‫في الحلقات السابقة...
‫بعض الأفراد لا يتقبلون فناناً مثلياً ‫على الراديو
‫إنه أمر بالمثول أمام المحكمة من أجل ‫جلسة استماع لرفع الحَجز عن قاصر
‫إن استمررت في سلوك هذه الدرب ‫سأحرص على ألا يعمل أحد معك مجدداً
‫يجب أن نحاول الاستعداد ‫من أجل يوم غد
‫نحن نجري المقابلات ‫طوال أربعة أيام على التوالي
‫إنها فرقة (رولينغ ستون)
‫أنت مذهلة يا (سكارليت) ‫علمتُ أنك ستغيرين حياتي
‫- لا أريد أن أكذب عليك بعد الآن ‫- ما زلت أحبك
‫خذ وقتك، تعلم أين تجدني
‫(جوليات)، الشيء الوحيد ‫الذي يحدث بين (آيفري) و(ليلى)
‫هو الموسيقى التي تعزفها
‫أنتِ أم صالحة
‫تعرفين ذلك
‫لمَ أنا أواجه ابنتنا ‫في المحكمة اليوم إذاً؟
‫لأنها عاجزة عن الرؤية بشكلٍ صحيح
‫لهذا السبب
‫لن يَحكم أي قاضٍ لصالح ‫فتاة هاربة في الـ16 من عمرها
‫لا أصدق أن علينا أن نمرّ بهذه التجربة
‫أعلم
‫سنتخطى المسألة معاً
‫إذاً؟ هل أنت متوترة؟
‫كانت تجربتي الأولى بالتمثيل
‫أشك في أنني سأترشح ‫لنيل جائزة أوسكار
‫لا أحد يعلم
‫هل قال لك (آيفري) شيئاً ليلة أمس ‫حين أوصل (كايدانس)؟
‫بشأن جائزة الأوسكار؟
‫بشأن أي شيء
‫ليس فعلًا، لا
‫ها نحن ذا ‫سيعلنون عن الفئة التي تخصك
‫بالنسبة إلى جائزة ‫أفضل ممثلة بدور رئيسي
‫إن المرشحات هنّ...
‫(جوليات بارنز)، (شينادوا غيرل)
‫- مرحى! نعم! ‫- تهانينا
‫- مَن؟ ماذا؟ آسفة، نعم ‫- صباح الخير
‫فرقة (رولينغ ستونز) ‫تنتظر منذ 20 دقيقة
‫وأين (غانر)؟ ليس في غرفته
‫لا أعلم، سآتي على الفور
‫- (غانر)، انهض! ‫- ماذا؟
‫مقابلة (رولينغ ستون) ‫تأخرنا!
‫استيقظ!
‫تباً!
‫سنضع الآن أغنية ‫كان عليها طلب هذا الصباح
‫لستُ واثقاً ‫كيف ستشعر الإدارة حيال ذلك
‫لأنها أغنية لفنان ‫لاقى رواجاً كبيراً منذ سنة
‫إنها أغنية (سبينيغ ريفولفر) ‫وهي لـ(ويل لاكسينغتون)
‫إن أغنيتي على الراديو!
‫- أي طابق؟ الردهة؟ ‫- في الردهة
‫شكراً لك
‫- سأساعدك ‫- شكراً لك
‫هل سنتحدث عما حصل؟ ‫هل كان ذلك بسبب المشروب فحسب؟
‫لا، لم يكن بسبب المشروب فحسب
‫أخيراً! هيا!
‫لكن هذا أقل رسمية ‫من محاكمة حقيقية، صحيح؟
‫نعم، لكن القواعد نفسها تنطبق
‫سيكون هناك شهادات ‫واستجوابات واعتراضات
‫لكن ما لا يُمكن أن يحصل ‫هو انفعال من أي نوع
‫على الأقل، ليس من ناحيتنا ‫سيكون يوماً محفوفاً بالمشاعر
‫لن تكون هذه مشكلة
‫ما يُساعد أن الجلسة خاصة
‫لأن المدّعية قاصر ‫فقط مَن تتم تسميتهم بالقضية
‫أو مَن يدعوهم أي من الطرفين ‫يُمكن أن يحضروا
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- لا أعلم
‫- مرحباً، ماذا يحصل؟ ‫- طلبَت مني (كاش) الحضور
‫لا يسعني أن أرفضَ طلبَ ابنتي ‫أنت تتفهم ذلك، صحيح؟
‫لا، لا أتفهّم
‫ما تفعله هنا خطأ يا (فرانكي) ‫ويَجب أن تقول لها ذلك
‫حتى لو فعلت ‫الأطفال لا يُصغون دوماً إلى ذويهم
‫فليقف الجميع ‫بحضور القاضي المُحترم (غينر)
‫يُمكنكم الجلوس
‫هل مِن خطب ما مع (كايدانس)؟
‫لا، إنها بخير ‫آسفة لأنني اتصلت بك بهذا الوقت
‫- ترشحتُ تواً لجائزة أوسكار ‫- ماذا يحصل؟
‫- لحظة، هذا رائع! تهانينا ‫- مَن هذه؟
‫هل ثمة أحد هناك معك؟
‫أنا آسف لأنك اكتشفتِ الأمر ‫بهذه الطريقة
‫أخبرني مَن تكون
‫لا يهم مَن تكون!
‫لستُ مضطراً لأبرر نفسي لكِ ‫بعد الآن يا (جوليات)
‫يجب أن أقفل الخط
‫جميع البرامج الحوارية ‫تتصل بكِ الآن
‫- ما الخطب؟ ‫- (آيفري) برفقة (ليلى)
‫ما الخطب يا (إيملي)؟
‫سألتكِ بصراحة إن كان (آيفري) ‫يُقيم علاقة مع (ليلى)
‫- وقلتِ لا! ‫- لأنني لم أعتقد أنه يفعل!
‫هل هذه مسألة وفاء؟ ‫أنتِ تتسترين عليه طوال هذا الوقت؟
‫(جوليات)، لم أعرف شيئاً ‫حيال هذا الأمر، أقسم لك
‫- أشعر بأنني غبية كبيرة ‫- لماذا؟
‫لأنني ذهبتُ إلى غرفته ليلة أمس ‫وطلبتُ منه أن يمنحني فرصة أخرى
‫وقلتُ له إنني ما زلتُ أحبه
‫وقال إنه يحبني أيضاً
‫إذاً لستُ أفهم لما قد يكون بصحبتها
‫يا إلهي! إنها تتلاعب بهِ
‫- ماذا؟ ‫- إنها تتلاعب بالجميع
‫أولًا، توقع على عقد مع مدير أعمالي
‫ثم تأخذ مكاناً في جولتي السابقة ‫والآن (آيفري)؟
‫إنها تحاول أن تسرق حياتي!
‫هذا ليس منطقياً ‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫هل كل شيء بخير مع (جوليات)؟
‫نعم، اتصلت لتقول لي ‫إنها ترشحت لجائزة أوسكار
‫هنيئاً لها
‫اسمعي، ليلة أمس كانت رائعة، لكن ‫يجب أن أذهب وأحضر (كايدانس) الآن
‫حسناً
‫(ليلى)
‫استمتعت جداً بوقتي، مفهوم؟
‫مرحباً يا (ستيفاني) ‫أنا آسفة جداً لأننا تأخرنا
‫لا بأس، معظم الموسيقيين ‫لا يستيقظون باكراً في الصباح
‫(ليون) سيلتقط بعض الصور ‫من أجل المقالة
‫- أنتما لا تمانعان، صحيح؟ ‫- لا، على الإطلاق
‫عذراً، هل يُمكننا أن نطلب فنجاني ‫قهوة؟ واحد مع قشدة والآخر سادة
‫- بالطبع ‫- إذاً...
‫إذاً فرقة (أكسس) ‫تفتتح حفلة (أوتومن تشايس)
‫فيما تتصدر أغنيتكما المراتب الأولى ‫بين أغاني الـ(كاونتري)
‫هذه نتيجة ليست سيئة لشابين التقيا ‫في مقهى (بلوبيرد) منذ بضع سنوات
‫في الواقع، لم نلتقِ هناك
‫بل التقينا في احتفال في الشراع ‫شرقي (ناشفيل)
‫ولم أكن مُدركاً هذا الأمر ‫قبل ليلة أمس
‫ما يعني أن البداية لم تكن (بلوبيرد) ‫بالنسبة إليكما
‫إنها حيث أصبحنا ثنائياً غنائياً
‫لو أن (غانر) لم يحوّل أحد أشعاري ‫إلى موسيقى وجرّني إلى المسرح
‫وأجربني على غنائها
‫ما كانت الفرقة لتنشأ إطلاقاً
‫فلنتحدث عن المستقبل
‫إنني أعمل للحصول ‫على شهادة تطوير التعليم العام
‫ويُفترض أن أحصل عليها عما قريب
‫وسبق وحصلت على عروض ‫من شركات إنتاج موسيقية
‫إنها عروض جيدة، لذا...
‫سأكون قادرة على إعالة نفسي
‫لا أريد أن تقلق ابنتي بشأن المال ‫وحياتها المهنية في الوقت الراهن
‫أريدها أن تكون قادرة ‫على أن تكون مراهقة
‫وهذا الرأي يشاركك بهِ ‫زوجك السابق ووالد (مادي)
‫(تيدي كونراد)؟
‫نعم، ولديّ شهادة وقع عليها ‫تفيد بذلك
‫كلانا يشعر بأن على (مادي) ‫أن تبقى في منزلها مع عائلتها
‫ونحن قلقان جداً ‫حيال وضعها المعيشي حالياً
‫إن الشابة التي تعيش معها ‫كان لها آراء سيئة جداً حيال (مادي)
‫(راينا) و(ديكان) هما مَن أحضراني
‫وأعربا عن مدى روعة تأثيري على ابنتيهما ‫كوني كاتبة أغانٍ ومثالٍ أعلى لها
‫وكوني صديقة (مادي)، إنني أحاول ‫أن أساعدها على التحرر من والديها
‫اللذين يحاولان قمعها بالفعل
‫بصراحة، لا أشعر بأنهما يسعيان ‫وراء مصلحتها
‫مِن المستحيل أن تهتم (كاش) ‫بمستقبل ابنتي أكثر مني
‫وبرأيي، إن (كاش) ‫تحاول استغلال (مادي)
‫إنها تعمل كمديرة أعمالها ‫في حين أنها ليست مؤهّلة لتكون كذلك
‫طلبتُ منها أن تعمل كمديرة أعمالي
‫إن كان هناك أحد ‫يُحب السيطرة فهو أمي
‫هي مَن منعتني ‫من التوقيع على عقد مع (سوني)
‫حتى تبقيني مع شركتها الخاصة
‫لم تشاركني بأي من القرارات ‫سواء أكانت مهنية أو شخصية
‫أحاول أن أرشدها
‫لا أريد السيطرة عليها ‫بل حمايتها
‫أعرف ماهية دخول الشابات ‫في هذا المجال
‫يحتجنَ إلى الإرشاد
‫لم أحظَ بذلك ‫وأتمنى لو أنني فعلت
‫(مادي)، أنا أمك
‫أحبك، أرجوك لا تبعديني عنك
‫- لمَ هذه النظرة؟ ‫- أنت تعاشر (ليلى)؟
‫- عذراً؟ ‫- لقد وبّختني (جوليات) تواً
‫- منذ متى يحصل ذلك؟ ‫- هذا ليس من شأنك
‫لكن حصل ذلك للمرة الأولى ‫ليلة أمس
‫أي بعد أن ظهرت (جوليات) ‫على عتبة منزلك
‫وقالَت لك إنها تحبك ‫وقلتَ إنك تحبها
‫الأمر معقّد، مفهوم؟
‫- لا، الأمر ليس صائباً ‫- سأقول لكِ ما هو غير صائب
‫جلّ ما أريده هو بداية جديدة ‫لكنها ترفض أن تتخلى عني
‫إنها حياتك
‫آمل أنك لم تقم علاقة مع (ليلى) ‫لتمنع نفسك من التقرّب من (جوليات)
‫- مرحباً ‫- هل تعرف (ليلى)؟
‫- تعرف ماذا يا حلوتي؟ ‫- ما حصل على السقف في (أتلانتا)
‫لا يسعني تخيّل ذلك ‫لم أخبرها ولا حتى (غابريال)
‫لقد تعاملنا مع الأمر بسريّة تامة
‫- لمَ تسألين؟ ‫- لأنها تعاشر زوجي!
‫- تعنين زوجك السابق، صحيح؟ ‫- ألا تظن أن هذا جنوني؟
‫لا بد من أنه انتقام مَرَضيّ
‫(جوليات)، أعتقد ‫أنك مُرتابَة بعض الشيء
‫الناس يقعون بغرام بضعهم بعضاً ‫وبخاصة إن كانوا يعملون معاً
‫أنا أقول لك إن (آيفري) ‫ما كانَ ليختارها
‫ما لم تحتال لتحصل عليه
‫هذه الفتاة تخطط لشيء ‫وسأبرهن ذلك
‫(جوليات)!
‫مهما أردت أن تقوله ‫يجب أن يكون عقلانياً، مفهوم؟
‫أو على الأقل ‫تكلّم بصوتٍ هادئ
‫حسناً، إن أغنية (ويل) ‫تُعرض الآن على الراديو
‫في الأسواق الأفضل العشرين في ‫(نيويورك)، (شيكاغو)، (لوس أنجلوس)
‫هذا رائع! ماذا عن (ناشفيل) ‫هل مِن عزف هناك؟
‫- نعم، لكن... ‫- دعني أحزر
‫- كانت تلك الأخبار السعيدة ‫- هل أنت بجانب التلفاز؟
‫- نعم ‫- حريّ بكَ أن تشغله
‫إن الجزء المُحزن ‫هو أنني كنتُ مشجعة كبيرة له
‫حتى إنني التقيت بهِ ‫بشكل اجتماعي سابقاً
‫لكن لا يُمكنني أن أغض النظر ‫عن جدول الأعمال الذي يشتغل عليه
‫إن (لوك ويلر) يقترح ‫أن الأميركيين متعصبون
‫لماذا؟ لأننا لا نحب أن تكون ‫بعض أنماط الحياة طبيعية بالنسبة إلينا
‫وبالنسبة إلى أولادنا
‫هل نريد فعلًا أن نشغل الراديو ‫ونجعلهم يستمعون إلى مثليّ مُعلن
‫مثل (ويل لاكسينغتون)؟
‫(راينا) استثمرت ‫الكثير من الوقت والطاقة بي
‫شعرت بالسوء حين خذلتها
‫لدرجة أنني كدتُ ‫أعود إلى (ميسيسيبي)
‫لكنني اكتشفت أن المشكلة ‫ليست بالأداء بل بالتأدية لوحدي
‫وكنت محظوظة كفاية أن (غانر) ‫و(آيفري) أرادا الغناء معي حين عدتُ
‫هيا، كنا نحن المحظوظين ‫فبهذا الصوت...
‫قبل أن تنضمي إليهما كانا في فرقة ‫مع صديقة الطفولة (زوي دالتون)
‫نعم، وأنتَ كنتَ على علاقة ‫رومانسية مع (زوي)، صحيح؟
‫نعم
‫لا بد مِن أن ذلك ‫كان صعباً عليك
‫حبيبك السابق ‫وصديقتك المفضلة على علاقة؟
‫ليس فعلًا، فأنا لم أعرف ‫بشأن العلاقة لمدة، لذا...
‫- ما يعني أنهما أخفياها عنك ‫- لا، أردنا أن نراعي لها مشاعرها
‫أعتقد أن هذا فصل، كان لكل واحد منا ‫رأيه فيه، هذا كل شيء
‫حان وقت الرحيل ‫اختبار الصوت ينتظرنا
‫حسناً، شكراً لك
‫كيف تظن أن الأمر يسير برأيك؟
‫أعلم أن هذه القاضية لديها أولاد ‫أعتقد أنك تستميلينها إليك
‫بصراحة، إن لم نزد مِن حدية الأمر ‫لن تحكمَ لصالحنا
‫يجب أن نستعين ‫باستراتيجيتنا البديلة
‫- أعلم أنك لا تريدين أن تفعلي ذلك ‫- لا أريد
‫لكنّ (تارا) ‫تقول إن علينا فعل ذلك
‫سأعيدك على منصّة الشاهد ‫مدة 15 دقيقة كحد أقصى
‫اسألي نفسَك الأمر التالي
‫إلى أي درجة تريدين ‫الحصول على حريتك
‫زوج أمك، (ديكون كلايبورن) ‫ما هي علاقته بكِ؟
‫إنه والدي الطبيعي، لكنه لم ‫يعرف ذلك سوى منذ بضع سنوات
‫ما يعني أنه لم يكن والدك ‫منذ وقتٍ طويل
‫هل تذكرين ‫أنك خشيت يوماً ما تصرّفاته؟
‫نعم
‫هل يُمكنك أن تُخبرينا بشأن ذلك؟
‫سحبني بقوّة عن خشبة المسرح ‫حين كنتُ أؤدي عرضاً
‫وقد دفع بمصوّر ‫وأوقعه أرضاً بيوم من الأيام
‫بقوّة شديدة
‫وقد دمّر غرفة بالكامل في منزله
‫هل يُمكنك أن توقف هذا؟
‫ستعترضني القاضية
‫المقصد من هذا النوع من الاستجواب ‫هو معرفة مشاعرها تجاه ديارها
‫(مادي)، السؤال الأخير
‫هل سبق وخفت على سلامتك ‫الشخصية من حوله؟
‫أخبري الحقيقة يا (مادي)
‫نعم
‫ولن أشعر بالأمان ‫بالعيش معه بعد الآن
‫نعم، سمعتُ ما قالته ‫وسنردّ عليها
‫لا، آخر شيءٍ أود فعله ‫هو أن أكرّمها بردّ
‫بحسب خبرتي، إن نباح (سينثيا) ‫لطالما كان أسوأ من عضتها
‫لكنني فهمت مقصدك
‫ما رأيك بإطلالة على برنامج (إيلين) ‫أو (ذا فيو)؟
‫(لوك)، أنت لا تفهم مقصدي
‫لأنك لو كنتَ تفهم ‫لعرفتَ أنني لا أريد أن أتكلم البتة!
‫هل هي أغنية جيدة؟ ‫نعم، إنها كذلك
‫هذا كل ما يهم ‫وهذا كل ما يَجب أن يُقال
‫(ويل)، أفهم رأيك في هذا الأمر ‫لكنها أطلقَت رصاصة
‫لن نكتفي بتجاهل الأمر فحسب
‫ما رأيك لو ظهرت أنا في برنامج ‫(سينثيا) بدلاً مِنك
‫لقد قالبتها سابقاً ‫وليست غير منطقية كما تبدو على التلفاز
‫إن كان ذلك ما تريد فعله
‫آسف بشأن ذلك
‫تطلّب اختبار الصوت وقتاً ‫أطول مما توقعنا
‫لا مشكلة، أين توقفنا؟
‫حسناً
‫أنتما تقدمان أداءً ‫على أنكما فرقة (أكسس)
‫ولا تتحدثان عن علاقاتكما الشخصية ‫في المقابلات
‫كيف كانت البداية؟
‫أخبراني عن موعدكما الأول
‫لم نحظَ بموعد أولًا بالفعل
‫حصلت العلاقة بيننا مع الوقت
‫كنا زميلين وشريكين في الكتابة
‫- وزميلين في السكن ‫- وصعقكما ذلك فجأة
‫أو قام أحدكما بالخطوة الأولى
‫حقاً؟ ما الذي جعلك إذاً ‫تتجاوزين الحدود يا (سكارليت)؟
‫كان وقتاً عصيباً بالفعل
‫وكان شقيق (غانر) قد توفي ‫وكان يهمني أمره كثيراً
‫لقد قرّبنا هذا الأمر من بعضنا
‫أنا آسفة جداً، إنه المحرر
‫يجب أن أجيب على الاتصال ‫سأعود على الفور
‫نعم، أنا في مقابلة
‫ما يعني أن لو (جايسون) لم يَمت ‫ما كنا لنتقرب من بعضنا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل كانت علاقة بداعي الشفقة؟
‫- هذا ليس ما قلته على الإطلاق ‫- لكن هذا ما عنيته
‫لا، ليس كذلك
‫على الإطلاق
‫- إنه فصل آخر نراه بشكل مختلف ‫- عذراً
‫فلنعد إلى المقابلة
‫(غلين)، غرّد ما تشاءه من حسابي ‫أنا سعيدة، يشرفني ذلك...
‫- هل رأيت (ليلى)؟ ‫- إنها في غرفة تبديل الملابس
‫علي الذهاب
‫- مرحباً، هل يُمكننا التكلّم؟ ‫- بالطبع
‫بخصوص هذا الصباح...
‫أظن أن كلانا يعرف ‫كم ستكون هذه العلاقة صعبة
‫- مع (كايدانس) و(جوليات)... ‫- (آيفري)، توقف، أتفهم الأمر
‫كانت ليلة أمس رائعة، لكن... ‫هذا الصباح وهذه اللحظة...
‫أعرف أن هناك مشاعرَ ‫متضاربة جداً
‫ويُمكنني أن أرى ‫كم أن الأمر صعب عليك
‫ولا أريد ذلك
‫تشغلك أمور كثيرة حالياً
‫ولا أريد أن أعقّد حياتك ‫أكثر مما هي عليه
‫أهتم لأمرك كثيراً لأفعل ذلك
‫ربما سيكون من الأفضل ‫أن تعود الأمور إلى نصابها
‫نعود لنكون صديقين
‫اسمعي... سأكون صريحاً معك
‫لا أعرف موقفي في الكثير من الأمور
‫لكنني أعرف أنك كنتِ صديقة رائعة
‫موهوبة جداً ولستِ معقدة ‫هذا أمر جميل
‫لذا، إن لم يخيفك الأمر كثيراً ‫أن تكوني معي
‫رغم أن حياتي فوضى عارمة
‫أعتقد أنه يجب أن نعطي الأمر فرصة
‫هذا إن كنتِ ما زلتِ مهتمة
‫نعم
‫لكنك لم تتعرضي لإصابة فعلية ‫بسبب السيد (كلايبورن)
‫- صحيح؟ ‫- لا
‫لا أريد إضافة أي شيء
‫يُمكنك النزول عن المنصة
‫أيتها المحامية، هل مِن أي شيء آخر؟
‫نعم سيدتي القاضية، نود أن نستدعي ‫(ديكون كلايبورن) إلى منصّة الشاهد
‫شكراً لأنك وافقت ‫على الإدلاء بشهادتك اليوم
‫أنا مسرور لأن لدي الفرصة لأشرحَ ‫بعض الأمور التي أشارَت إليها ابنتي
‫في الواقع، ليس هذا ‫ما أود أن أتحدث عنه
‫سيد (كلايبورن)، أصحيح ‫أنك تشاجرت مع والد (مادي)
‫والمُحافظ (كونراد) ‫أمام دار البلدية؟
‫- اسمعي، حين حصل ذلك... ‫- أصحيح أيضاً...
‫أنك تهجّمت على عضو ‫من فرقة (رافيل كينغز)
‫خلف الكواليس في حفل موسيقي ‫حين كنتَ عضواً في هذه الفرقة
‫- أعترض ‫- مرفوض
‫إنه نمط تصرف ‫أود أن أطلع عليه
‫سيد (كلايبورن)، أصحيح ‫أنك تشاجرت مع (لوك ويلر)؟
‫- سيد (ويلر) كان في منزلي... ‫- أصحيح أم لا...
‫أنك لكمتَ إثر إسرافك باحتساء ‫الشراب حبيبتك التي باتت زوجتك
‫في أوائل التسعينيات؟
‫كان ذلك حادثاً
‫أنا مدمن شراب وكنتُ فاقداً للوعي ‫وقتها ولا أذكر ما حدث
‫كيف عرفوا بشأن أي مِن هذا حتى؟ ‫مِن (مادي)؟
‫لا يُعقل أن كان لديهم وقت ‫لتوظيف تحر خاص
‫أصحيح أنك حاولتَ مرة ‫خنقَ (كولمان كارلايل)
‫إثر إسرافك باحتساء الشراب؟
‫هل لي أن أذكرك أنك تحت القسم؟
‫هل حاولتَ مرة خنقَ (كولمان كارلايل) ‫إثر إسرافك باحتساء الشراب؟
‫سيد (كلايبورن)؟
‫نعم
‫وهل صحيح أنك تورطتَ ‫باشتباك آخر ولكمتَ رجلًا
‫- في موقف سيارات (بلوبيرد)؟ ‫- صحيح
‫هل صحيح أنك تعرضت لحادث ‫إثر القيادة وأنت ثمل
‫ما أسفَر عن وفاة صديقك ‫(فينس جايمسون)؟
‫نعم
‫وهل صحيح أنك كنتَ السبب ‫لتعرضك لحادث سير
‫كاد أن يودي بحياة والدة (مادي) ‫زوجتك (راينا جايمس)
‫صحيح
‫- لا أصدق أنها تفعل ذلك ‫- لا أصدق ما فعله هو
‫أخبرت (فرانكي) كل هذه الأمور ‫بسرية تامة
‫أعلم
‫لهذا السبب حضرَ أيضاً ‫لأنه أخبرَ ابنته كل شيء ومحاميتها أيضاً
‫الله أعلم ما هي الأكاذيب ‫التي تُخبر (كاش)، (مادي) بها
‫- ما عدتُ أعرف ابنتنا الآن ‫- لن يضرّ ذلك بقضيتنا
‫إن بررت أفعالك بالمقابل وأعلنا عن ‫الفترة التي أقلعتَ فيها عن المشروب
‫نكون قد نقضنا كل شيء ‫بأفضل طريقة ممكنة
‫لقد لعبتا هذه البطاقة ‫بداعي اليأس
‫آمل أن ترى القاضية ذلك
‫بأي حال، الموضوع صار ‫بين يديها الآن
‫ستتخذ قراراً مع حلول يوم الغد ‫كل ما يُمكننا فعله الآن هو الانتظار
‫هل لي بالحصول على جهاز رصد ‫يصعب علي إجراء حديث بهذه الطريقة؟
‫نعم، أنا آسف ‫تم إعداد كل ذلك بسرعة اليوم
‫- هل أنظر إلى الكاميرا فحسب؟ ‫- بالضبط
‫حسناً
‫وبالطبع، سنعرف المزيد ‫في شهر نوفمبر، صحيح؟
‫في الفقرة التالية نشاهد رجلًا ‫أدلى بتصريح كبير في الآونة الأخيرة
‫وهو تصريح لدي مشكلة معه
‫رحبوا رجاءً بالسيد (لوك ويلر) ‫شكراً لظهورك في البرنامج يا (لوك)
‫هذا مِن دواعي سروري يا (سينثيا)
‫عرفتُ أن لديك أداءً الليلة ‫لذا، دعنا لا نضيّع الوقت
‫(لوك)، لمَ استخدمتَ شهرتك ‫لتخبر (أميركا) بما تظنه؟
‫مع فائق احترامي ‫ليس هذا ما أفعله
‫أنا فنان ومُنتج ما يعني أن جل ‫ما يهمني هو أن أنتجَ موسيقى جيدة
‫موسيقى (ويل لاكسينغتون) رائعة ‫ولا علاقة لمثليته بالأمر
‫- هذا صحيح ‫- بل له كل العلاقة بالأمر
‫كيف يُفترض بنا ‫فصل الفنان عن الموسيقى؟
‫وألا يُعتبر الترويج لهذه الموسيقي ‫موافقة ضمنيّة لنمط حياته؟
‫هيا! إليك عني!
‫كما سبق وقلت ‫لا مشكلة في كونه مثلياً
‫على الأقل ليس بالنسبة إلي
‫أتساءل إن كان ذلك صحيحاً ‫لديك ابن، أليس هذا صحيحاً يا (لوك)؟
‫إن عاد ابنك إلى المنزل يوماً ما ‫ومعه حبيبه
‫- هل ستكون مسروراً بشأن ذلك؟ ‫- كنتُ لأحب ابني مهما كانت الظروف
‫بالطبع، لكن كنتَ لتسرّ للأمر؟
‫لا، ما كنتُ لأكون سعيداً
‫لأن حياته ستكون أصعب ‫بسبب أشخاص مثلك
‫- أنا آسف، لكن قطعَ البث ‫- الكابلات جيدة، تفقد الـ(جي آر)
‫مهلًا، متى قطعَ؟
‫- أنا آسفة، إننا نواجه مشاكل تقنية ‫- لا، لا...
‫لكن ذلك لا يغير الوقائع
‫أنه حتى بعد أن حث البلاد ‫للمطالبة المزيد من البث لفنانه
‫حتى هو يشعر بالتضارب ‫لكننا لسنا كذلك
‫لأننا نعرف ‫كيف نميّز الصح من الخطأ
‫ومن الخطأ حين يقوم الرياضيون ‫أو الممثلون
‫أو حتى المغنين
‫أن يستخدموا وضعهم ‫ليطلعونا على آرائهم
‫كما وأنك لا تفعلين ذلك!
‫التزم بالغناء يا (لوك) ‫فأنتَ بارع جداً بذلك
‫لأن السياسة والموسيقى ‫لا يمتزجان مع بعضهما
‫وإن كنتم مثلي، تحبون الإصغاء ‫إلى الراديو
‫مِن دون التفكير ‫في ما يفعله المثليون
‫اتصلوا بكل إذاعة راديو (كاونتري) ‫في منطقتكم
‫وأخبروهم بما تريدونه ‫لكي تتوقف قلة الآداب هذه
‫سأتصل بـ(آبي) ‫لأطمئن على (دافني)
‫لا، لن أفعل، أنا عاجزة ‫عن إجراء حديث الآن!
‫لقد وثقت بهِ يا (راي)
‫يكفيني أنني سمعتُ كل الأمور ‫السيئة التي فعلتها
‫لكن مشاهدتها وهي تقولها؟
‫- هل رأيتِ وجهها؟ ‫- نعم
‫كنتُ لأخاف من نفسي أيضاً
‫هذا ليس ما أنا عليه
‫أعرف ذلك ‫وليست هي كذلك أيضاً
‫لا تريد أن تكون على المنصة ‫تقول كل هذه الأمور
‫لقد تم التلاعب بها فحسب
‫أنا آمل وأصلي أن تكون هذه القاضية ‫شخصاً عقلانياً
‫وأنا أيضاً
‫- سأصعد إلى فوق ‫- سأوافيك في الحال
‫إذاً، فيما كنتما تكتبان معاً ‫وتواعدان بعضكما
‫(سكارليت)، وقعت على أغنية ‫منفردة مع (هايواي 65)
‫وأذيع لك أغنية منفردة ‫(غان فور إيه ماوث)
‫- على راديو حرَم الجامعة، صحيح؟ ‫- نعم
‫لمَ سعى كل منكما وراء حياتين ‫مهنيتين منفصلتين في التسجيل؟
‫لم أنوِ قط أن أسعى ‫وراء مسيرة مهنية منفردة
‫دعيَ كلانا لتقديم تجربة أداء ‫لـ(هايواي 65)
‫لكن (غانر) لم يستطع الوصول ‫ذلك اليوم
‫طلبتُ من (راينا) بعد ما حدث ‫أن تفكر فينا نحن الاثنين معاً
‫لكن لم تسِر الأمور بهذا الشكل
‫لقد أخذتني تحت جناحها ‫ودعمني (غانر) جداً وقتها
‫- كنتما في مكانٍ جيد ‫- نعم، كنا كذلك
‫لمَ رفضتِ إذاً طلبَ (غانر) بالزواج؟
‫أنا آسفة، سبق وأجربت مقابلة ‫مع (أوتوم) من أجل هذه القصة
‫وقد أخبرتني بأن فرقة (أكسس) ‫قد انفصلت بسبب طلبِ زواج قد رفض
‫هل أخطأت بذلك؟
‫في الواقع، كنت و(غانر) ‫قد انفصلنا في تلك المرحلة
‫ماذا تعنين بأنكما ‫كنتما قد افترقتما؟
‫طلبَ الزواج هو قرار حياتي هائل
‫وشعرت بأنه رد فعل متأخر ‫لوفاة شقيقه وانفصالنا
‫وكنتُ أحاول أن أفعل ‫ما هو الأنسب لنا، لذا رفضت
‫الوقت بات متأخراً ‫يجب أن نذهب
‫علينا أن نستعد للعرض ‫شكراً لك
‫حسناً
‫أنا آسفة جداً، سأراك لاحقاً
‫نعم، حظاً موفقاً لكما
‫عزيزي، عزيزي ‫هل ستأتي؟
‫حسناً!
‫إنه لشرف كبير لي أن أحضر هذه النجمة ‫الصاعدة إلى مسرح (بيفرلي) الليلة
‫صفقوا جميعاً لـ(كالسي باليريني)!
‫شكراً لك يا (فرانكي) ‫هذه الأغنية لك
‫أود أن أتحدث معك
‫لا أعلم كيف استطعت ‫فعل ذلك يا رجل، أنت راعيّ
‫لمَ أخبرتَ ابنتي بكل ما فعلته ‫حتى تستخدمه ضدي في المحكمة؟
‫ربما لأن زوجتك هددت ‫بأن تدمر لها مسيرتها المهنية
‫عم تتحدث يا رجل؟
‫اتضح أن ملكة موسيقى (الكاونتري) ‫تظن أنها تدير (ناشفيل) كلها
‫لا علاقة لـ(راينا) بهذا الأمر ‫وأنتَ تعرف ذلك
‫إنها ابنتك ‫التي تتدخل بشؤون ابنتي!
‫- انتبه لما تقوله ‫- لا مسيرة مهنية لها يا (فرانكي)
‫أنت تعرف ذلك
‫لهذا تستغلّ (مادي) ‫كما لو أنها...
‫ما خطبك يا (فرانكي)؟
‫هل فقدتَ صوابك؟
‫تستغل؟ أنت هو المستغلّ ‫وزوجتك ساقطة فعليّة!
‫سرقتَ هذه الحانة كما سرقتَ ‫كبد أختك المتوفاة
‫اصمت!
‫حتى تعيش وقتاً أطول ‫مع زوجتك الثرية تلك!
‫- اصمت! ‫- تباً (ديكون)، توقف!
‫- اصمت! ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫مهلًا
‫حاول أن يقتلني
‫- فليتصل أحد بالشرطة ‫- (فرانكي)، هل أنتَ بخير؟
‫حاول أن يقتلني!
‫(ديكون) يتكلم، اترك رسالة
‫(ديكون) أرجوك، أجب على هاتفك ‫أن تخيفني كثيراً
‫أين أنت؟ أرجوك!
‫أعلم أنه كان يُمكن للأمر أن يحدث ‫بشكل أفضل لكننا أوصلنا رسالتنا
‫وهي ألا شيء مهم سوى الموسيقى
‫نحن؟ (لوك)، أنتَ وحدك ‫مَن فعل ذلك
‫بدل أن تترك الأمر وشأنه ‫كما طلبت منك أبقيتَ الحديث مستمراً
‫- وبصراحة، زدتَ الأمر سوءاً ‫- لأنها قطعت البث!
‫(ويل)، أفهم أنك لا تود مناقشة ‫أمورك الشخصية
‫لكن كان لا بد من ‫أن يقول أحد شيئاً
‫لأنك لم تكن لتفعل ذلك
‫اسمع، أنا آسف
‫لكن هؤلاء الناس لن يكفوا عن مضايقتك ‫لمجرد أننا تجاهلناهم
‫- أنت محق، أقدر لك ما فعلته ‫- اسمع، هل تعرف؟
‫لقد كان يوماً سيئاً
‫وأكره أن أخبرك بأن الأمور ‫ستزداد سوءاً قبل أن تتحسن
‫لكنني أعدك بأننا معاً ‫في هذه المعركة
‫نعم
‫- ارتح بني وسأطمئن عليك غداً ‫- حسناً
‫(جوليات)، أردتُ أن أتمنى لك...
‫- هل للأمر علاقة بـ(ليلى)؟ ‫- سمعتُ حديثاً بينها وبين (آيفري)
‫وأنت محق، كنت مُرتابة ‫ليس لديها أي دوافع
‫لقد منحته فرصة للخروج في الواقع ‫لكنه لم يستغلها
‫حسناً، الأمر ليس ما تريدين سماعه ‫لكن... على الأقل ما من خِيانة
‫لا بل الأمر أسوأ
‫معرفة أن كان لـ(آيفري) الخيار ‫واختارها بدلًا مني...
‫(ليلى غرانت)؟
‫هل يُمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫لمَ تكرهينها إلى هذا الحد؟
‫ربما من الأسهل أن أكرهها ‫بدل أن... أدرك الألم الذي تسببته لها
‫(جوليات)، كان ذلك حادثاً
‫كان أكثر من مجرد حادث ‫كلانا يعرف ذلك
‫يُمكنك أن تباشر الكلام من جديد الآن ‫فقد انتهت المقابلة
‫لكان من اللطيف ‫ألا أضطر للقيام بهذا لوحدي
‫ربما لم أرد أن أربكها بوقائع مختلفة
‫لم تعطني أي خيار ‫لم أخبرها بشيء لم يكن حقيقياً
‫(سكارليت)، إن تفسيرك للأحداث... ‫ليس هو نفسه كالحقيقة
‫عذراً، ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه لم يكن رد فعل متأخر!
‫طلبتُ يدك لأنني أحببتك
‫لكنك اخترت أن تفسري الأمر ‫بأسوأ طريقة ممكنة
‫لأن هذا ما تفعلينه ‫حين يعود الأمر إلي
‫وقد سئمت ذلك
‫سئمت أنك لم تقدري ‫كوني أصبحتُ شخصاً مختلفاً عن قبل
‫لكن ربما ذلك لأنك لم تتغيري
‫ما زلت الشخص نفسه الذي يُطلق ‫الأحكام ويخشى التعرض للأذى
‫سيداتي وسادتي، رحبوا بحرارة ‫على طريقة (فينيكس)...
‫بفرقة (أكسس)!
‫مرحباً، هل يُمكننا أن نتكلّم؟
‫كان لدى (جيف) قلب أكبر ‫مما كان أحد يعرف
‫وبخاصة أنا
‫وتوفي وهو ينقذ حياتي
‫لمَ تخبرينني بهذا الآن؟
‫لأنني آسفة، لأنني سلبتك ‫الرجل الذي أحببته
‫أعلم أنك على الأرجح متفاجئة ‫من سماع كل هذا مني
‫لكنني آمل أن يمنحك ذلك الراحة
‫وخاتمة للأمور
‫هل أنتِ بخير؟
‫اسمعي، أقدر ‫أنك قررت الاعتراف أخيراً
‫لكن ذلك لا يُغيّر شيئاً بيننا
‫أعلم
‫كان هو السبب بكل شيء يا (راي) ‫كل شيء
‫ما كان يجب أن تذهب إلى هناك
‫تقدم (رانكي) و(كاش) ‫بطلب إبعاد ضدنا
‫إنه يزعم أنك حاولت قتله
‫هذا هراء، تعرفين ‫أن هذا ليس صحيحاً
‫كل ما أعرفه هو أنك في السجن ‫وهو في المستشفى
‫يعاني ضلعاً متأذياً وأنفاً مكسوراً
‫- لم أذهب إلى هناك لأتشاجر معه ‫- لمَ ذهبت إذاً؟
‫- ليس لهذا السبب ‫- ماذا تصوّرت أنه سيحصل؟
‫ليس هذا! كنت أتحدث معه ‫ثم لكمني وظل يتهجّم علي
‫لم يتوقف
‫(ديكون)، لو لم ترد حدوث ذلك ‫لكنتَ أخبرتني بأنك ذاهب
‫ولكنتُ ردعتك عن الذهاب ‫وعن القيام بذلك
‫سمعتَ كل ما قالوه عنك في المحكمة ‫وذهبتَ إلى هناك رغم كل شيء
‫لمرة في حياتك ‫لم تستطع ردعَ نفسك
‫أنا آسف يا عزيزتي
‫لقد غيّرنا الأمور كما أردتِ...
‫حسناً، سأراكم في الداخل ‫مهلًا، هل لي بمكالمتك؟
‫سأراك لاحقاً
‫أود أن أسألك شيئاً واحداً
‫حسناً
‫هل أنتَ سعيد؟
‫نعم، نعم أنا كذلك
‫- جيد، فأنت تستحق ذلك ‫- شكراً لك
‫بالتوفيق في العرض
‫هل أنتِ بخير؟
‫كان علي أن أتخلى عنه
‫أنا آسف، أعلم أن الأمر ‫لم يكن سهلًا عليك
‫لا، لم يكن كذلك
‫ولا إخبار (ليلى) بالحقيقة لكن...
‫أعلم أنني فعلتُ الصواب
‫هل تعرفين؟ ‫المشكلة في القيام بالصواب
‫هو أنه عادة ما يكون سيئاً لوقتٍ ‫طويل قبل أن يتحسّن
‫لا أصدق أنني سأخرج هكذا
‫هل مِن شيءٍ يُمكنني فعله ‫لأجعل الأمر أفضل؟
‫حسناً...
‫أداء رائع! سرعان ما ستقدمان عروضاً ‫رئيسية في أماكن كهذه
‫شكراً لك
‫نحن متحمّسان جداً لنقرأ المقال ‫شكراً جزيلًا على قدومك
‫شكراً لأنك منحتني الفرصة
‫لدي سؤال أخير ‫نظراً لكل التجارب التي مررتما بها
‫القلوب المفطورة والخيانة ‫والانتكاسات والبدايات السيئة
‫لمَ تسير الأمور بشكل جيد الآن؟
‫الأمر ناجح لأننا فرقة (أكسس)
‫إنها محقة بشأن ذلك
‫الآنسة (جوليات بارنز)!
‫(لوك ويلر)!
‫هل أنت بخير؟
‫هل سبق ورغبت في سماع شيءٍ ‫من أحد منذ وقتٍ طويل
‫ثم يحصل ذلك ‫ولا يعود الأمر مهماً
‫- لستُ واثقاً مِن أنني أفهم قصدك ‫- لا أقصد شيئاً
‫- هل تريد الخروج من هنا؟ ‫- بالطبع
‫إن حرب حضارات ‫تتحضر بموسيقى (الكاونتري)
‫مع تصادم النجم (لوم ويلر) ‫والمحللة المحافظة (سينثيا دايفس)
‫في برنامجنا ‫في وقتٍ سابق اليوم
‫هذا صحيح، كانت (دايفس) ‫قد اتهمت (ويلر)
‫بالمباشرة بجدول أعمال ‫خاص بالمثليين
‫بعد أن منحَ مكانه ‫في (غود مورنينغ أميركا) البارحة
‫لـ(ويل لاكسينغتون) ‫وهو فنان مثلي بشركة إنتاجه
‫وقد شجع المشاهدين بأن يتصلوا ‫بالإذاعات ويطالبوا بعرض أغانيه
‫في حين أن (ويلر) ‫ظهر في برنامج (دايفس)
‫ولم يكن هناك أي تعليق علني ‫من (لاكسينغتون) بنفسه
‫أنت!
‫هل أنت بخير؟
‫لقد كان قراراً صعباً جداً
‫لكن بعد أحداث ليلة أمس ‫التي جعلتني أستوقف بجدية
‫سأمنح رفع الحجز عن القاصر
‫وعقد (مادي) مع (هايواي 65) ‫سيُبطل
‫كما سأصدر أمرَ إبعاد مؤقت ‫ضد (ديكون كلايبورن)
‫سيدة (جايمس)، أحذرك ‫من الامتناع عن الاتصال بابنتك
‫في فترة الـ15 يوماً ذاتها
‫وإلا ستعود بنا بالمحامية إلى هنا ‫طالبة إصدار أمر إبعاد إن اضطر الأمر
‫رُفعَت الجلسة
‫أنا آسفة يا (راينا)
‫نجحنا!
‫في ظل هذه الظروف ‫ما كنتُ لأفعل ذلك
‫سأكون بخير يا أمي