منذ 25 عاماً؟
‫أي حينما كان ما زال آمر السجن ‫في...ما كان اسم ذلك المكان؟
‫- (كويتمن) ‫- آنسة (ويست) ما سبب قدومك فعلًا؟
‫لأنني أعلم أنه لا علاقة للأمر بحفلات ‫الحملة أو لقاءات المناقشة والترحيب
‫- ما كان (راي) ليهدر مواهبك على ذلك ‫- لا أعلم ما تقصده
‫أفترض أنه رآني أحظى ‫برعاية مفرطة تلك الليلة
‫لذا يريد الآن ‫الحرص على التزامي الحدود
‫حسناً حرّرت له شيكاً ‫كما أفعل دوماً
‫- لا أريد أية متاعب ‫- أظنك أسأت الفهم
‫وعليّ القول...لست من النوع الذي ‫كنت لأتوقع منه إنجاز عمل (راي) القذر
‫عمله القذر؟ عذراً هل من أمر ‫يجدر بي معرفته عن السيد (كارول)؟
‫لا بد أنك لاحظت أن لـ(راي) الكثير ‫من الأصدقاء النافذين في هذه الولاية
‫- أشخاص يتقاضون الرشوة منه ‫- أجل
‫- لكن أليست هذه حال جميع السياسيين؟ ‫- ليس هكذا
‫عذراً، عليّ أن أرحل فعلًا ‫شكراً على شريحة اللحم
‫- ماذا حصل؟ ‫- لم أعرف شيئاً
‫يخال أن (كارول) ‫أرسلني للتجسس هنا
‫- بأيّ شأن؟ ‫- لا أعلم
‫كان يتكلم عن كل الذين كانوا ‫تحت سيطرة (كارول)
‫ثم أصيب بالهلع ورحل ‫ولم ينه غداءه حتى
‫- سيدتي ‫- أجل؟
‫الرجل الذي خرج دفع ثمن مرأبك ‫ويتمنى لك يوماً جميلًا
‫- هل أعطيت السيارة إلى عامل ركن؟ ‫- لا
‫- "مزرعة (وايسايد)، الليلة" ‫- ما هي مزرعة (وايسايد) بحق السماء؟
‫لا فكرة لديّ
‫- لنذهب ‫- حسناً
‫"مركز شرطة (برينن)"
‫عذراً، موكّلي معتقل هنا ‫بشكل مخالف للقانون
‫أريد التكلم مع الضابط المسؤول
‫- ما زال (ليلاند) في الغداء ‫- سأفعل هذا بمفردي
‫مهلًا، عذراً؟ ‫سيدتي، سيدتي، أرجو المعذرة
‫- مرحباً (شون) ‫- مرحباً (مارينا)
‫لا بد أنها مزحة
‫- سنصوّر هذه الجراح ‫- شكراً على قدومك
‫أرجو المعذرة ‫ما المشكلة هنا؟
‫المشكلة هي أن موكلي ‫محتجز لأسباب ملفّقة بالكامل
‫- أريدك أن تطلق سراحه ‫- عليه أن ينتظر الاستدعاء شأن الجميع
‫إذاً ستسمح لهذا الرجل ‫بالبقاء في السجن وهو ينزف
‫في مركز شرطة معروف ‫بسوء استعمال القوة
‫في مرحلة يصب ملايين الأميركيين ‫اهتمامهم على سوء معاملة الضباط البيض
‫- للمدنيين السود؟ ‫- سيدتي، ليست مشكلة عرقية
‫لا؟ سأستدعي شريط ‫كاميرا المراقبة للمحكمة
‫سندع الناس يقررون ‫ما هي عليه هذه المسألة
‫لذا بأية حال، سيتحول هذا الوضع إلى ‫كابوس إعلامي لهذا المركز والبلدة برمتها
‫لذا يمكنك ملازمة مكانك ‫ومشاهدة حصول ذلك
‫أو يمكنك إطلاق سراح موكلي ‫وإسقاط هذه التهم، فوراً
‫ألديك أي سؤال عن مستقبلك ‫عزيزي؟ وعن وجهتك؟
‫كنت خارجاً لابتياع الناتشو ‫وربما لسحب اليانصيب
‫لماذا؟ حسناً
‫- الشيطان ‫- هذا جميل
‫عليّ أن أقول إنك لست المرأة الأولى ‫التي تتهمني بذلك
‫تمثل البطاقة الأولى ماضيك
‫يظهر لي هذا الورق أنك عانيت بشدة ‫بسبب أمر خرج عن سيطرتك
‫وينتابك حتى يومنا هذا
‫كل ذلك مكتوب هنا؟
‫الورقة الثانية، هذا الحاضر ‫الموقع الذي أنت فيه الآن
‫الناسك، أنت لوحدك
‫لا يفهمك الآخرون ‫عليك حمل أعبائك بمفردك
‫تمثل البطاقة الثالثة ‫وجهتك المستقبلية
‫عزيزي، هذا غير جيد
‫إذاً بشكل أساسي، أنا في وضع مزر ‫صحيح؟ كنت واثقاً من ذلك
‫حياتي فظيعة ‫حبيبتي غاضبة مني
‫لكنه القدر وحسب، صحيح؟
‫تعالي واحتسي معي كأساً
‫إن كنت سأسقط في اللهيب ‫حري بي أن أعيش الحاضر، صحيح؟
‫لن يكون لهيباً بل أسوأ من ذلك
‫سأعطيك خمسمئة دولار ‫لاحتساء كأس معي الآن
‫هذا إطراء كبير لي ‫لكن تلك الفتيات يعملنَ خارجاً
‫- في تقاطع الشارع الثالث و(باي) ‫- لن تكون حفلة مماثلة
‫أريد التسكع معك وحسب ‫ما رأيك بألف؟
‫1500؟
‫حسناً اسمعي
‫إليك ألفا دولار نقداً
‫سأجلب حقيبة يدي
‫حسناً سنأخذ... ‫انتقل إلى...
‫ابقَ يساراً ‫انتقل إلى الطريق 59 شمالًا
‫وسنتابع تواً على الطريق 1961 ‫يا إلهي، هذا المكان بعيد
‫مهلًا، هل قلت يساراً أو يميناً؟
‫- اذهب يساراً وحسب ‫- يسار؟
‫- لا، لا، لا، لا ‫- يمين؟
‫يمين، يمين، يمين ‫آسفة
‫آسف
‫لا بأس، حين ينتهي بنا المطاف ‫في (تالاهاسي)، أعرف من سألوم
‫دبّرت لنا العنوان ‫عليك أن توصلنا إلى المكان
‫ما خطب (تالاهاسي)؟ ‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى هناك؟
‫هذا صحيح، لم نقم قط ‫بتلك الرحلة أليس كذلك؟
‫لا، لم نفعل ذلك قط
‫- إذاً كم ستستشيط أمك غيظاً برأيك؟ ‫- من يكترث؟ استحق (راندي) ذلك
‫كما أن هذا رائع
‫يا إلهي، يا ليتنا نستطيع البقاء ‫هكذا إلى الأبد
‫لمَ لا نستطيع ذلك؟ ‫سأترك عملي ونجوب البلاد
‫يمكننا الذهاب ‫أين تريدين الذهاب؟
‫- (كاليفورنيا) ‫- (كاليفورنيا)
‫لنذهب إلى (كاليفورنيا)
‫- أين نذهب؟ ‫- (كاليفورنيا)
‫- (كاليفورنيا) هيا ‫- (كاليفورنيا)
‫سئمت منك ومن خططك اللعينة
‫أمس اتصلت بي قبل ساعة على وصول ‫قطاري وطلبت مني تحويل شحنتي
‫وإذا بوحدة مكافحة المخدرات ‫تغير عليّ
‫استرخ وحسب، لم يجدوا شيئاً
‫أنا عرضة للاعتداء هنا يا آمر السجن ‫هاجم أحد مخبئي وقتل رجلي
‫(تيري) ما يجري بينك ‫وبين منافسيك ليس من شأني
‫لم تكن عصابة من الخصوم، حسناً؟ ‫أنا أكثر ذكاء من خوض ذلك
‫أسألك الآن
‫- من اتصل بالشرطة الفدرالية؟ ‫- كان (جاكسون بروكس)
‫- ذلك الحقير الجبان ‫- اسمعني، اهتممت بأمره
‫سأناقش خياراتنا ‫في وقت لاحق من الليلة
‫- لذا لا أريدك أن تفقد هدوءك ‫- فقدت هدوئي
‫(جاكسون) ليس مجرماً من عامة الناس ‫لا يمكنك ببساطة أن تهاجمه...
‫لا يهمني من يكون ‫سئمت من انتظارك
‫- سأهتم بالوضع بنفسي ‫- (تيري)
‫لا تلمسني
‫حسناً
‫- كنت محقاً، يشنّون حرباً ‫- ماذا؟
‫أجل، شبان (كويتمن) أولئك ‫(جاكسون بروكس)
‫أبلغ وكالة مكافحة المخدرات ‫بإحدى شحناتي وكدت أخسرها
‫- أحتاج إلى مكان لإخفاء بضاعتي ‫- (تيري) هذا بيت اللّه
‫- ليس عريناً للمخدرات ‫- بالتحديد
‫لن يأتي أحد للبحث عن شيء هنا
‫لا، لا، مستحيل
‫- (تي) ‫- هيا، هيا
‫- ليس طلباً يا أخي الصغير ‫- هيا
‫اسمع، لن أعود إلى السجن بسببك ‫ولن أخسر عملي
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- (دينيس)
‫اسمع، أولئك الصبيان ‫أوقعوا بـ(دولي) وتسببوا بقتله
‫وقد يستهدفونك أيضاً
‫سأتولى الأمر لكن إن أردت ‫أن أحميك أريدك أن تساندني
‫- أساند... ‫- تمهل وحسب، إنها مسألة موقتة
‫حري بها أن تكون كذلك
‫هذا مشين، آمل أن تكوني ‫أثرت هلع أولئك الشرطيين
‫الوضع كما هو عليه ‫شكراً مجدداً (مارينا)
‫أنا واثق أنه لديك أمور أفضل ‫تفعلينها من إخراجي من السجن
‫لم تكن تنتمي إلى السجن
‫كما أن الصراخ على الناس ‫هو أفضل جزء من عملي
‫هذا الصغير يكبر بسرعة (آني)
‫ورائحته نتنة أيضاً ‫أظنه يحاول إثارة إعجابك
‫اعذريني ‫تعال إلى هنا أيها الصبي القذر
‫تعال، هيا
‫عليّ أن أخبرك بأمر ‫أعرف بأمر (كويتمن)
‫- هل أخبرك (جاكسون)؟ ‫- لا
‫اكتشفت الأمر بنفسي ‫وسألته عنه
‫رفض الكلام فتشاجرنا
‫أريد أن أعرف ما يجري معكم
‫آسف (مارينا) ‫لا يمكنني التدخل بينك و(جاكسون)
‫أشعر وحسب ‫أنني ما عدت أعرفه حتى
‫إنه رجل صالح ‫أؤكد لك ذلك
‫في ما يتعلق بـ(كويتمن) ‫ما زالت لديّ أسئلتي الخاصة
‫- ماذا تقصد؟ أي نوع من الأسئلة؟ ‫- انسي الأمر، حسناً، أنا...
‫كل ما أقوله هو أنك أحياناً ‫عليك تعلم عيش الحياة
‫بدون الحصول على كامل الإجابات
‫لا يمكنني تقبّل ذلك
‫بصراحة، لا يجدر بك ذلك أيضاً
‫أشعر أنني مدينة لك باعتذار
‫علام؟
‫حين أتيت لأخذي ‫بعد كل ما حصل مع حبيب أمي، أنا...
‫ما كان يجدر بي ‫الإصرار بشأن (كويتمن)
‫- (جيسي) لم تكن غلطتك ‫- كنا نتسلى كثيراً
‫- وذهبنا إلى مرحلة داكنة جداً و... ‫- أجل لأنني كنت في حالة مزرية آنذاك
‫لكنني كنت أجهل ذلك
‫وبعد رؤية الشريط وكل ما عانيتموه ‫أتمنى لو أنني تركت الأمور على حالها
‫(راندي)، هل (راندي) ‫من فعل بك هذا؟
‫ما خطبك؟
‫- آسفة ‫- لا، أنا آسف
‫لا بأس، يا إلهي
‫ماذا حصل ��ك؟ ‫ماذا حصل لك؟
‫ماذا؟ أكان ذلك في (كويتمن)؟
‫- أكان كذلك؟ ‫- ليس بشيء
‫- سأخرجك من هنا ‫- هيا
‫لا، عليك أن تثق بي
‫أعرف أن الوضع صعب ‫لكن عليك أن تتكلم عنه
‫- لا أستطيع ‫- (جاكسون) أياً كان ما حصل هنا
‫لا بأس، يمكنك إخباري به ‫عليك أن تعبّر عن ذلك
‫لا أصدق ذلك
‫إنه (ريد)، ما زال يعمل هنا
‫ماذا؟ (جاكسون)؟ ماذا يجري؟ ‫ماذا تفعل؟
‫- هل هذا مسدس؟ (جاكسون) ‫- انتظري هنا
‫يا إلهي
‫آسفة
‫لو لم أدفعك إلى الكلام ‫ما كان انتهى بنا المطاف هناك
‫لم يجبرني أحد على الإمساك ‫بذلك المسدس
‫ولو أنني فتحت لك قلبي آنذاك ‫من كان ليعرف ما كان الوضع ليؤول إليه؟
‫افتقدتك فعلًا، أتعلم؟
‫أنا أيضاً
‫هذا رائع، لم أذهب قط ‫لاحتساء الكحول مع وسيطة روحانية
‫لست وسيطة روحانية ‫أتبع حدسي
‫- وما الفرق؟ ‫- أقرأ الطاقة
‫أستجمع اللاوعي ‫لمساعدة الناس في رحلاتهم
‫- حسناً، ماذا تظهره لك طاقتها؟ ‫- اليأس
‫لم تعاشر أحداً على الأرجح ‫منذ انتخاب (كلينتون) رئيساً
‫كيف...ما كنت لتقولين عني؟
‫لا، حسناً اسمعي، لنفترض أن هناك فتاة ‫كانت مستعدة لخوض علاقة معي
‫هل من أحد ‫قد يتمكن من إصلاحي؟
‫ستكون غبية إن حاولت ذلك ‫لا أقصد الإهانة
‫لكن أظن أن الأمل مفقود بإصلاحك
‫ما الذي تهرب منه (غيل)؟
‫"ممنوع التعدي"
‫- لمن هذا المكان؟ ‫- لا أعلم
‫لكن لا أظنهم سيرغبون ‫برؤيتنا متسللين هنا
‫- إذاً ماذا نفعل؟ ‫- نتسلل لإلقاء نظرة
‫تراجعي، تراجعي
‫يا إلهي، المكان له
‫علينا أن نرحل، هيا، هيا
‫(وايلون) كيف كان الصيد؟
‫لم نصطد الكثير من الطيور ‫بسبب الجفاف
‫- لكن أظنني أبليت حسناً ‫- يا ليتني استطعت الانضمام إليك
‫قل لـ(إيسي) إن هناك شرائح لحم ‫في الثلاجة إن احتجت إليها
‫- ستكون المجموعة العادية ‫- حسناً
‫(وايلون) هل رأيت علبة ‫تبغي الخاصة في أي مكان؟
‫- أقسم إنني تركت العلبة هنا ‫- هنا، إنها هنا
‫خبأتها كي لا تجدها السيدة (كارول) ‫أعلم أنها تضايقك
‫أنت رجل صالح
‫يحق لنا جميعاً ببعض العيوب ‫بين الحين والآخر، صحيح؟
‫أجل سيدي
‫قم بتنظيف تلك الطيور للعشاء ‫سأذهب
‫إنهم عائدون إلى المنزل الآن
‫هل رأيته حين فتح هذه؟ إنها مليئة ‫بالملفات، صور سالبة، حاويات أفلام
‫لن يحتفظ فيها حتماً ‫بصور العائلة
‫لا، بالتحديد هذه...لا أحد ‫يستعمل الأفلام، لا بد أنها قديمة
‫أتقصد من أيام (كويتمن)؟ ‫علينا أن نخرج من هنا
‫- هيا، لا تفتح الآن ‫- (جاكسون) علينا أن نخرج من هنا
‫(جاكسون) هيا
‫- أتعرفين هؤلاء الأشخاص؟ ‫- لا، لا بد أنهم معارفه الشخصيون
‫علينا أن نقترب أكثر، هيا
‫انظري إلى لوحة التسجيل تلك
‫- ما بها؟ ‫- إنه قاض فدرالي
‫هو متقاعد على الأرجح ‫لكن مع ذلك...
‫علينا أن نرى ‫من يوجد هنا غيره، هيا
‫- (آيمي)، انتظري ‫- (شون) قلت لك
‫- لا أريد أية علاقة بهذا الأمر ‫- اسمعي، عليّ أن أعرف وحسب
‫بين جميع أولئك الأولاد في (كويتمن) ‫لماذا أنقذتني؟
‫رأيت الكثير من الأولاد في (كويتمن) ‫قد باتوا قساة إثر تواجدهم في ذلك المكان
‫لكن ليس أنت، كنت مجرد فتى صغير ‫رقيق أخرق يحاول تجاوز المدة
‫لكنك أقوى مما تدرك ‫لم أنقذك (شون) بل أنقذت نفسك
‫ليلة اختفاء (بيتي) ‫رأيت آمر السجن يصعد في الشاحنة أيضاً
‫لماذا لم تخبرينا؟ أكنت تعملين ‫لدى ذلك الرجل؟ أكنت تحمينه؟
‫لا لكنه حذرني آنذاك ‫من الثرثرة
‫وجدنا ملجأ الأعاصير ‫الذي كان يحجز فيه الأولاد
‫هناك أحرف أسماء ‫محفورة في الداخل
‫مما دفعنا إلى التساؤل، ربما (بيتي) ‫ليس الوحيد الذي اختفى
‫هل أنا محق؟ ‫هل فقد أي ولد آخر؟
‫- عليك أن تنسى هذا الأمر ‫- أخبريني وحسب، يمكنك الوثوق بي
‫أنا جادّة، لا أريد ‫رؤيتك تتعرض للأذى
‫- عد إلى المنزل وحسب ودعني وشأني ‫- (آيمي)
‫- هل عرفت أحداً؟ ‫- أجل
‫بعض رجال النفط ‫أعضاء في جماعات الضغط
‫صاحب النظارات هو رئيس ‫لجنة المال في مجلس الشيوخ
‫يبدو اجتماعاً للأشخاص النافذين ‫في (تكساس)
‫يا لكم من نبلاء ‫إذاً ماذا على قائمة الطعام الليلة (راي)؟
‫شرائح لحم أو شرائح لحم؟
‫- لا بد أنها مزحة ‫- ماذا؟ أتعرفها؟
‫- أجل، إنها (ديانا ستوكمن) ‫- من؟
‫إنها موكلة في شركتنا ‫بدءاً من صباح اليوم
‫"(بيتر كورتيس) ‫القضية 00295432"
‫"لا امتحان خروج ‫لا سجلات"
‫ماذا حصل لكم أيها الصبيان؟
‫"لا معلومات، لا امتحان دخول"
‫(جيسي)؟
‫(جيس)؟
‫"مرحباً هنا (جيسي) ‫اترك لي رسالة وسأعاود الاتصال بك"
‫اسمعي، أريد وحسب... ‫أن أعتذر منك
‫كنت أحمق عنيداً مؤخراً
‫أعلم أنك كنت تحاولين مساعدتي
‫لكن أظنني... ‫لم أظن أنه بالإمكان مساعدتي
‫خلت أنه مقدر لي ‫السقوط مع هذا الوضع
‫القدر مجرد مهزلة
‫وإن كنت ما زلت ‫مستعدة للمساعدة
‫سأكون أغبى رجل ‫إن رفضت عرضك ذلك
‫أحبك (جيسي)
‫وسأكون بانتظارك هنا ‫حين تعودين إلى المنزل
‫حسناً
‫يا عضو مجلس الشيوخ ‫أراك في المباراة
‫- بكل سرور ‫- الزم الحذر أثناء القيادة
‫طابت ليلتك
‫حسناً بعد كل هذا ‫أظننا نستطيع حسم هذه الانتخابات، لا؟
‫مع الأسف لدينا مشكلة ‫(جاكسون بروكس) لن يرحل ببساطة
‫إن كنت تشير إلى ذلك الحادث مع وكالة ‫مكافحة المخدرات، خلتك توليت الأمر
‫لقد فعلة لكنّ رجلي ‫في الميدان ليس مسروراً
‫أتقصد (تيري بوش)؟
‫في الواقع، لديّ كلب مسعور ‫بصراحة، أيمكنك أن تلوميه؟
‫سمحنا لهذا الوضع بالتمادي ‫لوقت طويل جداً
‫- لم نفعل شيئاً ‫- الأمور في حالة تصعيد (ديانا)
‫وأقول لك أن تضبط كلبك
‫ولا داعي للقلق ‫بشأن (جاكسون بروكس)
‫واجهت الكثير من العقبات في الماضي ‫ووجدت دوماً طريقة لإزالتها
‫واضح أنها تعرف آمر السجن ‫لكن...
‫- لم يبدوا كأنهما يعملان على الحملة ‫- لا، أوافقك الرأي
‫لم أعرف أياً من أولئك الأشخاص
‫- لماذا استخدمت شركتك للمحاماة برأيك؟ ‫- لا علم لديّ
‫بات الوضع برمته...غريباً جداً
‫علينا أن نعود إلى المنزل ‫على الأرجح، صحيح؟
‫سأتفقد الوضع مع (غيل) و(شون) ‫في الصباح
‫أجل، فكرة جيدة
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫لماذا رحلت ذلك الصباح؟ ‫لم تعد قط
‫ماذا إن رحلنا وحسب؟ ‫انسَ (كاليفورنيا)
‫يمكننا أن نكون في (المكسيك) ‫بحلول موعد الغداء
‫ويمكننا إيجاد شاطىء في مكان ما
‫يمكننا البدء بداية جديدة ‫ونسيان كل ما حصل
‫لا يمكننا ذلك (جيس) ‫علينا أن نتخفى
‫علينا أن نبتعد عن بعضنا ‫في الوقت الحالي
‫- هكذا نكون بأمان أكبر ‫- لا أريد توديعك بهذا الشكل
‫لن أرحل
‫سأتصل بك، أعدك
‫حسناً
‫- كنت خائفاً ‫- ممّ؟
‫من أذيتك
‫من إقحامك ‫في ما كنت متورطاً به، كنت...
‫كنت أشعر بذنب شديد
‫وبالغضب
‫كنت تستحقين أفضل مني بكثير
‫مرحباً؟
‫آسف، الهاتف اللعين
‫- لا بد أنها مزحة ‫- ربما يجدر بك الإجابة
‫- آلو ‫- "هل أنت (جاكسون بروكس)؟"
‫أجل، أجل، من المتصل؟
‫"أتصل من شركة (فانتدج) للحماية ‫جرى تشغيل زر الهلع في منزلك للتو"
‫- "هل أنت في المنزل الآن سيدي؟" ‫- لا، لا، لست في المنزل
‫خطيبتي هناك ‫أرسلي أحداً، أرسلي أحداً فوراً
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫عليّ أن أذهب
‫أظن أن مكروهاً ما حصل لـ(مارينا)