‫"سابقاً في البرنامج..."
‫أقترح أن نقضي عليهم جميعاً ‫آمر السجن، (تيري)، فريقه بكامله
‫وعلينا ربطه بجريمة ‫لا توقيت عليها
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل القتل
‫- ماذا عن (بيتي)؟ ‫- علينا نقل هذا الصبي إلى المستشفى
‫حصل شيء لذلك الصغير، اختفى
‫(آيمي ريس) اللطيفة
‫- عمي (دي) هل رأيت... ‫- (ليشا)
‫هل هذا ما أخاله؟
‫لم يكن هذا اتفاقنا ‫لا يمكنني مشاهدتك تقتل
‫ما دمت تريدينني أن أحمي أخاك ‫في السجن ستفعلين كل ما أطلبه
‫لدى (راي كارول) خزنة ‫وأظنها تحوي صوراً
‫يوجد فيها كل ما ‫له علاقة بابتزاز (كارول)
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫رأيتك برفقة (راي كارول)
‫- (جاكسون) ماذا أصابك؟ ‫- هذه المرأة كذابة
‫- (جاكسون) هذا يكفي ‫- ما غايتك؟
‫- ماذا فعلت (غيل)؟ ‫- أطلقت النار على (بوبي)
‫هل أنت مجنون؟ إن اكتشفت الشرطة ‫ذلك، ندخل جميعاً إلى السجن
‫لن يكتشف أحد الأمر (جاكي)
‫- هذا أمر لا يصدق ‫- عمداء، قضاة، سياسيون، مدراء عامون
‫لا عجب أن (كارول) لا يمكن المس به ‫هل هذا...هذا كل شيء؟
‫أجل، هذا كل شيء
‫إذاً ماذا يفترض بنا ‫أن نفعل بكل هذا؟
‫في الوقت الحالي ‫نحتفظ به وحسب
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫كل هذه الأغراض مسروقة (شون) ‫لا يمكننا استعمالها كأدلة في المحكمة
‫تباً للمحاكم لماذا لا نسرّبها ‫إلى الصحف أو ما شابه؟
‫- لنظهر للناس ما يخطط له هذا الرجل ‫- تصرف آمر السجن بذكاء
‫لا يظهر في أيّ من هذه الصور ‫ولا يمكننا أن نثبت حتى أنه التقطها
‫إن سرّبناها ‫نعطيه فرصة لتغطية آثاره
‫علينا التفكير في هذا الأمر ‫نحتاج إلى بعض الوقت
‫ليس لدينا الوقت (جاكي)
‫قالت الممرضة (آيمي) إنها وجدت شيئاً ‫ثم بعد ساعة، انتهت ميتة
‫ولم يكن انتحاراً ‫وتعرف ذلك جيداً
‫- أعلم (شون)، أعلم ‫- إذاً افعل شيئاً بهذا الصدد
‫لا أملك الإجابات (شون)
‫اسمع، الوضع معقّد ‫ما بين (تيري)، آمر السجن
‫ما فعلته بـ(بوبي ماركس)
‫ماذا؟ لا، لا ‫لا تلمنا على ذلك يا رجل
‫لم أطلب منك الذهاب إلى هناك ‫وقتله، أليس كذلك؟
‫- لم يكن ذلك جزءاً من الخطة، صحيح؟ ‫- أجل، لا، لا
‫لا يتعلق الأمر بـ(بوبي)، حسناً؟
‫أتعلم؟ سئمت من خطتك ‫سئمت من كل شيء
‫إنه غاضب وحسب بشأن ما حصل ‫للممرضة (آيمي) يا رجل
‫أجل بالطبع
‫لا أعلم ما يجدر بي قوله ‫أيتها المحققة
‫كان (بوبي ماركس) بمثابة ابن لي
‫آخر اتصال أجراه كان لك ‫عمّ تكلمتما؟
‫كان الحديث عينه دوماً ‫كرة القدم، صيد السمك
‫- أتعرفين من قد يكون مسؤولًا؟ ‫- لا، ما زلنا نحقق في الأمر
‫كنت أتساءل إن كان لديك أية أفكار
‫لا أعلم لما قد يرغب أيّ شخص ‫في أذية (بوبي)
‫كان محبوباً جداً
‫سيد (كارول) هذه المرة الثانية ‫التي يفقد فيها أو يقتل حارس
‫كان يعمل لديك في (كويتمن)
‫أتخال أن اختفاء (ريد تايسون) ‫ومقتل (بوبي) قد يكونان على صلة؟
‫أيتها المحققة، يؤسفني جداً ‫ما حصل لـ(بوبي)
‫لكنني أستاء من التلميح إلى أن منصبي ‫في (كويتمن) قد يكون له أية علاقة بالأمر
‫حري بي تذكيرك أيضاً ‫أنني مرشّح للكونغرس
‫آخر ما يلزمني هو ربطي ‫بتحقيق في جريمة قتل
‫لذا إن أردتني أن أتصل برئيسك ‫لأسأله عن سبب توريطي
‫في ما يشبه بعثة صيد سمك متهورة ‫أقترح عليك إنهاء هذا الحديث
‫هل انتهينا؟
‫أجل سيدي
‫هيا، يجري التحميل الآن
‫أظن أن هناك نحو اثنين ‫الزموا الحذر بالحقائب
‫ليست طريقة سيئة ‫لبدء النهار، صحيح (تي)؟
‫لا بأس بها على الإطلاق
‫- "هيا يا فتى" ‫- "أفلتني"
‫"حري بك أن تكف عن مقاومتي"
‫"أظن أنه يجدر بنا تعليمه كيفية التعاون"
‫"آمر السجن معجب بك"
‫"إن أحسنت السلوك ‫يمكنك الحصول على كل ما تريده"
‫"آمل أن نكون قد تفاهمنا"
‫- "أجل يا فتى ‫- لا"
‫"أفلتني"
‫ما هذا؟ ‫عليكما أن تكفا عن مضايقتي بشأن (داريل)
‫لم نأت بشأنه
‫نود مكالمتك عن (بوبي ماركس) ‫إن كان لديك بعض الوقت
‫- من؟ ‫- (بوبي ماركس)
‫كان حارساً في (كويتمن) ‫حين كنت سجيناً
‫(بوبي)، أجل، حسناً ‫ماذا عنه؟
‫لقد مات يا سيد (هاريس)
‫أنتشلنا جثته من البحيرة أمس ‫نعتقد أنه قد يكون تعرض للقتل
‫اسمعا، لم يكن (بوبي) ‫الشخص المفضل لدي لكن...
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- هل اتصلت بالسيد (ماركس) مؤخراً؟
‫أنا و(بوبي)؟ لا
‫إذاً لم تمر لزيارته ‫في الأسابيع الأخيرة أو ما إلى ذلك؟
‫لا، لمَ عساي أفعل ذلك؟
‫ماذا؟
‫- لم أقتل الرجل إن كان هذا ما تخالينه ‫- حسناً
‫أتريد إعطاءنا إفادة خطية ‫بهذا الصدد في مركز الشرطة؟
‫إنها أسرع طريقة ‫لكي نبرئك كشاهد أساسي
‫- أجل بالطبع، بوسعي فعل ذلك ‫- رائع
‫أيمكنك أن تستدير ‫وتضع يديك خلف ظهرك؟
‫مهلًا، مهلًا ما هذا؟ ‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫حسناً إنها سياسة المركز ‫لا يمكننا نقل المدنيين بدون تكبيلهم
‫هناك الكثير من المجانين ‫في هذا العالم
‫لكنك تفهم ذلك ‫ها نحن أولاء
‫اجمع راحتي يديك، أحسنت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل قلت شيئاً؟ ‫- لا
‫- هل أنت واثق؟ عليك أن تخبرني ‫- أظن أنه كان يجدر بي توقع هذا
‫- هل هو موكلك أيضاً؟ ‫- حتماً هو كذلك
‫ماذا تخالين نفسك فاعلة ‫أيتها المحققة؟
‫أحقق في جريمة قتل
‫كبّلته، أخفته وأحضرته إلى هنا محاولة ‫إجباره على الإدلاء بإفادة خطية؟
‫- لا أجبره على أي شيء ‫- هل من مذكرة اعتقال بحقه؟
‫ليس بعد لكننا نفحص ‫مركب (بوب) لرفع البصمات
‫- وأتوق لرؤية ما سنجده ‫- دعيني أوضح لك الأمر جيداً
‫في المرة المقبلة التي تحتجزين فيها ‫أحد موكّلي بدون مذكرة
‫سأتقدم بشكوى ‫أمام مركز الشؤون الداخلية
‫وسأقاضيك بتهمة خرق الحقوق المدنية ‫بسرعة هائلة ستصيبك بالدوار
‫- أنت غاضب ‫- حتماً أنا غاضب
‫هذا ما أشعر به ‫حين يخالف مركز الشرطة القانون
‫لا يحق لك استجوابه، لنذهب
‫هذا غير صحيح، لدينا شاهدة تقول ‫إنها رأت موكلك يزور (بوبي) يوم اختفائه
‫لا يعني ذلك شيئاً ‫وتعرفين ذلك
‫لن يصدر أي مدع عام مذكرة ‫اعتقال بسبب ذلك
‫كفى ترهات أيها المحامي
‫أتخالني لا أرى الروابط هنا؟
‫(بوبي ماركس)، (داريل وليامز) ‫أنت وأصدقاؤك
‫لا بد أن الأشهر التسعة التي أمضيتموها ‫في (كويتمن) كانت مليئة بالأحداث
‫خاصة بعد التفكير في اختفاء ‫(ريد تايسون) أيضاً
‫أظن أن الأمر ‫متعلق بالمبنى (إي)
‫لا يمكنني إثبات ذلك الآن ‫لكنني سأفعل ذلك
‫لذا بدلًا من إطلاق التهديدات ‫أقترح عليك البدء بإعداد دفاعك
‫- هل تفكر في (آيمي)؟ ‫- أفكر في الكثير من الأمور
‫أتعرف ما يساعدني دوماً ‫حين أفكر في (بوتس)؟
‫الكنيسة
‫أجل، لا، لا ‫ليس أمراً أحبذه
‫أعلم، لا أقصد إنشاد هللويا ‫وتبجيل الرب والتكلم بلغات مختلفة
‫أقصد الكلام
‫أحياناً أذهب إلى هناك ‫حتى إن لم يكن فيه أحد
‫للتفكير فيه وحسب ‫أعرف كنيسة جيدة
‫(جاكي) لا أستطيع ‫لا أستطيع احتمال هذا
‫- لا يمكنني العودة إلى السجن ‫- لن تعود إلى السجن (غيل)
‫سمعت ما قالته، لديهم شاهدة ‫رأتني أصعد على مركب (بوبي)
‫رجال الشرطة ي��ذبون ‫قالت ذلك فقط لإخافتك
‫- حقاً؟ نجح الأمر ‫- حسناً اسمعني
‫سأطرح عليك سؤالًا ‫لكنني أتجاوز الحدود الأخلاقية الدقيقة
‫هل أحسنت تنظيف ذلك المركب؟
‫(جاكي) أقول لك إننا فركناه ‫مرات عديدة
‫وتخلصنا من كل الدم ‫أظننا بخير
‫- حسناً ‫- لماذا؟ هل ذكرت الأمر؟
‫لا، لا، لا بأس ‫لكنني مصاب بالهلع إذ تعرف بأمر (ريد)
‫حسناً هي شرطية لذا يقرؤون ‫تقارير الأشخاص المفقودين؟
‫كيف عرفت بأمر المبنى (إي)؟ ‫هذا غريب
‫لا أعلم كيف حصلت ‫على هذه الصور لكن شكراً
‫كان (راي كارول) يبتزني بشدة ‫طوال 25 عاماً بسبب هذه
‫أخبرني كيف يحصل هذا الأمر ‫لديه أمور مشابهة ضد الكثيرين
‫ما الذي يتوقعه منكم ‫عدا المال؟
‫(جيسي)، لا أريد مناقشة ‫الأمر حقاً
‫- لكن كما قلت، شكراً لك على هذا ‫- لا أظنك تفهم
‫هذه نسخ وحسب ‫ما زالت الأصلية معي
‫- ماذا؟ ‫- ربما ما عدت تنزف بسبب (راي كارول)
‫لكنك الآن ستنزف لأجلي
‫وستبدأ بإخباري بكل شيء عنه ‫وعن كيفية عمله
‫وإن حذفت تفصيلًا صغيراً
‫سيكون أول اتصال أجريه ‫لصحيفة (هيوستن كرونيكل) أو زوجتك
‫سأدعك تختار بنفسك
‫كيف حالك عزيزتي؟ بعد كل الفظاعة ‫التي حصلت الأسبوع الفائت
‫أنا بخير، أنا بخير ‫كل شيء بخير
‫(مارينا) أنا معجبة بك ولا داعي ‫للتظاهر معي أن كل شيء بأفضل حال
‫أمرّ و(جاكسون) ‫بمرحلة عصيبة بعض الشيء
‫من النوع الذي يجعلك ‫تنزعين خاتم الخطوبة؟
‫- آسفة عزيزتي ‫- التوقيت سيىء جداً وحسب
‫دعيني أخمّن ‫سبق أن وزعتما الدعوات؟
‫يا ليت الأمر بهذه البساطة
‫يبدو أنه إضافة إلى كل ‫شيء آخر أنا حامل أيضاً
‫يا إلهي ‫وهل يعرف (جاكسون)؟
‫أظنني وضعت بعض التوقعات ‫بشأن علاقتنا كانت مفرطة بشكل غير واقعي
‫لا تلومي نفسك على ذلك
‫إن كان هناك أمر يبرع فيه الرجال جداً ‫فهو إطلاق الوعود الجميلة
‫كوني جدية للحظة ‫عندي أمر هام أقوله
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫(مارينا نايغل) هلا تعطين ‫هذا الفتى الإذن
‫ليكون زوجك المتفاني بشدّة ‫الصادق تماماً الوفي والمحب
‫- حتى يفرّقنا الموت ‫- أجل
‫آسفة، لا يجدر بي التكلم ‫عن حياتي الشخصية
‫لا تكوني سخيفة، سألتك بنفسي
‫والآن بما أنك صادقة هكذا ‫عليّ أن أفعل ذلك أيضاً
‫أنا مترددة بشأن استخدام شركتكم
‫وأقسم على قبر جدتي، لست السبب
‫- هل هو (جاكسون)؟ ‫- أجل
‫حين أدخل شخصاً إلى حلقتي الداخلية ‫عليّ أن أعرف تماماً من يكون
‫وأنه بوسعي الاعتماد على كونه ‫ذلك الشخص كل يوم بدون مفاجآت
‫هل هذا منطقي؟
‫أجل؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- عندي شيء عليك رؤيته ‫- ادخلي
‫حسناً، تقابلا منذ 25 عاماً
‫وفجأة عرض عليه (كارول) ضعفي ‫السعر العادي لقطعة أرض في (لويزيانا)
‫ثم ما لبث أن بدأ يدعى إلى ‫حفلات آمر السجن، رحلات الصيد
‫وإلى مجلس إطلاق السراح المشروط
‫لذا حين يقرر (هام) ‫أنه يريد قطع العلاقة به
‫آنذاك يريه (كارول) صور الحفلات ‫كان يبتزه منذ ذلك الحين
‫سجلات صكوك الأرض
‫ليست بعيدة جداً عن (كويتمن) وابتاعها ‫(راي) في العام عينه الذي كنتما هناك
‫- أتخالها قد تكون شيئاً؟ ‫- من يعلم؟
‫- أنا قلقة على (غيل) ‫- لا داعي
‫ليس لديهم أيّ دليل ضده ‫قد يكون متيناً
‫- كيف حال (مارينا)؟ ‫- أعادت إلي الخاتم لذا...
‫يا إلهي، (جاكسون) آسفة ‫هل ساء الوضع إلى هذا الحد حقاً؟
‫أتيت لجلب ملابسي ‫خلتك ستكون في العمل
‫ليس بشيء حبيبتي
‫- إن كنت تخالين للأمر أهمية ‫- أرجوك لا تهينني
‫أنت مخطئة ‫كنا نعمل على شيء
‫- في منزلنا؟ ‫- حبيبتي، حبيبتي، لا، حبيبتي
‫كان بيننا اتفاق (تيري)
‫طلبت مني تدبّر لقائك بـ(بابلو) ‫وسينتهي كل شيء
‫أجل، تغيرت حاجاتي، حسناً؟
‫بات لديّ مورّد جديد ‫لكن لا مخبأ بعد
‫- إنها شحنة واحدة وحسب بعد ‫- ليست كنسيتك (تيري)
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫إذ أذكر أنني أدفع ثمن ‫كل ما تفعله في تلك الكنيسة
‫- أو ربما ما عدت بحاجة إلى مالي ‫- (ليشا) تعرف
‫ماذا؟
‫كنت أنقل الكتل التي تركتها ‫في الخزانة إلى مكتبي ذلك اليوم
‫دخلت فجأة وفاجأتني ‫فرأت المخدرات وكل شيء
‫- والآن تخالني المهرّب ‫- اهدأ
‫ماذا قلت لها؟
‫تحليت باللياقة ‫لعدم إخبارها بأنك الفاعل
‫اسمع، أحب تلك الفتاة وأقدرها
‫وإن خلتني سأفسد علاقتي بها ‫بسبب مسرحية سخيفة
‫بأنك بائع الأزهار ‫في الحي أنت مخطىء
‫عليك أن تتحمّل ‫مسؤولية ما أنت عليه
‫لا يجدر بك الكذب على أهلك ‫يا أخي
‫- (دينيس) ‫- لا تبدأ بمكالمتي هكذا يا رجل
‫إنها أفضل ما لديك في حياتك ‫إن أردت الحفاظ عليها
‫عليك أن تخبرها الحقيقة
‫قبل أن تكتشفها بنفسها ‫وهذا ما ستفعله
‫- مرحباً أريد مكالمتك ‫- أجل ادخلي
‫سأطلب منك شيئاً ‫وأرجوك قل لي الحقيقة وحسب
‫بالطبع
‫هل وافقت على جعل (جاكسون) ‫شريكاً لأنك تؤمن فعلًا بقدراته
‫- أو لأنك عرفت أن الأمر سيسعدني؟ ‫- لأنني أؤمن بقدراته
‫- لماذا؟ هل تشككين في قرارنا؟ ‫- أشكك في كل شيء بصراحة
‫(مارينا) تعلمين كم أكترث لأمرك ‫لكن أياً كانت المشاكل بينكما في المنزل
‫لا، هذا ليس السبب
‫تعيد (ديانا ستوكمن) التفكير في قرارها ‫باستخدامنا بسبب سلوك (جاكسون) الشاذ
‫- أيّ سلوك شاذ؟ ‫- تهرّب من اجتماعين معها
‫وحين زارتني (ديانا) ‫في المستشفى، كان...
‫لا أعلم كيف أصف ذلك ‫كان جدلياً بشدة
‫- بأيّ شأن؟ ‫- علاقتها بـ(راي كارول) بشكل أساسي
‫وسبب اختيارها لشركتنا ‫كان الأمر محرجاً و...
‫شعرت بالالتزام كشريكة لك ‫بإعلامك بالأمر
‫حسناً، سأكلمك
‫تفضلي، تقرير الطب الشرعي ‫لمركب (بوبي ماركس)
‫- هل وجدوا شيئاً؟ ‫- أجل ولن تصدقي ذلك
‫لنذهب
‫لا أعلم إن كانت فكرة جيدة
‫من الممكن لبرق أن ينزل ‫ويفجر هذا المكان برمته
‫اسمع، لنشعل شمعة لأجل (آيمي) ‫وأخرى لـ(بوتس)
‫إن كنت لا تحتمل أكثر من ذلك ‫أعدك بالرحيل، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً هيا
‫- اجلس قليلًا ‫- حسناً
‫- (آني) ‫- مرحباً
‫(دينيس) هذا صديقي (شون) ‫(شون) هذا (دينيس)
‫كان القس الذي أتى إلى منزلي ‫حين مات (بوتس)
‫في الواقع لست قساً ‫أنا مدير التواصل مع المجتمع هنا
‫لكن إرشاد الحزانى ‫هو جزء من وظيفتي لذا...
‫حسناً
‫بأية حال، أهلًا بك ‫في جمعية الأمل الجديد
‫- (دينيس) ‫- أجل
‫- (دينيس لوين)؟ ‫- هذا صحيح
‫(آني) أريدك أن تخرجي قليلًا
‫- عذراً، هل من خطب؟ ‫- (آني) أريدك أن ترحلي
‫- (شون) ماذا يحصل؟ ‫- البنى (إي) في (كويتمن)، صحيح؟
‫كيف حال أخيك (تيري)؟
‫- ماذا؟ هل خلتني لن أعرفك؟ ‫- حصل ذلك منذ وقت بعيد يا رجل
‫- (شون) ‫- يتغير الناس يا أخي
‫لا تنادني أخاً ‫أريدك أن تبتعد عنها، مفهوم؟
‫(شون) أرجوك ‫إن اقتربت منها مجدداً، أقسم أن أقتلك
‫دعنا نهدأ جميعاً
‫- (شون)، (شون) ‫- انتظر
‫- يا رجل ‫- إليك عني، إليك عني
‫- (شون) ‫- هل خلت أن الأمر لن يرتد عليك؟
‫ألم تخل أنه سيرتد عليك؟ (دينيس)؟ ‫حسناً لقد عدت
‫- سأعود ‫- اخرج من هنا
‫- اخرج من هنا يا رجل ‫- إليكم عني
‫- ماذا؟ ماذا تريدون؟ ‫- هيا (شون)، هيا بنا
‫- هل كنت تعرفه في (كويتمن)؟ ‫- كان ذلك المكان كالجحيم على الأرض
‫وكان (دينيس) أحد الأسباب ‫هو، أخوه (تيري)، (داريل)، (إيدي)
‫- كانوا يؤذوننا، جميعاً ‫- لا أصدق أنه كان في منزلي
‫- لا تخاليها كانت صدفة ‫- ماذا؟
‫كان يعاينك (آني)، حسناً؟ ‫كان يقيّم الوضع
‫اسمعي، ما فعله (بوتس) بـ(داريل) ‫سأفعله بهذا السافل أكثر بعشرة أضعاف
‫- أقسم لك ‫- لا (شون)
‫أرجوك لا تفعل ذلك ‫أنا جادة، عليك أن توقف هذا الأمر
‫لا يمكنني احتمال خسارة شخص آخر
‫عدني (شون)
‫يعمل الرجل في كنيسة
‫أود مقاطعة عظة ذات يوم ‫لأعلم الناس بحقيقة أخيهم الصالح (دينيس)
‫أنا مستعد للدفع لرؤية ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- إنه برنامج حملة آمر السجن
‫سيقبضون علي (شوني)
‫قتلت (بوبي) وتعرف الشرطة ذلك
‫لكنني لا أستطيع العيش علماً أن آمر ‫السجن لم يدفع قط ثمن فعلته
‫إذاً سيحضر جلسة ‫السهر على جثة (بوبي)
‫في الرابعة والنصف وأنا كذلك ‫وسألقي عليه التحية
‫وسأطلق عليه النار بين عينيه
‫ثم سأعترف بقتلي (بوبي) بمفردي ‫لئلا يمسّوك أو (جاكي)
‫- فنحل المشكلة ‫- هل فقدت صوابك؟
‫ولماذا تخال أن الذهاب إلى هناك ‫وقتل آمر السجن سيصلح كل شيء فجأة؟
‫- لأنه سيصلحه ‫- حقاً؟
‫إذاً بينما تتعفن في السجن ستشعر ‫بارتياح لواقع أن (تيري) ما زال طليقاً؟
‫بعد كل ما فعله بنا؟ ‫لماذا لا تضع لائحة؟
‫أجل، أجل، هيا أنا جاد ‫دوّنها لأجلي
‫اذكر جميع الذين عليك أن تقتلهم ‫لتصويب هذا الوضع
‫وماذا عن (دينيس) ‫لماذا ينفد؟
‫ماذا عن جميع الحرّاس ‫الذين يعرفون بالتحديد ما كان يجري
‫ولم يحرّكوا ساكناً لمساعدتنا؟ ‫ماذا عنهم؟
‫أعبث معك وحسب ‫لإثارة غيظك، هذا كل شيء
‫حقاً يا رجل، من أين ‫جلبت ذلك البرنامج؟
‫- سرقته من (جيسي) ‫- قل لي إنك لن ترتكب أية حماقة
‫- بربك، اسمع، ليس الأمر...اسمع ‫- أقسم لي، أقسم لي
‫كنت أمزح، كنت أمزح ‫كنت أمزح، آسف
‫أنا بخير، أنفّس عن غضبي وحسب
‫حسناً يا رجل، سأدفع الاشتراك ‫في منزل عائلة (مونتروز)
‫حسناً
‫اسمع
‫- أحبك يا رجل ‫- أنا أيضاً يا أخي
‫- أبي؟ ‫- مرحباً (ليش)، خرجت باكراً
‫لم أحضر الحصة الأخيرة
‫- لماذا أيتها الشابة؟ ‫- عليّ أن أخبرك أمراً
‫أظن أن عمي (دينيس) ‫تاجر مخدرات
‫رأيته يخبئ المخدرات في الكنيسة
‫أعلم أنه لا يجدر بي ‫قول شيء على الأرجح
‫لكنني لا أصدق أنه يتظاهر ‫بأنه الشخص الذي يخاله عليه الجميع
‫في حين أنه مجرد مجرم
‫عزيزتي اسمعيني، حسناً؟ ‫أعرف بذلك وأنا المسؤول
‫كان يجدر بي إخبارك الحقيقة ‫منذ وقت طويل
‫لماذا لم تفعل ذلك؟
‫لأنني لم أرد أن تقلق ‫ابنتي الصغيرة حيال الأمر
‫أعلم أن عمك (دينيس) ‫رجل مضطرب جداً
‫لكن لمجرد أنه ليس ما يزعم أنه عليه ‫لا يعني ذلك أنه لا يحبك
‫مثلي تماماً
‫جيد جداً
‫صباح الخير، مساء الخير
‫- ما كل هذا؟ ‫- لا شيء
‫- أردت أن أعد لك الغداء وحسب ‫- جيد، أتضور جوعاً
‫- ألم تعدّ لي شيئاً؟ ‫- آسف عزيزتي
‫نفدت لدينا المعجّنات والجعة
‫- هل عاودت الشرطة الاتصال بك؟ ‫- لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، يهتم (جاكسون) بالأمر
‫لا يسعني فعل الكثير ‫بشأن ذلك بأية حال
‫هل هو جيد؟
‫أحبك (جيسي)
‫أنا أيضاً
‫اسمع، هل أنت واثق ‫أنك بخير؟
‫أجل لكنني...أريد إعلامك أنه...
‫مهما حصل، أنت أفضل ‫ما حصل لي يوماً
‫- مرحباً، هل وجدت شيئاً؟ ‫- أجل
‫استغرقت بعض الوقت لكشف الأمر
‫لكن يبدو أنه بعد عام ‫على شرائه هذه الأرض
‫باعها (كارول) إلى شركة ‫اسمها (روك هولدنغز)، لم أسمع بهم قط
‫لكنني عرفت الشركة الأم ‫خدمات الإصلاح في (أميركا)
‫- في الواقع نمثلهم ‫- منذ متى؟
‫منذ أن تولينا أعمال ‫(ستوكمن فنتشور) كزبون ع��دنا
‫- إنها إحدى فروعهم ‫- (جاكسون)؟
‫- أيمكنني رؤيتك في مكتبي من فضلك؟ ‫- أجل
‫شكراً، شكراً
‫أتعرف أن (ديانا ستوكمن) تدير ‫إحدى أضخم شركات السجون الخاصة
‫- في (أميركا)؟ ‫- أدرك أن لديها مصالح في الإصلاحيات
‫- أجل ‫- (آرون)، يسجنون الناس مقابل الربح
‫في الواقع، تسجن المحاكم الناس
‫توكل الحكومات العقود ‫إلى مساهمين خاصين لتعزيز...
‫- مما يجعل الأمر جيداً ‫- ربما يجدر بي طرح الأسئلة (جاكسون)
‫قد تكون (ستوكمن) أهم زبون ‫حصلنا عليه يوماً
‫لكن بسببك، تشكك (ديانا) ‫في قرارها باستخدامنا
‫أرجوك أخبرني أن الأمر لا يقتصر ‫على اعتراض أخلاقي لديك
‫على عمل شرعي تماماً
‫- أجل هناك سبب آخر ‫- ما هو؟
‫واقع أنها مقرّبة من حقير ‫مثل (راي كارول)
‫كان آمر السجن في (كويتمن) ‫حين أقفل إثر أعمال شغب
‫وبعد ذلك، ظهر بشكل ملائم تماماً ‫في مجلس إدارة الشركة عينها
‫التي جعلته مؤسسة خاصة ‫وهي شركة (ديانا)
‫الشركة عينها التي تستعبد الأولاد ‫للعمل في مبنى مستودعاتهم
‫التي بالمناسبة أغارت عليها ‫وكالة مكافحة المخدرات للتوّ
‫وكالة مكافحة المخدرات؟ ‫من اعتقلوا؟
‫لا أحد، هذا...
‫- هذا ليس المقصود (آرون) ‫- إذاً ما المقصود؟
‫كل شيء آخر ‫يبدو مجرّد تخمين وتلميح
‫ما أقصده هو أنهم ‫ليسوا أشخاصاً صالحين
‫لا يجدر بنا التعامل معهم
‫عذراً، أنا...
‫إنها شركة جهاز الإنذار ‫عليّ أن أذهب، آسف، آسف
‫- (جاكسون)، (جاكسون) ‫- آسف
‫(ليز) حري بك أن تملكي ‫مذكرة تفتيش لفعل هذا
‫وجدت بصمة ‫داخل مركب (بوبي)
‫تصوّر مفاجأتي حين تبين أنها لك
‫تفتشين منزلي ‫ارتكازاً على بصمة؟
‫- ودافع ‫- أيّ دافع؟
‫ضغينة، أذى سابق
‫لا شيء من هذا يبرّر ‫حصولك على مذكرة تفتيش
‫ناقش الأمر مع القاضي
‫أليس لديك شيء أفضل تفعلينه ‫كإيجاد الشخص الذي هاجم خطيبتي؟
‫تعرضت خطيبتي لاعتداء ‫وهذا للحماية
‫وضّبه وأرسله إلى قسم المقذوفيات
‫تزداد هذه القضية إثارة يوماً بعد يوم ‫أليس كذلك أيها المحامي؟
‫(جاكسون) ما الذي أعادك ‫إلى مكتب المدعي العام؟
‫- ما عساك تخبرينني عن (ليز ونترز)؟ ‫- إنها من أفضل عناصرنا، لماذا؟
‫أحاول أن أفهم لماذا تقوم ‫محققة في فرق العصابات
‫بالتحقيق في جريمة قتل ‫على بعد أربع مقاطعات عنها
‫تورّط موكلي معها طفيف
‫وتعمل على هذه القضية بعدائية ‫كلب شرس لم يأكل منذ أسبوعين
‫ما عساي أقول؟ ‫إنها أشبه بكلب شرس
‫نحن المدعون العامون ‫نحب هذه الأمور
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا ‫لديّ موكل آخر
‫قتل في السجن مؤخراً
‫اعترف محكوم بالسجن المؤبد ‫لكن كان هناك رجل في القسم معه
‫- اسمه (دولي)، أتعرفينه؟ ‫- الفايكنغ؟ أجل
‫اعتقلناه بتهمة الاعتداء ‫ظهر ميتاً منذ وقت قليل
‫ولماذا أخرجتموه أصلًا؟
‫(فكتوريا) أرجوك ‫أسألك كصديق، أرجوك
‫قال المحقق في القضية ‫إن الشاهد رفض أن يشهد
‫- ومن كان المحقق؟ ‫- (ليز ونترز)
‫(مارينا)؟ أيمكنني أن أكلمك؟
‫أردت الحرص على إعلامك أنه لا شيء ‫على الإطلاق بيني وبين (جاكسون)
‫تواجدت على انفراد معه ‫في منزلي
‫على الأقل مرتين أعرف بهما ‫لكنكما لستما على علاقة غرامية؟
‫أقسم لك إنّ كل شيء حصل بيننا ‫بات من الماضي، أنا على علاقة بـ(غيل)
‫ولا أحتمل التفكير أنّ لي علاقة ‫بانفصالكما، سبق أن أفسدت حياته مرة
‫سبب دخوله الإصلاحية أصلًا ‫هو محاولة حمايتي من أمي السكيرة
‫- أعلم ‫- أعدك
‫اهتمامي الوحيد بـ(جاكسون) ‫حالياً هو محاولة مساعدته
‫هذا كل شيء
‫تريدين مساعدته؟
‫- مساعدته لفعل ماذا (جيسي)؟ ‫- إحلال العدالة
‫- بشأن ما حصل في (كويتمن) ‫- حسناً
‫كم أخبرك عن ذلك؟
‫أنه دخل السجن مع أصدقائه ‫وأنا واثقة أن الوضع لم يكن جميلًا
‫(مارينا)
‫لقد تعرضوا للضرب
‫تعرضوا للتحرش ‫وللاغتصاب، جميعهم
‫مرّ (جاكسون) بفترات عصيبة جداً ‫(غيل) و(شون) أيضاً
‫وكانوا أعز أصدقائي
‫ولن أعرف أبداً ‫كيف كان الوضع بالنسبة إليهم
‫لذا آسفة ‫سواء كان لذلك قيمة أو لا
‫لماذا قلت للمدعية العامة إن الشاهد في ‫قضية (كلاوس دولي) رفض أن يشهد؟
‫كلمت الرجل ‫قال إنه لم يرفض قط
‫مما يعني أنك كذبت على المدعية العامة ‫وسمحت بإطلاق سراح (دولي)
‫- هل هذا ما حصل برأيك؟ ‫- ليس رأيي، أعلم ذلك
‫لأنك تتعرضين للضغط (ليز)
‫عرفت من قتل موكلي في السجن ‫ووضعته في الشارع بأية حال
‫أظنك تفقد صوابك أيها المحامي
‫في الواقع، لم أشعر قط ‫بصفاء الذهن هكذا
‫إنه (تيري بوش)، أليس كذلك؟
‫هكذا تعرفين بأمر المبنى (إي) ‫وهكذا تعرفين بأمر (ريد تايسون)
‫لذا تحاولين توريطي ‫بمقتل (بوبي ماركس)، لست الفاعل
‫لكنني على وشك تسليمك ‫إلى المدعية العامة
‫ما لم أحصل على إجابات ‫على الفور، ماذا حصل لك (ليز)؟
‫اسمعي، نقوم جميعاً بخيارات ‫نندم عليها، أعرف معنى أن نكذب
‫أدرك معنى التظاهر ‫بما لسنا عليه
‫لكن لا بد أنك تكرهين ذلك
‫لأن كل حدس لدي ‫ينبئني بأنها ليست حقيقتك
‫لذا كلميني، كلّميني ‫لئلا أضطر إلى تدمير حياتك
‫حسناً سألجأ إلى المدعي العام
‫انتظر
‫يمكنني أن أقضي عليك ‫أو يمكنك أن تقضي علي
‫لكن بأية حال ‫سينفد (تيري) بلا عقاب
‫أخي في السجن
‫إنه مدمن على المخدرات ‫غبي وفاسد بالكامل لكنه أخي
‫- وعليّ أن أبقيه على قيد الحياة ‫- لا أريد النيل منك (ليز) بل من (تيري)
‫لا يجدر بنا أن نتعذب هنا ‫بل الحيوانات أمثاله
‫لن أخبر أحداً عنك
‫كل ما أطلبه منك ‫هو أن تدعيني وأصدقائي وشأننا
‫هل اتفقنا؟
‫مرحباً (جي)، رأيت (ماريو) ‫في ورشة العمل اليوم
‫وأراد أن يسألني ‫عن تلك القياسات...
‫"(جيسي)"
‫"عزيزتي (جيسي) حين تقرئين ‫هذه، تكون أمور كثيرة قد تغيرت
‫أعلم أنها مجرد مسألة وقت
‫قبل أن أعجز عن اتخاذ ‫قراراتي بنفسي
‫أعلم أيضاً أنني لا أستطيع ‫السماح لـ(راي كارول) بالنفاد
‫بما فعله بي وبأصدقائي"
‫- مرحباً، هل أنت من العائلة؟ ‫- لا
‫"فلتظهر هذه الرسالة ‫أنني أتحمل كامل المسؤولية
‫عن مقتل (بوبي ماركس) ‫و(راي كارول)
‫وتصرفت لوحدي بالقيام بذلك
‫هذه ليست النهاية ‫التي كنت لأختارها (جيسي)
‫لكنها الوحيدة المتبقية لأقبلها
‫أنت حب حياتي
‫وسأفتقدك أكثر من ‫أي شيء آخر، (غيل)"
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟ ‫ألم تنل مدة سجن كافية في المرة الأولى؟
‫ألم يكفيك السجن في (كويتمن)؟
‫لا يمكنهم إرسالك إلى السجن ‫إن كنت ميتاً أصلًا
‫إذاً هذه هي خطتك؟ ‫ستقتل آمر السجن ثم تقتل نفسك؟
‫وهل لديّ خيار آخر (جاكي)؟ ‫سأسجَن بسبب قتل (بوبي)
‫لن تسجن لقتلك (بوبي)
‫- تعرف أنني سأسجن ‫- لا، لن يحصل ذلك
‫أجريت صفقة مع المحققة ‫أنت بأمان، انتهى الأمر
‫- ماذا؟ ‫- تمّ الأمر، انتهى
‫- أنت بأمان ‫- ماذا؟
‫لن تبحث عنك الشرطة
‫سوّيت الأمر ‫(غيل) سوّيت الأمر
‫سوّيت الأمر
‫(غيل) اسمعني ‫اسمعني (غيل)
‫أعرف أنك تريد النيل من آمر السجن ‫ولدينا طريقة للنيل منه
‫ذلك الطريق الذي ‫كان عليه مع (بيتي)
‫إن سلكته مسافة ‫24 كلم يوصلك إلى (لويزيانا)
‫بعد ثلاثة أيام ‫على اختفاء (بيتي)
‫ابتاع (كارول) أرضاً وراء الحدود ‫مباشرة على ذلك الطريق عينه
‫أظنه أخذه إلى هناك
‫إن كنت محقاً، إن كنت محقاً ‫سننال منه، سننال منه
‫سيعرف الجميع الحقيقة ‫عمّن هو (راي كارول) فعلًا
‫مرحباً
‫أعرف ما حصل لك في (كويتمن)
‫كل شيء
‫أخبرتني (جيسي) ‫يا ليتك أخبرتني بنفسك
‫لو أنني عرفت الحقيقة ‫كنت عرفت أقله ما تعانيه
‫أنت محقة، أنا... ‫كان يجدر بي إخبارك
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لأنني شعرت بالخجل
‫- خلت ذلك سيؤثر في حكمك عليّ ‫- متى بدأ كل هذا؟
‫يوم هاجم (بوتس) (داريل وليامز)
‫- هل كان الأمر مخططاً له؟ ‫- لا
‫لكن (راي كارول) والعاملين معه ‫قتلوا (بوتس) بسبب ذلك
‫إذاً هذا ما كنت تفعله ‫تحاول الانتقام من (راي كارول)؟
‫أتعرفين ما حصل في اليوم ‫السابق لمهاجمة (بوتس) لـ(داريل)
‫طلبت منك الزواج بي
‫أتذكرين ما قلته؟
‫كل كلمة
‫كل ما آمله هو أن تجدي طريقة ‫لمنحي فرصة ثانية
‫- كنت مغادراً ‫- (مارينا) نوشك على اكتشاف أمر
‫أمر سوف...يضع حداً لكل هذا
‫إذاً يجدر بك الذهاب
‫أظن أن آمر السجن ‫كان يخلي تلك الجدعات
‫لإخلاء الطريق للمستودعات الجديدة ‫لكنه لم يرد أن يعرف أحد
‫أنه يجبر الأولاد على العمل ‫بالمواد الكيميائية السامة
‫لذا حين تأذى (بيتي) ‫كان عليه إسكاته
‫لذا قتله ودفنه في هذه الأرض ‫ثم ابتاع الأرض للحرص على بقائه صامتاً
‫ثم باع تلك الأرض إلى الشخص عينه ‫الذي كان يعمل معه منذ البداية
‫- (ديانا ستوكمن) ‫- هذا صحيح
‫- أأنت واثق أنه المكان الصحيح؟ ‫- هذا ما هو مذكور في الصك
‫يجدر بنا أن ننتشر ‫قد يكونون وضعوه في أي مكان
‫- عمّ نبحث؟ ‫- لا أعلم، شيئاً، أي شيء
‫إن رأيتم شيئاً غير اعتيادي ‫قد يكون مفتاح لغز
‫حسناً، فتشا في ذلك الجانب
‫انظر إلى هذا
‫تلك المواد الكيميائية التي كانت ‫على (بيتي) هي سامة، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫مهلًا توقفا، لا مزيد من المجرفات
‫وجدناه