1
00:00:01,241 --> 00:00:02,883
‫"سابقاً في البرنامج..."

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,926
‫أقترح أن نقضي عليهم جميعاً
‫آمر السجن، (تيري)، فريقه بكامله

3
00:00:06,046 --> 00:00:08,408
‫وعلينا ربطه بجريمة
‫لا توقيت عليها

4
00:00:08,529 --> 00:00:09,730
‫- مثل ماذا؟
‫- مثل القتل

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,892
‫- ماذا عن (بيتي)؟
‫- علينا نقل هذا الصبي إلى المستشفى

6
00:00:12,052 --> 00:00:14,214
‫حصل شيء لذلك الصغير، اختفى

7
00:00:14,334 --> 00:00:15,856
‫(آيمي ريس) اللطيفة

8
00:00:17,578 --> 00:00:19,820
‫- عمي (دي) هل رأيت...
‫- (ليشا)

9
00:00:22,182 --> 00:00:23,584
‫هل هذا ما أخاله؟

10
00:00:23,704 --> 00:00:26,106
‫لم يكن هذا اتفاقنا
‫لا يمكنني مشاهدتك تقتل

11
00:00:26,226 --> 00:00:29,910
‫ما دمت تريدينني أن أحمي أخاك
‫في السجن ستفعلين كل ما أطلبه

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,673
‫لدى (راي كارول) خزنة
‫وأظنها تحوي صوراً

13
00:00:32,793 --> 00:00:34,314
‫يوجد فيها كل ما
‫له علاقة بابتزاز (كارول)

14
00:00:34,474 --> 00:00:36,757
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫رأيتك برفقة (راي كارول)

15
00:00:36,877 --> 00:00:39,520
‫- (جاكسون) ماذا أصابك؟
‫- هذه المرأة كذابة

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,842
‫- (جاكسون) هذا يكفي
‫- ما غايتك؟

17
00:00:41,962 --> 00:00:43,524
‫- ماذا فعلت (غيل)؟
‫- أطلقت النار على (بوبي)

18
00:00:43,644 --> 00:00:46,086
‫هل أنت مجنون؟ إن اكتشفت الشرطة
‫ذلك، ندخل جميعاً إلى السجن

19
00:00:46,206 --> 00:00:48,088
‫لن يكتشف أحد الأمر (جاكي)

20
00:00:51,211 --> 00:00:55,896
‫- هذا أمر لا يصدق
‫- عمداء، قضاة، سياسيون، مدراء عامون

21
00:00:56,176 --> 00:00:59,459
‫لا عجب أن (كارول) لا يمكن المس به
‫هل هذا...هذا كل شيء؟

22
00:01:00,941 --> 00:01:02,503
‫أجل، هذا كل شيء

23
00:01:04,985 --> 00:01:06,466
‫إذاً ماذا يفترض بنا
‫أن نفعل بكل هذا؟

24
00:01:06,587 --> 00:01:08,509
‫في الوقت الحالي
‫نحتفظ به وحسب

25
00:01:08,949 --> 00:01:09,950
‫- ماذا؟
‫- أجل

26
00:01:10,070 --> 00:01:13,073
‫كل هذه الأغراض مسروقة (شون)
‫لا يمكننا استعمالها كأدلة في المحكمة

27
00:01:13,193 --> 00:01:16,036
‫تباً للمحاكم لماذا لا نسرّبها
‫إلى الصحف أو ما شابه؟

28
00:01:16,196 --> 00:01:18,759
‫- لنظهر للناس ما يخطط له هذا الرجل
‫- تصرف آمر السجن بذكاء

29
00:01:18,879 --> 00:01:22,402
‫لا يظهر في أيّ من هذه الصور
‫ولا يمكننا أن نثبت حتى أنه التقطها

30
00:01:22,563 --> 00:01:24,645
‫إن سرّبناها
‫نعطيه فرصة لتغطية آثاره

31
00:01:24,765 --> 00:01:27,207
‫علينا التفكير في هذا الأمر
‫نحتاج إلى بعض الوقت

32
00:01:27,327 --> 00:01:29,009
‫ليس لدينا الوقت (جاكي)

33
00:01:29,129 --> 00:01:32,292
‫قالت الممرضة (آيمي) إنها وجدت شيئاً
‫ثم بعد ساعة، انتهت ميتة

34
00:01:32,412 --> 00:01:34,254
‫ولم يكن انتحاراً
‫وتعرف ذلك جيداً

35
00:01:34,374 --> 00:01:36,176
‫- أعلم (شون)، أعلم
‫- إذاً افعل شيئاً بهذا الصدد

36
00:01:36,296 --> 00:01:37,978
‫لا أملك الإجابات (شون)

37
00:01:39,099 --> 00:01:41,982
‫اسمع، الوضع معقّد
‫ما بين (تيري)، آمر السجن

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,504
‫ما فعلته بـ(بوبي ماركس)

39
00:01:43,624 --> 00:01:45,065
‫ماذا؟ لا، لا
‫لا تلمنا على ذلك يا رجل

40
00:01:45,185 --> 00:01:46,747
‫لم أطلب منك الذهاب إلى هناك
‫وقتله، أليس كذلك؟

41
00:01:46,867 --> 00:01:48,434
‫- لم يكن ذلك جزءاً من الخطة، صحيح؟
‫- أجل، لا، لا

42
00:01:48,589 --> 00:01:50,511
‫لا يتعلق الأمر بـ(بوبي)، حسناً؟

43
00:01:50,631 --> 00:01:54,635
‫أتعلم؟ سئمت من خطتك
‫سئمت من كل شيء

44
00:02:02,242 --> 00:02:04,444
‫إنه غاضب وحسب بشأن ما حصل
‫للممرضة (آيمي) يا رجل

45
00:02:04,605 --> 00:02:06,046
‫أجل بالطبع

46
00:02:09,369 --> 00:02:11,652
‫لا أعلم ما يجدر بي قوله
‫أيتها المحققة

47
00:02:11,892 --> 00:02:13,934
‫كان (بوبي ماركس) بمثابة ابن لي

48
00:02:14,094 --> 00:02:18,218
‫آخر اتصال أجراه كان لك
‫عمّ تكلمتما؟

49
00:02:19,219 --> 00:02:22,663
‫كان الحديث عينه دوماً
‫كرة القدم، صيد السمك

50
00:02:24,945 --> 00:02:29,630
‫- أتعرفين من قد يكون مسؤولًا؟
‫- لا، ما زلنا نحقق في الأمر

51
00:02:29,750 --> 00:02:31,952
‫كنت أتساءل إن كان لديك أية أفكار

52
00:02:32,072 --> 00:02:34,915
‫لا أعلم لما قد يرغب أيّ شخص
‫في أذية (بوبي)

53
00:02:35,075 --> 00:02:37,598
‫كان محبوباً جداً

54
00:02:37,718 --> 00:02:40,040
‫سيد (كارول) هذه المرة الثانية
‫التي يفقد فيها أو يقتل حارس

55
00:02:40,160 --> 00:02:44,244
‫كان يعمل لديك في (كويتمن)

56
00:02:44,444 --> 00:02:47,768
‫أتخال أن اختفاء (ريد تايسون)
‫ومقتل (بوبي) قد يكونان على صلة؟

57
00:02:47,888 --> 00:02:51,131
‫أيتها المحققة، يؤسفني جداً
‫ما حصل لـ(بوبي)

58
00:02:51,251 --> 00:02:55,896
‫لكنني أستاء من التلميح إلى أن منصبي
‫في (كويتمن) قد يكون له أية علاقة بالأمر

59
00:02:56,016 --> 00:02:58,579
‫حري بي تذكيرك أيضاً
‫أنني مرشّح للكونغرس

60
00:02:58,699 --> 00:03:02,222
‫آخر ما يلزمني هو ربطي
‫بتحقيق في جريمة قتل

61
00:03:02,342 --> 00:03:07,067
‫لذا إن أردتني أن أتصل برئيسك
‫لأسأله عن سبب توريطي

62
00:03:07,227 --> 00:03:11,632
‫في ما يشبه بعثة صيد سمك متهورة
‫أقترح عليك إنهاء هذا الحديث

63
00:03:13,954 --> 00:03:15,475
‫هل انتهينا؟

64
00:03:19,600 --> 00:03:21,041
‫أجل سيدي

65
00:03:30,891 --> 00:03:32,733
‫هيا، يجري التحميل الآن

66
00:03:33,373 --> 00:03:37,057
‫أظن أن هناك نحو اثنين
‫الزموا الحذر بالحقائب

67
00:03:45,465 --> 00:03:47,988
‫ليست طريقة سيئة
‫لبدء النهار، صحيح (تي)؟

68
00:03:49,269 --> 00:03:51,632
‫لا بأس بها على الإطلاق

69
00:04:16,096 --> 00:04:17,898
‫- "هيا يا فتى"
‫- "أفلتني"

70
00:04:18,018 --> 00:04:19,940
‫"حري بك أن تكف عن مقاومتي"

71
00:04:20,541 --> 00:04:23,383
‫"أظن أنه يجدر بنا تعليمه كيفية التعاون"

72
00:04:27,107 --> 00:04:29,029
‫"آمر السجن معجب بك"

73
00:04:30,430 --> 00:04:34,234
‫"إن أحسنت السلوك
‫يمكنك الحصول على كل ما تريده"

74
00:04:34,915 --> 00:04:36,396
‫"آمل أن نكون قد تفاهمنا"

75
00:04:36,517 --> 00:04:38,799
‫- "أجل يا فتى
‫- لا"

76
00:04:40,160 --> 00:04:41,922
‫"أفلتني"

77
00:04:58,018 --> 00:05:00,621
‫ما هذا؟
‫عليكما أن تكفا عن مضايقتي بشأن (داريل)

78
00:05:00,781 --> 00:05:02,503
‫لم نأت بشأنه

79
00:05:02,983 --> 00:05:05,586
‫نود مكالمتك عن (بوبي ماركس)
‫إن كان لديك بعض الوقت

80
00:05:05,706 --> 00:05:07,467
‫- من؟
‫- (بوبي ماركس)

81
00:05:07,588 --> 00:05:09,750
‫كان حارساً في (كويتمن)
‫حين كنت سجيناً

82
00:05:10,751 --> 00:05:13,393
‫(بوبي)، أجل، حسناً
‫ماذا عنه؟

83
00:05:13,514 --> 00:05:15,155
‫لقد مات يا سيد (هاريس)

84
00:05:16,677 --> 00:05:20,360
‫أنتشلنا جثته من البحيرة أمس
‫نعتقد أنه قد يكون تعرض للقتل

85
00:05:21,321 --> 00:05:24,645
‫اسمعا، لم يكن (بوبي)
‫الشخص المفضل لدي لكن...

86
00:05:25,005 --> 00:05:28,088
‫- يؤسفني سماع ذلك
‫- هل اتصلت بالسيد (ماركس) مؤخراً؟

87
00:05:28,208 --> 00:05:29,289
‫أنا و(بوبي)؟ لا

88
00:05:29,409 --> 00:05:31,652
‫إذاً لم تمر لزيارته
‫في الأسابيع الأخيرة أو ما إلى ذلك؟

89
00:05:31,812 --> 00:05:33,413
‫لا، لمَ عساي أفعل ذلك؟

90
00:05:34,094 --> 00:05:35,295
‫ماذا؟

91
00:05:35,415 --> 00:05:38,579
‫- لم أقتل الرجل إن كان هذا ما تخالينه
‫- حسناً

92
00:05:38,779 --> 00:05:41,982
‫أتريد إعطاءنا إفادة خطية
‫بهذا الصدد في مركز الشرطة؟

93
00:05:42,102 --> 00:05:45,265
‫إنها أسرع طريقة
‫لكي نبرئك كشاهد أساسي

94
00:05:47,427 --> 00:05:50,190
‫- أجل بالطبع، بوسعي فعل ذلك
‫- رائع

95
00:05:50,310 --> 00:05:52,673
‫أيمكنك أن تستدير
‫وتضع يديك خلف ظهرك؟

96
00:05:52,833 --> 00:05:54,755
‫مهلًا، مهلًا ما هذا؟
‫هل أنا رهن الاعتقال؟

97
00:05:54,875 --> 00:05:59,399
‫حسناً إنها سياسة المركز
‫لا يمكننا نقل المدنيين بدون تكبيلهم

98
00:05:59,960 --> 00:06:02,282
‫هناك الكثير من المجانين
‫في هذا العالم

99
00:06:02,402 --> 00:06:05,005
‫لكنك تفهم ذلك
‫ها نحن أولاء

100
00:06:07,007 --> 00:06:09,049
‫اجمع راحتي يديك، أحسنت

101
00:06:24,024 --> 00:06:25,425
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل

102
00:06:25,546 --> 00:06:26,907
‫- هل قلت شيئاً؟
‫- لا

103
00:06:27,027 --> 00:06:31,752
‫- هل أنت واثق؟ عليك أن تخبرني
‫- أظن أنه كان يجدر بي توقع هذا

104
00:06:32,072 --> 00:06:34,314
‫- هل هو موكلك أيضاً؟
‫- حتماً هو كذلك

105
00:06:34,434 --> 00:06:36,436
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة
‫أيتها المحققة؟

106
00:06:36,557 --> 00:06:37,958
‫أحقق في جريمة قتل

107
00:06:38,078 --> 00:06:41,481
‫كبّلته، أخفته وأحضرته إلى هنا محاولة
‫إجباره على الإدلاء بإفادة خطية؟

108
00:06:41,602 --> 00:06:43,924
‫- لا أجبره على أي شيء
‫- هل من مذكرة اعتقال بحقه؟

109
00:06:44,044 --> 00:06:46,406
‫ليس بعد لكننا نفحص
‫مركب (بوب) لرفع البصمات

110
00:06:46,527 --> 00:06:49,810
‫- وأتوق لرؤية ما سنجده
‫- دعيني أوضح لك الأمر جيداً

111
00:06:49,970 --> 00:06:52,893
‫في المرة المقبلة التي تحتجزين فيها
‫أحد موكّلي بدون مذكرة

112
00:06:53,053 --> 00:06:54,535
‫سأتقدم بشكوى
‫أمام مركز الشؤون الداخلية

113
00:06:54,655 --> 00:06:58,338
‫وسأقاضيك بتهمة خرق الحقوق المدنية
‫بسرعة هائلة ستصيبك بالدوار

114
00:06:58,539 --> 00:07:00,260
‫- أنت غاضب
‫- حتماً أنا غاضب

115
00:07:00,420 --> 00:07:02,462
‫هذا ما أشعر به
‫حين يخالف مركز الشرطة القانون

116
00:07:02,623 --> 00:07:04,384
‫لا يحق لك استجوابه، لنذهب

117
00:07:04,545 --> 00:07:09,630
‫هذا غير صحيح، لدينا شاهدة تقول
‫إنها رأت موكلك يزور (بوبي) يوم اختفائه

118
00:07:09,830 --> 00:07:11,471
‫لا يعني ذلك شيئاً
‫وتعرفين ذلك

119
00:07:11,592 --> 00:07:13,473
‫لن يصدر أي مدع عام مذكرة
‫اعتقال بسبب ذلك

120
00:07:13,914 --> 00:07:16,276
‫كفى ترهات أيها المحامي

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,198
‫أتخالني لا أرى الروابط هنا؟

122
00:07:18,358 --> 00:07:20,601
‫(بوبي ماركس)، (داريل وليامز)
‫أنت وأصدقاؤك

123
00:07:20,721 --> 00:07:23,443
‫لا بد أن الأشهر التسعة التي أمضيتموها
‫في (كويتمن) كانت مليئة بالأحداث

124
00:07:23,564 --> 00:07:26,807
‫خاصة بعد التفكير في اختفاء
‫(ريد تايسون) أيضاً

125
00:07:27,848 --> 00:07:29,970
‫أظن أن الأمر
‫متعلق بالمبنى (إي)

126
00:07:30,771 --> 00:07:33,093
‫لا يمكنني إثبات ذلك الآن
‫لكنني سأفعل ذلك

127
00:07:33,614 --> 00:07:38,659
‫لذا بدلًا من إطلاق التهديدات
‫أقترح عليك البدء بإعداد دفاعك

128
00:07:44,224 --> 00:07:47,908
‫- هل تفكر في (آيمي)؟
‫- أفكر في الكثير من الأمور

129
00:07:49,590 --> 00:07:52,272
‫أتعرف ما يساعدني دوماً
‫حين أفكر في (بوتس)؟

130
00:07:53,994 --> 00:07:55,235
‫الكنيسة

131
00:07:56,597 --> 00:07:58,999
‫أجل، لا، لا
‫ليس أمراً أحبذه

132
00:07:59,119 --> 00:08:05,125
‫أعلم، لا أقصد إنشاد هللويا
‫وتبجيل الرب والتكلم بلغات مختلفة

133
00:08:05,245 --> 00:08:06,847
‫أقصد الكلام

134
00:08:07,167 --> 00:08:09,730
‫أحياناً أذهب إلى هناك
‫حتى إن لم يكن فيه أحد

135
00:08:09,850 --> 00:08:15,495
‫للتفكير فيه وحسب
‫أعرف كنيسة جيدة

136
00:08:17,858 --> 00:08:19,900
‫(جاكي) لا أستطيع
‫لا أستطيع احتمال هذا

137
00:08:20,020 --> 00:08:22,342
‫- لا يمكنني العودة إلى السجن
‫- لن تعود إلى السجن (غيل)

138
00:08:22,503 --> 00:08:24,945
‫سمعت ما قالته، لديهم شاهدة
‫رأتني أصعد على مركب (بوبي)

139
00:08:25,065 --> 00:08:27,628
‫رجال الشرطة ي��ذبون
‫قالت ذلك فقط لإخافتك

140
00:08:27,748 --> 00:08:29,830
‫- حقاً؟ نجح الأمر
‫- حسناً اسمعني

141
00:08:29,950 --> 00:08:33,914
‫سأطرح عليك سؤالًا
‫لكنني أتجاوز الحدود الأخلاقية الدقيقة

142
00:08:34,555 --> 00:08:36,837
‫هل أحسنت تنظيف ذلك المركب؟

143
00:08:37,477 --> 00:08:40,080
‫(جاكي) أقول لك إننا فركناه
‫مرات عديدة

144
00:08:40,280 --> 00:08:44,284
‫وتخلصنا من كل الدم
‫أظننا بخير

145
00:08:44,444 --> 00:08:46,727
‫- حسناً
‫- لماذا؟ هل ذكرت الأمر؟

146
00:08:46,847 --> 00:08:51,011
‫لا، لا، لا بأس
‫لكنني مصاب بالهلع إذ تعرف بأمر (ريد)

147
00:08:51,131 --> 00:08:54,775
‫حسناً هي شرطية لذا يقرؤون
‫تقارير الأشخاص المفقودين؟

148
00:08:54,895 --> 00:08:58,779
‫كيف عرفت بأمر المبنى (إي)؟
‫هذا غريب

149
00:09:07,467 --> 00:09:10,470
‫لا أعلم كيف حصلت
‫على هذه الصور لكن شكراً

150
00:09:11,031 --> 00:09:15,556
‫كان (راي كارول) يبتزني بشدة
‫طوال 25 عاماً بسبب هذه

151
00:09:15,676 --> 00:09:20,040
‫أخبرني كيف يحصل هذا الأمر
‫لديه أمور مشابهة ضد الكثيرين

152
00:09:20,881 --> 00:09:23,363
‫ما الذي يتوقعه منكم
‫عدا المال؟

153
00:09:24,244 --> 00:09:27,568
‫(جيسي)، لا أريد مناقشة
‫الأمر حقاً

154
00:09:27,688 --> 00:09:31,932
‫- لكن كما قلت، شكراً لك على هذا
‫- لا أظنك تفهم

155
00:09:33,934 --> 00:09:37,618
‫هذه نسخ وحسب
‫ما زالت الأصلية معي

156
00:09:37,738 --> 00:09:40,621
‫- ماذا؟
‫- ربما ما عدت تنزف بسبب (راي كارول)

157
00:09:40,861 --> 00:09:42,823
‫لكنك الآن ستنزف لأجلي

158
00:09:42,943 --> 00:09:47,508
‫وستبدأ بإخباري بكل شيء عنه
‫وعن كيفية عمله

159
00:09:47,628 --> 00:09:51,311
‫وإن حذفت تفصيلًا صغيراً

160
00:09:51,431 --> 00:09:56,717
‫سيكون أول اتصال أجريه
‫لصحيفة (هيوستن كرونيكل) أو زوجتك

161
00:09:58,278 --> 00:09:59,920
‫سأدعك تختار بنفسك

162
00:10:06,887 --> 00:10:10,851
‫كيف حالك عزيزتي؟ بعد كل الفظاعة
‫التي حصلت الأسبوع الفائت

163
00:10:10,971 --> 00:10:13,213
‫أنا بخير، أنا بخير
‫كل شيء بخير

164
00:10:13,333 --> 00:10:19,339
‫(مارينا) أنا معجبة بك ولا داعي
‫للتظاهر معي أن كل شيء بأفضل حال

165
00:10:20,380 --> 00:10:23,343
‫أمرّ و(جاكسون)
‫بمرحلة عصيبة بعض الشيء

166
00:10:24,865 --> 00:10:27,628
‫من النوع الذي يجعلك
‫تنزعين خاتم الخطوبة؟

167
00:10:29,229 --> 00:10:35,596
‫- آسفة عزيزتي
‫- التوقيت سيىء جداً وحسب

168
00:10:35,756 --> 00:10:38,759
‫دعيني أخمّن
‫سبق أن وزعتما الدعوات؟

169
00:10:38,879 --> 00:10:40,721
‫يا ليت الأمر بهذه البساطة

170
00:10:42,362 --> 00:10:47,568
‫يبدو أنه إضافة إلى كل
‫شيء آخر أنا حامل أيضاً

171
00:10:47,888 --> 00:10:55,215
‫يا إلهي
‫وهل يعرف (جاكسون)؟

172
00:10:58,699 --> 00:11:05,105
‫أظنني وضعت بعض التوقعات
‫بشأن علاقتنا كانت مفرطة بشكل غير واقعي

173
00:11:05,225 --> 00:11:07,107
‫لا تلومي نفسك على ذلك

174
00:11:07,227 --> 00:11:11,712
‫إن كان هناك أمر يبرع فيه الرجال جداً
‫فهو إطلاق الوعود الجميلة

175
00:11:17,838 --> 00:11:21,321
‫كوني جدية للحظة
‫عندي أمر هام أقوله

176
00:11:22,042 --> 00:11:23,403
‫ماذا؟

177
00:11:30,490 --> 00:11:32,212
‫يا إلهي

178
00:11:34,615 --> 00:11:38,619
‫(مارينا نايغل) هلا تعطين
‫هذا الفتى الإذن

179
00:11:38,739 --> 00:11:47,067
‫ليكون زوجك المتفاني بشدّة
‫الصادق تماماً الوفي والمحب

180
00:11:48,068 --> 00:11:53,073
‫- حتى يفرّقنا الموت
‫- أجل

181
00:12:01,241 --> 00:12:04,164
‫آسفة، لا يجدر بي التكلم
‫عن حياتي الشخصية

182
00:12:04,284 --> 00:12:06,446
‫لا تكوني سخيفة، سألتك بنفسي

183
00:12:06,647 --> 00:12:10,691
‫والآن بما أنك صادقة هكذا
‫عليّ أن أفعل ذلك أيضاً

184
00:12:11,732 --> 00:12:15,055
‫أنا مترددة بشأن استخدام شركتكم

185
00:12:15,175 --> 00:12:20,380
‫وأقسم على قبر جدتي، لست السبب

186
00:12:20,781 --> 00:12:23,303
‫- هل هو (جاكسون)؟
‫- أجل

187
00:12:25,145 --> 00:12:29,229
‫حين أدخل شخصاً إلى حلقتي الداخلية
‫عليّ أن أعرف تماماً من يكون

188
00:12:29,349 --> 00:12:35,516
‫وأنه بوسعي الاعتماد على كونه
‫ذلك الشخص كل يوم بدون مفاجآت

189
00:12:36,436 --> 00:12:38,278
‫هل هذا منطقي؟

190
00:14:03,524 --> 00:14:04,885
‫أجل؟

191
00:14:10,891 --> 00:14:12,252
‫- مرحباً
‫- مرحباً

192
00:14:12,372 --> 00:14:14,775
‫- عندي شيء عليك رؤيته
‫- ادخلي

193
00:14:14,895 --> 00:14:17,257
‫حسناً، تقابلا منذ 25 عاماً

194
00:14:17,377 --> 00:14:21,902
‫وفجأة عرض عليه (كارول) ضعفي
‫السعر العادي لقطعة أرض في (لويزيانا)

195
00:14:22,022 --> 00:14:25,305
‫ثم ما لبث أن بدأ يدعى إلى
‫حفلات آمر السجن، رحلات الصيد

196
00:14:25,425 --> 00:14:27,027
‫وإلى مجلس إطلاق السراح المشروط

197
00:14:27,147 --> 00:14:29,429
‫لذا حين يقرر (هام)
‫أنه يريد قطع العلاقة به

198
00:14:29,550 --> 00:14:34,434
‫آنذاك يريه (كارول) صور الحفلات
‫كان يبتزه منذ ذلك الحين

199
00:14:35,115 --> 00:14:36,877
‫سجلات صكوك الأرض

200
00:14:36,997 --> 00:14:40,841
‫ليست بعيدة جداً عن (كويتمن) وابتاعها
‫(راي) في العام عينه الذي كنتما هناك

201
00:14:41,001 --> 00:14:44,284
‫- أتخالها قد تكون شيئاً؟
‫- من يعلم؟

202
00:14:45,966 --> 00:14:48,448
‫- أنا قلقة على (غيل)
‫- لا داعي

203
00:14:48,569 --> 00:14:51,291
‫ليس لديهم أيّ دليل ضده
‫قد يكون متيناً

204
00:14:51,892 --> 00:14:56,697
‫- كيف حال (مارينا)؟
‫- أعادت إلي الخاتم لذا...

205
00:14:57,177 --> 00:15:01,301
‫يا إلهي، (جاكسون) آسفة
‫هل ساء الوضع إلى هذا الحد حقاً؟

206
00:15:07,628 --> 00:15:10,350
‫أتيت لجلب ملابسي
‫خلتك ستكون في العمل

207
00:15:10,911 --> 00:15:12,553
‫ليس بشيء حبيبتي

208
00:15:12,673 --> 00:15:14,234
‫- إن كنت تخالين للأمر أهمية
‫- أرجوك لا تهينني

209
00:15:14,354 --> 00:15:16,196
‫أنت مخطئة
‫كنا نعمل على شيء

210
00:15:16,356 --> 00:15:19,600
‫- في منزلنا؟
‫- حبيبتي، حبيبتي، لا، حبيبتي

211
00:15:27,808 --> 00:15:29,449
‫كان بيننا اتفاق (تيري)

212
00:15:29,570 --> 00:15:32,813
‫طلبت مني تدبّر لقائك بـ(بابلو)
‫وسينتهي كل شيء

213
00:15:32,973 --> 00:15:35,616
‫أجل، تغيرت حاجاتي، حسناً؟

214
00:15:35,736 --> 00:15:37,938
‫بات لديّ مورّد جديد
‫لكن لا مخبأ بعد

215
00:15:38,058 --> 00:15:41,181
‫- إنها شحنة واحدة وحسب بعد
‫- ليست كنسيتك (تيري)

216
00:15:41,301 --> 00:15:42,663
‫هل أنت واثق من ذلك؟

217
00:15:42,783 --> 00:15:46,547
‫إذ أذكر أنني أدفع ثمن
‫كل ما تفعله في تلك الكنيسة

218
00:15:46,707 --> 00:15:50,270
‫- أو ربما ما عدت بحاجة إلى مالي
‫- (ليشا) تعرف

219
00:15:52,072 --> 00:15:53,073
‫ماذا؟

220
00:15:53,193 --> 00:15:56,757
‫كنت أنقل الكتل التي تركتها
‫في الخزانة إلى مكتبي ذلك اليوم

221
00:15:56,917 --> 00:16:00,601
‫دخلت فجأة وفاجأتني
‫فرأت المخدرات وكل شيء

222
00:16:00,721 --> 00:16:04,164
‫- والآن تخالني المهرّب
‫- اهدأ

223
00:16:05,325 --> 00:16:06,687
‫ماذا قلت لها؟

224
00:16:06,807 --> 00:16:09,169
‫تحليت باللياقة
‫لعدم إخبارها بأنك الفاعل

225
00:16:09,329 --> 00:16:11,692
‫اسمع، أحب تلك الفتاة وأقدرها

226
00:16:12,372 --> 00:16:16,617
‫وإن خلتني سأفسد علاقتي بها
‫بسبب مسرحية سخيفة

227
00:16:16,737 --> 00:16:19,179
‫بأنك بائع الأزهار
‫في الحي أنت مخطىء

228
00:16:19,299 --> 00:16:22,382
‫عليك أن تتحمّل
‫مسؤولية ما أنت عليه

229
00:16:22,503 --> 00:16:24,625
‫لا يجدر بك الكذب على أهلك
‫يا أخي

230
00:16:24,745 --> 00:16:26,827
‫- (دينيس)
‫- لا تبدأ بمكالمتي هكذا يا رجل

231
00:16:26,987 --> 00:16:31,191
‫إنها أفضل ما لديك في حياتك
‫إن أردت الحفاظ عليها

232
00:16:31,952 --> 00:16:33,834
‫عليك أن تخبرها الحقيقة

233
00:16:34,995 --> 00:16:38,559
‫قبل أن تكتشفها بنفسها
‫وهذا ما ستفعله

234
00:16:42,122 --> 00:16:45,445
‫- مرحباً أريد مكالمتك
‫- أجل ادخلي

235
00:16:48,729 --> 00:16:53,013
‫سأطلب منك شيئاً
‫وأرجوك قل لي الحقيقة وحسب

236
00:16:53,173 --> 00:16:54,535
‫بالطبع

237
00:16:54,655 --> 00:16:57,698
‫هل وافقت على جعل (جاكسون)
‫شريكاً لأنك تؤمن فعلًا بقدراته

238
00:16:57,818 --> 00:17:01,582
‫- أو لأنك عرفت أن الأمر سيسعدني؟
‫- لأنني أؤمن بقدراته

239
00:17:02,102 --> 00:17:07,027
‫- لماذا؟ هل تشككين في قرارنا؟
‫- أشكك في كل شيء بصراحة

240
00:17:07,147 --> 00:17:11,992
‫(مارينا) تعلمين كم أكترث لأمرك
‫لكن أياً كانت المشاكل بينكما في المنزل

241
00:17:12,112 --> 00:17:14,675
‫لا، هذا ليس السبب

242
00:17:16,436 --> 00:17:22,322
‫تعيد (ديانا ستوكمن) التفكير في قرارها
‫باستخدامنا بسبب سلوك (جاكسون) الشاذ

243
00:17:22,763 --> 00:17:26,727
‫- أيّ سلوك شاذ؟
‫- تهرّب من اجتماعين معها

244
00:17:26,847 --> 00:17:30,811
‫وحين زارتني (ديانا)
‫في المستشفى، كان...

245
00:17:31,612 --> 00:17:36,376
‫لا أعلم كيف أصف ذلك
‫كان جدلياً بشدة

246
00:17:36,496 --> 00:17:40,260
‫- بأيّ شأن؟
‫- علاقتها بـ(راي كارول) بشكل أساسي

247
00:17:40,420 --> 00:17:45,025
‫وسبب اختيارها لشركتنا
‫كان الأمر محرجاً و...

248
00:17:46,306 --> 00:17:49,630
‫شعرت بالالتزام كشريكة لك
‫بإعلامك بالأمر

249
00:17:49,790 --> 00:17:54,474
‫حسناً، سأكلمك

250
00:17:57,558 --> 00:18:01,842
‫تفضلي، تقرير الطب الشرعي
‫لمركب (بوبي ماركس)

251
00:18:02,402 --> 00:18:05,966
‫- هل وجدوا شيئاً؟
‫- أجل ولن تصدقي ذلك

252
00:18:08,288 --> 00:18:09,650
‫لنذهب

253
00:18:14,174 --> 00:18:16,336
‫لا أعلم إن كانت فكرة جيدة

254
00:18:16,456 --> 00:18:19,740
‫من الممكن لبرق أن ينزل
‫ويفجر هذا المكان برمته

255
00:18:20,541 --> 00:18:24,985
‫اسمع، لنشعل شمعة لأجل (آيمي)
‫وأخرى لـ(بوتس)

256
00:18:25,906 --> 00:18:30,951
‫إن كنت لا تحتمل أكثر من ذلك
‫أعدك بالرحيل، اتفقنا؟

257
00:18:32,913 --> 00:18:35,796
‫- حسناً
‫- حسناً هيا

258
00:19:06,627 --> 00:19:09,269
‫- اجلس قليلًا
‫- حسناً

259
00:19:16,997 --> 00:19:19,880
‫- (آني)
‫- مرحباً

260
00:19:20,240 --> 00:19:24,885
‫(دينيس) هذا صديقي (شون)
‫(شون) هذا (دينيس)

261
00:19:26,607 --> 00:19:29,049
‫كان القس الذي أتى إلى منزلي
‫حين مات (بوتس)

262
00:19:29,209 --> 00:19:34,414
‫في الواقع لست قساً
‫أنا مدير التواصل مع المجتمع هنا

263
00:19:34,535 --> 00:19:37,578
‫لكن إرشاد الحزانى
‫هو جزء من وظيفتي لذا...

264
00:19:37,698 --> 00:19:39,059
‫حسناً

265
00:19:39,540 --> 00:19:41,782
‫بأية حال، أهلًا بك
‫في جمعية الأمل الجديد

266
00:19:42,142 --> 00:19:44,224
‫- (دينيس)
‫- أجل

267
00:19:44,985 --> 00:19:49,189
‫- (دينيس لوين)؟
‫- هذا صحيح

268
00:19:49,309 --> 00:19:51,752
‫(آني) أريدك أن تخرجي قليلًا

269
00:19:53,954 --> 00:19:57,317
‫- عذراً، هل من خطب؟
‫- (آني) أريدك أن ترحلي

270
00:19:57,477 --> 00:20:01,001
‫- (شون) ماذا يحصل؟
‫- البنى (إي) في (كويتمن)، صحيح؟

271
00:20:01,161 --> 00:20:02,763
‫كيف حال أخيك (تيري)؟

272
00:20:03,163 --> 00:20:06,607
‫- ماذا؟ هل خلتني لن أعرفك؟
‫- حصل ذلك منذ وقت بعيد يا رجل

273
00:20:06,727 --> 00:20:09,850
‫- (شون)
‫- يتغير الناس يا أخي

274
00:20:09,970 --> 00:20:12,933
‫لا تنادني أخاً
‫أريدك أن تبتعد عنها، مفهوم؟

275
00:20:13,053 --> 00:20:17,497
‫(شون) أرجوك
‫إن اقتربت منها مجدداً، أقسم أن أقتلك

276
00:20:17,658 --> 00:20:19,019
‫دعنا نهدأ جميعاً

277
00:20:20,661 --> 00:20:22,543
‫- (شون)، (شون)
‫- انتظر

278
00:20:22,663 --> 00:20:24,304
‫- يا رجل
‫- إليك عني، إليك عني

279
00:20:24,424 --> 00:20:27,027
‫- (شون)
‫- هل خلت أن الأمر لن يرتد عليك؟

280
00:20:27,187 --> 00:20:30,390
‫ألم تخل أنه سيرتد عليك؟ (دينيس)؟
‫حسناً لقد عدت

281
00:20:30,511 --> 00:20:31,872
‫- سأعود
‫- اخرج من هنا

282
00:20:31,992 --> 00:20:34,955
‫- اخرج من هنا يا رجل
‫- إليكم عني

283
00:20:37,277 --> 00:20:39,760
‫- ماذا؟ ماذا تريدون؟
‫- هيا (شون)، هيا بنا

284
00:20:40,841 --> 00:20:44,805
‫- هل كنت تعرفه في (كويتمن)؟
‫- كان ذلك المكان كالجحيم على الأرض

285
00:20:44,925 --> 00:20:49,449
‫وكان (دينيس) أحد الأسباب
‫هو، أخوه (تيري)، (داريل)، (إيدي)

286
00:20:49,570 --> 00:20:53,133
‫- كانوا يؤذوننا، جميعاً
‫- لا أصدق أنه كان في منزلي

287
00:20:53,253 --> 00:20:55,776
‫- لا تخاليها كانت صدفة
‫- ماذا؟

288
00:20:55,896 --> 00:21:00,420
‫كان يعاينك (آني)، حسناً؟
‫كان يقيّم الوضع

289
00:21:00,541 --> 00:21:03,864
‫اسمعي، ما فعله (بوتس) بـ(داريل)
‫سأفعله بهذا السافل أكثر بعشرة أضعاف

290
00:21:03,984 --> 00:21:05,425
‫- أقسم لك
‫- لا (شون)

291
00:21:05,546 --> 00:21:10,270
‫أرجوك لا تفعل ذلك
‫أنا جادة، عليك أن توقف هذا الأمر

292
00:21:10,470 --> 00:21:12,633
‫لا يمكنني احتمال خسارة شخص آخر

293
00:21:15,836 --> 00:21:17,958
‫عدني (شون)

294
00:21:26,326 --> 00:21:28,088
‫يعمل الرجل في كنيسة

295
00:21:28,208 --> 00:21:32,813
‫أود مقاطعة عظة ذات يوم
‫لأعلم الناس بحقيقة أخيهم الصالح (دينيس)

296
00:21:33,013 --> 00:21:34,615
‫أنا مستعد للدفع لرؤية ذلك

297
00:21:39,540 --> 00:21:43,584
‫- ما هذا؟
‫- إنه برنامج حملة آمر السجن

298
00:21:47,147 --> 00:21:49,029
‫سيقبضون علي (شوني)

299
00:21:50,110 --> 00:21:52,232
‫قتلت (بوبي) وتعرف الشرطة ذلك

300
00:21:53,874 --> 00:21:57,718
‫لكنني لا أستطيع العيش علماً أن آمر
‫السجن لم يدفع قط ثمن فعلته

301
00:21:58,118 --> 00:22:00,681
‫إذاً سيحضر جلسة
‫السهر على جثة (بوبي)

302
00:22:00,961 --> 00:22:06,326
‫في الرابعة والنصف وأنا كذلك
‫وسألقي عليه التحية

303
00:22:07,007 --> 00:22:09,249
‫وسأطلق عليه النار بين عينيه

304
00:22:11,131 --> 00:22:15,536
‫ثم سأعترف بقتلي (بوبي) بمفردي
‫لئلا يمسّوك أو (جاكي)

305
00:22:15,656 --> 00:22:19,940
‫- فنحل المشكلة
‫- هل فقدت صوابك؟

306
00:22:20,180 --> 00:22:24,264
‫ولماذا تخال أن الذهاب إلى هناك
‫وقتل آمر السجن سيصلح كل شيء فجأة؟

307
00:22:24,384 --> 00:22:26,466
‫- لأنه سيصلحه
‫- حقاً؟

308
00:22:26,587 --> 00:22:31,632
‫إذاً بينما تتعفن في السجن ستشعر
‫بارتياح لواقع أن (تيري) ما زال طليقاً؟

309
00:22:31,752 --> 00:22:36,076
‫بعد كل ما فعله بنا؟
‫لماذا لا تضع لائحة؟

310
00:22:36,196 --> 00:22:38,879
‫أجل، أجل، هيا أنا جاد
‫دوّنها لأجلي

311
00:22:38,999 --> 00:22:42,202
‫اذكر جميع الذين عليك أن تقتلهم
‫لتصويب هذا الوضع

312
00:22:42,322 --> 00:22:44,605
‫وماذا عن (دينيس)
‫لماذا ينفد؟

313
00:22:44,725 --> 00:22:47,167
‫ماذا عن جميع الحرّاس
‫الذين يعرفون بالتحديد ما كان يجري

314
00:22:47,287 --> 00:22:50,090
‫ولم يحرّكوا ساكناً لمساعدتنا؟
‫ماذا عنهم؟

315
00:22:50,210 --> 00:22:57,137
‫أعبث معك وحسب
‫لإثارة غيظك، هذا كل شيء

316
00:22:57,618 --> 00:23:00,380
‫حقاً يا رجل، من أين
‫جلبت ذلك البرنامج؟

317
00:23:00,541 --> 00:23:03,183
‫- سرقته من (جيسي)
‫- قل لي إنك لن ترتكب أية حماقة

318
00:23:03,343 --> 00:23:06,186
‫- بربك، اسمع، ليس الأمر...اسمع
‫- أقسم لي، أقسم لي

319
00:23:06,306 --> 00:23:10,030
‫كنت أمزح، كنت أمزح
‫كنت أمزح، آسف

320
00:23:10,150 --> 00:23:13,233
‫أنا بخير، أنفّس عن غضبي وحسب

321
00:23:15,756 --> 00:23:18,118
‫حسناً يا رجل، سأدفع الاشتراك
‫في منزل عائلة (مونتروز)

322
00:23:18,238 --> 00:23:19,760
‫حسناً

323
00:23:25,325 --> 00:23:26,727
‫اسمع

324
00:23:28,769 --> 00:23:33,373
‫- أحبك يا رجل
‫- أنا أيضاً يا أخي

325
00:23:42,543 --> 00:23:47,748
‫- أبي؟
‫- مرحباً (ليش)، خرجت باكراً

326
00:23:48,108 --> 00:23:50,070
‫لم أحضر الحصة الأخيرة

327
00:23:51,832 --> 00:23:54,795
‫- لماذا أيتها الشابة؟
‫- عليّ أن أخبرك أمراً

328
00:23:54,915 --> 00:23:57,237
‫أظن أن عمي (دينيس)
‫تاجر مخدرات

329
00:23:57,357 --> 00:23:59,760
‫رأيته يخبئ المخدرات في الكنيسة

330
00:23:59,880 --> 00:24:02,202
‫أعلم أنه لا يجدر بي
‫قول شيء على الأرجح

331
00:24:02,322 --> 00:24:05,886
‫لكنني لا أصدق أنه يتظاهر
‫بأنه الشخص الذي يخاله عليه الجميع

332
00:24:06,006 --> 00:24:07,688
‫في حين أنه مجرد مجرم

333
00:24:07,808 --> 00:24:13,974
‫عزيزتي اسمعيني، حسناً؟
‫أعرف بذلك وأنا المسؤول

334
00:24:14,254 --> 00:24:17,017
‫كان يجدر بي إخبارك الحقيقة
‫منذ وقت طويل

335
00:24:17,177 --> 00:24:18,579
‫لماذا لم تفعل ذلك؟

336
00:24:18,699 --> 00:24:21,582
‫لأنني لم أرد أن تقلق
‫ابنتي الصغيرة حيال الأمر

337
00:24:22,583 --> 00:24:28,629
‫أعلم أن عمك (دينيس)
‫رجل مضطرب جداً

338
00:24:29,069 --> 00:24:33,514
‫لكن لمجرد أنه ليس ما يزعم أنه عليه
‫لا يعني ذلك أنه لا يحبك

339
00:24:34,154 --> 00:24:35,796
‫مثلي تماماً

340
00:24:42,122 --> 00:24:44,004
‫جيد جداً

341
00:24:47,007 --> 00:24:51,011
‫صباح الخير، مساء الخير

342
00:24:52,372 --> 00:24:54,535
‫- ما كل هذا؟
‫- لا شيء

343
00:24:54,695 --> 00:25:00,260
‫- أردت أن أعد لك الغداء وحسب
‫- جيد، أتضور جوعاً

344
00:25:01,862 --> 00:25:03,704
‫- ألم تعدّ لي شيئاً؟
‫- آسف عزيزتي

345
00:25:03,824 --> 00:25:05,946
‫نفدت لدينا المعجّنات والجعة

346
00:25:09,349 --> 00:25:13,954
‫- هل عاودت الشرطة الاتصال بك؟
‫- لا

347
00:25:14,434 --> 00:25:17,317
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، يهتم (جاكسون) بالأمر

348
00:25:17,878 --> 00:25:20,120
‫لا يسعني فعل الكثير
‫بشأن ذلك بأية حال

349
00:25:25,245 --> 00:25:26,847
‫هل هو جيد؟

350
00:25:29,770 --> 00:25:31,411
‫أحبك (جيسي)

351
00:25:33,814 --> 00:25:35,415
‫أنا أيضاً

352
00:25:36,857 --> 00:25:40,100
‫اسمع، هل أنت واثق
‫أنك بخير؟

353
00:25:41,421 --> 00:25:46,266
‫أجل لكنني...أريد إعلامك أنه...

354
00:25:49,910 --> 00:25:53,153
‫مهما حصل، أنت أفضل
‫ما حصل لي يوماً

355
00:26:01,762 --> 00:26:05,285
‫- مرحباً، هل وجدت شيئاً؟
‫- أجل

356
00:26:05,485 --> 00:26:07,127
‫استغرقت بعض الوقت لكشف الأمر

357
00:26:07,287 --> 00:26:09,489
‫لكن يبدو أنه بعد عام
‫على شرائه هذه الأرض

358
00:26:09,610 --> 00:26:13,493
‫باعها (كارول) إلى شركة
‫اسمها (روك هولدنغز)، لم أسمع بهم قط

359
00:26:13,614 --> 00:26:18,779
‫لكنني عرفت الشركة الأم
‫خدمات الإصلاح في (أميركا)

360
00:26:19,419 --> 00:26:23,463
‫- في الواقع نمثلهم
‫- منذ متى؟

361
00:26:23,704 --> 00:26:26,707
‫منذ أن تولينا أعمال
‫(ستوكمن فنتشور) كزبون ع��دنا

362
00:26:26,907 --> 00:26:30,030
‫- إنها إحدى فروعهم
‫- (جاكسون)؟

363
00:26:30,230 --> 00:26:34,274
‫- أيمكنني رؤيتك في مكتبي من فضلك؟
‫- أجل

364
00:26:34,394 --> 00:26:36,797
‫شكراً، شكراً

365
00:26:40,761 --> 00:26:44,004
‫أتعرف أن (ديانا ستوكمن) تدير
‫إحدى أضخم شركات السجون الخاصة

366
00:26:44,124 --> 00:26:46,807
‫- في (أميركا)؟
‫- أدرك أن لديها مصالح في الإصلاحيات

367
00:26:46,927 --> 00:26:50,250
‫- أجل
‫- (آرون)، يسجنون الناس مقابل الربح

368
00:26:50,370 --> 00:26:51,772
‫في الواقع، تسجن المحاكم الناس

369
00:26:51,892 --> 00:26:54,174
‫توكل الحكومات العقود
‫إلى مساهمين خاصين لتعزيز...

370
00:26:54,294 --> 00:26:59,780
‫- مما يجعل الأمر جيداً
‫- ربما يجدر بي طرح الأسئلة (جاكسون)

371
00:26:59,940 --> 00:27:02,302
‫قد تكون (ستوكمن) أهم زبون
‫حصلنا عليه يوماً

372
00:27:02,422 --> 00:27:06,186
‫لكن بسببك، تشكك (ديانا)
‫في قرارها باستخدامنا

373
00:27:06,346 --> 00:27:09,389
‫أرجوك أخبرني أن الأمر لا يقتصر
‫على اعتراض أخلاقي لديك

374
00:27:09,510 --> 00:27:11,752
‫على عمل شرعي تماماً

375
00:27:11,872 --> 00:27:14,314
‫- أجل هناك سبب آخر
‫- ما هو؟

376
00:27:15,435 --> 00:27:19,840
‫واقع أنها مقرّبة من حقير
‫مثل (راي كارول)

377
00:27:19,960 --> 00:27:21,962
‫كان آمر السجن في (كويتمن)
‫حين أقفل إثر أعمال شغب

378
00:27:22,082 --> 00:27:25,325
‫وبعد ذلك، ظهر بشكل ملائم تماماً
‫في مجلس إدارة الشركة عينها

379
00:27:25,445 --> 00:27:27,968
‫التي جعلته مؤسسة خاصة
‫وهي شركة (ديانا)

380
00:27:28,088 --> 00:27:32,092
‫الشركة عينها التي تستعبد الأولاد
‫للعمل في مبنى مستودعاتهم

381
00:27:32,212 --> 00:27:34,374
‫التي بالمناسبة أغارت عليها
‫وكالة مكافحة المخدرات للتوّ

382
00:27:34,494 --> 00:27:37,417
‫وكالة مكافحة المخدرات؟
‫من اعتقلوا؟

383
00:27:38,378 --> 00:27:40,541
‫لا أحد، هذا...

384
00:27:41,101 --> 00:27:44,424
‫- هذا ليس المقصود (آرون)
‫- إذاً ما المقصود؟

385
00:27:44,545 --> 00:27:46,667
‫كل شيء آخر
‫يبدو مجرّد تخمين وتلميح

386
00:27:46,827 --> 00:27:49,269
‫ما أقصده هو أنهم
‫ليسوا أشخاصاً صالحين

387
00:27:49,790 --> 00:27:51,672
‫لا يجدر بنا التعامل معهم

388
00:27:54,675 --> 00:27:56,356
‫عذراً، أنا...

389
00:27:59,039 --> 00:28:03,163
‫إنها شركة جهاز الإنذار
‫عليّ أن أذهب، آسف، آسف

390
00:28:03,283 --> 00:28:06,847
‫- (جاكسون)، (جاكسون)
‫- آسف

391
00:28:14,334 --> 00:28:16,697
‫(ليز) حري بك أن تملكي
‫مذكرة تفتيش لفعل هذا

392
00:28:17,738 --> 00:28:20,060
‫وجدت بصمة
‫داخل مركب (بوبي)

393
00:28:20,180 --> 00:28:22,863
‫تصوّر مفاجأتي حين تبين أنها لك

394
00:28:25,906 --> 00:28:27,508
‫تفتشين منزلي
‫ارتكازاً على بصمة؟

395
00:28:27,628 --> 00:28:29,029
‫- ودافع
‫- أيّ دافع؟

396
00:28:29,149 --> 00:28:30,511
‫ضغينة، أذى سابق

397
00:28:30,631 --> 00:28:32,112
‫لا شيء من هذا يبرّر
‫حصولك على مذكرة تفتيش

398
00:28:32,232 --> 00:28:33,754
‫ناقش الأمر مع القاضي

399
00:28:34,595 --> 00:28:39,119
‫أليس لديك شيء أفضل تفعلينه
‫كإيجاد الشخص الذي هاجم خطيبتي؟

400
00:28:46,046 --> 00:28:48,929
‫تعرضت خطيبتي لاعتداء
‫وهذا للحماية

401
00:28:49,049 --> 00:28:51,331
‫وضّبه وأرسله إلى قسم المقذوفيات

402
00:28:52,012 --> 00:28:56,416
‫تزداد هذه القضية إثارة يوماً بعد يوم
‫أليس كذلك أيها المحامي؟

403
00:29:02,903 --> 00:29:06,827
‫(جاكسون) ما الذي أعادك
‫إلى مكتب المدعي العام؟

404
00:29:06,987 --> 00:29:12,392
‫- ما عساك تخبرينني عن (ليز ونترز)؟
‫- إنها من أفضل عناصرنا، لماذا؟

405
00:29:12,513 --> 00:29:14,915
‫أحاول أن أفهم لماذا تقوم
‫محققة في فرق العصابات

406
00:29:15,035 --> 00:29:16,797
‫بالتحقيق في جريمة قتل
‫على بعد أربع مقاطعات عنها

407
00:29:16,917 --> 00:29:19,800
‫تورّط موكلي معها طفيف

408
00:29:19,920 --> 00:29:22,963
‫وتعمل على هذه القضية بعدائية
‫كلب شرس لم يأكل منذ أسبوعين

409
00:29:23,083 --> 00:29:24,925
‫ما عساي أقول؟
‫إنها أشبه بكلب شرس

410
00:29:25,085 --> 00:29:26,527
‫نحن المدعون العامون
‫نحب هذه الأمور

411
00:29:26,687 --> 00:29:29,049
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا
‫لديّ موكل آخر

412
00:29:29,489 --> 00:29:31,852
‫قتل في السجن مؤخراً

413
00:29:31,972 --> 00:29:35,375
‫اعترف محكوم بالسجن المؤبد
‫لكن كان هناك رجل في القسم معه

414
00:29:35,495 --> 00:29:39,339
‫- اسمه (دولي)، أتعرفينه؟
‫- الفايكنغ؟ أجل

415
00:29:39,459 --> 00:29:42,262
‫اعتقلناه بتهمة الاعتداء
‫ظهر ميتاً منذ وقت قليل

416
00:29:42,422 --> 00:29:44,585
‫ولماذا أخرجتموه أصلًا؟

417
00:29:45,506 --> 00:29:50,110
‫(فكتوريا) أرجوك
‫أسألك كصديق، أرجوك

418
00:30:04,204 --> 00:30:08,769
‫قال المحقق في القضية
‫إن الشاهد رفض أن يشهد

419
00:30:08,889 --> 00:30:13,133
‫- ومن كان المحقق؟
‫- (ليز ونترز)

420
00:30:16,777 --> 00:30:20,861
‫(مارينا)؟ أيمكنني أن أكلمك؟

421
00:30:34,715 --> 00:30:40,601
‫أردت الحرص على إعلامك أنه لا شيء
‫على الإطلاق بيني وبين (جاكسون)

422
00:30:41,001 --> 00:30:44,124
‫تواجدت على انفراد معه
‫في منزلي

423
00:30:44,244 --> 00:30:47,888
‫على الأقل مرتين أعرف بهما
‫لكنكما لستما على علاقة غرامية؟

424
00:30:48,008 --> 00:30:52,372
‫أقسم لك إنّ كل شيء حصل بيننا
‫بات من الماضي، أنا على علاقة بـ(غيل)

425
00:30:52,492 --> 00:30:57,497
‫ولا أحتمل التفكير أنّ لي علاقة
‫بانفصالكما، سبق أن أفسدت حياته مرة

426
00:30:57,618 --> 00:31:01,902
‫سبب دخوله الإصلاحية أصلًا
‫هو محاولة حمايتي من أمي السكيرة

427
00:31:02,022 --> 00:31:04,585
‫- أعلم
‫- أعدك

428
00:31:04,745 --> 00:31:07,387
‫اهتمامي الوحيد بـ(جاكسون)
‫حالياً هو محاولة مساعدته

429
00:31:07,548 --> 00:31:09,029
‫هذا كل شيء

430
00:31:09,469 --> 00:31:11,311
‫تريدين مساعدته؟

431
00:31:12,232 --> 00:31:16,116
‫- مساعدته لفعل ماذا (جيسي)؟
‫- إحلال العدالة

432
00:31:16,877 --> 00:31:20,320
‫- بشأن ما حصل في (كويتمن)
‫- حسناً

433
00:31:22,843 --> 00:31:25,125
‫كم أخبرك عن ذلك؟

434
00:31:25,245 --> 00:31:29,249
‫أنه دخل السجن مع أصدقائه
‫وأنا واثقة أن الوضع لم يكن جميلًا

435
00:31:30,450 --> 00:31:31,932
‫(مارينا)

436
00:31:34,815 --> 00:31:36,657
‫لقد تعرضوا للضرب

437
00:31:37,257 --> 00:31:43,023
‫تعرضوا للتحرش
‫وللاغتصاب، جميعهم

438
00:31:44,945 --> 00:31:49,109
‫مرّ (جاكسون) بفترات عصيبة جداً
‫(غيل) و(شون) أيضاً

439
00:31:49,229 --> 00:31:51,712
‫وكانوا أعز أصدقائي

440
00:31:53,634 --> 00:31:55,996
‫ولن أعرف أبداً
‫كيف كان الوضع بالنسبة إليهم

441
00:31:56,116 --> 00:32:00,841
‫لذا آسفة
‫سواء كان لذلك قيمة أو لا

442
00:32:22,583 --> 00:32:27,227
‫لماذا قلت للمدعية العامة إن الشاهد في
‫قضية (كلاوس دولي) رفض أن يشهد؟

443
00:32:27,548 --> 00:32:30,110
‫كلمت الرجل
‫قال إنه لم يرفض قط

444
00:32:30,230 --> 00:32:32,873
‫مما يعني أنك كذبت على المدعية العامة
‫وسمحت بإطلاق سراح (دولي)

445
00:32:32,993 --> 00:32:35,235
‫- هل هذا ما حصل برأيك؟
‫- ليس رأيي، أعلم ذلك

446
00:32:35,355 --> 00:32:37,117
‫لأنك تتعرضين للضغط (ليز)

447
00:32:40,561 --> 00:32:44,324
‫عرفت من قتل موكلي في السجن
‫ووضعته في الشارع بأية حال

448
00:32:45,285 --> 00:32:46,887
‫أظنك تفقد صوابك أيها المحامي

449
00:32:47,007 --> 00:32:49,089
‫في الواقع، لم أشعر قط
‫بصفاء الذهن هكذا

450
00:32:49,209 --> 00:32:50,651
‫إنه (تيري بوش)، أليس كذلك؟

451
00:32:50,771 --> 00:32:53,734
‫هكذا تعرفين بأمر المبنى (إي)
‫وهكذا تعرفين بأمر (ريد تايسون)

452
00:32:53,894 --> 00:32:58,178
‫لذا تحاولين توريطي
‫بمقتل (بوبي ماركس)، لست الفاعل

453
00:32:58,298 --> 00:33:01,301
‫لكنني على وشك تسليمك
‫إلى المدعية العامة

454
00:33:01,421 --> 00:33:05,105
‫ما لم أحصل على إجابات
‫على الفور، ماذا حصل لك (ليز)؟

455
00:33:08,388 --> 00:33:14,194
‫اسمعي، نقوم جميعاً بخيارات
‫نندم عليها، أعرف معنى أن نكذب

456
00:33:14,675 --> 00:33:16,677
‫أدرك معنى التظاهر
‫بما لسنا عليه

457
00:33:16,797 --> 00:33:18,198
‫لكن لا بد أنك تكرهين ذلك

458
00:33:18,318 --> 00:33:23,203
‫لأن كل حدس لدي
‫ينبئني بأنها ليست حقيقتك

459
00:33:23,323 --> 00:33:27,688
‫لذا كلميني، كلّميني
‫لئلا أضطر إلى تدمير حياتك

460
00:33:31,091 --> 00:33:33,293
‫حسناً سألجأ إلى المدعي العام

461
00:33:36,737 --> 00:33:37,938
‫انتظر

462
00:33:43,944 --> 00:33:47,628
‫يمكنني أن أقضي عليك
‫أو يمكنك أن تقضي علي

463
00:33:47,748 --> 00:33:50,270
‫لكن بأية حال
‫سينفد (تيري) بلا عقاب

464
00:33:54,595 --> 00:33:56,557
‫أخي في السجن

465
00:33:57,798 --> 00:34:02,963
‫إنه مدمن على المخدرات
‫غبي وفاسد بالكامل لكنه أخي

466
00:34:04,565 --> 00:34:10,210
‫- وعليّ أن أبقيه على قيد الحياة
‫- لا أريد النيل منك (ليز) بل من (تيري)

467
00:34:11,091 --> 00:34:15,495
‫لا يجدر بنا أن نتعذب هنا
‫بل الحيوانات أمثاله

468
00:34:15,616 --> 00:34:18,418
‫لن أخبر أحداً عنك

469
00:34:18,539 --> 00:34:22,543
‫كل ما أطلبه منك
‫هو أن تدعيني وأصدقائي وشأننا

470
00:34:25,706 --> 00:34:27,467
‫هل اتفقنا؟

471
00:34:42,362 --> 00:34:44,885
‫مرحباً (جي)، رأيت (ماريو)
‫في ورشة العمل اليوم

472
00:34:45,045 --> 00:34:47,127
‫وأراد أن يسألني
‫عن تلك القياسات...

473
00:34:52,372 --> 00:34:55,015
‫"(جيسي)"

474
00:35:07,748 --> 00:35:13,473
‫"عزيزتي (جيسي) حين تقرئين
‫هذه، تكون أمور كثيرة قد تغيرت

475
00:35:24,284 --> 00:35:25,806
‫أعلم أنها مجرد مسألة وقت

476
00:35:25,926 --> 00:35:28,969
‫قبل أن أعجز عن اتخاذ
‫قراراتي بنفسي

477
00:35:29,810 --> 00:35:32,492
‫أعلم أيضاً أنني لا أستطيع
‫السماح لـ(راي كارول) بالنفاد

478
00:35:32,613 --> 00:35:35,936
‫بما فعله بي وبأصدقائي"

479
00:35:36,096 --> 00:35:38,979
‫- مرحباً، هل أنت من العائلة؟
‫- لا

480
00:35:39,179 --> 00:35:41,782
‫"فلتظهر هذه الرسالة
‫أنني أتحمل كامل المسؤولية

481
00:35:41,902 --> 00:35:45,305
‫عن مقتل (بوبي ماركس)
‫و(راي كارول)

482
00:35:46,266 --> 00:35:49,950
‫وتصرفت لوحدي بالقيام بذلك

483
00:35:58,398 --> 00:36:00,521
‫هذه ليست النهاية
‫التي كنت لأختارها (جيسي)

484
00:36:00,641 --> 00:36:03,323
‫لكنها الوحيدة المتبقية لأقبلها

485
00:36:05,085 --> 00:36:07,167
‫أنت حب حياتي

486
00:36:08,889 --> 00:36:11,892
‫وسأفتقدك أكثر من
‫أي شيء آخر، (غيل)"

487
00:36:36,597 --> 00:36:39,720
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟
‫ألم تنل مدة سجن كافية في المرة الأولى؟

488
00:36:39,840 --> 00:36:41,041
‫ألم يكفيك السجن في (كويتمن)؟

489
00:36:41,161 --> 00:36:42,723
‫لا يمكنهم إرسالك إلى السجن
‫إن كنت ميتاً أصلًا

490
00:36:42,843 --> 00:36:45,405
‫إذاً هذه هي خطتك؟
‫ستقتل آمر السجن ثم تقتل نفسك؟

491
00:36:45,526 --> 00:36:48,889
‫وهل لديّ خيار آخر (جاكي)؟
‫سأسجَن بسبب قتل (بوبي)

492
00:36:49,049 --> 00:36:50,771
‫لن تسجن لقتلك (بوبي)

493
00:36:50,931 --> 00:36:52,773
‫- تعرف أنني سأسجن
‫- لا، لن يحصل ذلك

494
00:36:52,893 --> 00:36:56,617
‫أجريت صفقة مع المحققة
‫أنت بأمان، انتهى الأمر

495
00:36:56,737 --> 00:36:59,900
‫- ماذا؟
‫- تمّ الأمر، انتهى

496
00:37:00,020 --> 00:37:01,421
‫- أنت بأمان
‫- ماذا؟

497
00:37:01,542 --> 00:37:02,903
‫لن تبحث عنك الشرطة

498
00:37:08,629 --> 00:37:11,872
‫سوّيت الأمر
‫(غيل) سوّيت الأمر

499
00:37:12,513 --> 00:37:14,154
‫سوّيت الأمر

500
00:37:17,798 --> 00:37:21,001
‫(غيل) اسمعني
‫اسمعني (غيل)

501
00:37:21,121 --> 00:37:26,286
‫أعرف أنك تريد النيل من آمر السجن
‫ولدينا طريقة للنيل منه

502
00:37:26,406 --> 00:37:27,768
‫ذلك الطريق الذي
‫كان عليه مع (بيتي)

503
00:37:27,888 --> 00:37:32,492
‫إن سلكته مسافة
‫24 كلم يوصلك إلى (لويزيانا)

504
00:37:33,173 --> 00:37:35,936
‫بعد ثلاثة أيام
‫على اختفاء (بيتي)

505
00:37:36,496 --> 00:37:42,142
‫ابتاع (كارول) أرضاً وراء الحدود
‫مباشرة على ذلك الطريق عينه

506
00:37:42,382 --> 00:37:44,064
‫أظنه أخذه إلى هناك

507
00:37:45,225 --> 00:37:48,949
‫إن كنت محقاً، إن كنت محقاً
‫سننال منه، سننال منه

508
00:37:49,349 --> 00:37:53,233
‫سيعرف الجميع الحقيقة
‫عمّن هو (راي كارول) فعلًا

509
00:38:10,731 --> 00:38:12,132
‫مرحباً

510
00:38:16,336 --> 00:38:18,899
‫أعرف ما حصل لك في (كويتمن)

511
00:38:21,141 --> 00:38:22,743
‫كل شيء

512
00:38:23,864 --> 00:38:27,387
‫أخبرتني (جيسي)
‫يا ليتك أخبرتني بنفسك

513
00:38:27,668 --> 00:38:31,071
‫لو أنني عرفت الحقيقة
‫كنت عرفت أقله ما تعانيه

514
00:38:32,232 --> 00:38:36,637
‫أنت محقة، أنا...
‫كان يجدر بي إخبارك

515
00:38:38,238 --> 00:38:39,960
‫لماذا لم تخبرني؟

516
00:38:44,725 --> 00:38:46,567
‫لأنني شعرت بالخجل

517
00:38:49,209 --> 00:38:53,934
‫- خلت ذلك سيؤثر في حكمك عليّ
‫- متى بدأ كل هذا؟

518
00:38:54,294 --> 00:38:56,777
‫يوم هاجم (بوتس) (داريل وليامز)

519
00:38:56,897 --> 00:38:58,819
‫- هل كان الأمر مخططاً له؟
‫- لا

520
00:38:59,499 --> 00:39:03,584
‫لكن (راي كارول) والعاملين معه
‫قتلوا (بوتس) بسبب ذلك

521
00:39:03,704 --> 00:39:07,628
‫إذاً هذا ما كنت تفعله
‫تحاول الانتقام من (راي كارول)؟

522
00:39:11,912 --> 00:39:16,797
‫أتعرفين ما حصل في اليوم
‫السابق لمهاجمة (بوتس) لـ(داريل)

523
00:39:18,719 --> 00:39:20,601
‫طلبت منك الزواج بي

524
00:39:25,045 --> 00:39:26,967
‫أتذكرين ما قلته؟

525
00:39:28,689 --> 00:39:30,410
‫كل كلمة

526
00:39:31,572 --> 00:39:38,298
‫كل ما آمله هو أن تجدي طريقة
‫لمنحي فرصة ثانية

527
00:39:41,622 --> 00:39:44,464
‫- كنت مغادراً
‫- (مارينا) نوشك على اكتشاف أمر

528
00:39:44,585 --> 00:39:48,709
‫أمر سوف...يضع حداً لكل هذا

529
00:39:52,352 --> 00:39:54,154
‫إذاً يجدر بك الذهاب

530
00:40:05,766 --> 00:40:07,447
‫أظن أن آمر السجن
‫كان يخلي تلك الجدعات

531
00:40:07,568 --> 00:40:10,450
‫لإخلاء الطريق للمستودعات الجديدة
‫لكنه لم يرد أن يعرف أحد

532
00:40:10,571 --> 00:40:13,013
‫أنه يجبر الأولاد على العمل
‫بالمواد الكيميائية السامة

533
00:40:13,133 --> 00:40:15,736
‫لذا حين تأذى (بيتي)
‫كان عليه إسكاته

534
00:40:16,737 --> 00:40:22,302
‫لذا قتله ودفنه في هذه الأرض
‫ثم ابتاع الأرض للحرص على بقائه صامتاً

535
00:40:22,543 --> 00:40:25,706
‫ثم باع تلك الأرض إلى الشخص عينه
‫الذي كان يعمل معه منذ البداية

536
00:40:25,826 --> 00:40:28,629
‫- (ديانا ستوكمن)
‫- هذا صحيح

537
00:40:49,530 --> 00:40:53,373
‫- أأنت واثق أنه المكان الصحيح؟
‫- هذا ما هو مذكور في الصك

538
00:40:57,057 --> 00:40:59,980
‫يجدر بنا أن ننتشر
‫قد يكونون وضعوه في أي مكان

539
00:41:00,100 --> 00:41:03,864
‫- عمّ نبحث؟
‫- لا أعلم، شيئاً، أي شيء

540
00:41:03,984 --> 00:41:07,267
‫إن رأيتم شيئاً غير اعتيادي
‫قد يكون مفتاح لغز

541
00:41:18,078 --> 00:41:20,200
‫حسناً، فتشا في ذلك الجانب

542
00:41:25,846 --> 00:41:27,888
‫انظر إلى هذا

543
00:41:29,089 --> 00:41:34,214
‫تلك المواد الكيميائية التي كانت
‫على (بيتي) هي سامة، صحيح؟

544
00:41:34,334 --> 00:41:35,736
‫هذا صحيح

545
00:41:58,879 --> 00:42:01,481
‫مهلًا توقفا، لا مزيد من المجرفات

546
00:42:13,974 --> 00:42:15,295
‫وجدناه