‫في الحلقات السابقة من (ناشفيل)
‫علاقتكما جيدة جداً معاً ‫أيجدر بي أن أقلق؟
‫لا، الموسيقى تجمعنا فقط
‫الحقيقة هي أنني مثلي الجنس
‫لا أظن أن الذهاب في جولة ‫سيكون فكرة جيدة الآن
‫لديّ ألبوم موسيقي جاهز ‫وهم يحاولون إبعادي عن الطريق
‫لقد وقعت معها للتو ‫في شركة أسطواناتي
‫- كنت بحاجة لهذا ‫- أكثر من حاجتكِ لنا؟
‫أنتَ ذاهب إلى السجن يا (تيدي)
‫على الأقل دعني أكلم فتياتي
‫إنه يحتاج لزراعة كبد
‫- شقيقتكِ منقذة بالفعل ‫- لا شيء بعد
‫لديّ أنباء سيئة
‫نحن هنا الليلة ‫في بث مباشر من قلب (هوليود)
‫في عرض السجادة الحمراء الأول ‫لفيلم (شيناندو غيرل)
‫يُعتبر هذا الفيلم الأول لمحبوبة ‫موسيقى الـ(كانتري)، (جولييت بارنز)
‫من الصعب أن نتخيل أحداً آخر ‫أكثر إثارة من (جولييت بارنز)
‫في أي مكان من عالم الترفيه الليلة
‫مع ألبوم (جولييت بارنز) المُنتظر ‫والمقرر إطلاقه في غضون أسبوع
‫إن موسيقى الـ(كانتري) ستأخذ ‫مقعداً خلفياً في (هوليود) الليلة
‫(جولييت) وصلت لتوها ‫يبدو هذا جيداً
‫هل كان هذا (جيف)؟
‫إنه يتصل من (نيويورك) ‫ليتأكد أن كل شيء يسير بشكل جيد
‫أخبرته أنكِ مثالية كالعادة
‫بجد؟ (جيف) ليس هنا ‫و(ليلى) تأخذ وقتها على سجادتي الحمراء
‫إنه منشغل بأن يضمن لكِ ‫أن تكوني الوجه الجديد لـ(شانيل)
‫هذا ليس ما كنت أقصده
‫أنا وأنتِ نعلم بأن وجود (ليلى) هنا ‫يجعلكِ تبدين نجمة أكبر بالمقارنة معها
‫بالله عليك!
‫(جيف) ضمّها إلى فريقي ‫لتحل محله عندما يغيب
‫وليس من أجل تعزيز غروري
‫وقد ضمّكَ إلى فريقها ‫لأنه ينام معها، صحيح؟
‫هذا ما ظننته
‫لا يُصدق
‫لا يهم، إنهما يستحقان بعضهما
‫- (جولييت) ‫- مرحباً
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً لكَ
‫لا بد أنكِ متحمسة كثيراً ‫فهو عرضكِ الأول في (هوليود)
‫أنا كذلك فعلاً ‫إنه حلم يتحقق
‫وآراء النقاد بالمناسبة ‫كانت رائعة ببساطة
‫لقد بدأنا نسمع حقيقةً ‫أقاويل تخص جائزة الـ(أوسكار)
‫يا للهول!
‫أنا متحمسة جداً لوجودي هنا وللاحتفال ‫بكل شخص ساعد في صنع هذا الفيلم
‫أتمنى فقط لو أنه بوسع ‫(نواه ويست) أن يكون هنا معنا
‫ذلك الرجل يصنع فيلماً آخر ‫في مكان آخر لكن أنا هنا
‫حسناً، انضم إلينا الآن ‫(لوك ويلير) الذي لا مثيل له
‫- سررت برؤيتكَ (لوك) ‫- سررت برؤيتكَ أيضاً يا (أيه جاي)
‫وأنتما تؤديان عرضاً يوم الغد ‫في (ستايبل سنتر) كجزء من جولتكما
‫- أعتقد أنكما تقضيان وقتاً ممتعاً ‫- هل تمزح معي؟
‫نحن نقضي وقتاً رائعاً ‫وأنا محظوظ لوجود (جولييت) برفقتي
‫وهي ليست نجمة فيلم ناجح فقط ‫بل لديها ألبوم موسيقي سيصدر قريباً
‫سوف يجعلها هذا ‫فنانة الـ(كانتري) الأولى من جديد
‫شاهدوا هذا فقط ‫ومع شركتي بالمناسبة
‫هذا صحيح، (جولييت) ‫لقد تركتِ (راينا جايمس) العظيمة
‫للانضمام إلى شركة أسطوانات ‫(ويلين ديلين)
‫- هل تعيدين النظر بقراركِ؟ ‫- لا
‫إنه أفضل قرار اتخذته قط
‫(جولييت)، أحبكِ
‫أتعلم ماذا؟ لا أريد الرد حتى
‫فقد تورطنا في مشاكل قانونية ‫مع هذه الفتاة لمدة شهر
‫لقد اكتفيت ‫يمكن لـ(لوك) أن يحظى بها
‫حسناً، لكن الصحافة ‫سيكون أمامها يوم حافل
‫(جولييت بارنز) تهين (راينا جايمس) ‫على السجادة الحمراء
‫لا يهمني ‫لن أحول هذا لشجار فتيات
‫يا فتيات، رجاءً انزلن
‫أعلم هذا، أردت تنبيهكِ فقط ‫فهناك الكثير من الثرثرة
‫حول عدم قولكِ لشيء سوى ‫تأكيدكِ على تركها للشركة
‫سأكون صادقة معكَ
‫أجبرت على التخلي ‫عن الكثير مؤخراً
‫وهذا يجب أن يكون سهلاً جداً
‫أعلم هذا، أنا آسف
‫عزيزتي، هل تحملين حقيبة كرة القدم؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫أصغِ إلي، انتهيت من (جولييت) ‫وأريد أن يكون الأمر رسمياً
‫- دعنا نوقع الأوراق من فضلك ‫- حسناً
‫محامو (لوك) سوف يرسلون ‫الأوراق الأخيرة لنقل العقد اليوم
‫شكراً لكَ، وداعاً
‫حسناً، دعونا نذهب ‫لرؤية العمة (بيفرلي)
‫أتظنين أنها تعلم بأننا هنا؟
‫أنتِ لم تشعري بوجودنا ‫أليس كذلك يا أمي؟
‫ما عانيت منه كان مختلفاً
‫هي تعاني من تمدد الأوعية الدموية ‫أنا كنت في غيبوبة
‫- لكن آمل أن تشعر بهذا ‫- أجل
‫- الطبيب يقول... ‫- إنها بخير
‫ظهر الكثير من النشاط في المسح ‫الكهربائي لدماغها هذا الصباح
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني بأن عمتكِ (بين) تقاوم
‫سوف تعود إلينا قريباً جداً
‫مرحباً
‫أعتذر لأنني غفوت هنا ليلة البارحة ‫لم أكن أقصد فعل ذلك
‫لا يمكنكَ أن تواصل النوم ‫على ذلك الكرسي
‫أعلم هذا، لكن من الصعب الرحيل
‫أشعر أنه ينبغي أن أكون هنا ‫عندما تستفيق
‫ما زلت تتعافى ‫عليكَ الاعتناء بنفسكَ
‫- أعلم هذا ‫- حسناً
‫دعونا نوصلكما إلى المدرسة
‫- وداعاً يا عمة (بيف) ‫- وداعاً
‫- وداعاً أبي ‫- وداعاً يا فتيات، أحبكما
‫- أكلمكَ لاحقاً يا عزيزي ‫- أكلمكِ لاحقاً
‫انظر، أفهم أنكَ كنتَ تتولى الأعمال ‫بوجود والدة (سكارليت) في المستشفى
‫لكن هذا الاجتماع الثالث ‫الذي تفوته للفرقة
‫هل ستكونان جاهزين ‫لتبدآ الجولة خلال بضعة أسابيع؟
‫أعني هل كل شيء بخير ‫بينكما أنتما الاثنين؟
‫أجل يا رجل ‫بالطبع هو كذلك
‫حسناً
‫إذاً هل بإمكاننا الذهاب ‫للتدريب الليلة؟
‫أعلم أن الوقت متأخر ‫إنما أحاول حشره في الجدول
‫نعم، نعم، أحاول التحايل ‫على جدول أعمال (سكارليت) لكن...
‫- حسناً ‫- يفترض أن يكون كذلك
‫يمكننا دائماً تسجيل الأغاني بشكل منفصل ‫كما يفعل الجميع في هذه البلدة
‫لا، نحن نحب التسجيل معاً ‫فهذا ما كنا نفعله دائماً
‫حسناً
‫- شكراً يا رجل ‫- أراكَ الليلة
‫حسناً
‫(غانير)، مرحباً ‫كيف كان الاجتماع؟
‫- أعتذر لأنني لم أستطع الحضور ‫- لا، لا، لا مشكلة
‫- كيف حال والدتكِ؟ ‫- إنها بأفضل حال متوقع
‫هذا جيد، انظري
‫أعلم أننا لم نتكلم أو نرى بعضنا ‫خلال الأسابيع الأخيرة
‫لكن يفترض بنا أن نجتمع الليلة ‫من أجل تسجيل الأسطوانة المطولة
‫أعلم هذا
‫كنت أفكر أنه ربما بإمكاننا ‫أن نأتي إلى هنا قبل بضع ساعات
‫كي نستمع للأغنية ‫وربما نتدرب قليلاً
‫نعم، بالتأكيد، هذا منطقي
‫- سأراكَ حينها ‫- سأراكِ حينها
‫- من المتكلم؟ ‫- (غانير)
‫لم أره كثيراً مؤخراً ‫أو لم أره أبداً حسبما أظن
‫ما هذا؟
‫هذه هدية صغيرة احتفالاً ‫بعيشنا سوياً لمدة شهر
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫أعلم أنكِ تحبين ما هو عتيق
‫إنه رائع ‫شكراً جزيلاً لكَ
‫أردت أن أقول فقط ‫بأنني أحب وجودكِ هنا
‫وأنا أحب التواجد هنا
‫جيد
‫- صباح الخير يا عزيزي ‫- صباح الخير
‫وصباح الخير ‫أيتها الأميرة الحلوة
‫- لم أسمعها مطلقاً ليلة البارحة ‫- نعم، استيقظتْ مرةً واحدة
‫- (جولييت)، لا بد أنكِ متحمسة جداً ‫- هل رأيت نظارتي؟
‫أنا كذلك، إنه حلم يتحقق
‫- وآراء النقاد تبدو رائعة ‫- توقف عن تعذيب نفسكَ يا بني
‫هذا الفيلم بالطبع ‫ليس الشيء الوحيد لديكِ
‫- كيف حال ابنتكِ؟ ‫- إنها جيدة جداً
‫إنها في المنزل ‫برفقة زوجي الداعم جداً
‫بينما تتنزهين في (هوليود) ‫متجنبةً مسؤولياتكِ
‫- لطالما كانت بعيدة المنال يا بني ‫- أبي...
‫لا تقل شيئاً، اتفقنا؟
‫هل اتصلت بك؟
‫هل حاولت الاتصال بها؟
‫هي من قالت أنها ليست بحاجتنا
‫ربما عليكَ أن تفعل ‫فقد ذكرتكَ
‫أيمكننا الحصول على الفطور ‫من خدمة الغرف أو ما شابه؟
‫جرعات (تيكيلا) ‫أم تريدين الـ(فودكا)؟
‫شركة (ويلين ديلين) ‫تملك جميع الحقوق لألبومها الجديد
‫بالإضافة إلى شرائهم لخيارها ‫من الألبومين التاليين لهذا
‫المحامون مسرورون ‫إنها صفقة جيدة
‫إنها كذلك بالطبع
‫شركة (هاي واي 65) ستحصل ‫على الكثير من المال جرّاء هذه الصفقة
‫(جولييت)
‫- توقيت جيد يا فتاة ‫- الوقت مبكر غرباً، أليس كذلك؟
‫مرحباً (جولييت)
‫(جولييت)؟
‫(راينا)، لا أستطيع...
‫لا تستطيعين ماذا؟ ‫ما الذي يجري؟
‫- أرجوكِ... أحتاج... ‫- أتحتاجين للمساعدة؟ أين أنتِ؟
‫(جولييت)، سنطلب الفطور ‫من خدمة الغرف
‫- أتريدين شيئاً؟ ‫- (جولييت)؟
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا أعلم
‫هناك شيء خاطئ يجري
‫(ناشفيل)
‫عليّ الذهاب إلى العمل
‫لكنني كنت أتساءل ‫عن جدول أعمالكَ؟
‫هل ستبقى في السرير مجدداً ‫أم أنكَ ستخرج أخيراً لفعل شيء آخر؟
‫- ذهبت لرؤية (غانير) ‫- كان هذا من ثلاثة أيام
‫والذهاب إلى منزلك لجلب ملابس نظيفة ‫لا يُحتسب بأنكَ فعلت شيئاً
‫هذا ليس قراري
‫وضعني (لوك) في موقف انتظار ‫بعد المؤتمر الصحفي
‫لا أستطيع العمل على ألبومي ‫ولا أستطيع الذهاب في جولة
‫هذا لا يعني أنكَ لا تستطيع ‫الاستمرار بالتأليف
‫- لم تلمس غيتاركَ حتى ‫- لا أشعر برغبة في ذلك حالياً
‫لا أشعر برغبة في قضاء ليلة أخرى ‫محتجزاً في هذه الغرفة لمشاهدة التلفاز
‫إذاً أظن أنني سأراكَ غداً
‫عليكِ أن تعلمي بأن هناك أياماً ‫تصلّين فيها للشمس وتحصلين على المطر
‫حين تسيل الدموع ‫على وجهكِ الجميل
‫سوف يبعد حبي ‫العاصفة عنكِ آنذاك
‫الحياة مليئة بالتقلبات
‫ولا أستطيع تغيير العالم
‫الشيء الوحيد الذي يسعني فعله
‫هو أن أحبكِ دائماً
‫- كيف حالها؟ ‫- سوف تستفيق في أي لحظة
‫أنا أعلم هذا
‫ماذا عنكَ؟
‫كم مضى على وجودكَ هنا؟
‫- (ديكون) ‫- انظري، هذا خطئي
‫وقد أدركت أن هذا ‫أقل ما يمكنني فعله
‫- أنا من طلبت منها القدوم أساساً ‫- (سكارليت)، بربكِ الآن
‫- هذا ليس سبب وجودها هنا ‫- يجدر بنا أن نتوقف
‫كانت تعاني من تمدد الأوعية
‫لم تخبر أحداً أنها كانت تأخذ ‫الحبوب الخاصة بانقطاع الطمث
‫لذا فإن دمها كان مميعاً ‫والنزيف كان أسوأ
‫هذا الخطأ يقع عليها ‫ليس عليك ولا على زراعة كبدكَ
‫- ما كانت لتكون هنا لولا... ‫- كان هذا خيارها
‫لا تجعل خيارها يذهب هباءً ‫عبر عدم عيش الحياة التي منحتكَ إياها
‫سأجلب لكَ بعض القهوة
‫عليّ أن أتذكر إبقاء يدي على وركي ‫لأنه يبدو أفضل بهذا الشكل
‫الأمر يكون أفضل دائماً ‫عندما تكون هنا لتذكيري
‫- (ليلى)، أنتِ في الداخل؟ ‫- اشتقت إليكَ
‫نعم، أظن أن (باتريك) هنا
‫حسناً، لا بأس ‫(جيف) يريد مكالمتكَ
‫- مرحباً ‫- لا يوجد صور لي ولـ(جولييت) معاً
‫ربما يمكننا التقاط القليل في الحفلة ‫أو بعد الحفلة الليلة
‫تكون فرصتي أكبر في التقاء الصحافة ‫عندما أكون بصحبتها
‫- فهمت، لن تذهبي إلى الحفلة ‫- لست ذاهبة؟
‫(جيف) تحدث إلى صديقته (فاليري)
‫مسؤولة تعيين طاقم الممثلين ‫في فيلم (باتسي كلاين)
‫ستتناولين العشاء برفقتها ‫وبرفقة المنتج الليلة
‫يقول أنها تذكر تجربة أدائكِ ‫وتظن أن لديكِ مستقبلاً واعداً
‫هل تتكلم بجد؟
‫يا للهول!
‫أنتَ الأفضل (جيف)
‫حسناً، أجل
‫عليّ الذهاب للتسوق
‫لديّ لقاء مع المنتج ‫عليّ ارتداء شيء جميل
‫لقد صدّقت
‫إذاً هل ستتدبر موعداً مع (فاليري) ‫أم سأتولى أنا أمر ذلك؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت أتوقع حضور ‫(سكارليت) مع القهوة
‫حصلت عليّ بدون شيء آخر
‫سأقبل بهذا
‫- كيف حالكَ يا عزيزي؟ ‫- أنا بخير، أجل
‫- تعالي، اجلسي ‫- لا، لا، لا تفعل هذا
‫- أستطيع تحريك الكرسي ‫- هيا!
‫نعم، أستطيع فعل ذلك
‫ما الذي يجري؟
‫وقعت على عقد ‫التخلي عن (جولييت) اليوم
‫- جيد، هذا جيد، صحيح؟ ‫- أجل
‫مباشرةً بعد تلقي اتصال منها ‫وقد كانت...
‫كانت تبكي وغير مفهومة
‫- هذه رسمياً ليست مشكلتكِ بعد الآن ‫- لا، ليست مشكلتي
‫لكنني مع ذلك لا أستطيع ‫إلا أن أقلق عليها قليلاً
‫أعني لقد عانت ‫من اكتئاب مريع بعد الولادة
‫والآن الجميع يقول ‫بأنها تخرج للاحتفال كل ليلة
‫هل اتصلتِ بمساعديها؟ ‫(أيفري)؟
‫على ما يبدو أن (أيفري) ‫قد عاد إلى (أوهايو)
‫وهو ليس أمراً جيداً
‫فقد تركت (غلين) ‫ووقعت مع (جيف فوردام)
‫- يا للهول! ‫- حاولت الاتصال به
‫وحاولت الاتصال بـ(لوك) ‫إنما لا أحد يجيب على الهاتف
‫أقسم أنني أشعر بأن عليّ الذهاب ‫من أجل التحدث إليها
‫أظن أنكِ محقة، عليكِ الذهاب ‫لرؤية ما تستطيعين فعله
‫أجل، لكنني لا أريد ترككَ ‫ولن أترك الفتيات
‫بربكِ الآن ‫كنتِ تفعلين كل شيء هنا
‫كنتِ تهتمين بالأولاد في كل مكان ‫وتأخذينني إلى جلسات العلاج الفيزيائي
‫تأتين إلى هنا ذهاباً وإياباً
‫أنا أشعر بالتحسن ‫وهي تتحسن أيضاً
‫يمكنني أن أستريح ليوم واحد ‫وأذهب لأرعى الفتيات
‫لتتمكني من فعل ‫ما عليكِ فعله
‫حسناً، لا يهم يا أمي ‫استمتعي بوقتكِ
‫لا أصدق أنها لن تأخذنا ‫برفقتها إلى (لوس أنجلوس)
‫إنها ليلة واحدة فقط
‫وصلت رسائل من أبي
‫- حقاً؟ ‫- هذه رسالة لكِ
‫ألن تفتحي رسالتكِ؟
‫لما فعلتِ هذا؟
‫لأنه سيقول الأمر ذاته الذي قاله ‫خلال الأعوام الثلاثة الماضية
‫أنا آسف، أحبكم ‫لا يهم
‫الآن يتصرف (كيفن) ‫وكأنني الملام الوحيد
‫أعني الذنب ليس ذنبي ‫إن أخبرني (لوك) بألا أخرج للعلن
‫حسناً، مبالغة بسيطة هناك
‫(لوك) طلب منكَ ‫الخروج من جولته مؤقتاً
‫وأن تبحث الطلبات الصحفية ‫معه ومع (جيمي)
‫- لا أريد إجراء أي لقاءات صحفية ‫- رائع، أنتَ رابح بالحالتين
‫لا أفهم يا رجل، لما قد تفصح ‫عن طبيعتك لتتمكن من البقاء؟
‫يبدو أنكَ اتخذت خطوة كبيرة ‫من أجل لا شيء
‫ليس لديكَ أي فكرة ‫عما أمر به
‫حسناً، أجل ‫لكن (كيفن) لديه فكرة
‫ويبدو أنه كان صبوراً جداً ‫إن سألتني رأيي
‫أعني متى خرجتما معاً ‫في آخر مرة؟
‫انظر، في مرحلة ما عليكَ التوقف ‫عن الخوف من حقيقتكَ
‫وأن تثق بأن ما سيحدث سيحدث
‫أو على الأقل قم بالاستحمام
‫رأيتكِ على التلفاز
‫ما زلنا هنا
‫سمعت أن هناك ‫ملهى جديداً في وسط المدينة
‫ويفترض أن يكون رائعاً
‫سأتصل بهم وأخبرهم أنكِ قادمة ‫حينها سندخل بالتأكيد
‫لا يهم
‫سوف أرتدي هذا بالتأكيد الليلة
‫يا للهول! ‫سأبدو جميلة جداً
‫هل هذا (كريس برات)؟ ‫هل هو قادم لما بعد الحفلة الليلة؟
‫هذا لا أحد
‫لا يوجد (ليلى) الليلة
‫أراد (جيف) أن يكون التركيز ‫منصبّاً عليكِ حيث يفترض أن يكون
‫هذا صحيح
‫- قومي بإذهالهم الليلة ‫- أنا أفعل ذلك دائماً
‫(جولييت بارنز)!
‫كيف الحال يا (لوس أنجلوس)؟
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫أظل أفكر بأنها ستتصل ‫أو ستبعث برسالة نصية
‫لكنها لم تفعل ذلك
‫ولا أستطيع الذهاب إلى أي مكان ‫من دون أن أرى صوراً لها
‫تبدو وكأن حياتها مثالية
‫ربما هي كذلك ‫ربما هي أسعد من دوننا
‫إذاً ما الذي تعنيه؟ ‫هل اكتفيت من هذا الزواج؟
‫لا، هذا ليس ما أعنيه ‫أنا آخذ وعودي على محمل الجد
‫أخذت وعداً بأن تكون زوجاً ‫وليس شهيداً
‫ولا يمكنكَ أن تكون زوجاً ‫لشخص غير موجود
‫عزيزي، سوف أدعمكَ ‫مهما قررتَ أن تفعل
‫لكن في النهاية ‫عليكَ أن تفعل شيئاً ما
‫لما لا تبقى؟
‫- هنا؟ ‫- لما لا؟
‫لديكَ عائلة هنا لمساعدتكَ ‫في العناية بتلك الطفلة
‫أشخاص يحبونها ‫أشخاص يحبونكَ
‫أشخاص يهتمون بحق ‫لما يحدث لكما
‫اسمع، أستطيع إجراء اتصالات ‫بخصوص تأمين وظيفة
‫أنا ووالدتكَ نستطيع مساعدتكَ ‫بأن تبدأ حياتكَ هنا
‫أعلم أنها قد لا تكون حياة باهرة ‫لكنها حياة جيدة
‫لقد أصبحت رجلاً جيداً
‫أنا لست مجنونة أو عنيفة ‫أنا لم أفقد عقلي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- يا رجل، أقدر لكَ قدومكَ لفعل هذا ‫- ما الأخبار؟
‫(جولييت) من أشد المعجبين بكَ ‫ومن أكبر أمنياتها أن تلتقي بك
‫أغنيتها الجديدة ‫أروع من الخيال
‫أغنيتكَ الجديدة أروع من الخيال ‫إنها مذهلة
‫شكراً جزيلاً لك
‫لقد سمعتها لأول مرة ‫منذ عامين في (بلوبيرد)
‫قمنا بتسجيلها ‫وظننت أنها ستكون أغنية رائجة
‫- أظن ذلك أيضاً ‫- لكنني لا أعدكَ بذلك
‫- (أس تي)، علينا الذهاب ‫- حسناً يا أخي
‫سأراكَ خلال دقائق، حسناً
‫- (راينا) ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫- من الجيد أن يأتي (أس تي) لأجلك ‫- أجل
‫لا فرق بين موسيقى الـ(كانتري) ‫والـ(روك أند رول) بعد الآن
‫- أليس كذلك؟ ‫- قد يكون هذا صحيحاً
‫ما الذي تفعلينه هنا ‫بحق السماء؟
‫ظننت أن أيام سفركِ عبر البلاد ‫من أجل رؤيتي قد ولّت
‫لقد ولّت بالفعل
‫ولو أنكَ عاودت الاتصال بي ‫لوفرت عليّ الرحلة
‫جئتِ إلى هنا ‫لأنني لم أعاود الاتصال بكِ؟
‫لا، جئت إلى هنا ‫لأن (جولييت) اتصلت بي
‫حقاً؟
‫- ولما قد تفعل هذا؟ ‫- لا أعلم، كيف حالها؟
‫إنها بخير ‫نحن نقضي وقتاً رائعاً
‫ماذا؟
‫لم تأخذوا استراحة ليوم واحد حتى ‫منذ مغادرتكم لـ(ناشفيل) قبل شهر
‫خلال هذه الفترة كم مرةً ‫رأت زوجها وابنتها الرضيعة؟
‫أترى؟ الآن لو أنني مكانكَ ‫لكنت قلقة بشأن هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لقد مضى وقت على لقائنا
‫- أجل، لقد مضى شهر منذ... ‫- حدوث كل ذلك لأمي
‫نعم
‫ألغيت رحلتي إلى (تكساس) ‫من أجل رؤية (كايلي)
‫في حال احتاجت لأي شيء ‫لكنكِ لم تقومي...
‫لدي مسبقاً الكثير من الدعم ‫ولم أكن أرغب بإزعاجكَ
‫- لكن شكراً لكَ ‫- أجل
‫كنت أتساءل إن كان لهذا ‫أي علاقة بما حدث على السطح
‫اعتقدت أن علينا ‫التحدث بشأن ذلك
‫لكن لم يحدث ‫أي شيء على السطح
‫كانت ليلة غريبة ‫بين أمي و(ديكون)
‫لا أحتاج لعيشها مجدداً لذا...
‫لكننا نستطيع أن نبدأ ‫في غناء المقاطع الثنائية
‫بالطبع، بالطبع ‫لدي مقطع غيتار مسجل
‫- لذا يمكننا أن نغني فوقه فقط ‫- رائع
‫أنا مجنونة
‫مجنونة من الشعور بالوحدة
‫أنا مجنونة
‫مجنونة لشعوري بالحزن
‫أنا أحبها للغاية ‫أليست هي الأفضل؟
‫أجل
‫هل أنتِ و(جولييت) صديقتان؟
‫أجل
‫هذا جيد ‫الأصدقاء القدامى جيدون
‫أنا صديقتها المقربة
‫ومن ثم ستتركني ‫من أجل أحد جديد
‫أقلق ‫لم أدع نفسي أقلق؟
‫أتساءل ‫ما الذي فعلته بحق السماء؟
‫مجنون
‫لظني أن حبي ‫قد يبقيكِ
‫- أجل، أنا مجنونة لأنني أحاول ‫- ومجنون لأنني أبكي
‫وأنا مجنون لأنني أحبك
‫(بيفرلي)
‫المعذرة؟
‫المعذرة؟ أيمكن لأحدكم ‫القدوم إلى هنا من فضلكم؟
‫إنها تضغط على يدي ‫لقد ضغطتها مرتين
‫- سآتي بالطبيب ‫- (بيفرلي)
‫الحمد لله ‫يا إلهي، الشكر لك
‫لم تكن ضربة قوية ‫ما تسبب بانهيار حبنا
‫بل كان خيطاً رفيعاً ‫ما أوقعه أرضاً
‫استمر بالتسلل عبر الوقت ‫وانتشر كنيران جامحة
‫لم تكن ضربة قوية ‫ما تسبب بانهيار حبنا
‫لم تكن تريد أن ترى ‫لم تكن تريد أن تصدق
‫أن الأحلام بدأت تخبو
‫توسلنا أن تتغير الحقيقة
‫من الأسهل أن تتظاهر ‫على أن ترى وأنتَ صاحٍ
‫نعم، أنت تستيقظ فقط ‫عندما ينتهي الأمر
‫أنت تستيقظ فقط ‫عندما ينتهي الأمر
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي لم أعرفها عنك
‫هناك الكثير من الأشياء لدي ‫لم أستطع إدراكها
‫لأنك تستطيع رؤية الصورة بوضوح ‫عندما تختفي بين الرياح
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي لم أعرفها عنك
‫توقف! ‫توقف
‫لا نستطيع... لا نستطيع
‫- (سكارليت) ‫- أنا ضعيفة جداً حالياً
‫لا أريدكَ أن تفعل هذا، أرجوك
‫لا يمكنكِ إلقاء اللوم عليّ (سكارليت) ‫فقد كنتِ تبادلينني القبل أيضاً
‫مثلما أردتِ تقبيلي ‫على السطح
‫لم أكن أريد تقبيلكَ ‫على السطح يا (غانير)
‫لقد تجاهلتني لمدة شهر ‫ظناً منكِ بأن الشعور سيختفي
‫لكنه لم يختفِ لأنه حقيقي ‫ليس شيئاً فكرت به فقط
‫لقد أتيت إلى المستشفى بخطة ‫وأردت لهذا أن يحدث
‫وأنتِ أيضاً
‫- لا، غير صحيح ‫- توقفي عن خداع نفسكِ
‫هذا يعجبكِ ‫وأنا يعجبني ما يحدث بيننا
‫لكنني برفقة أحدهم ‫لدي حبيب يا (غانير)
‫أنتَ تجعلني أشعر ‫بأنني خارجة عن السيطرة
‫أنتَ تجعلني أشعر ‫بأنني شخص لا أريد أن أكونه
‫إنما هو يجعلني أشعر بالأمان
‫- وأنا أحبه ‫- لكنكِ لستِ مغرمة به
‫أود أن أصبح كذلك
‫إذاً لمَ ينتهي أمركِ ‫برفقتي هنا دائماً؟
‫تصبح على خير
‫(سكارليت)، لا...
‫لا! لا!
‫أنا مسرور لأنكَ اتصلت ‫هذا ممتاز
‫ومن الجيد أن أرى ‫وجهكَ مجدداً
‫ظننتكَ قلت بأنني أستطيع ‫ترك لحيتي تنمو
‫كنت أحاول أن أكون لطيفاً
‫هذا عادل
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء...
‫أشعر فقط أن الجميع يحدقون بيّ
‫- أظن أنكَ... ‫- لست هلعاً فهم يعرفون من أكون
‫- يعرفون أنني... ‫- قم بتجاهلهم
‫نحن نتناول العشاء ‫ليست قضية كبيرة
‫- أنتَ كاذب ‫- عفواً، هل نعرف بعضنا؟
‫لقد نمنا معاً وهو أمر غريب ‫بما أنكَ مثلي الجنس
‫كانت تلك ستكون معلومة مفيدة ‫قبل أن أذل نفسي
‫أنتَ مقرف
‫- عودي إلى هنا... ‫- دعها وشأنها
‫- دعنا فقط نعود إلى المنزل ‫- لا
‫دعنا نذهب إلى مكان ‫لن يحدث فيه هذا
‫هذا رائع ‫اسمعوا يا شباب
‫إن أرسلت لي (جولييت) تغريدة ‫فسوف أموت آنذاك
‫أحبها إلى أبد الأبدين
‫أرسلي لها أنني أحبها أيضاً ‫وألا تموت
‫حسناً
‫انظري، إنها صديقتكِ
‫- مرحباً ‫- مرحباً جميعاً
‫- أيمكنني التكلم إليكِ قليلاً ‫- أجل
‫يا شباب، هل يمكنكم ‫أن تعذروني للحظات؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أظن أنني قلقت عليكِ قليلاً ‫بعد مكالمتكِ الهاتفية هذا الصباح
‫مكالمة هاتفية؟
‫لم أتصل بكِ ‫هل فعلت ذلك حقاً؟
‫لا بد أنني فعلت ذلك ‫عن طريق الخطأ، آسفة
‫حسناً، هل ستتعاملين هكذا؟ ‫لأنكِ اتصلتِ بي بالتأكيد
‫كنتِ تبكين وذكرتِ اسمي ‫لم يكن اتصالاً خاطئاً
‫- لا أعلم عما تتحدثين ‫- حسناً، اسمعي
‫تعلمين أن لدينا اختلافاتنا بالتأكيد
‫وأنا أعرفكِ وأعرف أن المحادثات الصريحة ‫والصادقة ليست المفضلة لديكِ
‫لكنني أشعر أنكِ ربما ‫تحتاجين لصديق الآن
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء
‫يمكنكِ التحدث إلي، أنا هنا ‫قطعت أنحاء البلاد إلى هنا
‫أعلم أنكِ تمرين ‫بوقت صعب منذ ولادة الطفلة
‫وأعلم كيف يكون الشعور عندما ‫تسلكين طريقاً غير مألوف أبداً
‫عما تتحدثين؟
‫أنا وأنتِ نعرف بعضنا ‫منذ فترة طويلة الآن
‫دعيني... دعيني أساعدكِ ‫في إيجاد طريقكِ إلى المنزل
‫أنا في المنزل
‫هيا، أنتِ هنا لأنكِ تريدينني فقط ‫أن أعود لشركتكِ، أليس كذلك؟
‫لا! قمت بتوقيع الأوراق هذا الصباح ‫تلك السفينة قد أبحرت مسبقاً
‫صدقي أو لا تصدقي ‫أنا هنا لأنني أهتم لأمركِ
‫أعلم أنكِ تريدين الاستفادة مني ‫أنتِ مثل أي شخص آخر
‫على الأقل أنا أعمل الآن
‫على عكس الفترة التي كنت فيها ‫في شركتكِ المزيفة العديمة القيمة
‫حسناً، أولاً...
‫(هاي واي 65) ليست شركة مزيفة ‫وكنتِ قد أنجبتِ طفلةً لتوكِ
‫لذا كنت أحاول مساعدتكِ ‫في استعادة التوازن
‫لا أريد مساعدتكِ ‫أو شفقتكِ، حسناً؟
‫أنا تماماً حيث أريد أن أكون
‫أنا في قمة العالم الآن ‫والجميع يعلمون بأن شركتكِ أضحوكة
‫- لا تدفعيني بعيداً ‫- ليس لديكِ ما تقدمينه لي
‫لا أفهم حتى لمَ أنتِ هنا
‫لقد كسرتِ قلبي يا فتاة ‫أقسم لكِ بأنك فعلتِ ذلك
‫لقد وصلتني رسالة (كايلب) ‫لذا جئت بأسرع ما يمكن
‫- هل فتحت عينيها؟ ‫- أجل
‫وهي تستجيب للضغط ‫على اليدين أيضاً
‫- هيا ‫- أمي، أنا هنا
‫يا للهول!
‫يقول الدكتور (ساغرو) ‫أن مسحها الدماغي يبدو جيداً
‫وأنها تقاوم أنبوب التنفس اللعين
‫- مما يعني... ‫- أنها ستكون بخير
‫- ستكونين بخير ‫- نعم، قالوا أن هذا...
‫سوف يستغرق بضعة أيام ‫قبل خروجها من الحالة
‫لكن، أجل، ستكون بخير
‫يا إلهي كم كنت خائفاً
‫لا أظن أنني اعترفت بهذا ‫لنفسي حتى الآن
‫- لكنها كانت في حالة مزرية ‫- نعم، هذا صحيح
‫لقد كانت العلاقة بيني وبين أمكِ ‫سيئة منذ وقت طويل
‫وكأننا نُظهر أسوأ ‫ما لدى كلينا للآخر
‫لطالما ظننت أن علاقتنا ‫ستظل عالقة بهذا الشكل
‫لكنها ليست كذلك ‫إنها أعذار أقوم بتقديمها
‫يمكنني أن أتغير
‫الآن بوسعي فعل ذلك
‫عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
‫سوف أذهب لأتصل بالفتيات، حسناً؟
‫حسناً
‫ستكونين على ما يرام
‫هل تمكنتَ من جعلها تنام؟
‫- نعم، أحتاج ذلك لثلاث أغنيات لكن... ‫- قريباً، سيحتاج لثلاث حكايات
‫ثم لثلاثة كؤوس من الماء ‫مثلكَ تماماً
‫اسمعا، كنت أفكر بعرضكما
‫إن بقينا هنا سأعلم (كايدنس) ‫السباحة منذ صغرها كما علمتني
‫ويمكننا أن نقيم ‫عشاء الأحد كعائلة
‫سأتعرف إلى أهالي ‫كل طالب يرتاد مدرستها
‫وهذا عرض مغرٍ لكن...
‫عندما تنظر (كايدنس) إلي
‫لا أريدها أن ترى شخصاً قد تخلى ‫عن أحلامه من دون المحاولة
‫أو توقف عن إصلاح زواجه ‫لأن الأمور ساءت فقط
‫ولا يسعني أن أخبركما ‫كم أقدر ما فعلتماه لأجلنا
‫لا أستطيع مواصلة الاختباء هنا ‫(ناشفيل) هي منزلنا الآن
‫سواء أكانت (جولييت) هناك أم لا
‫ماذا تفعلين؟
‫- هذه رسالتي! ‫- لا، لقد رميتها في القمامة
‫هذا لا يعني ‫أنه يحق لكِ قراءتها
‫ماذا لو أنها تقول بأنكِ تستطيعين ‫زيارة أبي لأنكِ أكبر سناً؟
‫ما كنا لنعلم بذلك ‫وكان سيبقى بانتظاركِ لتأتي
‫- أهذا ما قالته الرسالة؟ ‫- لا
‫لا يريدنا أن نذهب لزيارته ‫لأنه مذنب
‫لا، ليس مذنباً ‫سوف يريهم أنهم أخفقوا
‫- يا لكِ من طفلة غبية! ‫- (مادي)! ابتعدي
‫- أعطيني رسالتي، (دافني)! ‫- (مادي)!
‫بربكما الآن! ‫توقفا أنتما الاثنتان!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫لقد سرقت رسالتي ‫وبدأت بالشجار
‫حسناً، لم أسألكِ من بدأته
‫كل ما أعرفه أن عليكما أن تكونا ‫لطيفتين مع بعضكما البعض
‫حسناً، أتسمعانني؟ ‫ربما لا تعلمين هذا
‫لكن هذه الصديقة المقربة ‫التي ستحظين بها طيلة حياتكِ
‫وهذا ينطبق عليكِ أيضاً
‫- أنتَ لستَ والدي ‫- نعم، أعلم هذا
‫مثلما تعلمين أنني أهتم لأمركما ‫وبأنني سأهتم لأمركما دائماً
‫وإن كنتِ بحاجة للتحدث إلي ‫عن أمر ما، فيمكننا التحدث لكن...
‫ربما يمكنكَ الزواج بأمي ‫لتتوقف حينها عن قول أشياء كهذه
‫نعم، سنفعل ذلك
‫نحن ننتظر أن تتحسن العمة (بيف) ‫كي تتمكن من حضور الزفاف
‫وسوف تحضره
‫أنا أحبكَ يا أبي
‫لا أصدق أنكَ جلبتني ‫إلى ملهى المثليين
‫- إن لم تشعر بالارتياح هنا... ‫- أعلم هذا، أعلم هذا، أنا...
‫على الأقل لا أحد ينظر إليك
‫هيا، فلنرقص
‫- لا أشعر أنني أرغب... ‫- أنتَ برفقتي
‫توقف عن المبالغة بالتفكير ‫لا بأس إن استمتعت بوقتك
‫ما المشكلة؟
‫أتعلم ماذا؟ أنا آسف ‫أنا فقط...
‫- المعذرة، ‫المعذرة - (ويل)!
‫- هذه أفضل أنباء عن (بيفرلي) ‫- نعم، هذا صحيح
‫- كان يوماً جيداً ‫- الحمد لله
‫أتمنى لو أنني أستطيع ‫قول الأمر ذاته لكن...
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم لما فعلت هذا
‫بعد كل ذلك الوقت أفكر بأنني أستطيع ‫إصلاح مشاكل (جولييت بارنز)؟
‫لا
‫نعم، لا يمكنكِ إنقاذ أحدهم ‫إن لم يرغب بذلك
‫- أنتِ تعلمين هذا أكثر من الجميع ‫- نعم، هذا أمر مؤكد
‫ولا أحد أفضل من (جولييت) ‫في مهاجمة من يهتم لأمرها
‫أعني إنها عدوانية جداً
‫- بأي حال... ‫- تبدين متعبة
‫لمَ لا تنالين قسطاً من النوم ‫وسأراكِ في الصباح
‫- أحبكَ ‫- أحبكِ أيضاً
‫مرحباً، المعذرة
‫أنا أبحث فقط عن (باتريك) ‫وقال الشباب بأنه هنا
‫ليس هنا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫(جيف) منحني تذاكر دخول ‫في الأسبوع الماضي
‫إذاً سمعت أن (ستيفن تايلر) ‫كان هنا الليلة، هذا رائع
‫أتعلمين إن كان سيحضر ‫في حفلة ما بعد الحفلة؟
‫لأنني كنت أفكر أن بوسعنا ‫الذهاب إلى هناك معاً
‫أعلم أن (جيف) سيرغب ‫بأن نلتقط صوراً لثلاثتنا معاً
‫بصفتي امرأة أتألم كثيراً ‫عند رؤيتي قلة احترامكِ لنفسكِ
‫ماذا؟
‫أنتِ و(جيف فوردام) ‫في السرير معاً بشكل حرفي؟
‫لا بد أنكِ تكرهين نفسكِ
‫أنتِ لا تعلمين شيئاً عنه ‫ولا تعلمين شيئاً عني، حسناً؟
‫- (جيف) هو... ‫- إنسان فظيع للغاية
‫لكن على عكسكِ كنت ذكية بما يكفي ‫لأضمن أن يكون ذلك لمرة واحدة
‫ربما كنتِ مجرد نزوة بالنسبة له ‫لكنه يحبني
‫- وأنا أحبه ‫- يا للهول!
‫لم أكن أظن بأن ظني بكِ ‫سيسوء أكثر من ذلك
‫لكن ها أنتِ ذا ‫تحققين ذلك
‫تظنين بأنكِ تحبينه؟
‫تظنين بأنه يحبكِ؟ ‫صحيح
‫في نهاية اليوم من تظنين بيننا ‫سيضعها في المقام الأول؟
‫أنا وليس أنتِ
‫أنتِ هنا فقط في محاولة ‫لتثبتي للعالم أنكِ شيء آخر
‫عدا عن نجمة برنامج واقعي فاشلة
‫أنتِ لستِ أنا يا عزيزتي ‫ولن تكوني كذلك أبداً
‫- هذا جيد ‫- نعم، جيد
‫(ويل)، كنت أبحث عنكَ ‫في كل مكان
‫انظر، أعلم ما تمر به ‫الإفصاح عن طبيعتكَ هي عملية طويلة
‫- لكنني أعدكَ... ‫- هذا لا يشبهني
‫الرقص على أنغام إلكترونية ‫ذلك لا يشبهني
‫- حسناً، إذاً سنذهب إلى مكان آخر ‫- إلى أين؟
‫لا أنتمي إلى أماكني القديمة ‫ولا أنتمي إلى هنا
‫لا أنتمي إلى شيء
‫سأتصل بكَ غداً ‫في وقت ما، حسناً؟
‫نخبكِ
‫- كنتِ مذهلة ‫- أريد أن ترحل (ليلى)
‫- ماذا؟ ‫- أعدها إلى (ناشفيل)
‫أو ادفعها أمام سيارات قادمة ‫لا يهمني ذلك
‫المهم ألا أجبر على النظر ‫إلى وجهها المتعجرف مجدداً
‫- (جولييت)، (جيف) يريدها هنا ‫- من هي عميلتكم الأهم؟
‫سوف نهتم بالأمر ‫أياً كان ما تريدينه
‫حسناً
‫اترك رسالة عند سماع الصافرة
‫مرحباً (جيف) ‫هذا أنا مجدداً
‫الاجتماع بـ(فاليري) سار جيداً
‫أظن أنه من الجيد ‫بأنني جئت إلى (لوس أنجلوس)
‫اسمع، أعلم أنكَ تدير أعمال ‫(جولييت) أيضاً لكن...
‫وهي نجمة أكبر مني وما شابه ‫لكنني أحتاجكَ فقط...
‫أن تُذكرني بأنني الأولى لديكَ ‫عندما يلزم الأمر
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أين هي (سكارليت)؟
‫- يجدر بنا التكلم قبل التسجيل ‫- نعم، لقد فعلنا ذلك مسبقاً
‫- ماذا؟ ‫- نعم، لقد غادرت منذ ساعة
‫- وقمنا بتسجيل مقاطعها ‫- من دوني؟
‫هل أخطأت الفهم؟ ‫هل كانت ستعود؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫دعنا ننتهي من هذا فقط
‫لم تكن ضربة قوية ‫ما تسبب بانهيار حبنا
‫كان خيطاً رفيعاً ‫ما أطاح به أرضاً
‫استمر بالتسلل عبر الوقت ‫وانتشر كالنيران الجامحة
‫لم تكن ضربة قوية ‫ما تسبب بانهيار حبنا
‫لم تكن تريد أن ترى ‫لم تكن تريد أن تصدق
‫بأن الأحلام بدأت تخبو
‫هناك شيء أريد إخباركَ به
‫أنا أحبكَ
‫أنا أحبكِ أيضاً
‫أنتَ تستفيق فقط ‫عندما ينتهي الأمر
‫كان هذا أفضل أداء لكَ يا رجل
‫لم يكن مهماً ‫إنها ليست هنا لتسجلا معاً
‫تعال
‫لم يكن الأداء ذاته
‫صباح الخير يا (ناشفيل)
‫في الفقرة التالية ‫(جولييت بارنز) الصغيرة
‫لقد أشعلت السجادة الحمراء بحق ‫ليلة البارحة في (هوليود)
‫خلال العرض الأول لفيلمها
‫ظننت أنكَ ستكون ‫في منزل (كيفين)
‫لا
‫- هل تشاجرتما معاً؟ ‫- كانت ليلة سيئة فقط
‫ماذا عنك؟
‫اعترفت (سكارليت) ‫بأنها تحمل المشاعر لي
‫لكنها ستبقى مع (كايلب)
‫إذاً، ليست ليلة جيدة
‫- نعم، ليلة مروعة نوعاً ما ‫- حسناً
‫- مرحباً يا صاح ‫- مرحباً
‫أجل، نسيت أن أخبركَ
‫لدينا شريك جديد في السكن
‫اثنان في الحقيقة
‫كانت تلك الأغنية الجديدة ‫لـ(جولييت بارنز) بعنوان (ميسيسيبي فلاد)
‫أحببت تلك الأغنية
‫وستكون هنا الأسبوع المقبل ‫لتحدثنا عن ألبومها الجديد
‫نعم، إن كانت تملك وقتاً لنا ‫نحن الأشخاص الصغار
‫لا بد أن (راينا) نادمة كثيراً ‫على ترك (جولييت) لها
‫(راينا) لم تبلِ بلاءً حسناً ‫مع المواهب التي انضمت لشركتها
‫لا، لم تفعل ذلك
‫أولاً، كان هناك (سكارليت أوكونور) ‫التي انهارت فوق منصة المسرح
‫صحيح، ثم (سايدي ستون) ‫التي قتلت زوجها
‫ثم رحلت (جولييت)
‫نعم، فعلياً تملك (راينا) ‫صفراً من أصل ثلاثة
‫في إطلاق أي نجم آخر ‫عدا عن نفسها
‫أنا أحب (راينا)
‫لكن بعض النجوم ‫لا يعرفون كيف يديرون عملهم