‫في الحلقات السابقة
‫مضينا أنا و(كولت) إلى النهاية
‫إنّ تدوين مشاعرك على ورق ‫يسهّل التعبير عنها بصوت عالٍ
‫إن لم تتكلّم بصدق عن طلاقنا ‫فأنا سأفعل
‫شاهدت الأخبار
‫ما رأيك بالعودة عن تقاعدك ‫ومرافقتي في الجولة؟
‫انزل عن المسرح!
‫كنت مذهلة
‫هنا في ناشفيل لإيجاد ‫عمل يسمح لي بفعل هذا
‫تدفع لركن سيارتها في الموقف
‫أعرف أنّ (راينا) استخدمت معارفها ‫لتؤمن لي هذه الوظيفة
‫- أحدهم سرق 500 دولار ‫- نعلم كلانا مَن سرقه على ما أظن
‫مرحباً
‫- منذ متى استيقظت؟ ‫- لا أدري، منذ فترة، لم أنم جيداً
‫- عزيزتي خاب أملي بسبب (فيتا) أيضاً ‫- أريد فقط معرفة الحقيقة
‫أقصد أمن الممكن أن يكون (فرانكي) ‫قد أخطأ في الحساب؟
‫لا أظن ذلك، قال إنّ المال اختفى
‫يبدو أنها اختفت أيضاً ‫حاول الاتصال بها
‫أجل، أنا أيضاً وسمعت المجيب الصوتي
‫ما زال اسمها وارداً للعمل ‫سنرى إن كانت ستأتي الليلة
‫أو اليوم، يفترض بها أن تأتي ‫إلى المكتب وتقابلنا أنا و(باكي)
‫أعلمني إن أتت أو إن كنت بحاجة ‫إلى استخدام أحد لذلك الدوام
‫أجل، ماذا لديك اليوم؟
‫أسمعت أنّ صديقنا (ريف بيل) ‫يعود عن تقاعده؟
‫أجل، سمعت، مع صديقنا ‫القديم (لوك ويلر)
‫هذا صحيح، أتصوّر أنه سيحتاج ‫إلى برنامج تحمية من نوع ما
‫ولدي المكان المناسب له لفعل ذلك
‫مقابلة عمل؟
‫حفل استماع لـالطريق السريع 65
‫إنه تسجيل عظيم، هيا ‫لا يمكن أن تقلق
‫هذا يسبب التوتر قليلًا
‫مشاهدة (راينا) و(باكي) ونحو 6 أشخاص ‫آخرين يستمعون إلى كل أغنية في الألبوم
‫أرجو فقط ألّا يتثاءب أحد
‫لا، هم محترمون حقاً في أوضاع مماثلة
‫أو أنهم كانوا كذلك عندما ‫كنت أعمل في التسجيل
‫اتصلوا بي بالفعل هذا الصباح ‫من شركة إنتاج موسيقية
‫شركة إنتاج غريبة من أتلاتنا
‫ما الذي يجعلك تظن أنهم غريبو الأطوار؟
‫أولًا، اسم الشركة ثري دولار فاينل
‫غريبة كعملة الثلاثة الدولارات؟
‫تهانينا؟
‫أظن ذلك، إن اعتبرت القيادة 4 ساعات ‫لإجراء مقابلة كشيء محمّس
‫على الأقل فعلت أمراً ما
‫أتعلم؟
‫في المرة المقبلة عندما أتذمّر في حين أنه ‫يجدر بي التصفيق لك، قل لي أن أخرس
‫لأنك عملت جاهداً من أجل هذا ‫وتستحق النجاح بالكامل
‫شكراً يا صاح لكن أياً من هذا ‫لن يحدث بدون (سكارلت)
‫نحن في هذه المسألة معاً ‫أراك لاحقاً
‫انتشر الخبر أنني أعدته من التقاعد ‫للمشاركة في الجولة واحزر
‫ارتفعت نسبة مبيعات البطاقات ‫وحصل ذلك قبل إعلان اليوم
‫(شون)؟
‫أتعتقد أنّ المشجعين يشعرون ‫بالحنين فقط؟
‫أعتقد أنّ الناس يقدّرون الأصالة
‫(ريف) ليس مغني بوب ريفياً ‫جديداً معدّلًا بل حقيقياً
‫مضت 15 عاماً على جولتك ‫الأخيرة يا (ريف)
‫كيف سيكون العزف ‫أمام المدرّجات مجدداً؟
‫لطالما أحببت العزف ‫أمام 50 ألف مشاهد
‫لكن الخروج أمام بعض المئات فقط هو ‫الطريقة الأفضل على الأرجح لاستباق الأمر
‫وسأفعل ذلك غداً مساءً في ملهى ‫ذي بيفرلي لصديقي (ديكن كلايبورن)
‫ومن الأفضل أن تحصلوا جميعاً ‫على تذاكركم لذلك الحفل الآن
‫لأنكم لن تتمكنوا من الحصول ‫عليها للجولة
‫منذ الساعة 10:45 هذا الصباح ‫نفذت التذاكر رسمياً
‫- أجل، أهلًا بك ‫- ما زالت فكرتي
‫شكراً لكم جميعاً
‫هكذا إذاً موعد الغداء ‫من أجل الألبوم محجوز بالكامل
‫ما يعني أنّ أموراً كثيرة تحدث
‫- جلسة تصوير للملف الصحفي غداً ‫- أجل
‫لقاءات مع قادة فرق محتملين بعد غد
‫عرض الطريق السريع 65 ‫الأسبوع المقبل
‫يليه بدء جولتك الصحافية والإذاعية
‫ماذا عنك؟
‫- كيف يسير العمل في الاستديو؟ ‫- بشكل ممتاز
‫لم أشعر أبداً بانسجام جيد مماثل ‫مع منتج من قبل
‫أقصد أنّ (إيفري) ذكي جداً ‫ومبدع جداً إنه مرح جداً
‫فالعمل معه هو ما أفضّله ‫على الإطلاق حالياً
‫أنا فقط أحبه
‫جيد
‫المعذرة، أهذا لك؟
‫أجل، بالفعل، أجل ‫شكراً، يبدو أنها تختفي دوماً
‫الوضع نفسه هنا ‫نصف ألعابها هنا على هذا الملعب
‫هل تعيش بالقرب من هنا؟ ‫أظنني رأيتكما هنا من قبل
‫- عند الزاوية، وأنت؟ ‫- أنا أيضاً، لكن عند الزاوية الأخرى
‫أجل، أظنني رأيتك هنا أيضاً
‫مرحباً، مرحباً
‫- هذه (بيني) ‫- مرحباً (بيني)، هذه (كادينس)
‫أيمكنك قول مرحباً يا (كادي)؟ ‫أيمكنك قول مرحباً؟
‫(كادينس)؟
‫- أتمانع إن استخدمنا أرجوحة؟ ‫- لا، مطلقاً
‫ممتاز
‫مهما حاولت ‫سأنهض من الحطام
‫يمكنك أن تستهدفني ‫لكنني سأفجّر فقاعتك
‫بطرفة عين ‫سأنهض من الحطام
‫تهانينا
‫هذا ليس ألبوم إنطلاقة مدهشاً فقط ‫بل هو صانع مسيرة مهنية
‫هذا يغيّر حياتكما أيها الرفيقان
‫- حقاً؟ ‫- بجدية؟
‫- تماماً ‫- أجل، الكيمياء بينكما...
‫ما من لحظة خاطئة في الأمر برمته
‫نغمة صوتكما معاً والتناغم ‫وكل ذلك مدهش
‫نريد أن نشكرك لأنك سمحت لنا ‫بصنع الألبوم الذي أردناه
‫سيكون من الصعب اقتصار ذلك ‫بأغنية واحدة فقط
‫أوافقك الرأي، مع ذلك ‫مالي على الأغنية الأخيرة
‫أعرف أنه ليس الخيار التقليدي ‫لكنه منوّع وغني جداً ومحمّس
‫أعتقد أنها الطريقة الصحيحة ‫لإطلاق التسجيل
‫ما رأيكما أيها الرفيقان؟
‫- أياً كان ما ترونه مناسباً ‫- أجل، أياً يكن الأفضل
‫حسناً، عمل رائع ‫لا يسعنا الانتظار للعمل على هذا
‫- هذا ما أسميه حفل استماع ناجحاً ‫- (راينا)...
‫- أحسنتما ‫- شكراً
‫كما نعلم، ما من ضمانات ‫لكنني أحب القصة التي ترويها
‫أعتقد أنّ الجمهور سيحبها أيضاً
‫- شكراً! ‫- أجل!
‫سأراكم جميعاً قريباً
‫- شكراً يا (راينا)، إلى اللقاء ‫- شكراً
‫- (راينا)؟ ‫- أجل؟
‫- (فيتا مارتن) هنا من أجلك ‫- شكراً
‫- يا رجل، أتيت إلى هنا باكراً ‫- لم أغادر أبداً
‫ألم تذهب إلى المنزل؟
‫بحثت في ذلك المكان بشكل دقيق
‫أردت التأكد أنّ ما من شيء آخر مفقود
‫اسمع، أولًا يا (فرانكي)، لا نعلم حتى ‫إن كانت (فيتا) أخذت ذلك المال، اتفقنا؟
‫- لدينا أشخاص كثر يعملون هنا ‫- كانت (فيتا)
‫حسناً يفترض بـ(راينا) ‫أن تلتقي بها اليوم
‫إن أتت، ستتحرّى (راينا) ‫عن الموضوع وستخبرنا ما تعتقده
‫لن نتصل بالشرطة إذاً؟ ‫سندع (راينا) تتولّى المسألة؟
‫هلّا توقفت؟ ‫من فضلك، للحظة، اتفقنا؟
‫لدينا مسائل أفضل لنتحدث عنها ‫مسائل أهم
‫(ريف بيل) سيقدّم عرضاً هنا مساء غد
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- كرّر ما قلته؟
‫إنك محق تماماً، حسناً؟
‫سمعت أنه سينطلق في جولة ‫تصورت أنه بحاجة إلى نفض الغبار
‫- لذا اتصلت به ‫- سيأخذ وصلتي إذاً؟
‫سنخصص لك وصلة أخرى هنا ‫يا (فرانكي)، أعدك
‫إنه (ريف بيل)، أسطورة حية ‫سيعتلي ذلك المسرح
‫سيضع هذا الحدث ملهى ‫ذي بفرلي في الواجهة
‫هيا الآن يا رجل، هذه أخبار جيدة ‫هذه صفقة كبيرة جداً
‫حسناً
‫- هذا المكان مذهل ‫- شكراً
‫تفضّلي
‫يجب أن أسألك شيئاً
‫تبيّن أنّ بعض المال قد اختفى ‫من الحانة في الأمس
‫- كيف اختفى؟ ‫- يعتقدون أنه سُرق
‫- هذا مقرف ‫- أجل
‫- مهلًا، تظنين أنني أخذته؟ ‫- يجب أن أطرح السؤال
‫يمكنك تفتيش أغراضي ‫وحقيبة القيثارة وسيارتي
‫- أخبريني فقط ما يمكنني فعله ‫- لن أبحث في أغراضك
‫لست سارقة
‫لماذا أسرق من أحد منحني وظيفة للتو؟
‫لا أدري
‫- ما كنت لتفعلي ذلك، صحيح؟ ‫- لا
‫- لم تفعلي إذاً؟ ‫- لا
‫أنا مسرورة ومرتاحة
‫- يؤسفني حصول ذلك ‫- أجل
‫لنسمع بعض الموسيقى
‫حسناً، أجل، سأخبره ‫أجل، شكراً يا عزيزتي
‫كانت (راينا)، أتت (فيتا)
‫تكلمتا مطوّلًا وتقول إنها لم تفعل ذلك
‫- هل سألتها مباشرة؟ ‫- أجل
‫علينا أن نفعل الأمر نفسه ‫مع بقية أفراد الطاقم
‫كي نرى إن كان باستطاعتنا ‫تصوّر ما يجري هنا
‫مع كل احترامي لـ(راينا)
‫لماذا ستعترف لصة بأي شيء ‫لأحد يحاول مساعدتها
‫هذا هو المقصود يا (فرانكي)
‫نحاول مساعدتها ‫فلماذا ستحاول السرقة منا؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫لكنني لست مرتاحاً لعودتها ‫إلى العمل بأي حال
‫اسمع يا رجل، إنها بريئة حتى تثبت ‫إدانتها على حد علمي
‫لذا إن أردت وضع كاميرات المراقبة ‫في المكان بأكمله فافعل ذلك
‫لكنني أطلب منك أن تنسى الموضوع الآن
‫سنستقبل أشخاصاً ومراسلين ‫من أنحاء البلاد
‫وعلينا أن نكون على استعداد من أجلهم
‫يقولون نامي متى تنام لكن ‫متى أنظّف وأطبخ وأدفع الفواتير وآكل؟
‫بالضبط
‫لا، تعلمت أن أحملها في ذراع واحدة ‫وأصنع سندويشاً في الأخرى
‫الحمد لله لوجود (إيميلي) ‫وإلّا ما كنت لأنجز أي شيء
‫(إيميلي)؟
‫أجل، إنها صديقة ‫تجالس الأطفال من أجلي
‫لم تكن زوجتي السابقة مشاركة جداً ‫لكنها قصة طويلة
‫الأمر نفسه هنا، قصة طويلة ومملة
‫آسف، وضعت منبهاً ‫إنه من أجل العمل
‫علينا أن نلتقي من جديد في وقت ما
‫فمسألة كوني أماً عزباء برمتها ‫قد تكون عازلة قليلًا
‫أجل، أجل، علينا ذلك
‫هل يصدف أنك متفرّغة هذا المساء ‫لنتناول الطعام ربما؟
‫- لكنت كذلك لو كان لدي حاضنة ‫- صحيح، صحيح
‫لكن إن لم تمانع المجيء ‫إلى بيتي يمكنني أن أطهو
‫أجل، يبدو هذا رائعاً
‫أتمنى أن يحصل تسجيلكما ‫على الاهتمام الذي يستحقه
‫شكراً
‫ما التالي إذاً؟
‫من المبكر التكلم عن موعد الإطلاق ‫بما أنهم يطلقون تسجيل (ليلى) أولًا
‫لكننا بحاجة إلى إنهاء ‫كتابة الأسماء والرخص
‫ومن الأفضل أن أتصل وأؤكّد ‫المعذرة
‫أواثق من أنك موافق على ذلك؟ ‫مع أغنيتي كونها أغنية فردية
‫لمَ لا أكون كذلك؟ ‫كان هذا الاتفاق، أليس كذلك؟
‫بما أنها تقنياً أغنيتي لأنني كتبتها وتحمل ‫صوتي في الأغلب ولا أظنه عادلًا...
‫(سكارلت)، المسألة كلها ‫تتعلّق بما هو أفضل للتسجيل
‫لذا يجب أن تكون الأغنية ‫التي تخبر القصة الأفضل اتفقنا؟
‫هذه القيثارة القديمة ‫ذهبت وأسميتها
‫وقد لعنتها وباركتها ولمتها ‫ومع ذلك لم تروضها أصابعي بعد
‫هذه القيثارة القديمة
‫أعتقد أنك تستطيع القول ‫أننا نظهر العمر
‫من الأغنيات كافة ونوبات ‫غضب الويسكي
‫مسارح جنونية، صفحات أخيرة
‫هذه القيثارة القديمة
‫إنها فقط من الخشب والأوتار والفولاذ
‫هذه القيثارة القديمة
‫تعرف دوماً ما أشعر به ‫هذه القيثارة القديمة
‫رأت ما يكفيها من القلوب المحطمة
‫فيها تصدّعات وأجزاء معطّلة
‫إنها سمفونية الندبات
‫- إذاً هذا كل ما لدي ‫- لكنه كثير
‫إنه جميل
‫يبدو أنّ تلك القيثارة جزء منك
‫حصلت عليها عندما كنت ‫في الحادية عشرة من العمر
‫ومنذ ذلك الحين كانت الشيء الوحيد ‫الذي تمكنت من الاعتماد عليه
‫باستثناء شقيقتي
‫أتريدين العودة إلى مكتبي ‫لنتحدث قليلًا؟
‫إذاً، لمَ أنا؟ لمَ الآن؟
‫عندما ظهرت بداية ‫لم تكن ثري دولار تعمل بعد
‫وعندما بدأت العمل ‫كنت أنت قد توقفت
‫ثم سمعت عن حادثتك تلك الليلة
‫ما شكّل عودة لا تنسى إلى المسرح
‫- هذا مؤكد ‫- كان ذلك الجزء سيئاً
‫لكنني سررت لسماعي ‫بعودتك إلى المسرح
‫في الواقع يفترض أن يفعل المرء شيئاً ‫إن لم تظهر العوائق في طريقه
‫أجل ولا داعي للقلق بشأن ذلك ‫مع هذه الشركة
‫قاعدة معجبين صلبة
‫أي جولة تقوم بها لدعم ألبوم ستكون ‫في مدن صديقة لغريبي الأطوار
‫أي نوع آخر من الفنانين لديك؟
‫حتى الآن لدينا 15 فناناً يقدّمون كل شيء ‫من الروك البديل إلى الموسيقى الإلكترونية
‫ستكون أول فنان كاونتري معنا
‫عظيم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إلى اللقاء يا (مادي)
‫يقول أبي إنّ التصرّفات ‫أبلغ من الكلام لذا...
‫يا إلهي، شكراً لك
‫أعرف أنّ الأوضاع كانت غريبة مؤخراً
‫أعرف أنني كنت غريباً ‫لكنني أحبك يا (مادي)
‫هذا لم يتغيّر
‫ربما هذا ليس المكان ‫الأفضل لتقبيلك الآن
‫على الأرجح لا
‫أقيم في منزل أمي في المدينة ‫إن أردت المجيء
‫(مادي)! مرحباً
‫دعتني (كاش) في الواقع لأرافقها ‫الليلة إلى ذي بلوبرد
‫اختبار صوت وعشاء واستعراض
‫- ربما يمكنك المجيء ‫- حسناً
‫يا (كاش)، أتظنين أنك تستطيعين ‫إدخاله الليلة؟
‫بالتأكيد
‫أنا واثقة أنّ (إيريكا) ‫تستطيع تدبير بطاقة
‫- رائع ‫- ماذا عني؟ أيمكنني المجيء؟
‫(دافني)، لا يمكنك، سأذهب مع (كاش) ‫وستعودين إلى المنزل مع آل (نلسون)
‫أجل، وعلينا فعلًا أن نذهب
‫يمكنني أن أوصلها إن أردت
‫في الواقع يجب أن تكون مسجلًا ‫مع المدرسة لتقلّ الناس
‫وسبق أن اتصلت أمها بالاستعلامات
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫(كاش) كصديقتها الحميمة ‫الجديدة أو ما شابه
‫أتدرك أنني حصلت على المزيد ‫من التعليقات الإيجابية في اليوم الأخير
‫أكثر مما حصلت عليه ‫خلال الـ60 الأخيرة؟
‫هذا قد غيّر الحديث بالتأكيد
‫أجل، أبعد الضوء عن مشكلة صورتي ‫وأعاده إلى مكانه الصحيح، إلى الموسيقى
‫أتدعون أنفسكم فرقة؟
‫- يا صاح، لا تسمع أين الواحد ‫- ماذا يجري هنا يا رفاق؟
‫إنهم يشوّهون أغنياتي، هذا ما يجري
‫أتسمي هذا معدات مهنية؟
‫- أعني أنّ عمل هؤلاء الناس فاشل ‫- مهلًا، لسنا نحن
‫- بالتأكيد لا ‫- مهلًا يا (ريف)
‫كان (ريتش) والشباب برفقتي لمدة طويلة
‫كانوا معي لأكثر من ساعة
‫وبحسب ما رأيت، لا يمكن ‫لأي منهم فهم موسيقاي
‫ولهذا السبب نحن هنا نتمرّن
‫حسناً، لا بأس، لكنني لست ‫الشخص الذي يحتاج إلى هذا
‫لذا لمَ لا تتصل بي عندما تحضر ‫موسيقيين لائقين للعمل معهم؟
‫أتريد أن تخبرني عمّا حصل؟
‫إنه مريع، إنه غير متناغم ‫ويبدو أنه لم يلمس قيثارة منذ 15 عاماً
‫حسناً، دعوني أذهب للتكلم معه ‫آسف يا رفاق
‫حسناً، شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- الواضح أنّ أحدهم يستمتع بيومه ‫- نوعاً ما، أجل
‫أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما أحصل عليه؟
‫قابلت هذه المرأة في المنتزه هذا الصباح
‫كنّا نلعب مع أولادنا وبدأنا نتحدّث
‫وانتهى الأمر بأن دعتني إلى منزلها ‫لتناول العشاء الليلة
‫- ماذا قلت؟ ‫- قبلت
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- أعتقد ذلك، أجل
‫لكن أعني حتى لو لم أكن على استعداد
‫كان من الجميل التواصل مع أحدهم ‫بهذه السهولة، أتفهمينني؟
‫- أجل ‫- بأي حال، يكفي عن حياتي الشخصية
‫يجب أن نعمل
‫يا (ريف)، انتظر!
‫آسف لأنني انفعلت هكذا يا صاح
‫لا أحتمل كثيراً الناس الذين يظنون أنهم ‫يعرفون أكثر بينما هم لا يعرفون شيئاً
‫أفهمك يا صاح
‫لكن في الواقع يعرف الموسيقيون ‫عندي الكثير
‫لن يكونوا فرقتي إن لم يكونوا ممتازين
‫قد يكونون ممتازين في نسختك ‫من موسيقى الكاونتري
‫لكنهم بالتأكيد لا يعلمون ‫كيف يعزفون الموسيقى الكلاسيكية
‫أعرف أنك لم تقدّم أي عرض منذ فترة ‫لا خجل في أن تكون صدئاً قليلًا
‫اسمع حملت أربعة ألبومات ‫بلاتينية في جعبتي
‫بينما كنت لا تزال تعزف ‫مقابل الجعة المجانية
‫- أتدرك ذلك؟ ‫- أجل، بالفعل!
‫إنك (ريف بيل) ‫معلّمي ومحبوبي وصديقي
‫لهذا السبب أقول لك أن تعود ‫إلى هناك وتتمرّن
‫قبل أن ينتهي بك الأمر بإحراجنا!
‫المكان الوحيد الذي سأقصده ‫هو مباراة ابنتي في كرة القدم
‫إذ على عكس أولادك ‫أولادي يحبون وجودي في الجوار
‫مع الحنين كله ‫نسيت أنك تستطيع أن تكون سافلًا لعيناً
‫أجل، أنت سددت ‫اللكمة الأولى يا صديقي
‫أراك في العرض ومن الأفضل ‫أن تعرف فرقتك أغنياتي كلها حينئذٍ
‫بعد أن تناولت أمي جرعة زائدة ‫دخلنا نحن الاثنان في النظام
‫- نظام التبني ‫- أجل
‫لا أحب تسميته هكذا لأنني ‫بحثت عن معنى الكلمة مرة
‫والكلمة تعني التشجيع
‫وهذا لم يحدث، ليس لنا على أي حال
‫وقد تنقّلنا كثيراً وانفصلنا ‫عندما كنا في الـ12 من العمر
‫هذا مريع
‫لا داعي لتشعر بالأسف عليّ بالمناسبة
‫إذ كما تعرفين الكثير من الناس ‫يفتقدون إلى أهل جيدين
‫اسمعي يا عزيزتي، أنت ناجية
‫وقد ألّفت موسيقى جميلة ‫في ظل ظروف مؤسفة حقاً
‫- أليس هذا مدهشاً؟ ‫- أجل
‫- أنقذت الموسيقى حياتي نوعاً ما ‫- وحياتي أيضاً
‫إذاً يا (كولت)، أخبرتني (مادي) ‫أنك تحب العزف على الطبل
‫أجل، اعتدت ذلك لكن ليس مؤخراً
‫إنما لديه عدد متابعين هائل على تويتر
‫وهو مدهش في إيجاد ‫الموسيقى الجديدة الجميلة
‫إنه بمثابة مؤثّر في الموضة
‫في الواقع ليس لدي الوقت حقاً ‫لوسائل التواصل الاجتماعي بعد الآن
‫كنت أعمل كثيراً في مزرعة جدي
‫أهذا أمر تريد فعله؟
‫لا أدري بشأن الأمد الطويل لكن حالياً ‫من الجيد أن أكون طبيعياً
‫أقصد مع أبي، كانت الموسيقى ‫تسيطر طوال الوقت
‫ولا أعني أنّ ذلك خطأ
‫أحب الموسيقى لكن ‫ليست مسألة النجومية
‫فهي مزيّفة نوعاً ما
‫حارب جدي في الـفيتنام ‫وهذا حقيقي
‫وأبي يتبختر فقط على المسرح
‫مرحباً
‫في الوقت المناسب
‫- اذهبي وسجّلي الوصول ‫- كما تريد
‫مرحباً
‫يحتاج إلى الخروج من ذي بيفرلي
‫ونحتاج للنظر إلى التسجيلات ‫المسبقة للجولة
‫هل جننت يا (كين)؟
‫لا يمكنني أن أطلب من أسطورة ‫أن يتمتم أغنيته
‫سيذلّه ذلك كثيراً وسيذلني أنا ‫إن اضطررت أن أطلب منه فعل ذلك
‫أعرف لكننا في وضع الإنقاذ يا (لوك)
‫أجل
‫لكن ماذا أحاول أن أنقذ؟
‫شكراً، شكراً
‫كنت أعمل مع كاتب شاب ‫وأعتقد أنّ النتائج أتت مذهلة تماماً
‫إنها تتحدث عني
‫لذا اسمعوا هذه الأغنية التالية ‫وأخبروني إن كنتم لا توافقونني الرأي
‫لا تبع قيثارتك حتى ‫إن احتجت إلى المال
‫لا تخبز البسكويت إن نفذ العسل
‫لا توقّع أي أوراق بدون وجود شاهد
‫لا تقبّلني إن لم تكن جاداً
‫لدي قلب يتخطى الظروف ‫لذا لا تكذب عليّ فقط لتغازلني
‫لهذا ليس طلباً كبيراً، أليس كذلك؟
‫لا تقبّلني إن لم تكن جاداً
‫- أكتبت هذا؟ ‫- لا تصعّب الأمر
‫- كل كلمة منه ‫- أكثر مما يجب
‫خذ نصيحتي بشأن ما يمكن أن يكون
‫بيننا القليل من التجاذب
‫يمكننا أن نكون ما يريده الآخر
‫كدت أنسى كم أنّ هذا جيد ‫أعني مضى وقت طويل
‫- سأعتبر ذلك إطراءً على ما أظن ‫- إنه كذلك وهذا واحد آخر
‫في المرة الأولى التي رأيتك فيها ‫في المنتزه
‫نظرت لأرى إن كنت تضعين خاتماً
‫بالطبع لم أتشجع على فعل شيء ‫حيال ذلك لكن...
‫- لمَ تظن أنني أحضرت تلك اللعبة؟ ‫- بشأن ذلك...
‫- لم تكن لعبة (كادينس) ‫- أكذبت؟
‫- قليلًا، قليلًا ‫- يا للهول
‫لديها واحدة مماثلة حقاً ‫كأنها اللعبة نفسها تماماً
‫راية حمراء كبيرة ‫كنت لأركض نحو الباب لكن هذا منزلي
‫وأنا مرتاحة جداً ‫لا يمكنني التحرّك
‫أنا يمكنني
‫- أليست (كاش) مذهلة؟ ‫- أجل، إنها ممتازة
‫كنت آمل أن نمضي المزيد ‫من الوقت بمفردنا
‫أتريدين العودة إلى منزل المدينة ‫لمشاهدة فيلم أو ما شابه؟
‫أود ذلك لكن وقت حظر تجوّلي ‫صارم جداً حالياً
‫- ماذا عن الغد خلال النهار؟ ‫- ظننتنا سنعمل غداً
‫تباً، هذا صحيح
‫لكن (كولت) سيبقى في المدينة ‫ليوم واحد فقط
‫- أتعتقدين أننا نستطيع تدبير موعد آخر؟ ‫- بالتأكيد، لا مشكلة
‫- حسناً، لا بأس ‫- إلى اللقاء
‫يا رفاق، آسفة جداً لكن يجب أن أذهب ‫إلى منزل (مادي)، وعدت والديها
‫- أجل، لا بأس ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫- أراك في الغد ‫- لا يسعني الانتظار
‫اعتنوا بأنفسكم يا رفاق، كونوا بخير
‫- لا، لا! اغرب عن وجهي! ‫- لا يمكنك خداع مخادع يا عزيزتي
‫أعرف تماماً أنك أخذت المال
‫وما لا أفهمه هو كيف تجرّأت ‫على العودة إلى هنا
‫- وجعلتني أشكك في... ‫- مهلًا!
‫- كل موظّفيّ الشرفاء بشأن ذلك ‫- مهلًا!
‫عندما تعلمين تماماً أنك أخذته!
‫لا بأس! لا بأس! أخذته، حسناً؟ ‫أهذا ما تريد سماعه؟ أنا أخذته
‫لكنني كنت سأرده
‫(فيتا)
‫طلبت منك أن تدع الموضوع
‫- أتمازحني؟ ‫- ثمة طرق أخرى...
‫كنّا لنعتمدتها لتسوية ‫المسألة يا (فرانكي)
‫أجل، مثل الاستماع إليّ في الأساس!
‫كنت محقاً بشأنها يا (ديكن) ‫كنت محقاً!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل أويت إلى الفراش ليلة أمس؟ ‫- أجل، أويت، كنت نائمة ولم أستطع
‫ما الخطب؟
‫عزيزتي، أكره أن أكون أنا ‫مَن يخبرك لكن يبدو أننا خُدعنا
‫تبيّن أنّ (فيتا) أخذت المال
‫- ماذا؟ ‫- هذا أجر العمل الصالح؟
‫يا رجل، شكراً لأنك ‫وافقت على التحدّث
‫إنه واحد من مواقعي المفضلة
‫يشعرني أنّ بعض الأمور ‫لا تتغيّر نحو الأسوأ
‫مثل صداقتنا؟
‫- اسمع ‫- سأمنحك مخرجاً
‫سأغطّي مكانك عند (ديكن) وسأجد ‫فناناً آخر لاستبدالك في الجولة
‫فتحافظ على إرثك ونعود أصدقاء
‫وهذا أهم بكثير بالنسبة إليّ ‫من جولة لعينة
‫تعلم أنك تبدو سيئاً، صحيح؟
‫أجل، لا أعلم لماذا ظننتني أستطيع ‫الاستمرار من حيث توقفت
‫لم أعنِ ما قلته عن أولادك يا صاح
‫- كان غروري يتكلّم ‫- أجل
‫أعتقد أنني خفت من الاعتراف ‫أنني بحاجة إلى المساعدة
‫أتريدني إذاً أن أمضي وأجري الإعلان؟
‫ما أريده هو فعل هذا معك
‫لكن أفترض أنّ ما أحتاج إليه هو التمرين
‫أتعتقد أنّ فرقتك تستطيع ‫أن تحسّن وضعي بحلول الليلة؟
‫شكراً لمقابلتي من جديد
‫- إنها إشارة مشجعة ‫- أجل، أردت التحدّث عن الموسيقى
‫الموسيقى أو العمل الموسيقي؟
‫الأغاني، أي واحدة من أغنياتي ‫الفردية ظننتها الأفضل؟
‫أعجبتني كلها
‫لكنك أحببت الكلمات أو القيثارة؟
‫اسمع، موسيقى الكاونتري ‫ليست المفضلة عندي
‫لكن المجال مفتوح أمامك
‫- فقط لأنني غريب الأطوار ‫- ماذا تريدني أن أقول؟
‫بين شكلك والديمغرافيا...
‫تكوّن لديّ انطباعاً أنك ستبيع ‫موسيقاي ولن تبيعني أنا فقط
‫اسمع، سبق أن تخلّت شركة عنك
‫ولن توقّع أي من الشركات ‫الكبرى عقداً معك
‫وأضمن لك أنّ ما من شركة إنتاج أخرى ‫يمكنها التسويق لك مثلنا
‫أمنحك فرصة لتكون أنت هنا
‫أنا لست مغني كاونتري غريب الأطوار
‫بل أنا مغني كاونتري ‫يصدف أنه غريب الأطوار
‫ولا أدري إن كنت أستطيع التوقيع ‫مع شركة لا تعرف الفرق
‫ما يتركك مع أي خيارات؟
‫تدرك أنها المرة الأولى ‫التي نكون فيها لوحدنا منذ...
‫أعرف
‫تجاهلي الأمر
‫إنها (كاش) ‫دعني أراسلها بسرعة
‫يبدو أنها تأخذ الكثير من وقتك
‫أجل، ساعدتني كثيراً بكتاباتي
‫أتظنين أنّ الكتابة عن العلاقة ‫تجعل الأغنية جيدة؟
‫تجعلها صادقة
‫أقمنا علاقة يا (كولت) ‫هذا جزء من حياتي
‫- وأجل، أريد الكتابة عن ذلك ‫- حسناً لكن ليس بهذه الطريقة
‫تدّعي أنك ما لست عليه على ما يبدو
‫إن كان أحدهم يدّعي فهو أنت ‫أنت مَن يبدو كشخص آخر تماماً الآن
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- لطالما أردت العمل في الموسيقى
‫أعني طوال الوقت الذي عرفتني فيه ‫والآن فقط لأنّ (لوك) كان مغفلًا
‫- أصبح الموسيقيون جميعاً سيئين؟ ‫- لا، لم أقل هذا أبداً
‫لكن الحياة لا تقتصر ‫على التواجد على المسرح
‫ألا تريدين فعل شيء مهم؟
‫- الموسيقى مهمة! ‫- لا يا (مادي)!
‫مساعدة الناس، الدفاع عن أمر ما ‫وفعل الصواب هو المهم
‫وليس تأسيس حياتك بأكملها ‫على حب الجمهور لك أم لا
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫أحبك لكنك لم تعد تعجبني
‫ألديك دقيقة؟
‫أجل، بالطبع يا (سكارلت) ‫ادخلي، تفضّلي
‫لا يمكنني أن أخبرك كم أنّ الجميع ‫يشعرون بالحماس بشأن الألبوم
‫وأنا أيضاً لهذا السبب ‫أردت التحدّث معك
‫أتعتقد أنّ ثمة إمكانية لاختيارنا أغنية ‫أخرى لتكون الأغنية الفردية؟
‫لماذا نفعل ذلك؟
‫أقلق قليلًا بشأن إطلاق شريط مزدوج ‫مع أغنية هي في الواقع فردية
‫نشكّل أنا و(غونار) فريقاً وأعتقد ‫أنه من العدل أن نظهر بشكل متساوٍ
‫الأغنية تعكسكما أنتما الاثنين
‫أجل، أثق بحكمك ‫أشعر فقط بالقلق، هذا ما في الأمر
‫لا بأس، سأخبرك ما يلي
‫لماذا لا أعرضها على (راينا) ‫ونحدد اجتماعاً للمناقشة؟
‫مرحباً؟
‫تمكنت بأعجوبة من الحصول ‫على تذكرتين
‫لحفل (ريف بيل) الليلة في ذي بيفرلي
‫أتريد المجيء؟
‫تباً، يبدو هذا مذهلًا ‫لكن لدي مشاريع مع (سيينا)
‫- مَن؟ ‫- المرأة من المنتزه
‫- أعتقد أنّ موعدك كان جيداً، صحيح؟ ‫- فاق التوقعات حتماً
‫هذا عظيم، حسناً، استمتع الليلة ‫المزيد من المتعة
‫حسناً، أنت أيضاً ‫سيكون عرضاً مبدعاً
‫إلى اللقاء
‫كادوا يجهزون لك يا (ليلى)
‫طلبت أن يكون الماء بارداً
‫أمن الصعب حقاً الحصول ‫على ما نريد هنا؟
‫شكراً جزيلًا لاصطحابي إلى المنزل
‫كنت أشعر بالاستياء كثيراً ‫لم أرده أن يقلّني
‫لا، بالطبع، أنا هنا من أجلك
‫أتظنين أنك تستطيعين البقاء قليلًا؟
‫أردت أن أعزف لكما أغنية ‫ظننت أننا نحن الثلاثة...
‫(مادي)، ما الخطب؟
‫إنها مسألة شخصية يا (دافني)
‫أحتاج فقط إلى التكلّم مع (كاش) ‫إن أمكنك رجاءً تركنا لوحدنا
‫كنت محقاً بشأن (فيتا)
‫كان عليّ أن أصغي إليك ولم أفعل ‫ولهذا السبب أعتذر
‫وكان عليّ أن أسأل قبل أن أعطي ‫(ريف) وصلتك الليلة
‫- انسَ الأمر ‫- لا، كان عليّ أن أسأل
‫أنت شريكي يا (فرانكي) ‫لما استطعت فعل هذا بدونك
‫لما رغبت في ذلك
‫أقدّر ذلك
‫حسناً إذاً، ما رأيك في أن ننسى ‫ما حصل ونتطلّع إلى الليلة
‫عندما نجعل ملهانا الملهى ‫المقصود في ناشفيل؟
‫حسناً
‫الآن إلى العمل
‫- مرحباً، (فيتا) ‫- مرحباً
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أود الحصول على تفسير
‫لأنك أخذت ذلك المال ونظرت إليّ مباشرة ‫وكذبت عليّ بشأن ذلك
‫كنت أعد الخطط لك وأدافع عنك ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫آسفة، احتجت إلى المال بشدة
‫- احتجت إلى المال؟ ‫- أجل
‫لكن لديك وظيفة
‫- كنت ستتقاضين المال ‫- لم يكن لدي وقت لأنتظر، اتفقنا؟
‫تورّطت أختي في المشاكل
‫ولم تكن مشاكل يمكن حلها بالقول ‫دعوني أرتّب مصاريفي أولًا
‫اتفقنا؟ كان الخيار ‫بين 500 دولار أو حياتها
‫أجل، يجب أن تعذريني ‫إن لم أصدق ولا كلمة مما تقولين
‫كل ما أخبرتك إياه هو الحقيقة
‫باستثناء الجزء الذي كذبت فيه ‫بشأن أنك سارقة
‫لكنك لا تعلمين ما الوضع بالنسبة إليّ
‫كذبت لأنّ (فيتا) ‫التي تحدثنا عنها البارحة
‫تلك التي كانت تعيش ‫حياة تعيسة وتخطتها
‫هي (فيتا) التي أريد أن أكون عليها ‫وماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫هل أقول: آنسة (جايمس) ‫أعطيتني عملًا وتحققين كل أحلامي
‫لكن أيمكنك تقديم خدمة أخرى لي؟
‫أيمكنك إعطائي المال لأرشو ‫بعض الرجال السيئين؟
‫- بدلًا عن ذلك أخذته ببساطة؟ ‫- كنت سأرد المال، أقسم لك
‫من فضلك هل من طريقة لنبدأ من جديد؟
‫أتفهّمك، بالفعل ‫لكن لا يمكنني المجازفة
‫آسفة
‫هذا غباء، لا يمكنني حتى فعل هذا
‫(ليلى)، لا أستطيع تصوير إحدى عينيك ‫أيمكنك إفساح المجال لي قليلًا؟
‫أو ربما يمكنك أنت التحرّك قليلًا ‫كي لا أقف بوضعيات غير طبيعية
‫حسناً، لماذا لا نأخذ استراحة قصيرة ‫يا رفاق؟ من فضلكم؟
‫هذا سخيف حقاً، أكره هذا الإعداد كله
‫(ليلى)، لا أعرف لماذا تتصرّفين هكذا ‫لكنني سأطرح السؤال ببساطة، حسناً؟
‫أعتقد أنك موهوبة جداً ‫لهذا السبب أعمل معك
‫لكنني مررت بهذا الأمر مع (جولييت) ‫على صعيد التصرف السيئ
‫ولا يهمني فعل ذلك
‫لذا لنكتشف ما يقلقك فعلاً ويمكننا ‫القضاء على هذا الوضع في مهده
‫- أو يمكنني إلغاء... ‫- أنا فقط...
‫اعتقدت أنني و(إيفري) صديقان ‫لذا اتصلت به قبل قليل
‫ودعوته إلى حفل (ريف بيل) ‫في ذي بيفرلي الليلة
‫وتبيّن أنّه سبق أن وضع المشاريع
‫- وهل هذه مشكلة؟ ‫- لا أدري
‫حسناً لا بأس، اسمعي، إليك الموضوع
‫مرّ (إيفري) بالكثير وأنت أيضاً
‫وفقدان شخص كما حصل لكما ‫يخلق هذا الفراغ
‫وأحياناً عندما تعملين عن كثب ‫مع أحد آخر
‫تظنين أنه حل لهذا الفراغ ‫لكنه ليس كذلك
‫الحل الوحيد للفراغ هو الزمن
‫لذا أسدي لنفسك ولألبومك ولي خدمة ‫وابقيا صديقين فقط اتفقنا؟
‫اتفقنا لنعد إلى العمل
‫يا (غلين)
‫إن رأيتني أتصرف مثل (جولييت) ‫من جديد اركليني أو ما شابه
‫إنها الشخص الأخير ‫الذي أريد أن أصبح مثله
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تلقيت اتصالًا من (نويل) للتو ‫الذي تلقى اتصالًا من (باكي)
‫الذي قال إنك تريدين انتقاء ‫أغنية فردية أخرى
‫فما المشكلة يا (سكارلت)؟ ‫قلت إنني موافق على القرار
‫لا يبدو ذلك، بل تبدو مضطرباً جداً
‫اسمعي، هل أتمنى لو كانت أغنية ‫كتبناها سوياً؟ أجل، بالتأكيد
‫لكن يظنون أنها ستكون الأغنية الفردية ‫الأفضل وهذا صحيح
‫إنها الأغنية المناسبة
‫أتمنى فقط لو أنك تصدقين أنني موثوق ‫بما يكفي لتولّي الأمر
‫لست قلقة بشأن ثقتك يا (غونار) ‫أدين لك بثقتي
‫ماذا؟
‫تلك الأغنية وأغنياتي كلها ‫ما كانت لترى النور لولاك
‫أنت الشخص الذي جعلني أدخل ‫مجال تأليف الأغاني أساساً
‫لذا لا يبدو عادلًا بالنسبة إليّ ‫أن أضع اسمي فقط عليها
‫كيف حالكم جميعاً؟
‫اسمعي يا (جينيفر)
‫هؤلاء هم المراسلون جميعاً هنا
‫أريدك أن تحرصي على حصولهم ‫على الكثير من الشراب
‫سيكون من الجيد أن نحصل على صورة ‫لك على المسرح من أجل المقال
‫لنفعل ذلك
‫- (كايت)، أين (فرانكي)؟ ‫- لم أره
‫هنا تماماً؟ أهذا جيد؟
‫ليلة مهمة لك، صحيح؟
‫بالتأكيد، حضر (ريف بيل) لتقديم ‫عرض للمرة الأولى منذ 15 عاماً
‫وهو هنا تماماً
‫يا رجل، كيف حاله؟
‫قال إنه بخير
‫حسناً، نوشك على صنع ‫التاريخ هنا، صحيح؟
‫شيء من هذا القبيل
‫اسمع، لدي (كولت) و(مادي) ‫على اللائحة الليلة
‫في حال قررا أنهما ليسا ‫مناسبين لكل هذا
‫لم أدرك أنه سيعود إلى البلدة ‫لكن هذا رائع، أجل
‫- أرجو أن يأتيا ‫- أنا أيضاً
‫حان الوقت للذهاب ‫إلى ذي بيفرلي، هيا بنا
‫عزيزي، ما الخطب؟
‫إنها (مادي)، كل شيء يتعلق ‫بـ(كاش) و(كاش) طوال الوقت
‫اعتادت أن تهتم لأمري
‫تعلمين أنّ (مادي) تواجه ‫وقتاً عصيباً حالياً
‫انفصلا هي و(كولت) عن بعضهما اليوم
‫لماذا لا تحدّثني عن ذلك؟
‫كنت لأفعل أي شيء من أجلها ‫لكنها تشعرني أنني نكرة
‫أعرف أنها لا تقصد ‫أن تشعري بذلك فأنت شقيقتها
‫قد تفعل أي شيء من أجلك أيضاً
‫تعالي
‫أشعر أنّ الليلة قد لا تكون الأفضل ‫لملهى ذي بيفرلي
‫ربما من الأفضل لنا أن نبقى ‫في المنزل سوية
‫- لكن ماذا عن (ديكن)؟ ‫- أعتقد أنّ (ديكن) سيتفهّم الأمر
‫أحبك يا أمي
‫حضر الكثير من الصحافيين إلى هنا
‫حاولت إدارة التوقعات ‫لكنهم يشعرون بالحماس
‫تمرّن بجهد هائل طوال اليوم ‫وقد تكلّمت معه قليلًا
‫أرجو أن يتمكّن الرجل الكبير من النجاح
‫كلانا نتمنى ذلك
‫شكراً، شكراً جزيلًا
‫مضى وقت طويل بالفعل يا ناشفيل
‫ولدينا الكثير لنعوّضه
‫هل شعرت بالكآبة ‫في يوم ربيعي جميل؟
‫هذه بطاقة صعبة جداً لتلعبها
‫لا شيء لفعله ولا لقوله
‫ما عدا سماع عصف الرياح ‫يمضي نوعاً ما
‫جيد حتى الآن
‫أجل، لكن ها قد أتى الجزء ‫الذي يسبب له معاناة
‫هل قابلت يوماً فتاة ليلة سبت؟
‫وانتهى بكما الأمر بالرقص ‫على ضوء القمر
‫كل شيء جيد، لا بأس
‫لأنها تختمها بقبلة صغيرة ‫فتشعر هكذا
‫أبقي يديك على المقود
‫ماذا عن الآن؟
‫- أعتقد أنها ستكون جولة مميزة ‫- أعتقد ذلك أيضاً
‫أبقي يديك على المقود
‫شكراً للسماح لي بانتقاء المطعم ‫كنت أشتهي السوشي منذ زمن
‫مهلًا، أنا سهل المراس
‫لحظة، لم أقصد ذلك
‫عنيت فقط أنه عندما كنت أخرج مع ‫زوجتي السابقة، كانت تختار الفخامة
‫لكن معك، نذهب إلى مكان طبيعي ‫هذا جيد
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ألديك أدنى فكرة عن حال التواجد ‫مع شخص مماثل، نجم كبير؟
‫أعرف الآن
‫يا إلهي، أعتذر
‫أرجوك أخبريني أنني لم أكن ‫أتحدث عنها طوال الليل
‫معظم الليل فقط
‫أعتقد أننا تخطينا بعض الخطوات ‫وربما تقدّمنا بسرعة قليلًا
‫وقد استمتعت بذلك حقاً ‫لكن بصراحة لا أعتقد أنك جاهز بعد
‫- لا تدرين كم أتوق لتخطي هذا ‫- في الواقع، أعرف ذلك نوعاً ما
‫أراك عند الأراجيح؟
‫شكراً! شكراً جزيلًا لكم!
‫مضى 20 عاماً تقريباً منذ أن بدأت ‫العزف في نوادٍ صغيرة مماثلة
‫مع مشجع عنيد يدفعني دوماً ‫وهو (لوك ويلر)
‫ما زلت كذلك! ما زلت كذلك!
‫لكن (لوك) لم يكن الوحيد هنا ‫الذي تقدّمت معه
‫سيداتي وسادتي، لنصفّق لمالك ‫ذي بيفرلي السيد (ديكن كلايبورن)!
‫- شكراً ‫- تعال الآن يا (ديك)
‫لا مجال للتراجع ‫اصعد إلى هنا واعزف شيئاً معي
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫السيد (ديكن كلايبورن) ‫سيداتي وسادتي!
‫شكراً جزيلًا!
‫هذا السبب بالضبط لرغبتي ‫بفتح هذا المكان
‫حوّل (ديكن) هذا المكان تماماً ‫كان مكباً
‫عندما يحيط بك الأصدقاء ‫الجيدون القدامى والجدد
‫وتستمع إلى بعض أفضل ‫الأغنيات في العالم
‫أريد أن يغادر الناس هذا المكان
‫وهم يشعرون بحال أفضل ‫مما كانوا عليه عند دخولهم
‫هل من أحد يشعر على هذا النحو الليلة؟
‫- أهلًا بك يا أخي ‫- شكراً يا صاح
‫عرض رائع الليلة يا رجل
‫أدين بمعظمه لك ولفرقتك
‫حسناً يمكنك رد الجميل بالجلوس ‫وتناول الشراب معي
‫- يا رجل، لفعلت... ‫- هيا، شراب واحد
‫لا يمكنني، يجب أن أعود إلى المنزل ‫إلى زوجتي وأولادي
‫لأخبرهم أنهم يستطيعون الافتخار ‫في البلدة في النهاية
‫إضافة إلى ذلك، يجب أن أنهض باكراً ‫من أجل التمارين غداً
‫إن كنت سأشارك في جولة ‫مع (لوك ويلر) الشهير
‫- حسناً، اذهب ‫- حسناً يا رجل، أراك لاحقاً
‫- هل تأخّر الوقت كثيراً للاتصال؟ ‫- لا، على الإطلاق، ما الأمر؟
‫أستمر في التفكير أنه ما كان عليّ ‫أن أنفصل عنه
‫ربما كنت أطلق الأحكام كثيراً أو ما شابه
‫ربما العكس، أليس كذلك؟
‫أقصد بعد أن أخبرتني ما قاله لك
‫لا يبدو أنّ كلامه كان داعماً لك ‫أو لمسيرتك
‫هذا هو الغريب لأنّ (كولت) كان ‫الشخص الأول الذي دعمني فعلًا
‫فقد وضع أغنياتي على الشبكة
‫وأتى إلى كل عرض وكان يبتسم ابتسامة ‫عريضة وهو يشاهدني على المسرح
‫وأنا لا أدري ما حصل له
‫ربما هناك مشكلة ما
‫ما زلتما شابين ‫وما زلتما تحاولان فهم هويتكما
‫ولا تنسي أنّ الفتيات ينضجن ‫بسرعة أكبر من الشبان
‫وجدت طريقك
‫- اتصال فائت أبي ‫- لكن (كولت) ربما يشعر بالضياع قليلًا
‫أجل
‫الجيش الأميركي
‫مرحباً، ما زلت صاحية
‫عزيزي، آسفة جداً لأنني ‫لم أستطع الحضور الليلة
‫هيا الآن، الفتيات كنّ بحاجة إليك هنا
‫يسرني أنك بقيت في المنزل ‫وسأمضي ليالٍ كثيرة في ذي بيفرلي
‫لا سيما بعد عرض الليلة
‫- هل كان مذهلًا؟ ‫- كان جيداً جداً
‫جيد
‫- لا يسعني الانتظار لأرى المقالات ‫- أجل، أنا أيضاً
‫على أمل أن يهدأ (فرانكي) قليلًا ‫بعد مسألة سرقة المال
‫بشأن ذلك...
‫- ماذا؟ ‫- ذهبت إلى النزل لأتكلّم مع (فيتا) اليوم
‫- ماذا قالت؟ ‫- رجتني أن أمنحها فرصة ثانية
‫- قلت لها إنني لا أستطيع ‫- لسبب وجيه
‫أجل، أعلم لكن أقصد أنها مرّت ‫هي وأختها في نظام التبني
‫عندما كانت في مثل سن (دافني)
‫وقالت لي إنّ أختها وقعت في مشكلة ما ‫ولهذا السبب احتاجت إلى المال
‫- أي نوع من المشاكل؟ ‫- لا أدري
‫ولا أدري حتى إن كان ذلك صحيحاً
‫لكن هؤلاء الأولاد، يكبرون ويخرجون ‫من ذلك النظام وليس لديهم شيء
‫ليس لديهم منزل وليس لديهم عائلة
‫تعيش تلك الفتاتان في سيارتهما
‫أتمنى لو أستطيع فعل شيء ‫حتى لو كان تأمين ملجأ لهما
‫- بالتأكيد، افعلي ذلك ‫- أجل
‫الكلام الذي تقوله عندما نكون لوحدنا
‫حسناً، شراب متوسط مع كعكة واحدة ‫الكلفة 8 دولارات
‫شكراً
‫لكن ها أنا ذا، ها أنا ذا
‫- مهلًا، أهذا أنت مَن نستمع إليه؟ ‫- بالتأكيد
‫رائع، مع أي شركة؟
‫لست مع أي واحدة ‫فعلت ذلك كله بشكل مستقل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، دفعت بعض الآلاف
‫مع البرامج كلها المتوفّرة هذه الأيام ‫من السهل جداً أن نفعل هذا بأنفسنا
‫- هل بعت الكثير منها؟ ‫- القليل، لكن كل واحد مهم
‫بعت واحداً إضافياً للتو
‫شكراً جزيلًا
‫ها هي الوثائق التي تحدد حق الملكية ‫على كل أغنية من أغنياتك
‫أحتاج فقط إلى التواقيع، فنصبح جاهزين
‫أو لا
‫اتخذنا بعض القرارات ‫حول كيفية نشر التسجيل
‫سنضع اسم كلينا على الأغنيات كلها ‫بغض النظر عمّا كتب كلّ منا
‫تقسيم متساوٍ لكل شيء
‫لذا من الآن فصاعداً سنتقاسم ‫كل شيء مناصفة
‫صباح الخير
‫- نحن محجوزون للحادية عشرة، صح؟ ‫- أجل، إنني فقط أبدأ بشكل مبكر
‫كيف كان موعدك؟ جيداً؟
‫لم يكن جيداً حتماً
‫على ما يبدو أنني أمضيت الليلة ‫كلها أتكلّم عن زوجتي السابقة
‫وقالت (سيينا) إنني ‫لست مستعداً للمواعدة
‫- يؤسفني سماع ذلك ‫- أجل
‫بأي حال، من الأرجح ‫أنه من الأفضل للناس أمثالنا الآن
‫أن يركّزوا على العمل وعلى الأصدقاء
‫انتهيت من هذا
‫لذا يا صديقي لدي تذاكر ‫إضافية لحفل (ريف بيل)
‫أتريد الذهاب إلى ذي بيفرلي ‫في وقت ما لسماع بعض الموسيقى؟
‫يبدو ذلك كمشروع
‫جيد
‫رأيتها البارحة
‫- سيدتي، يجب أن تبقي في الخلف ‫- ماذا جرى؟
‫تقارير عن شجار، هذا كل ما أعرفه
‫- هل كان أحدهم في السيارة؟ ‫- لا، لذا مَن يعرف ما معنى ذلك