‫في الحلقات السابقة...
‫- صديق جديد؟ ‫- أجل
‫ربما حان الوقت لأن تقوما بالتسجيل ‫في (هايوي 65)
‫السبب الوحيد لقيامها بتسجيلنا ‫هو ابقائي تحت سيطرتها
‫- دعها وشأنها! ‫- أبي! أبي!
‫إنها في السادسة عشر من العمر!
‫أعدك بأن أكون زبونتك ‫التي تحلم بها من الآن فصاعداً
‫أتطلبين مني الذهاب معك ‫في جولة موسيقية؟
‫ما قولك؟
‫سأتناول مع فرقتي مشروباً في غرفتي ‫تعال شاركنا
‫ما رأيك بأن تترك تقاعدك ‫وتسافر معي على الطرقات؟
‫لقد حزم حقيبةً وغادر ‫لا أعلم مكانه
‫ماذا تعنين بأنك لا تعلمين ‫أين هو (ريف)؟
‫قال إنه سيذهب إلى كوخنا ‫لبضعة أيام قبل الذهاب معك
‫ولكنني تحققت من ذلك ‫لم يكن هناك قط
‫سأعيد إطلاق جولتي ‫واسمه على البطاقة
‫خلال أقل من 24 ساعة وتقولين لي ‫إنه رحل ببساطة من دون أي كلمة؟
‫حاولت الاتصال به ولكن ‫في المرة الوحيدة التي أجاب فيها
‫قال إنه سيعود إلى المنزل ‫عندما يكون مستعداً وبحالة جيدة
‫لا أعلم ما يمكنني فعله غير ذلك
‫تباً
‫- حسناً لقد سمعتك يا عزيزي ‫- (دالاس)
‫وآمل أن نخرج من هنا ‫قبل أن تضرب هذه العاصفة
‫وسنتعامل مع الأمر معاً، حسناً؟
‫أنا أحبك أيضاً، وداعاً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫من الواضح أن (ديكون) فاجأ (مادي) ‫تعزف في ناد ما
‫من دون إذن بالتواجد فيه
‫هل تشعرين بالقلق؟
‫إنني متأكدة من أن الأمر ‫سيكون على ما يرام
‫أتعلمين؟ ربما لا ينبغي عليّ
‫هيا سيساعد ذلك على التخفيف ‫من توتر ما قبل الإصدار
‫أعني إن كنت متوتراً هكذا ‫بشأن الإصدار المنفرد غداً
‫فأعتقد أن الألبوم بأكمله قد يقتلني
‫حسناً، بيني وبينك لدي شعور ‫بأن (ذا إيكسس) سيكونون بخير
‫- في صحتك ‫- في صحتك
‫أريد أن أعرف المزيد عن موسيقاك
‫أعني أنك فزت بجائزة ‫جمعية موسيقى الريف
‫لتأليف الأغاني
‫ولكن لطالما كان العزف شغفي
‫أجل، لاحظت ذلك ‫لقد شاهدتك وأنت تعزف
‫لديك ذاك النوع من الروح القديمة ‫أشبه بـ(جيمس تايلر)
‫أعني أنه مصدر إلهام كبير
‫سأحرص على إخباره بذلك
‫(جيمس) جاري في (نيويورك)
‫في الواقع
‫سأتوجه إلى هناك غداً بعد العرض ‫بينما تتوقف الجولة لعدة أيام
‫مُرحباً بك لمرافقتي ‫إن أردت إخباره بنفسك
‫أعني، سيكون ذلك مدهشاً
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫ستود (سكارليت) القدوم أيضاً
‫في الواقع كنت أفكر في الذهاب ‫فقط نحن الاثنان
‫حسناً
‫أتعلمين، لدي ذلك الأمر الإذاعي الصغير ‫في الصباح من أجل الأغنية المنفردة
‫ويجب عليّ حقاً ‫أن أتوقف لهذه الليلة
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫- حسناً، أخبرني فقط بشأن الغد ‫- أجل سأفعل ذلك
‫طابت ليلتك
‫وها هو ذا
‫- استمتعا ‫- لم يكن عليك القيام بذلك (جولييت)
‫لا شيء يُذكر، تفضلا ‫لقد أردت فقط أن أشكركما
‫بما أننا جميعاً هنا
‫أود الحديث عن رأيكما ‫في ما ستكون عليه خطواتنا التالية؟
‫- خطواتنا التالية؟ ‫- أجل، لإحياء مهنتي
‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدة؟
‫لقد رأيتني مساء أمس ‫على مسرح (أوبري)
‫كان ذلك مذهلاً، أعتقد أنه من الغباء ‫أن نخسر ذلك الزخم
‫حسناً، ولكن ماذا بشأن (كادينس)؟ ‫اعتقدت أنك أردت البقاء بجوارها
‫لا أتحدث عن جولة في المناطق النائية ‫الأسترالية بل عن البدء بألبومي التالي
‫بذلك أستطيع قضاء وقت أكثر مع الطفلة ‫بقدر ما يدعني (أيفري)
‫وأحافظ على بعض مظاهر العمل ‫مفعماً بالحيوية
‫هل تحدثت مع رئيس الشركة ‫عن أي من هذا؟
‫أعتقد أنه لهذا السبب ‫لدي مدير أعمال
‫أيمكنك أن ترتب اجتماعاً؟
‫ها هو ذا الأمر
‫يستعد (لوك) للذهاب في جولة الليلة ‫ولكن سأبذل أفضل ما أستطيع
‫حسناً، اعمل على ذلك
‫تابعي يا (إميلي) القيام ‫بكل ما أدفع لك مقابله
‫من الرائع عودة الفريق، أليس كذلك؟
‫مهلاً، اسمعي
‫إن كنت جادة بشأن هذا التسجيل ‫ربما علينا التفكير في البحث عن منتج
‫لدي بالفعل أحد ما في بالي
‫صباح الخير
‫ماذا بك؟ أبقيت مستيقظاً ‫حتى وقت متأخر البارحة؟
‫شكراً لك
‫أجل، لقد أمضيت الليل كله باحثاً ‫في مواقع المواعدة الإلكترونية
‫ماذا؟
‫جعلني العمل مع (كيفين) البارحة ‫أشعر بأنه ربما حان الوقت للمضي قدماً
‫حسناً، والبدء من جديد في مكان ما
‫أهناك أية مرشحات للخطبة؟
‫لا، تتعلق كل تلك المواقع ‫والتطبيقات بالعلاقات العابرة
‫أود أن أجرب الخروج مع شخص ما ‫كما تعلم
‫رغم أنه ليست لدي فكرة ‫عن كيفية القيام بذلك
‫على الأقل لن تكون أنت و(غانر) ‫موجودين لتسخرا مني بينما أكتشف ذلك
‫أجل، أكره أن أخيب أملك ولكن ‫لا أعتقد أنني سأذهب في جولة (ليلى)
‫كيف ذلك؟ ‫إنه عمل ثابت
‫إنه فرصة لكي تعزف ‫إنه بالضبط ما كنت تبحث عنه
‫ليس الأمر بتلك البساطة ‫أعني أنه عليّ التفكير بـ(كادينس)
‫وأيضاً (جولييت) عادت للتو ‫وهما تحققان تقدماً جيداً بالفعل
‫إذاً ستبقى من أجل (جولييت)؟
‫لا
‫لا أعتقد فحسب أن الوقت الآن مناسب ‫هذا كل شيء
‫أجل (ريف) ‫هذا أنا مجدداً
‫اسمع، لا أعلم أين أنت ‫أو ماذا حل بك
‫لكن (هيدي) قلقة جداً ‫وأنا لست بمنأى عن ذلك
‫اسمع سيجري اختبار الصوت ‫بعد ست ساعات، حسناً؟
‫سأراك هناك
‫هل حالفك الحظ؟
‫هل أبدو كرجل حالفه حظ ‫وافر مؤخراً؟
‫لا، لا شيء بعد
‫لقد بيعت كل البطاقات يا (لوك)
‫أعني ليس الليلة فقط ‫بل لبقية الجولة
‫يمكن أن يتسبب ذلك بفشلنا ‫إذا فاته العرض الأول
‫أجل، شكراً للإشارة ‫لما هو واضح يا (كين)
‫صدقني آخر ما أريد فعله هو مواجهة ‫كل من في (ناشفيل) باعتذار آخر
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫ما أريد فعله هو التصديق بأن (ريف) ‫لا يزال صديقي وأنه سيعود
‫ولكن ربما علينا إيجاد بديل ‫لهذه الليلة تحسباً
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين ‫يا (ليلى)
‫لا بأس
‫لقد طلبت لتوي ولكن إن كنت تعلم ‫ما تريد يمكنني استدعاء النادل
‫لا، إنني مُتخم
‫لقد تحول لقائي مع (جولييت) ‫هذا الصباح إلى مائدة إفطار مفتوحة
‫هل التقيت مع (جولييت)؟
‫أجل، فعلت
‫ربما عليك أن تعلمي ‫أنني سأمثلها مرة أخرى
‫ماذا؟
‫اسمعي، إدارتي لأعمالكما كليكما
‫لا يعني أن عليكما التنافس ‫لجذب انتباهي، حسناً؟
‫إنها مهتمة أكثر بالبقاء ‫في المنزل هذه الأيام
‫وأنت الآن أولويتي وظهورك الأول ‫الكبير في جولة (لوك) هذه الليلة
‫واحتفالاً بهذه المناسبة ‫رتبت مع (باكي) لتصوير عرضك
‫عظيم
‫سيقابلك طاقم التصوير في اختبار الصوت ‫لمراجعة التفاصيل
‫حسناً
‫لديك كل ما تحتاجين إليه ‫لانطلاقة مذهلة
‫حسناً، تقريباً ‫قد لا أزال بحاجة إلى قائد فرقة
‫المعذرة، إنها ليست مستعدة بعد
‫لم أرد أن تفوتها القيلولة
‫أتعلم؟ بإمكاني حملها ‫بينما تقوم بحزم أشيائها
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫إذاً، لقد بدأت بألبومي الجديد ‫ما قولك بإنتاج أغنيتين فيه؟
‫سأذهب في جولة مع (ليلى)
‫كقائد لفرقتها
‫بدءاً من الليلة
‫لذا، سأحضر لها حاملاً
‫لا شيء يشبه السفر طوال الليل
‫المعذرة يا عزيزي ‫لقد وصلت إلى هنا بأسرع ما أستطيع
‫أعلم ذلك
‫- ألم ترها بعد هذا الصباح؟ ‫- لا
‫أنا آخر شخص ‫تود (مادي) الحديث معه
‫لقد ظننت أنني سأعطيها ‫بعض الحرية
‫ولكنني مع ذلك ‫سعيدة لأنك أمسكت بها
‫أجل، ولكنها ليست المشكلة سأخبرك ‫ما المشكلة... إنها (كاش)، حسناً؟
‫إنني جاد ‫علينا إبقائها بعيداً عن ابنتنا
‫أحقاً؟
‫جدياً، إن كان علينا الحصول ‫على أمر إبعاد، فلنقم بذلك
‫لقد ظننت أن (كاش) تساعد (مادي)
‫أعلم ذلك ‫اعتقدت أن لها تأثيراً إيجابياً
‫لكنني أخبرك ‫بأنها ليست كذلك، حسناً؟
‫لو رأيت الطريقة ‫التي كانت تغني بها (مادي)
‫لو سمعت الأغنية، لقد كانت...
‫لم تكن ابنتنا الصغيرة يا عزيزتي
‫سأذهب لإيقاظ تلك الفتاة الصغيرة ‫وأتحدث معها قليلاً
‫(مادي)، عزيزتي ‫أيمكنني الدخول؟
‫(مادي)، (مادي)؟
‫- أعتقد أن هذا كل شيء ‫- رائع
‫شكراً لك
‫اسمعي، لم أقصد أن أفاجئك ‫بخبر الجولة هكذا
‫لقد علمت بها مساء البارحة فقط
‫وهي فرصة جيدة
‫أجل، أدرك ذلك
‫إنني أتساءل فحسب ‫ماذا ستفعل بشأن (كادينس)؟
‫سآخذها معي
‫مرحباً بك لزيارتنا في أي وقت ‫إنني جاد في ذلك
‫رائع
‫أتعلم، قد تحتاج إلى بعض المساعدة ‫على الطريق
‫ربما يمكنني إرسال (إميلي) معك
‫- ألا تمانعين؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫سأتحدث معها بهذا الشأن
‫شكراً مجدداً لتفهّمك الواسع لكل هذا
‫بالطبع
‫حظاً موفقاً هذه الليلة
‫- عاود الاتصال بي من فضلك ‫- هلا اتصلت بي إذا وصلك منها شيء
‫- فور تلقيك هذه الرسالة، شكراً لك ‫- أشكرك جداً، إنني ممتنة لذلك حقاً
‫حسناً، الوداع
‫إنها ليست عند (ليندسي) ‫ولا عند (كولت)، ولا عند (تاليا)
‫- أي شيء؟ (كاش)؟ ‫- لا
‫لم يعد لدي المزيد من الأشخاص ‫لأتصل بهم يا عزيزتي
‫حسناً، علينا مواصلة التفكير ‫أعني من أيضاً يمكن أن...
‫مهلاً يا عزيزتي
‫أين (مادي)؟
‫لسنا متأكدين تماماً ‫أين هي يا عزيزتي
‫هل هربت؟
‫اسمعي لا أريدك أن تقلقي ‫بشأن ذلك
‫سنجدها
‫لديك درس رقص ‫اذهبي واستعدي اتفقنا؟
‫لا شيء ‫يبدو أنها اختفت
‫أتلك هي؟
‫لا تقلقي، أنا بخير ‫ولكن والدي مجنون
‫إنها غاضبة منك
‫أجل، إنها غاضبة مني ‫إنها غاضبة لأنني أمسكت بها
‫إنها غاضبة لأنني أخرجتها ‫من ذلك المكان اللعين
‫إنها لن تخبرني بمكانها
‫- أعلم أين هي ‫- أين تذهب؟
‫إن كانت تقول إنها بخير فإنني أراهن ‫بكل ما أملك أنها عند (كاش) الآن
‫لا، لا مهلاً دعني أذهب
‫- إنك غاضب، وهي غاضبة ‫- أجل، أنا غاضب
‫خذ (دافني) إلى درس الرقص ‫وهدّئ من روعك، اتفقنا؟
‫- سأتصل بك إن عثرت عليها ‫- حسناً
‫ما هو شعوركم بالحصول ‫على أغنية منفردة رائجة؟
‫إننا في غاية الحماسة حقاً ‫لأن الجميع سمعوا موسيقانا أخيراً
‫كان ذلك بالفعل ثمرة عمل من الحب ‫لذا نرجو أن تحبوه جميعكم
‫حسناً، من دون المزيد من التأخير ‫أقدم لكم ثنائي (ناشفيل) (ذا إيكسس)
‫بأغنيتهما المنفردة الأولى ‫(ذا رابيل)
‫- أطيب التهاني ‫- أشكرك
‫- حقاً، أتمنى لكم التوفيق ‫- شكراً لاستضافتنا
‫- سُعدت بلقائكم ‫- سررنا بمقابلتك أيضاً
‫- كان ذلك ممتعاً ‫- أجل، أشبه بالحلم
‫كانت تلك مقابلة رائعة ‫- شكراً
‫هل وصلتنا أي أرقام حتى الآن؟
‫لقد حصلت عليها للتو ‫هل أنتما مستعدان لهذا؟
‫بلغ عدد مرات التنزيل ‫ستة آلاف حتى الآن
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫لقد اختارها كل من (أي هارت) ‫و(كيميلوس)
‫أؤكد لكما، سيكون هذا هائلاً
‫- هذا مذهل ‫- مرحباً (ليزا)
‫حسناً، وداعاً
‫- علينا أن نحتفل ‫- أجل!
‫ونحتسي الشراب ‫ونتناول الغداء في مكان فاخر
‫أريد القيام بكل شيء ‫ولكن لدي مشاريع مع (أوتم)
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫اتصلت بي وسألتني المجيء ‫إلى منتجع الفندق
‫وإنني أشعر حقاً ‫بأننا بدأنا بداية خاطئة
‫لذا أحاول أن أجعل الأمر يبدو رائعاً
‫أتمانع إن أمضيت معها ‫وقتاً قليلاً لوحدي؟
‫- لا، أعني... لا بأس في ذلك ‫- أشكرك
‫- بعد العرض؟ ‫- بعد العرض
‫حسناً
‫لقد زالت المشاعر
‫ضاعت الأسباب
‫لمَ عليّ أن أهتم حتى؟
‫لمَ قد شعرت باليأس يوماً
‫أتابع قدماً، أتابع قدماً ‫وأشعر بأفضل حال
‫أسمع ضجة مبهجة في صميم روحي
‫وقلبي المسكين لم يعد يشعر بالألم
‫أشعر بأشعة الشمس تخترق الغيوم
‫أتابع قدماً، أتابع قدماً ‫وأشعر بأفضل حال
‫أشعر بأفضل حال
‫حسناً
‫لا يزال هناك بعض الضربات ‫أريد تجربتها
‫ولكنه شعور جيد
‫- كان ذلك رائعاً ‫- مرحباً، كان ذلك مدهشاً
‫أنا (راين) أحد المغنين ‫المصاحبين لك
‫سررت بمقابلتك ‫أنا (ويل ليكسينغتون)
‫أعلم ذلك
‫كنت من أشد المعجبين ‫بألبومك الأخير
‫ويبدو أنني سأكون من المعجبين ‫بألبومك التالي أيضاً
‫أخشى أنني لا أستحق كل هذا الثناء
‫شارك أكثر من كاتب ‫بكتابة معظم هذه الأغاني
‫أجل، ولكن بالطبع
‫من دون الصوت ‫تظل فقط مجرد أغان، أليس كذلك؟
‫لا بد من أن هناك ‫شيئاً مميزاً خاصاً بك
‫- مرحباً، أعتذر عن التأخير ‫- مرحباً
‫ولكنني هنا الآن ‫ومستعد للقيام بذلك
‫لا بأس، إنني سعيدة حقاً لأنك هنا
‫لقد بدوت متردداً نوعاً ما ‫بشأن قبول العمل مساء الأمس
‫أعتقد أن الوقت مناسب الآن ‫كأي وقت
‫بينما لا تزال (كادينس) ‫صغيرة بما يكفي لنقلها
‫بالإضافة كيف يمكنني رفض الفرصة ‫للاستمرار بعمل موسيقى رائعة معك؟
‫أشكرك
‫لا أصدق ذلك... ‫أنا وأنت (لوك) و(ريف)
‫ستكون هذه أفضل ليلة
‫مرحباً يا (أيفري) ‫لقد علمت للتو أنك ستنضم للجولة
‫- مرحباً بك يا بني ‫- شكراً
‫أجل، كان هذا في اللحظة الأخيرة ‫ولكنني أتطلع إلى ذلك
‫حسناً، أصبحنا ثلاثة
‫هل تمانع إن أخذتُ (ليلى) ‫جانباً لثوان قليلة؟
‫بالتأكيد، أجل ‫سأذهب وأختلط بالناس
‫حسناً
‫أريدك فقط أن تعلم أنني متحمسة جداً ‫لأنني سأكون في جولة معك ومع (ريف)
‫كنت أرجو حقاً أن ألتقي به ‫قبل حصول كل شيء الليلة
‫لأنه أسطورة
‫أجل ربما عليك تأجيل ذلك
‫لقد طرأ أمر ما ‫لا يستطيع (ريف) القدوم
‫ولكننا نعمل لنرى ‫إن كان بإمكاننا ملء الفراغ
‫وتقديم العرض رغم ذلك
‫انتظر، قد تقوم بإلغاء ‫عرض الليلة بالكامل؟
‫حسناً، لنأمل ألا يؤول الأمر لذلك
‫حسناً
‫اسمعي يا عزيزتي
‫إنها ربما بحاجة إلى بعض ‫الخصوصية فقط، هذا كل شيء
‫- إنه خطأي ‫- عم تتحدثين؟
‫إذا لم أكن قد قلت أي شيء
‫فإنك لم تكن لتعلم بشأن العرض ‫ولم تكن لتهرب
‫لا، لا ‫اسمعيني يا (دافني)
‫مهلاً، مهلاً حسناً؟
‫قامت (مادي) بخياراتها ‫وتلك ليست مسؤوليتك
‫لقد قمت بالضبط بما كان يجب ‫عليك فعله، حسناً؟
‫- ماذا لو حدث أمر سيئ؟ ‫- لن يحدث
‫حسناً؟ أعدك بذلك
‫ماذا تفعلين هنا يا (رينا)؟
‫إنني أبحث عن (مادي) ‫هل تمانعين إن دخلت؟
‫تفضلي بكل سرور
‫(مادي)؟
‫إنها ليست هنا ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أتقولين لي إنك لا تعلمين مكانها؟ ‫ألم تتصل بك؟
‫لا، لم أتحدث معها ‫لماذا؟ ماذا يجري؟
‫(مادي)؟
‫لأنها هربت ‫والآن من أين جاءتها فكرة كهذه؟
‫ربما يجب عليك سؤال زوجك
‫عندما رأيتها لآخر مرة ‫كان في الواقع يجرها بعيداً عن المنصة
‫إنني مندهشة أن أحداً ‫لم يبلغ الشرطة
‫إنني مندهشة أن أحداً ‫لم يبلغ الشرطة عنك
‫لم يكن عليها التواجد ‫على تلك المنصة في المقام الأول
‫- (مادي)! ‫- كان عدوانياً جداً معي أيضاً
‫- ابتعد عنها! ‫- أبي!
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫ليس عليّ الدفاع عن زوجي أمامك ‫إن وصلك خبر منها فاتصلي بي
‫هل فهمت؟
‫مرحباً، يمكنك الخروج
‫- هل رحلت؟ ‫- أجل
‫إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير ‫وأنت مسافرة على الطرقات كمربية؟
‫الأمر يناسبني ‫إن كان كذلك بالنسبة لك
‫- هل يناسبك الأمر؟ ‫- أجل، أنا بخير، لماذا؟
‫لأنك ربطت ذلك الحفاض وأعدت ربطه ‫ثانية حوالى عشرين مرة إلى الآن
‫إنني مشوشة فحسب
‫ستذهب (ليلى) في جولة مع (لوك) ‫و(أيفري) الآن في فرقتها؟
‫- متى حدث هذا؟ ‫- لست متأكدة
‫أعلم أنه كان ينتج ألبومها ولكن...
‫هناك على الأقل ‫من يحقق تقدماً في عمله
‫ولكن ذلك يعني أنه يأخذ ابنتي ‫معه على الطرقات
‫وليس بوسعي القيام بشيء حيال ذلك
‫هل حاولت إخباره كيف تشعرين؟
‫ماذا يفترض أن أفعل؟ ‫لديه كل السلطة
‫لديه الوصاية
‫أظن أنني محظوظة فحسب ‫أنه يدعني آتي للزيارة
‫وذلك بالتأكيد يعد تقدماً
‫أنت محقة
‫بعد كل ما سببته لهذا الرجل ‫أعتقد أنني يجب أن أكون ممتنة فحسب
‫أنني وإياه في وضع لا بأس به
‫ماذا لو أن (ريف) مريض فحسب
‫أو يعاني من صداع ‫ما بعد الشراب أو ما شابه؟
‫أشك في أن (لوك) قد يفكر في الإلغاء ‫بسبب صداع ما بعد الشراب
‫ولكنه يبحث عن بديل، أليس كذلك؟ ‫أنا متأكد من أنه سيجد أحدهم
‫ماذا لو لم يجد؟
‫من المفروض أن تكون هذه الليلة ‫خطوة كبيرة لي
‫كما تعلم، لقد عدت أخيراً إلى الجولة ‫وسأطلق ألبومي
‫وكل ذلك التقدم يتوقف فقط ‫على الليلة الأولى، هذا مزعج
‫قد لا يكون كذلك
‫ماذا لو صورنا هذا؟
‫- وأجرينا اختباراً للصوت؟ ‫- أجل، لما لا؟
‫أعني أنه لدينا بالفعل الفرقة وآلات ‫التصوير وتلك المغنية الموهوبة المدهشة
‫وبتلك الطريقة ‫لو ألغيت الحفلة هذه الليلة
‫سيكون على الأقل لدينا شيء لعرضه
‫حسناً
‫- هل وجدتها؟ ‫- لا، لم أجدها
‫تباً، هل تفقدت كل غرفة؟ ‫هل تفقدت كل خزانة؟
‫أعني أنك بحثت في كل مكان ‫أليس كذلك؟
‫لقد بحثت بقدر ما أستطيع ‫أخبرتني (كاش) أنها ليست هناك
‫ثم أرتني (كاش) ذلك الفيديو لليلة الأمس ‫كان ذلك شديداً يا (ديكون)
‫إذاً ماذا تقولين؟ ‫هل ذلك خطأي الآن؟
‫- أهو كذلك؟ ‫- لا
‫نعلم أن (مادي) تعاني مشاكل في ‫التعامل مع غضبك وربما أصابها الهلع
‫ماذا كان من المفترض ‫أن أفعل يا عزيزتي
‫أن أتركها هناك ‫تغني وهي نصف عارية
‫في غرفة مليئة بالحمقى ‫وهم يصيحون ويصرخون
‫هل رأيت الرجل وهو يمسك بقدمها؟
‫قد أفعل الأمر ذاته تماماً ‫يا عزيزي، حسناً؟
‫أعتقد أننا يجب أن نكون مدركين ‫لما قد تكون عليه حالتها النفسية
‫حسناً، لا بأس
‫ولكن أياً من ذلك لا يغير من حقيقة ‫أنها لم تعد إلى المنزل حتى الآن
‫إنهما لا يساندانني على الإطلاق ‫أتعلمين ذلك؟
‫ولا واحد منهما ‫لقد سئمت من هذا كثيراً
‫ليس ذلك صحيحاً تماماً يا (مادي)
‫أعني أن والدتك ‫قدمت لك عقداً للتسجيل
‫لا يهم، كان ذلك فقط لتمنعني ‫من التوقيع مع (سوني)
‫عرضت عليك (سوني) اتفاقاً؟
‫أجل
‫هذا هائل!
‫أعلم ذلك، ولكن هذا ‫كان منذ شهور مضت
‫ربما لا يزالون مهتمين
‫اسمعي، لدي صلات هناك
‫إن أردت يمكنني الاتصال بهم ‫وأعرف إن كان العرض لا يزال قائماً
‫انتظري، أحقاً؟ ‫هل ستقومين بذلك؟
‫(مادي) سأفعل أي شيء لمساعدتك
‫شكراً لك
‫في بلدة مليئة ‫بمغنيي أغاني (الكاونتري)
‫لا يمكن لأحدهم تقديم خدمة لي ‫تستغرق 45 دقيقة
‫إنني لا أطلب المستحيل
‫يصعب تأمين الأشخاص ‫خلال وقت قصير كهذا
‫لا يزال لدي مكالمات صادرة إلى ‫(ديريكس) و(بلاك) و(توماس ريهيت)
‫حسناً، لا أعتقد أننا نستطيع ‫الاعتماد على (ريف)
‫لذا لنرج أن يتقدم أحدهم ‫بهذا المعدل، إنها فرصتنا الوحيدة
‫(هيدي) أخبريني ‫بأنك عثرت على (ريف)
‫لقد تلقيت اتصالاً من مشفى ‫في (نيو أورلينز)، لقد أدخل هناك
‫لن أستطيع معرفة أي شيء آخر ‫حتى أذهب إلى هناك
‫كنت أتمنى أن تساعدني
‫بالطبع، سنذهب في الحال
‫استمر بالمحاولة يا (كينيث)
‫- أجل ‫- أجل، هيا
‫لقد صادفت (رايلي) ‫عند (كريما) ذلك اليوم
‫هل تتحادثان مؤخراً؟
‫لا، ليس منذ انفصالنا
‫كان ذلك منذ زمن طويل ‫ربما يجب أن أتصل، أليس كذلك؟
‫يجب عليك ذلك بالفعل ‫كنتما مناسبين معاً
‫- مهلاً، سأراك هناك ‫- حسناً
‫هذا سيئ، أليس كذلك؟
‫أعني الانفصال
‫أجل... كان ذلك الأسوأ
‫كل ما يمكنك فعله هو التعلم من ذلك ‫ثم المضي قدماً، أليس كذلك؟
‫أجل، تماماً
‫ألديك مانع إن انضممت إليك؟
‫لا، على الإطلاق
‫بدأت بتصرفاتك المريبة ‫ودفعتني إلى شفير الهاوية
‫أظن أننا لطالما كنا نجمي مأساتنا الصغيرة
‫مدمنة على الجلبة ‫ولن أبدلها حتى لو استطعت
‫عندما يتعلق الأمر بأن تفطر قلبي
‫يمكنني تأليف كتاب
‫أعلم كيف تسير أحداث القصة
‫لقد رويتها قرابة مئة مرة...
‫- (جولييت) ‫- أجل
‫المعذرة، أنا (كين ديفاين) ‫مع (ويلنغ ديلنغ)
‫ظننت أنني سأقابل (لوك)
‫أجل، حسناً أخشى أنّ (لوك) منشغل ‫حاليّاً بأمرٍ يتعلّق بالجولة الغنائيّة
‫- وقد أرسل اعتذاراً لكِ ‫- لا بأس، يمكنني الانتظار
‫قد يستغرق الأمر فترةً طويلة
‫سأطلب من أحدهم أن يتصل ‫بمدير أعمالك لتحديد موعد آخر لاحقاً
‫أنا آسف على الإزعاج
‫- لا بأس، سررت بلقائك ‫- وأنا كذلك
‫أعلم كيف تسير أحداث القصة
‫لقد رويتها قرابة مئة مرة
‫كنت أتكلم بدافع اليأس ‫أسوأ ما يمكن قوله
‫رغم أنني أعرف القصة ‫بكامل خفاياها
‫أستطيع تأليف كتاب
‫أنا... أنا...
‫يمكنني تأليف كتاب
‫- ما الذي يجري يا (ويل)؟ ‫- كيف تميز الشاب إن كان مثلياً؟
‫إن كانت هذه دعابة ‫فلا أرغب في سماع تتمّتها
‫لا، لا أنا جادّ ‫أنا أحتاج إلى مساعدتك
‫فقد التقيت بشاب ‫ولا أستطيع أن أعرف...
‫أقصد، إنّه واحد ‫من المغنّين الاحتياطيين
‫وقد انفصل لتوه ‫عن شخصٍ يدعى (رايلي)
‫إذاً، هو مثليّ، صحيح؟
‫حسناً، اعتماداً على هذه ‫التفاصيل المحدودة، فهذا ممكن
‫مع أنّ اسم (رايلي) ‫يمكن أن يكون اسماً لفتاة أيضاً
‫وقد قال عنه إنه مهتم بالسيارات ‫وكرة القدم
‫والشواء وما إلى ذلك ‫هذا يعني أنّه سويّ
‫أنت تحب هذه الأمور يا (ويل)
‫كيف يفترض بي أن أعرف إن كان حبيباً ‫مناسباً أو سمّه كما شئت
‫إن كنت تريد حقاً ‫أن تعرف إن كان مثلياً
‫تشجع واسأله للخروج في موعد
‫لم أكن أعلم أن بضع صخور ‫قد تكون مريحةً لهذه الدرجة
‫أجل، ثقي بي، هذا الأمر ‫ومعه كأس شراب لذيذ
‫هي الطريقة الوحيدة لكي ترتاحي ‫في أثناء هذه الجولات الغنائية
‫يجب أن تتذكّري هذا دائماً
‫لا أستطيع شكرك بما يكفي ‫لإحضارنا إلى هنا معك
‫بلى، يمكنك وستفعلين ذلك
‫على أي حال، أغانيك الفردية ‫نجحت وانتشرت بشكلٍ كبير
‫فوجودك هنا مفيد لنا جميعاً
‫حسناً، هذا يعني الكثير لي ‫ولـ(غانر) أيضاً
‫أعلم أنني وعدتك بألا أتدخل ‫ولكن يجب أن أقول شيئاً
‫من الصعب أن أصدق ‫أنه لا يوجد شيء بينكما
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- تعلمين، لقد شاهدتكما تؤديان
‫جاذبيتكما والطاقة بينكما
‫فيها أكثر بكثير من مجرد موسيقى
‫- إن أردت التكلّم بصراحة معك... ‫- أجل
‫هناك أمور تحدث دائماً بيني ‫وبين (غانر) ولكن بشكلٍ غير ظاهر
‫ولكن قررنا أنه، ولمصلحة الفرقة...
‫بأنها يجب أن تبقى كذلك
‫فتاة ذكية بالفعل
‫اسمعي نصيحةً ‫من فتاةٍ جرّبت كثيراً
‫إنّ تعقيد هذه الأمور ‫في أثناء العمل ليس أمراً جيّداً أبداً
‫وهذا أمر آخر ‫يجب أن تبقيه ببالك
‫شكراً لك، أشعر ‫بأنني سأتعلّم الكثير منك بالفعل
‫- سيّدة (بيل) ‫- أنا الطبيب (غوف)
‫- أنا المشرف على العناية بزوجك ‫- هل هو بخير؟ أريد أن أراه
‫هل تستطيع إخبارنا بما حدث؟
‫ربمّا سترغبين في أن نتكلّم ‫على انفراد، يا سيّدتي
‫لا، لا بأس، فهو صديق
‫- ويجب أن يعلم أيضاً ‫- حسناً
‫لا يوجد طريقة سهلة لإخبارك بهذا
‫لقد تمّ وضع زوجك ‫في العناية المشدّدة
‫بعد أن أحضرته امرأة إلى هنا ‫في وقتٍ متأخّر من ليلة البارحة
‫- أي امرأة؟ ‫- بائعة هوى من المنطقة
‫ووفقاً لما قالته، أصبح السيّد (بيل) ‫عاجزاً عن الاستجابة...
‫بعد عدة أيام من تناوله لكميات كبيرة ‫من المشروبات والحبوب المهدئة
‫والمنشطات الحيوية
‫أمتأكد من أنك تتكلّم عن الشخص ‫ذاته يا حضرة الطبيب؟
‫متأكّد تماماً، للأسف
‫وتقارير كشف السميّة تؤكّد ذلك ‫وتقترح أنّ هذا هو سبب النزيف الدماغيّ
‫- يا للهول! ‫- وماذا يعني هذا؟
‫متى سيتمكن من العودة ‫للمنزل والقيام بالعرض؟
‫للتوضيح فقط، لقد عانى ‫المريض من سكتة دماغيّة
‫ولا يزال فاقداً للوعي
‫وبالتأكيد لن يعود للمسرح ‫في أيّ وقت قريب
‫ما الخطب؟ ‫ألم يجرِ الاجتماع بشكل جيد؟
‫أي اجتماع؟ أي اجتماع؟ ‫لقد انسحب (لوك)، انسحب
‫واضطررت أن أرى (أيفري) ‫و(ليلى) يتلامسان على المسرح
‫في أثناء اختبار الصوتيات
‫- هل هناك شيء بينهما؟ ‫- ليس على حد علمي
‫- هل ستخبرينني لو كان بينهما شيء؟ ‫- بالطبع سأفعل
‫ولكن، ألا تريدين إخباري ‫بما يزعجك حقاً؟
‫الأمر فقط أنني كنت أحاول ‫استرجاع حياتي من جديد
‫مهنتي، وابنتي... ‫وفريقي... وكل شيء...
‫و(أيفري) هو القطعة الناقصة الوحيدة
‫وكنت أظن أننا حظينا ‫بلحظة مميزة في هذا الصباح
‫لقد توافقنا بشكل جيد جداً ‫لقد حظينا بهذا الشعور الجميل
‫وبعدها رأيته على المسرح بصحبتها
‫- إنّ هذا... ‫- رباه، أنا آسفة يا (جولييت)
‫أتعرفين، ربّما ليس مقدراً ‫أن يحدث هذا وحسب
‫أجل، ربما أنا لا أستحقه
‫ولكنني لست مستعدة ‫للتخلي عنه بعد
‫ولكن سيكون الأمر على ما يرام ‫لأنك ستكونين معه، ستراقبينه
‫- أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫أجل
‫انتظر... انتظر، لا تسترق النظر
‫حسناً، الآن
‫عجباً، انظري إلى هذا
‫لديك أداة مزج صوت احترافية
‫هذه التجهيزات رائعة
‫- هل هذه فكرتك؟ ‫- أجل
‫فور موافقتك قمت بتركيبها كي نتمكّن ‫من التسجيل في أثناء السفر
‫وأيضاً...
‫طلبت منهم أن يضعوا مهداً ‫من أجل ابنتك (كادينس)
‫كي لا تقلق بشأن تضايقها ‫من النوم في السرير الطابقيّ
‫- انتظري، ستعطينني غرفة نومك؟ ‫- أجل
‫أعلم أن من الصعب التجوال ‫والغناء بصحبة طفل رضيع
‫لذا أريد أن تكون مرتاحاً
‫- ما الخطب؟ ‫- أحتاج إلى لحظة فحسب
‫لذا، فمن الواضح ‫أنه لم يكن عقد تسجيل عاديّ
‫لقد عرضت عليك ‫شركة (سوني) كل شيء...
‫مقدم ماديّ كبير، وتسويق ضخم ‫وعوائد ضخمة من حقوق الملكيّة
‫لقد أرادوا مني فعلياً أن أجعل منك ‫مغنية مثل (تايلور) أو (ميرندا)
‫أمي هي الشخص الوحيد ‫الذي قد يرفض فرصة كهذه
‫ولكن العرض لم ينته
‫شركة (سوني) لا تزال مهتمّة ‫بالموضوع إن كنت أنت كذلك
‫حقاً؟
‫ولكن ما زلت ملتزمةً بالعقد ‫الذي وقعته مع (هايوي 65)
‫حتى لو سمح لي والداي بالذهاب
‫فلا أزال بحاجة إلى موافقتهما للقيام ‫بالتسجيل لصالح شركة (سوني)
‫الأمر وكأنه أينما ذهبت ‫سيكونان عقبةً في طريقي
‫أجل، اسمعي
‫بخصوص هذا الأمر...
‫لقد اكتشفت أمراً ‫أظن أنّه يجب أن تعرفي بشأنه
‫حسناً، شكراً يا (فاليري) ‫أنا أقدر وقتك الثمين
‫أجل، سنخبرك ‫في حال سمعنا أيّ شيء
‫ماذا قالت المحامية؟
‫حسناً، قالت إننا يجب ‫أن نستمرّ بفعل ما نفعله الآن
‫- نتصل بالناس ونبحث ‫- عظيم، هذا مفيد بالفعل
‫الخيار الآخر لدينا هو ‫أن نشرك الشرطة في القضية
‫إذاً، لماذا لا نفعل هذا؟
‫لأنّه فور إخبارنا للشرطة ‫سنضطرّ لفتح محضر
‫وستصبح في ملفّات ‫الحكومة بحكم الهاربة
‫ولكنها هاربة يا (راينا)
‫ولكن يا عزيزي، في اللحظة ‫التي ستصبح فيها ضمن هذه الملفّات
‫سيصبح بإمكان أيّ شخص الوصول ‫لهذه المعلومات وعلى الفور
‫أعني، هذه معلومات عامة ‫ويمكن أن تصل للجرائد الشعبيّة
‫- لا أريد أن يحصل هذا معها ‫- حسناً، عظيم
‫لا نستطيع فعل هذا، ولا ذاك
‫- ما الذي نستطيع فعله؟ ‫- لا أعلم
‫أنا أحاول أن أكتشف ‫طريقة ما كما تفعل أنت
‫بحق الرب يا (ديكون)، لماذا ‫صرخت عليها ليلة البارحة هكذا؟
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عمّا جرى هناك يا (راينا)!
‫أتفهمين؟ ما الذي يفترض أن أقوله؟
‫اعذرني يا شاب ‫ولكن حين تنتهي من لمس ساق ابنتي
‫هل نستطيع التحدّث قليلاً هنا؟
‫- ما الذي يفترض أن أفعله؟ ‫- لا أعلم
‫ولكن أعلم شعور ‫فتاةٍ في السادسة عشرة
‫خاضت شجاراً مع والدها ‫وتركت المنزل للأبد
‫ولا أريد أن يحدث هذا مع (مادي)
‫وأنا لا أريد هذا أيضاً
‫إنني خائف جداً ‫ولا أعرف... ما هي الخطوة التالية
‫خطر لي مكان ‫لم نبحث فيه بعد
‫لا أفهم الأمر ‫أن يقوم بتصرّفات كهذه
‫- هذا لا يشبهه أبداً ‫- هل هو كذلك؟
‫بحقّك، لقد كان يتصرّف دائماً ‫هكذا في أسفاره
‫الاحتفالات والتجمعات ‫لا بد من أنك تتذكّر هذا
‫أجل، أذكر، ولكن...
‫كنت أظن أن تلك الأيام ‫أصبحت من الماضي بالنسبة إليه
‫وأنا أيضاً
‫في النهاية، انحدرت الأمور كثيراً ‫لدرجة اضطررت لفرض قراري
‫ظننت أن هذه هي الطريقة ‫الوحيدة لإنقاذه وإنقاذنا
‫وقد نجح الأمر لفترة ‫أو ظننت أنّه كذلك
‫ولكن الحقيقة هي أنه بعد أن عزف ‫في صالة (بيفرلي) الأسبوع الفائت
‫لم يرجع إلى المنزل بعدها أبداً
‫أنا آسف جداً يا (هايدي) ‫لم أكن لأعيده من جديد...
‫لو أنني عرفت أنّ الأمر ‫سيكون مغرياً كي...
‫هذا ليس خطأك ‫فالأمر أشبه بالإدمان بالنسبة إليه
‫- لم يكن لدي أدنى فكرة ‫- أعلم
‫فحين كنت تنظر إلى عائلتنا ‫كنت ترى الكمال فيها
‫ولكنها لم تكن كذلك
‫ليس هناك شيء مثاليّ أبداً
‫بالطبع لا يوجد شيء كذلك
‫شكراً جزيلاً لك يا (لوك)
‫- أجل ‫- أجل
‫أستطيع التكفّل بالأمور من هنا
‫- أواثقة من هذا؟ ‫- لديك عرض لتقوم به
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- لم أعلم إلى أين ذهبت ‫- أجل، أنا آسف
‫احتجت إلى لحظات كي أجمع أفكاري ‫وأستوعب كل شيء مِن حولي
‫اسمع، أنا أعلم أن أمور الجولة ‫الغنائية حدثت بسرعة كبيرة
‫ولكن أرجو ألا أكون دفعتك ‫للقيام بالأمور على عجلة
‫لا، لا، الأمر ليس بهذا الخصوص ‫بل هو...
‫في الواقع، هذا ما أريده بالضبط ‫العمل، والحافلة
‫وقد كنت في غاية الكرم والاهتمام بي ‫أظن أنني لست معتاداً هذا
‫تعلمين... أن أكون... ‫أن يتمّ اختياري بدلاً من شخص آخر
‫وهذا يعني الكثير لي ‫لذا شكراً لك
‫أنت تستحق هذا
‫يجب أن تستعجلا ‫لقد وجد (لوك) بديلاً آخر
‫يبدو أنّنا سنحظى بعرض ‫في هذه الليلة بعد كل شيء
‫أجل!
‫لديّ أخبار طيّبة، لدينا ‫رقم جديد بخصوص الأغنية المنفردة
‫لقد وصلنا لرقم عشرة آلاف
‫- يا إلهي! ‫- أتصدّقين هذا؟
‫لا
‫على هذا النحو، ستنالين تكريم ‫الأسطوانات الذهبيّة في وقت قصير
‫وأنا أتلقّى مئات المكالمات ‫من الصحفيين
‫- (بيلبورد)، (رولينغ ستون) وآخرين ‫- ربّاه
‫أنا فخور حقاً بكما
‫لقد استحققتم هذا الأمر
‫- شكراً ‫- شكراً يا صاح
‫أعني، هذا رائع جداً، صحيح؟
‫إنه مذهل، لا أعرف ماذا أفعل
‫إذاً، كيف سار الأمر ‫مع (أوتم) اليوم؟
‫لقد قضمت سمكة صغيرة ‫من جلد قدمي، كان هذا رائعاً
‫- وهل هذا أمر طبيعيّ؟ ‫- لا أعلم ولا أهتمّ
‫إنها قدوتي منذ وقت طويل ‫والآن أصبحت صديقتي
‫- هذا رائع جداً ‫- أجل
‫أجل، أنا سعيد من أجلك
‫يجب أن تتسكعا معاً ‫في أحد الأوقات لوحدكما
‫أظن أنك ستحبها
‫اسمع، أردت أن أشكرك لأنك ‫سمحت لي بالغناء في ألبومك
‫- ينتابني شعور جيد تجاه هذا التسجيل ‫- أجل، وأنا أيضاً
‫حسناً، أراك في الأرجاء
‫يا (برايان)
‫أترغب في احتساء ‫جعة أو ما شابه؟
‫بالتأكيد، أنا أرغب في ذلك
‫حسناً إذاً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫آسفة على إزعاجك ‫أنا أبحث عن (مادي)
‫- هل صدف أن جاءت إلى هنا؟ ‫- لا ليست هنا
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا، ليس كذلك
‫- تحدثت مع (كاش)؟ ‫- بالتأكيد فعلت ذلك
‫هل قالت أي شيء عن (مادي)؟
‫أنا لا أريد أن أدخل أنا وابنتي ‫بشأن الأمر الذي بينك وبين ابنتك
‫حسناً، لقد أقحمت ابنتك ‫بنفسها بيننا، لذا أنا آسف
‫لذا أن أسأل كصديق وكأب ‫ما الذي سمعته يا (فرانكي)؟
‫سمعت أنّ (كاش) صحبت (مادي) ‫لعزف بعض الموسيقى ليلة البارحة
‫وأنّك فقدت عقلك اللعين
‫لقد اصطحبت قاصراً إلى حانة ‫من دون إذن، هذا ما فعلته
‫أذكر أنك كنت تحضرها أنت ‫إلى هنا أيضاً
‫- وهذه حانة أيضاً ‫- الأمران ليسا متشابهين
‫وأنت تعرف هذا يا (فرانكي)
‫- بحقّك ‫- ولكن هذا لا يسمح لك
‫- بأن تصرخ على (كاش) كما فعلت ‫- أقسم بالربّ
‫أنا لا أعلم كيف ‫يقع اللوم عليّ، ألا تفهم؟
‫لقد كنت أحمي ابنتي ‫هذا هو كلّ شيء، لقد فعلت الصواب
‫لو أنّك فعلت الصواب ‫فلم تظن أن (مادي) هربت؟
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة ‫أنك تعانين من كل هذا معها
‫أجل، لقد مررنا بأمور صعبة
‫في الحقيقة منذ أن صعدت معك ‫على المسرح في مدينة (أتلانتا)
‫- أنا آسفة ‫- أنا لا ألومك
‫فهذا ما تريده (مادي)
‫أنا أحاول دوماً القيام بأمورٍ ‫علّني أردعها قليلاً، لكن...
‫لا نستطيع احتواء الأمر ‫في هذه المرحلة
‫لا أظن أنه كان هناك أيّ شيء ‫يوقفنا حين كنا في السادسة عشرة
‫ولكنني أفهمك، كأم تمرّ ‫بالظروف التي أمرّ بها
‫أفهم رغبتك بالتمسّك بها
‫ولكن يبدو أنّه كلما ‫حاولت التمسّك بها أكثر
‫أبعدتني عنها أكثر
‫وما الذي تستطيعين فعله؟
‫حتّى حين تبعدك عنها
‫كيف تتخلّين عن شخصٍ تحبّيه؟
‫لا تستطيعين
‫حسناً، يا معجبي موسيقى ‫(الكاونتري) صفّقوا جميعاً
‫للضيف الاستثنائيّ ‫لهذه الليلة، (توماس ريت)
‫يا حبيبتي ليلة أمس... ‫كانت الأروع
‫إحدى أفضل الليالي التي عرفتها ‫يوماً بدون شك
‫بين زجاجة النبيذ والنظرة ‫في عينيك ولعبة الاشتياق
‫ثم رقصنا في الظلمة ننتظر ‫النجوم تحت المطر
‫وأعلم أنني لا أستطيع التعبير لك ‫بما يكفي
‫أن كل ما أحتاج إليه في هذه الحياة ‫هو حبك المجنون
‫إن لم أستطع رؤية الأنوار الشمالية
‫وإن لم أتمكن من رؤية برج (إيفل) ليلًا
‫لكن كل ما لدي هو يدك التي تشبك يدي
‫سأموت رجلًا سعيداً يا حبيبتي
‫- يا رجل، أنا مدين له فعلاً ‫- أجل، (توماس) بديل رائع
‫ولكن مع خروج العجوز (ريف)
‫يجب أن نبحث عن بديل دائم ‫بدءاً من يوم الغد
‫أو نستطيع إنهاء الجولة ‫الغنائية وترك الأمور فوراً
‫بدأت أشعر بأنّ هذه الجولة ‫أحدثت ما يكفي من الأضرار
‫ماذا؟ تقول إنك تريد ‫إلغاء الجولة الغنائيّة فحسب؟
‫لا، لأنّ هذا يعني ‫إعادة الأموال للجمهور
‫ودعاوى قضائية، وردود فعل عنيفة
‫لقد استرجعت ‫سمعتك للتوّ يا (لوك)
‫والآن تريد أن تتخلّى عن هذا؟
‫لا أعرف ماذا أريد
‫- سأمنحكما بعض الوقت ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- أهلاً بك
‫ماذا؟ إذا غادرت لعدّة أشهر...
‫- ستنسى من هي الفنّانة المفضّلة لديك؟ ‫- تعالي إليّ
‫أنا آسف جداً ‫لأنّني نسيتك في وقت سابق
‫هناك أمور غريبة تحدث هنا
‫لدينا الكثير لنتكلّم عنه ولكن...
‫يجب أن أتحضر ‫للخروج والقيام بعرضي
‫أعلم، وفي الواقع ‫هذا ما أردت التكلّم عنه
‫هل ثلاثة أشخاص ‫يعتبرون كثيرين برأيك؟
‫- مرحباً حبيبتي ‫- أهلاً، أين أنت؟
‫لقد عدت للتوّ من عند ‫(جولييت)، ليست عندها
‫ظننت أنّك ستكون هنا
‫حسناً، أنا عند (كاش)، في الخارج
‫- ماذا؟ ‫- أعلم ذلك
‫أجل، فقط مجرّد قولها بصوت عالٍ ‫يجعلني أدرك كم هذا سخيف
‫- حبيبي ‫- كنت أحاول أن أكون...
‫ذاك الأب المهتمّ، ولكنني كنت...
‫أتدخل بشكل كبير جداً
‫أنت محقة، كان ‫يجب ألا أصرخ عليها
‫ولكنني فقدت صوابي
‫أنا آسفة لأنني غضبت أيضاً ولكن...
‫اسمع، كلانا كان ‫يفعل كل ما يستطيع
‫آمل أن تفهم (مادي) هذا
‫- إذا وجدناها على الإطلاق ‫- سنجدها، يا حبيبي
‫ولكن بعدها، يجب أن نجلس معها
‫وندعها تعلم أننا معها ‫وأننا نتفق معها، أتعلم؟
‫انتظري، أنا أراها
‫- أنا أراها، إنها هنا ‫- عند (كاش)؟
‫- أجل ‫- سأكون عندك فوراً يا حبيبي
‫حسناً
‫- تفضل ‫- شكراً
‫هذا ممتع جداً يا رجل ‫شكراً على الدعوة
‫يجب أن أعترف لك، كنت خائفاً جداً ‫من دعوتك للخروج معي
‫ما زلت جديداً ‫على عالم المواعدة هذا
‫أنت تظن أن هذا موعد غراميّ؟
‫- (ويل)... أنا لست مثلياً ‫- انتظر... ماذا؟
‫وماذا عن كل الأمور ‫اللطيفة التي قلتها لي
‫وانفصالك عن (رايلي)
‫(رايلي) كان شريكي ‫في الفرقة الموسيقيّة
‫لقد انفصلنا ‫لأننا لم نتفق على الصوتيات
‫يبدو أنني أسوأ مما ‫ظننت بشأن المواعدة
‫اسمع، ابن عمّي مثليّ
‫إن كنت ترغب في ذلك ‫فمن الممكن أن...
‫- أن أعطيه رقمك ‫- لا، لا، أنا فقط...
‫أظن أنني سأركز على العمل ‫بالموسيقى في الوقت الحاليّ
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫تفضّل بالدخول
‫أرجو أن تكون ‫قد أحضرت معطفاً معك
‫فقد يصبح الطقس ممطراً في مدينة ‫(نيويورك) في هذا الوقت من السنة
‫اسمعي يا (أوتم)...
‫رغم أنّ العرض مغر جداً
‫لا أستطيع الذهاب معك ‫أو لا يجب أن أفعل ذلك
‫(سكارليت) تتطلّع حقاً للعمل معك
‫وأنا لا أريد فعل أيّ شيء ‫قد يقف في طريق هذا الأمر
‫حسناً، خسارة
‫كنّا سنستمتع حقاً
‫- أجل ‫- أجل
‫أتعلم؟ هذا لطف كبير منك ‫كيف أنك تهتم بأمر (سكارلت)
‫أتساءل لو أنها كانت ‫ستتخذ ذات القرار من أجلك
‫بالتأكيد ستفعل ‫فنحن نهتم ببعضنا البعض
‫فهذا جزء من كوننا فريقاً ثنائياً
‫ولكن تأكّد من اعتنائك ‫بنفسك أيضاً، أتعلم؟
‫لأنّ هذا هو الأمر أيضاً ‫بخصوص الفريق الثنائيّ
‫سيسطع نجم واحد ‫فوق الآخر دائماً
‫بدأ الأمر بشكل بريء
‫كان الطعم لذيذاً ولم أستطع مقاومته
‫أخذت بيدي ورميتني في أحضانك
‫عبثت بي وأصبحت مدمناً الآن
‫سوف أخرج وأصبح أقوى ‫في أحد هذه الأيام
‫أتمنى لو أستطيع الرفض ‫أتمنى لو أستطيع الرفض
‫لكنني تماديت كثيراً ‫وهويت بشدة وفقدت السيطرة
‫سأحاول مثل كل مرة قبل أن يفوت ‫الأوان على الجرعة التالية
‫ورجل وضيع مثلي يلاحق ‫هذا الشعور إدماني قوي
‫ولا أستطيع رفض الحب
‫هذا ما أسميه ‫ليلة افتتاحيّة رائعة
‫ويبدو أنّ الحشد التقط ‫صوراً رائعة أيضاً... أحسنتم
‫شكراً، لقد استعنت ببعض المساعدة
‫شكراً لكم، أجل!
‫شكراً لكم، اسمعوني للحظة
‫إنّ صديقي الرائع (ريف بيل) ‫والذي لم تتمكّنوا من رؤيته الليلة
‫للأسف يعاني مشاكل صحية الآن ‫نتمنّى له الشفاء
‫ولكن سيأتي ليحل مكانه ‫شخص قد يعرفه الكثيرون منكم
‫رجاءً رحبوا بحرارة ‫لزميلي الأساسيّ في جولاتي
‫السيّدة (جولييت بارنز)!
‫والآن سيتسنّى لي قضاء ‫وقت كبير مع (كيدنس)
‫شكراً لكم
‫لا تتحمسوا كثيراً ‫فأنا لن أغنّي اليوم
‫لقد أتيت لأقول مرحباً وحسب
‫ولكن بدءاً من يوم الغد ‫فلن ترتاحوا منّي أبداً
‫اسمعوا، لقد قلت لكم مسبقاً ‫أنّ (مادي) ليست هنا
‫- نحن نعلم أنها هنا ‫- نريد أن نتحدث معها
‫- لا أعلم... ‫- لا بأس يا (كاش) ماذا تريد؟
‫اسمعي، حبيبتي، أنا أعلم ‫أنني قد بالغت بردّ فعلي يوم أمس
‫أنا لم أقصد أن أهينك ‫ولم أقصد أن أقوم بإخافتك
‫وإن فعلت ذلك، فأنا آسف جدّاً
‫لا، أنت تعتذر دوماً ‫ولكن لا يتغيّر شيء بعدها أبداً
‫حبيبتي، اسمعيني
‫مهما كان ما حدث ‫وأغضبك لهذه الدرجة
‫يمكننا أن نقوم بإصلاحه معاً
‫ولكن أرجوك تعالي معنا ‫للمنزل، فنحن نحبّك كثيراً
‫سنصلح أي شيء تريدينه ‫فقط تعالي معنا لنتناقش بالموضوع
‫سأقيم هنا مع (كاش)
‫- لا تفعلي هذا ‫- حبيبتي...
‫- أعلم أنك تعتقدين أنّها صديقتك ‫- ولكنها تؤثّر سلباً عليك
‫لا أنتما من يؤثّر سلباً عليّ
‫- أنتما تحاولان إبعادي عن مهنتي ‫- ماذا؟
‫لقد طلبتني شركة (سوني) ‫وكذلك شركة (إيدج هيل)
‫أجل، أنا أعلم هذا الأمر أيضاً
‫لا، لا تعلمين عن هذا يا حبيبتي
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي لا تعرفينها بهذا الشأن
‫لقد اكتفيت من اتّخاذك للقرارات عنّي
‫- حبيبتي... ‫- لقد تكلّمت مع محامٍ
‫ويعتقد أنّ لديّ قضية محقة
‫قضية ماذا؟
‫أنا سأطلب التحرر منكما
‫(مادي)، (مادي)!
‫افتحي الباب يا (مادي)!
‫(مادي)!