‫في الحلقات السابقة...
‫بالنسبة إلى كل شيء اختبرناه معاً ‫لمَ نجحت العلاقة الآن أخيراً؟
‫إنها ناجحة لأننا فرقة (أكسس)
‫إنها أول تجربة تمثيل لي ‫أشك في أن أترشح لجائزة (أوسكار)
‫(جوليات بارنز)
‫أظن أنه يجب أن نحاول
‫كان لـ(آيفري) خيار ‫وقد اختارها
‫إن المثلية الجنسية ليست مشكلة ‫وبخاصة ليس بالنسبة إلي
‫إنني أعتق نفسي منكما
‫إنها ابنتك اللعينة ‫التي تتدخل بشؤون ابنتي
‫انتبه لما تقوله
‫طالب (فرانكي) و(كاش) ‫بأمر إبعاد ضدنا
‫سأمنحك طلبَ التحرر
‫(أتلانتا)
‫حسناً يا (مادي)، نود ‫أن يراك الناس قويّة وجذابة
‫- لذا، اعملي على الأمر ‫- حسناً
‫أنا آسف، لم يكن الأمر يخصك ‫أرجوك تكلمي معي
‫- مَن كان ذلك؟ ‫- لا أحد
‫(مادي)، (وارنر براذرز) وافقوا ‫هل تصدقين ذلك؟
‫إن ذلك سيدعم المزايدة
‫ظننت أنك ستتحمسين أكثر ‫ما الخطب؟
‫أتمنى لو أن لدي مزيداً ‫من الوقت لأتمرّن
‫هل أنت متأكدة من أنك غير قادرة ‫على تأجيل العرض؟
‫تقول أمي دوماً إن لدى المرء ‫فرصة واحدة ليكون له انطباع أول
‫من الطبيعي أن يتوتر المرء
‫وبعد ما فعلته أمك معك ‫لتفاجأت لو لم تكوني متوترة
‫(راينا) أجبرتك دوماً ‫على الغناء مع شقيقتك
‫وجعلتك تظنين أنك عاجزة ‫عن إنجاز ذلك لوحدك
‫لكن يُمكنك ذلك يا (مادي) ‫ثقي بي
‫أنت مستعدة
‫(جوليات)! (جوليات)! ‫هل تواعدين أحداً؟
‫لا أهتم سوى بابنتي الآن ‫شكراً لك
‫أكره القدوم إلى مناسبات ‫مماثلة لوحدي
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لم أعتبرها كذلك
‫لا أصدق أنه اختارها
‫خاطرتُ بكل شيء ‫ورفضني
‫أعلم أن الوضع مؤلم الآن ‫لكنك ستكونين على ما يرام
‫ستكونين كذلك
‫امنحي الأمر بعض الوقت ‫لم يمرّ سوى أسبوع
‫نعرف كلانا ‫أنه مرّ وقت أكثر من ذلك
‫لهذا السبب لا أحب ‫أن أترككما لوحدكما
‫غبتُ مدة أسبوع وما عدتما تتحدثان ‫مع بعضكما؟ ماذا حصل؟
‫أفترض أننا نبرز أسوأ ‫ما في بعضنا البعض
‫أنا آسفة
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم، لم...
‫أشعر بأنني المغني الاحتياطي ‫ولستُ مذكوراً في المقال حتى
‫هذا ليس صحيحاً
‫(غانر)، كنتَ معي طوال الوقت ‫حين كنا مع الصحافية
‫- لم أفعل هذا ‫- لا
‫لستُ أقول ‫إنك فعلتِ أي شيء
‫هل يُمكنك أن تصلح الأمر؟
‫سأجري اتصالًا
‫أنا آسفة
‫عار على (لوك ويلر)!
‫إن كنتم ستقفون طوال الليل تهتفون ‫اجعلوا الكلمات مقفاة على الأقل
‫هذا ليس مضحكاً يا (لوك) ‫لقد أثرتَ غضب الحشود يا رجل
‫كان عليّ أن أدافع ‫عن نفسي يا (كين)
‫كان بوسعك أن تقوم بذلك ‫بإطلالة واحدة
‫لمَ الصحافة كاملة؟
‫- (ويل ليكسينغتون) على الخط الأول ‫- شكراً لك
‫لأنني لن أسمحَ لهذه المرأة ‫بأن يكون لها الكلمة الأخيرة
‫طالما هي في الخارج ‫تحمّس الكارهون
‫سأخرج وأدافع عن الحق
‫(ويل)، ماذا يسعني ‫أن أفعل من أجلك بني؟
‫حصلت (سينثيا دايفس) ‫على رقم هاتفي بطريقة ما
‫وبرنامجها يتصل بي ‫منذ ثلاثة أيام على التوالي
‫قلتُ لهم إنني لا أريد التعليق ‫لكنهم يأبون أن يتركوني وشأني
‫لستُ واثقاً مما ‫يمكننا أن نفعل حيال ذلك
‫إلا إن أردتَ أن تجيب معي ‫عبر محطات الأخبار الأكثر ودية
‫لا، شكراً، اضطررت إلى طلاء ‫شاحنتي مرة في من قبل
‫- نعم ‫- سأتجاهلها بحسب ما أفترض
‫سأدعك وشأنك ‫يمكننا أن نتحدث لاحقاً
‫ها هي فتاتي! ‫اشتقت إليك يا (كايتي)
‫ما المشكلة؟ ‫(سينثيا دايفس) ما زالت تزعجك؟
‫حصل فريق برنامجها على رقم هاتفهي ‫وهم يتصلون بي من دون توقف
‫سأرمي الهاتف ‫في سلة المهملات
‫- ما الأمر؟ ‫- رمز المنطقة (806)
‫إنه اتصال من الديار
‫مرحباً؟
‫خالتي (بيتي)، مهلًا ‫ما الخطب؟
‫يريد (باكي) أن يجتمع بنا ‫غداً ليراجع إطلاق الألبوم
‫كيف تبدو الساعة 1 ‫بالنسبة إليك؟
‫هل يُمكنك أن تجعل الموعد أبكر؟
‫لدى (آيفري) حفلة غداً بعد الظهر ‫وهو يرغب في الأداء بشدة
‫سأرى ما يُمكنني فعله
‫هل ذكرَ (باكي) ‫أي شيء بخصوص البحث؟
‫إن الإطلاق بعد 4 أيام
‫أنا أتحرق شوقاً لأعرف ‫كيف ستكون نتيجة الألبوم
‫- نعم، ذكر شيئاً بخصوص ذلك ‫- و...؟
‫النتيجة ليست جيدة ‫30 ألفاً إن حالفنا الحظ
‫ماذا؟
‫لكن النسخ المتقدمة ‫تلقى نقداً مذهلاً
‫يُمكننا أن نعتمد على ذلك ‫في الإطلاق التالي
‫لقد سئمت الصبر!
‫اسمعي، سبق وشاركتِ ‫ببرنامجين لتلفزيون الواقع
‫يظن الناس أنهم يعرفونك
‫سبق واتخذوا قرارهم حيالك
‫هل تقول إنني حظيت بفرصة ‫الـ15 دقيقة؟
‫لا، لا... ليس هذا ما أقوله ‫يجب أن نعيد بناء صورتك
‫ما يُثير اهتمام الناس من جديد ‫اتفقنا؟
‫نعم
‫أخبريني فقط ماذا ‫يجب أن أفعل وسأفعله
‫لا أعلم، هذا هو الهدف
‫لا أعرف حتى كيف تبدو الحياة ‫من دون (مادي)
‫أو حتى كيف تبدو علاقتنا
‫لا يسعني أن أكتشف ‫كيف أتخطى هذه المسألة
‫(راينا)، أرجوك حبيبتي ‫أنا آسف
‫عزيزي، لا يُمكنني متابعة ‫هذا الحديث الليلة
‫سأكلمك غداً، عمتَ مساءً
‫أفترض أنه ليس علي ‫أن أسأل كيف سار الأمر
‫أنا مسرورة أنه سيبيت في منزله
‫شكراً لك
‫أريد التفكير في شيءٍ آخر لدقيقة
‫- مرحباً يا (باك) ‫- مرحباً
‫آسف لأنني أتصل ‫بهذا الوقت المتأخر
‫لكن أخشى أن لدي خبراً صاعقاً لك
‫- (كاش) تنظم عرضاً لـ(مادي) ‫- ماذا؟
‫- متى؟ ‫- بعد يوم غد
‫كيف عرفتَ ذلك بهذه السرعة ‫لم تتحرر (مادي) سوى منذ أسبوع
‫- مَن سيحضر؟ ‫- ليس الكثيرين
‫لكنها تدبرت قدوم ثنائي من (نيويورك) ‫وآخر من (لوس أنجلوس)
‫(وارنر براذرز) ‫وشخصين إضافيين
‫لكن ما يُقلقني هو أنني أعتقد ‫أن (لينوكس هيل) قادم
‫- (لينوكس هيل)؟ ‫- نعم
‫وبحسب ما سمعته من الأرجاء ‫هم مصممون على التوقيع معها
‫اصنع لي معروفاً يا (باكي) ‫اتصل بقسم السفريات
‫وليجهزوا طائرة مروحية لنا ‫غداً صباحاً الساعة 8 صباحاً
‫- لك ذلك ‫- إلى اللقاء
‫- ماذا يحصل؟ ‫- سنعود إلى (ناشفيل)
‫هيا، إن الاستقبال ‫ينتهي الساعة الثانية
‫لديك متسع من الوقت ‫لتغيري ملابسك قبل حضور النقاد
‫(نيويورك) ليلة أمس ‫و(لوس أنجلوس) غداً مساءً
‫مَن كان ليتوقع أن الترشيح لجائزة ‫(أوسكار) قد يكون مزعجاً جداً؟
‫- إنها فساتينك! ‫- توقيت ممتاز!
‫يجب أن أعرف ماذا سترتدين ‫حتى أنسّق ملابسي على هذا الأساس
‫ملابسك؟
‫هيا! من السيئ كفاية أنني أصطحب ‫مدير أعمالي كرفيق إلى الحفل
‫دعنا لا نظهر كثنائي ‫في حفل تخرّج
‫- يا للعجب! ‫- ماذا؟
‫يبدو أن (مادي كونراد) ‫ستدخل المزاد غداً
‫ويبدو أنها ستوقع ‫مع شركة إنتاج كبيرة
‫- هل أنتَ جاد؟ ‫- نعم
‫لا، لقد تحررت من والديها ‫الأسبوع الماضي
‫يبدو أن أحداً ما ‫زوّدها بنصيحة سيئة جداً
‫شكراً
‫قرأت المقال الكبير ‫جميل جداً
‫أنا مرتبكة بعض الشيء ‫ظننت أنك عضو في فرقة (أكسس)
‫نعم، هذا مضحك جداً
‫إن غلطتي، كان يجب أن أتكلم ‫أكثر في المقابلة
‫كان ذلك سخياً من قبلك
‫ما أقوله هو إنه يجب أن تحمي ظهرك
‫- لم تقصد (سكارليت) حدوث ذلك ‫- شأنها شأن (ستيفي نيكس)
‫ما أقوله هو أنه لسبب من الأسباب
‫المغنيات الشقراوات ‫يتم دفعهنّ إلى الأمام
‫الأمر ليس كذلك ‫بيني وبين (سكارليت)
‫أنا سعيدة لسماعي ذلك
‫ماذا ستفعل في وقتٍ لاحق اليوم؟
‫هل تود مساعدتي بكلمات أغانٍ ‫أعاني صعوبة بها؟
‫هل تعنين أن نكتب معاً؟
‫أنت كاتب أغانٍ محترف
‫نعم، لكن مضى وقت ‫منذ أن كتبت مع أحد غير (سكارليت)
‫إذاً؟ لست متزوجاً بها! ‫هيا! اكتب معي
‫سيكون الأمر ممتعاً
‫حسناً، بالطبع ‫فلنفعل ذلك
‫وأنت تعرفني...
‫(ديكون)، لا يُمكنك أن تستسلم ‫يجب أن تستمرّ بالمحاولة
‫إن لم تستطع جعل (راينا) تصغي إليك
‫يجب أن تبرهن لها أنك آسف
‫لقد اتصلت بها ‫وأرسلت الرسائل النصية
‫ومحوت الغرافيتي ‫عن كل مبنى في (ناشفيل)
‫أظن أنني برهنت لها
‫إنني أقول لك ذلك بداعي المحبة
‫لكن خدمة المجتمع ‫التي تفرضها المحكمة
‫لا تجعلك تبلغ هدفك
‫حسناً، لا بأس ‫ما هي فكرتك المهمة؟
‫لا أعلم، هل حاولت ‫أن تصلح الأمور مع (فرانكي)؟
‫تواصلتَ معه واعتذرتَ منه؟
‫(فرانكي) هو السبب ‫الذي جعلني أكون في هذا الوضع
‫إنها غلطته
‫ما تقوله لا يُشبه كلام أحد آسف ‫بل يبدو أنك لستَ آسفاً البتة
‫هيا! يا (سكارليت)، توقفي! ‫اتفقنا؟
‫(ديكون)، تسبب بإدخال ‫رجل إلى المستشفى
‫- لقد تهجم علي ‫- وأنتَ رددتَ الهجوم
‫أنت مخطئ في مكانٍ ما
‫وإن أردتَ أن يصدق الناس ‫أنك آسف
‫يجب أن تشعر بالأسف
‫- هل قلتُ لك إنني أحبك؟ ‫- نعم، فعلتِ
‫وأنا أيضاً أحبك
‫عليّ أن أقفل الخط
‫يا إلهي! أنت (ليلى غرانت)
‫- نعم ‫- هل ستقدمين أداءً اليوم؟
‫لا، أنا هنا ‫لأدعم بعض الأصدقاء
‫شكراً لكم
‫كنتَ مذهلًا
‫أنت قائد الفرقة لدي ‫وأنا أعرف أنك مذهل
‫لقد سحرتني
‫يجب أن أعترف بأنني شعرت بالسعادة ‫لصعودي على خشبة المسرح من جديد
‫في الواقع، أشعر بالسعادة ‫حيال أمور عديدة مؤخراً
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫أنت!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا فكرة لدي
‫لمَ كان يلتقط الصور؟ ‫هل كان بابارزي؟
‫لستُ أدري
‫هيا بنا، لنذهب
‫- السيد (ويفر) يتوقع قدومك ‫- شكراً جزيلًا
‫- مرحباً يا صديقي ‫- (راينا)، مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- تفضلي
‫سررت برؤيتك، شكراً لأنك وافقت ‫على مقابلتي بهذه السرعة
‫بالطبع
‫سأدخل صلب الموضوع
‫هل ينوي (توبلو كريك) ‫أن يوقّع على عقد مع (مادي)؟
‫(راي)، نحن صديقان منذ 20 عاماً ‫ما كنتُ لأفعل ذلك بكِ
‫وأنا أقدر لك وفاءك
‫لكنني أريدك أن تفعل ذلك
‫تريدين أن أوقع ‫على عقد مع (مادي)؟
‫نعم، أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
‫لكنني سمعت أن (لينوكس هيل) ‫يحاول أن يفعل
‫يا إلهي! (لينوكس هيل) ‫له دخل بالموضوع؟
‫نعم، وهذا بالضبط ‫ما حاولتُ أن أحميها منه
‫لذا، أود الحرص ‫على أن تكون في مكان جيد
‫تلقى معاملة حسنة ‫وعناية جيدة
‫وهذا ما يحصل معك يا (دوغ) ‫ومع (توبلو كريك)
‫هلا تفكر في الأمر
‫- أنا سعيدة جداً لأنك اتصلت ‫- كيف حالك؟ هل أنتِ بخير؟
‫نعم، لقد تحررت من أمي ‫وهذا رائع
‫لقد فعلتِ أنت ذلك ‫وكان الأمر جيداً بالنسبة إليك
‫لكن ثمة فرق كبير ‫بيني وبينك
‫أنت لديك عائلة تحبك جداً
‫لو كنتُ حظيت بذلك ‫لاتخذت قرارات مختلفة
‫لكن لم يفت الأوان لتغيري رأيك ‫يُمكنك العودة دوماً
‫- لا أستطيع ولا أريد ذلك ‫- حسناً
‫إن كنتِ مصممة على فعل ذلك ‫فأنا مصممة على مساعدتك قدر الإمكان
‫ما رأيك بأن أقرضك جالب الحظ ‫لعرضك الأول
‫لقد رافقني منذ البداية ‫ولم يخذلني قط
‫كنتُ أقف هنا ‫قصصت صورتي
‫بالطبع فعلنا، أحرقنا كل صورة ‫كنا نملكها لك
‫لأنك ما عدتَ ابننا ‫منذ وقتٍ طويل
‫لهذا السبب لم تشعر بالحاجة ‫إلى إخباري بأن أمي توفيت؟
‫لم أخبرك لأنها غلطتك ‫ماتت مفطورة الفؤاد
‫كانت تجلس في كرسيها ‫ليلة تلوَ الأخرى
‫حاملة الكتاب المقدّس ‫وعيناه مغرورقتان بالدموع
‫لم تعد كما كانت ‫بعد ما غادرت
‫غادرت؟ طردتماني!
‫طردتني وسط المجهول ‫وتركتني لأعيل نفسي
‫لم يكن مرحباً بك منذ عشر سنوات ‫وليس مرحباً بك الآن
‫قدتُ الليل بطوله ‫لآتي إلى هنا
‫لأقدّم واجب التعازي
‫لا بأس، أمضِ الليل إن اضطررت
‫لكنك لن تحضر ‫مراسم الدفن غداً
‫أمك تستحق ما هو أفضل ‫إنها تستحق السلام!
‫تحدثت مع (رولينغ ستون) ‫وقد وافقوا على تبديل الصورة
‫والمقال يبقى على حاله
‫بالمناسبة، إنه رائع
‫يا رفيقان، لا يزال الأمر فوزاً ‫بالنسبة إلينا
‫ستظهران في مجلة ‫(رولينغ ستون)!
‫مهما كانت الصحافة، فهي جيدة
‫ما يأخذني إلى شيءٍ آخر
‫تلقيت تواً اتصالًا ‫من شركة سماعات أذن ناشئة
‫وستجري مجموعة دعايات ‫يتخللها فنانات
‫- فنانات؟ ‫- نعم
‫يريدون (سكارليت) فقط ‫من أجل الدعاية
‫لكنهم يودون أن يستخدموا ‫الأغنية المنفردة
‫سيكون ذلك مناسباً للفرقة
‫لا، هذا جنوني نحن ثنائي غنائي ‫لمَ يريدون تفرقتنا هكذا؟
‫لا بأس، بصدق ‫سمعتِ ما قاله (نويل)
‫يجب أن تقومي بذلك برأيي
‫لا أكترث لما هو رأيكم حيال الأمر ‫لكنه يبدو خطأ بالنسبة إلي
‫ونحن في مكانة غريبة ‫منذ المقابلة
‫أريد أن أفكر في الأمر
‫حسناً، يريدون جواباً ‫مع حلول يوم الغد
‫نحن ضمن الإضافات ‫التي حصلت في الدقيقة الأخيرة
‫- ولن ينتظرونا ‫- حسناً
‫سأعلمكَ غداً
‫(إيميلي)!
‫ماذا؟ هل أنتِ بخير؟
‫اتصلي بوكيلي الإعلامي وقولي له ‫إنني بحاجة إلى موعد ليلة غد
‫ويجب أن يكون ‫يافعاً وجذاباً ومرحاً
‫وخذي هذه، أخبريني ‫بأنني لا أبدو بهذا الشكل
‫ماذا يحصل؟ كيف وصلت هذه ‫إلى الإنترنت بهذه السرعة؟
‫لم أتخيل أنني أبدو غريبة ‫وأنا أقبّل أحداً
‫على الأقل لديك اسم ‫أنا مجرد مدلّل أحد
‫حسناً، اهدأ
‫سأتصل بـ(غلين) ‫ربما يُمكنه أن يفعل شيئاً
‫مثل ماذا؟
‫نشرَت على الإنترنت ‫لا مجال لإزالتها
‫(آيفري)، مَن يهمنا أمرهم ‫يعرفون أننا على علاقة
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫(ليلى)، سبق ومررت ‫بهذه التجربة من قبل، مفهوم؟
‫واتفقنا على إبقاء هذه العلاقة خاصة
‫وثمة صور الآن، ماذا في ذلك؟
‫- لمَ تهلع؟ ‫- لستُ أهلع!
‫هل تشعر بالإحراج من التواجد معي؟ ‫هل هذه هي المشكلة؟
‫ماذا؟ لا! بالطبع لا!
‫(ليلى)، هذا...
‫أنت مُحرَج! ‫لا تود أن يراك أحد معي!
‫هذا ليس صحيحاً
‫(ليلى)!
‫- صباح الخير ‫- أين أمي؟
‫كان عليها أن تذهب ‫إلى المكتب اليوم
‫لكن تعرفين ما يعنيه ذلك ‫صحيح؟
‫يُمكننا أن نتغيب عن المدرسة ‫أنا وأنت
‫إذاً، ما رأيك بأن نقلّم أظافر ‫يدينا ورجلينا؟
‫حتى إننا سنتناول الغداء ‫عند (هاتي بي)
‫ما رأيك بذلك؟
‫بالطبع، سأذهب وأستعد
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنتِ؟
‫وأرجوك لا تقولي لي ‫إنك في المكتب
‫لأنني سبق وتفقدت هناك ‫ماذا يحصل يا (راينا)؟
‫الكثير من الأمور
‫هل تذكرين ما قالته القاضية ‫بخصوص التدخل
‫ولدى القاضية أمرَ إبعاد بحقك
‫من المستحيل أن يمنعني أي قاضٍ ‫أو أي شخص آخر من الاعتناء بابنتي
‫هكذا ستسير الأمور
‫لا تقلقي بشأني يا عزيزتي ‫سأعاود الاتصال بكِ بعد قليل
‫- (مادي)! ‫- (غلين)، أنت هنا!
‫بالطبع أنا هنا
‫- إنه يوم مهم بالنسبة إليك ‫- أعلم!
‫عذراً، أنا مرتبكة ‫لم أرَ اسمك على لائحة المدعوين
‫لا، لا، أقرضتني إياه (جوليات) اليوم ‫إنه جالب الحظ لديها
‫وظننت أن بوسعنا الاستعانة ‫بكل المساعدة الممكنة، صحيح؟
‫صحيح
‫ولهذا السبب، وظّفنا (تاي) هنا
‫(تاي) من أفضل محاميي ‫مجال الفن في المدينة
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫المحامون ومدراء الأعمال ‫أمران مختلفان تماماً
‫ومجال الخبرة مختلف جداً
‫- أليس كذلك يا (تاي)؟ ‫- نعم، أوافقك الرأي
‫وبما أن (مادي) ‫ليس لديها مدير أعمال بعد
‫فكرت في أن تجربتي ستساعدها
‫وبما أن خدماتي مجانية ‫لا أحد يُمكنه مضاهاة سعري
‫أهلًا بكَ معنا
‫كان يجب أن أعلم أنك ‫ما كنتَ لتكترث بشأن أي أمر إبعاد
‫لم آتِ إلى هنا ‫لأتشاجر معك يا (فرانكي)
‫بل جئت لأعتذر ‫وجهاً لوجه
‫كلانا يعرف بالضبط ما حصل في الخلف ‫صحيح؟
‫لكن ما كان يجب أن آتي ‫إلى هناك تلك الليلة
‫وما كان يجب أن أقول تلك الأمور ‫عن (كاش) أيضاً
‫أعلم أنك مجرد أب يُحاول الحفاظ ‫على علاقته مع ابنته
‫وتحاول حمايتها ‫والله أعلم أنني أفهم ذلك
‫اسمع، نحن شريكان، صحيح؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟ ‫تضع خطاً فالًا وسط حانة (بيفرلي)؟
‫وضع خط فاصل لن يُجدي نفعاً ‫ستستمر في تخطيه
‫(فرانكي)، سبق وتشاجرنا يا رجل ‫دائماً ما نجد طريقة لنحل مشاكلنا
‫ليس هذه المرة، هذه حانتي
‫قبل أن تضع كل المقاعد ‫والستائر الفخمة
‫وتُحضر جميع أصدقائك المشهورين ‫كانت حانتي!
‫(فرانكي)! بنينا حانة (بيرفرلي) معاً
‫- كنتَ هنا كل... ‫- ما عادت حانة (بيفرلي)
‫- عم تتحدث؟ ‫- سأشتري حصتك
‫إن محاميّ يحضرون الأوراق ‫وأقترح عليك أن توقع عليها
‫وإن لم تفعل، سأجرك إلى المحكمة ‫المدنية وأقاضيك لكل شيء تملكه
‫سأنزل هذه اللافتة يا (ديكون) ‫بطريقة أو بأخرى
‫والآن اخرج مِن هنا ‫قبل أن أتصل بالشرطة
‫لا أعلم، ما رأيك؟ هل نعتمد نغمة ‫خفيفة، ما سيساعد على بناء الدراما
‫لا، من المتوقع ‫أن تكون النغمة هادئة
‫يجب أن تحاربي ضد الدراما ‫إلى أن يكتمل اللحن
‫حسناً، يا للهول! ‫تناول لوح (سنيكرز) يا (مارشا)!
‫حسناً، أنا آسف
‫بدا ذلك أقل غضباً وانفعالًا ‫ثقي بي، لست السبب
‫دعني أخمّن، إنها (سكارليت)
‫ثمة دعاية لشركة سماعات أذن ‫ويودون استخدامها هي فقط
‫وأعلم أن الأمر يجب ألا يزعجني ‫لكنه يزعجني
‫أشعر بأنني غبي ‫رغم أن هذا مفيد للفرقة، صحيح؟
‫لست واثقة من ذلك ‫يبدو لي أن هذا مفيد لـ(سكارليت)
‫لكنها لم تسعَ وراءها، لكن... ‫لا يُمكنني أن أغضب منها، صحيح؟
‫(غانر)، قد لا تكون غلطتها
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه لا يحق لك بأن تغضب
‫من السيئ ألا يُكافأ المرء ‫مقابل جهده ومواهبه
‫ورغم أنك تحب أن تدعي العكس
‫أنت القوى خلف فرقة (أكسس) ‫فقد كانت من ابتكارك أساساً
‫نعم، لكن...
‫لا تسمح بأن يحصل الآخرون ‫على التقدير
‫أنت موهبة مذهلة
‫شكراً لك
‫ساعدني في هذا اللحن
‫حسناً
‫لا بد من أنني سرت مسافة 3 كلم ‫وهي تلحق بي
‫ثم ذهبت إليها ‫وسألتها ماذا كانت تفعل
‫كانت أصغر مني سناً ‫لكنها نظرت إلي وقالت...
‫إن كنت ذاهبة فسأذهب معك ‫لأن هذا ما تفعله الشقيقات
‫كانت (شارلين) أكثر من شقيقة ‫كانت أفضل صديقة لي
‫وأعلم أنها بعد أن توفيت ‫فأنا مرتاحة أنها في مكانٍ أفضل
‫أعلم أنها حرّة أخيراً
‫(ويل)
‫شكراً لك يا (بيتي)
‫هل يود أحد أن يقول شيئاً؟
‫مرحباً، أنا... ابن (شارلين)
‫وأردتُ أن أقول إنني...
‫أحبك يا أمي
‫هل يُمكننا أن نتكلم؟
‫اسمعي، أعلم ‫أنني أدين لك باعتذار
‫صحيح أنني بالغت برد فعلي
‫لكن ليس أنني مُحرج ‫مِن أن يراني أحد معك
‫كان يُمكن أن يكون ‫أياً كان في هذه الصور معي
‫وكان ليكون لي رد الفعل ذاته
‫المشكلة كانت بوجود صور أساساً
‫سبق وكنت فرداً ‫من ثنائي مشهور من قبل
‫وأعرف ما هي الجلبة ‫التي تتأتى من ذلك
‫وأنا أيضاً
‫أتظنني لا أتمنى ‫لو كنتُ غير معروفة أحياناً
‫فلنواجه الواقع، أنت والد طفل ‫(جوليات بارنز) يا (آيفري)
‫وأنا فتاة، كيف تصدر ‫الروبوتات الأصوات؟
‫الجميع لديه كاميرا في هذه الأيام
‫نعم، هذا سيئ
‫لكن قد لا يكون الوضع بهذا السوء ‫إن كنا معاً في هذه الجلبة
‫آمل ألا ينسبوا إلينا لقباً ظريفاً ‫لأنني أكره ذلك
‫هل أنت جاد؟ هذا الأمر الجيد ‫الوحيد الذي يصدر عن الثنائي المشهور
‫(جوليات)!
‫- ادعِ على الأقل أنك مستمتع بهذا ‫- أنا مستمتع بهذا بالفعل
‫بشكل يفوق التصوّر
‫(جوليات)
‫- (كيشا)! ‫- مرحباً
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫كنتُ آمل أن أراك الليلة ‫أنا برفقة (نواه)
‫- (نواه)؟ (نواه ويست)؟ ‫- نعم
‫مثلت معه في ذلك الفيلم ‫(شيناندوا غيرل)
‫ربما سمعت بهِ
‫(نواه)! (نواه)! ‫انظر مَن وجدت، تعال إلى هنا
‫إن فريق (إنترتايمنت تونايت) ‫يُكثر الكلام
‫- لذا، سيسره أن يتمكن من التملّص ‫- (جولييت)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لم أرَك منذ وقتٍ طويل ‫- نعم، لقد كنتُ منشغلة
‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟ ‫- بخير، تعلم...
‫- (كيشا)، هنا! ‫- هل أنتما...
‫ها هو (أندرو)، يُفترض ‫أن نمضى الوقت معهم
‫نراك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا فتاة
‫سيدة (بارنز) ‫إنهم جاهزون لاستقبالك
‫مرحباً، أريد أن أخبرك بقصة
‫إنها عن شقيقتين ‫وكانتا مقربتين جداً
‫أقرب الصديقات منذ الولادة
‫ثم غضبت إحدى الشقيقتان ‫من أحد الوالدين
‫تشاجرا وتشاجرا ‫ثم في يوم من الأيام... رحلت
‫وتم التخلي عن الشقيقة الأخرى
‫بكت وتوسلت
‫لكن لم تتمكن من قول شيءٍ ‫يُمكنه أن يغير رأي شقيقتها
‫لأنها أرادت أن تتحرر ‫وأرادت أن تخرج وتغني
‫لطالما أرادت (راينا) أن تغني
‫ورغم أنني شعرت بالأسى الشديد
‫أظن أن الأمر كان أصعب على أبي
‫لذا، قررت ‫أنني سأكون الابنة الصالحة القوية
‫ولم أكن سأسمح له بأن يراني أبكي
‫لكنني أردتُ أن أبكي فعلًا
‫كل يوم
‫إن أمي تعيسة جداً طوال الوقت
‫وأريد أن أساعدها لتشعر بتحسّن
‫لكن كل ما يهمها الآن هو (مادي)
‫أعلم أن هذا ما تشعرين بهِ ‫لكن الأمر ليس صحيحاً
‫- أمك تحبك ‫- أين هي إذاً؟
‫لمَ هي ليست موجودة هنا معي؟
‫- شكراً لكم جميعاً على قدومكم ‫- شكراً لك
‫لقد كنتُ أعمل طوال اليوم ‫على خطاب لأجعلكم تتحمسون
‫حيال الفنانة التي ستشاهدونها الآن
‫لكن كان هذا الأمر مستحيلًا
‫في هذه الأيام الجميع ‫يُبالغ في كل شيء
‫كلمات مثل مذهلة ورائعة ‫ما عاد لها معنى
‫لذا، اكتشفت أخيراً ‫أن أفضل طريقة لأجعلكم تتحمسون
‫هي أن تروا بأنفسكم
‫سيداتي وسادتي ‫أقدم لكم، (مادي جايمس)
‫لم أكن يوماً بارعة في الرياضيات
‫ما هي مسافة 30 متراً؟
‫تعلمين أنه لا يُمكنني ‫أن أفوّت أداءً تقدمه ابنتي
‫ما عادت ابنتك
‫يبدو أنك لست بارعة ‫في علم الأحياء أيضاً
‫أعني قانونياً
‫ورغم ذلك ‫فهي فجأة تستخدم شهرتي
‫فكرَة من تلك؟
‫- هل ستجعلينني أتصل بالشرطة الآن؟ ‫- لا، لا أظن أن هذا سيكون ضرورياً
‫لقد رأيت ما يجب أن أراه
‫أريدك أن تعرفي أنني أراقبك
‫هل ترغبين في الرقص؟
‫لا أظن أن رفيقتك ستحبذ ذلك؟
‫(كيشا)، نحن مجرد صديقين
‫- بدا أنكما صديقان مقربان ‫- لا، إنها تصنع لي معروفاً
‫كان يُفترض أن أصوّر ‫في (فانكوفر) اليوم
‫لقد طرأ تغيير في اللحظة الأخيرة ‫في جدول الأعمال
‫لذا، قررت أن أسافر إلى هنا ‫وأمضي ساعة
‫وفكرت في أن وحدها الصديقة ‫ستقبل بدعوة في اللحظة الأخيرة
‫على الأقل لديك صديقة ‫كان خياري بين مساعدي أو مدير أعمالي
‫فلجأت إلى الخيار الثالث ‫غريب تدبره لي وكيل الإعلانات
‫أجد صعوبة في تصديق ‫أن (جوليات بارنز)
‫تحتاج إلى مساعدة ‫في إيجاد رفيق لها
‫هيا، تعرف كيف هم الأشخاص
‫يرغبون في مواعدة شخصية مشهورة ‫وليس الشخص ذاته
‫ما كان ذلك يُزعجني ‫لكنني بت أماً الآن
‫وما عاد الرجال يجدون ذلك ‫مثيراً لسبب من الأسباب
‫لم تجيبي عن سؤالي
‫أي سؤال؟
‫هلا ترقصين معي
‫لقد وصلت النتائج وقد حصلتَ ‫على دورات أقل من الأسبوع الماضي
‫وتوقفت إذاعة في الغرب ‫عن بث أغانيك كلها
‫يجب أن تتوقف عن خوض حرب ‫(ويل) بالنيابة عنه
‫إنه يحتاج إلى مزيد من الوقت ‫وبخاصة أن والدته توفيت تواً
‫لست أتحدث عن إدراج (ويل) ‫في حلبة الصراع، فات الأوان لذلك
‫إنه يهزمك معه يا (لوك) ‫يجب أن تتحرر منه
‫أنا في الجانب الصحيح
‫والشيء الذي أكرهه ‫أكثر من المتعصّب هو الجبان
‫لذا، حان الوقت لأتحرر من أحد ‫لكنه ليس (ويل)
‫إلى اللقاء يا (كين)
‫أنا آسف لأنك اكتشفت بهذه الطريقة
‫كان يجب أن أتصل بك بنفسي
‫أود أشكرك لأنك ‫لم تعظم الأمور هناك اليوم
‫أقدر كونك محترماً
‫لقد طردتني خارج منزلي ‫ونكرتني
‫ولم تتحل باللياقة ‫لتخبرني بأن أمي توفيت
‫وها أنت تحدثني عن الاحترام
‫لا تجعل نفسك ضحية هنا ‫لولاك، لما حصل ما حصل
‫لولاك، لما ولدت أساساً
‫أنا كما صنعتني يا أبي ‫أنا ابنك
‫لستَ الابن الذي رغبنا فيه
‫لا تتكلم بالنيابة عنها ‫لم تعرف يوماً ما أرادته أمي
‫لأنك لم تأخذ الوقت لتسألها
‫كان لدي نظام معتقدات
‫هذا لا يعني ‫أنه لم يكن بإمكانك أن تحبني
‫أمي أحبتني، أعلم أنها أحبتني
‫حتى لو كان عليها ‫أن تخفي الأمر عنك
‫ربما توفيت مفطورة الفؤاد ‫لكنك السبب بذلك وليس أنا
‫لأنك المسؤول عن طردِ ابنها
‫حسناً، كوني كاتبة كلمات أغاني
‫يُمكنني أن أعرف ‫حين يكون المرء عالقاً بكلمات ما
‫كنتُ كذلك مؤخراً ‫ثم خطر لي أنني حصلت...
‫هل يُمكنني أن أتحدث معك؟
‫(سكارليت)، إن أردت ‫أن تقومي بالدعاية، فلا بأس بذلك
‫- الأمر ليس متعلقاً بالدعاية... ‫- ماذا تفعل؟
‫فرد من فرقة (أكسس) ‫وهو في الواقع فنان مذهل لوحده
‫سيد (غانر سكوت)!
‫هل تود أن تصعد معي ‫على خشبة المسرح
‫ونغني أغنيتنا الجديدة معاً؟
‫لقد كنت تكتب أغنية مع (أوتوم)
‫كانت أغنية واحدة...
‫- لكن لم أتوقع أن... ‫- لا تخجل يا (غانر)، تعال إلى هنا
‫حري بك أن تذهب ‫يجب أن تبقي المديرة سعيدة
‫- (غانر)، (غانر) ‫- هل أنت واثقة؟
‫- (غانر)، (غانر)! ‫- مهما كان مفيداً للفرقة، صحيح؟
‫(غانر)، (غانر)!
‫مرحى!
‫- إلى اللقاء أيها المثليّ! ‫- أنت!
‫أنت تخاطب ابني!
‫إنه يستحق ما هو أفضل من ذلك
‫آسف يا (بيل)
‫سررت بقدومك
‫حسناً، لدينا اهتمام جدي هنا
‫- فلنباشر إذاً، مَن هو مهتم أكثر؟ ‫- (توبيلو كريك)
‫يود (دوغ ويفر) ‫مقابلة بأسرع وقتٍ ممكن
‫(توبيلو كريك) شركة إنتاج مذهلة ‫وهي تناسب (مادي) جداً
‫كبيرة كفاية ‫لتهتم بشؤون الزبائن الكبار
‫وصغيرة كفاية لتولي اهتماماً كبيراً ‫لفنانة جديدة
‫كما ولديهم سمعة جيدة في الأرجاء
‫لحظة، ما يخيفه عنك (غلين)
‫هو أن (دوغ ويفر) بدأ في (إيه أند آر) ‫في (أيدجهيل)
‫وكان هناك في الوقت ذاته مع (راينا)
‫ثمة احتمال ‫أن تكون العلاقة بينهما وثيقة
‫وماذا في ذلك؟ سترفضين ‫(توبيلو كريك) لهذا السبب؟
‫(راينا) تعرف الكثيرين في هذه البلدة
‫بالضبط، ولهذا السبب ‫يجب أن نغادر (ناشفيل) كلها
‫- لكن ماذا؟ ‫- لا يُعقل أن تكوني جادة
‫- ماذا عن (لينوكس هيل)؟ ‫- إنهم مهتمون أيضاً
‫- جداً، لكنهم في (نيويورك) ‫- هذا رائع
‫بذلك ننتهي من الروابط في (ناشفيل)
‫ما يعني أن (راينا) لن تتمكن ‫من الاتصال بمعارفها وتتدخل
‫(مادي) قد اختبرت تغييراً كبيراً
‫هل أنت مرتابة لدرجة تودين ‫أن تقتلعيها من نظام الدعم خاصتها؟
‫ومِن ديارها؟
‫أردتِ أن تتحرري وأنا أقول لك ‫إن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك
‫هي أن يكون لك بداية جديدة
‫رغم أنني ضعيفة لكنني أعلم ‫إن تمكنت من الصمود والبقاء قوية
‫ستتحسن الأمور
‫شكراً لك، هل يود ‫أي أحد آخر أن يقول شيئاً؟
‫- لمَ تستمرين بقول ذلك؟ ‫- عذراً؟
‫الأمور ستتحسن؟ لمَ نقول ذلك؟
‫جميع مَن في هذه الغرفة يقولون ذلك ‫لا أحد أكثر مني
‫لهذا السبب نتعافى من الإدمان ‫حتى تتحسن الأمور
‫لكنني خسرت شقيقتي وابنتي ‫وزوجتي
‫وأنا على وشك أن أخسر حانتي
‫لقد بذلت قصارى جهدي ‫لأن أكون رجلًا صالحاً
‫وأن أسير في الدرب ‫المستقيم والضيق
‫ولم يجدِ ذلك نفعاً
‫لأنني خسرت كل شيء
‫هل ستقول لي إن الأمور ستتحسن؟
‫هذه مجرد كذبة
‫يجب أن أذهب، سأغادر
‫(ديكون)، انتظر يا رجل ‫توقف يا صديقي
‫نحن هنا من أجلك ‫تحدث معنا
‫هل يُفترض أن أشعر بالإهانة ‫أن رفيقي تخلى عني؟
‫على الإطلاق
‫في الواقع، دفعت له 100 دولار ‫ليُغادر منذ ساعة
‫على الرحب والسعة
‫اتضح أن هذه الليلة ‫أفضل بكثير مما ظننت
‫لا يسعني أن أتذكر المرة الأخيرة ‫التي استمتعت بهذا القدر
‫لقد كانت سنة صعبة، صحيح؟
‫هذه استهانة العصر
‫حاولت أن أتصل بك ‫أفترض أنك غيرت رقمَ هاتفك
‫نعم، فعلت ذلك بضع مرات
‫أنا آسفة
‫لقد كنتَ جيداً معي وقتها
‫لا أعلم إن أتيحت لي الفرصة ‫لأشكرك على لطفك معي
‫بما أننا نتحدث بصراحة تامة ‫كان لدي غاية في نفسي
‫كنتُ معجباً كثيراً بكِ
‫وما زلت معجباً بكِ
‫- لدي غرفة فوق ‫- أود أن أراها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا حصل؟
‫وقعت على عقد ‫مع شركة إنتاج في (نيويورك)
‫وستغادر (ناشفيل)
‫لقد خسرتها فعلًا
‫إنها تتصرف مثلي ‫تتصرف مثلي من جديد
‫باستثناء أن أبي طردني
‫وأنا كل ما أفعله ‫هو أنني أحارب من أجل أن تبقى
‫هذه ليست نهاية القصة ‫بالنسبة إليكما
‫عزيزتي، هذه العائلة ‫ثمة طريق طويلة أمامنا
‫- ستجدان درباً يجمعكما مجدداً ‫- أود أن أصدق ذلك
‫لكنني لا أعرف كيف أصل إلى هناك
‫ليس عليك أن تعرف كيف ‫فقط آمني بأن ذلك سيحصل
‫لقد وجدنا طريقاً تجمعنا ‫أليس كذلك؟
‫نعم، فعلنا
‫وأنت ستفعلين أيضاً يا عزيزتي
‫جميعكم
‫(نويل)، أريد المشاركة بالدعاية
‫هل أنت واثقة؟
‫مهما كان يصب ‫بمصلحة الفرقة، صحيح؟
‫- يجب أن أذهب ‫- لا!
‫ابقَ معي
‫أنقذني الجرس!
‫مرحباً يا (غلين)
‫بحثت بالصور كما طلبتِ مني
‫اتضح أن هناك معلومة من مجهول ‫قالت للرجل أن يتسكع في الرواق
‫- حقاً؟ ‫- وكان صوت امرأة
‫- هذا غريب جداً ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫والغريب في الأمر ‫أنه منذ ظهور الصور
‫بدأت أحصل على طلبات ‫لتجري مقابلات
‫- أصبح الناس مهتمين مجدداً فجأة ‫- هذه أخبار سارّة
‫أعني أن شيئاً جيداً ‫حصل جراء ذلك
‫أجل، تقريباً كما خططنا
‫عمتَ مساءً يا (غلين)
‫- لقد تصدرت صورنا المجلات ‫- أحقاً؟
‫دعيني ألقي نظرة
‫نليق ببعضنا البعض
‫هل نخطط لكلمة نكران قوية؟ ‫سنتلقى الاتصالات
‫نعم، يُمكننا فعل ذلك
‫أو يُمكننا أن نقول نعم ‫ونضيف علامات تعجب كثيرة بجانبها
‫هل تقول إنك تريد ‫أن تكون هذه علاقة؟
‫لمَ لا؟ ‫كلانا عازب
‫وكانت ليلة أمس رائعة
‫لا أعرف بشأنك، لكنني أود ‫أن أرى إلى ماذا ستؤول إليه العلاقة
‫- أو يُمكننا أن ننكر العلاقة بشدة ‫- لا، لا...
‫أنا... أنا متفاجئة ‫هذا كل شيء
‫مرحباً! حسناً، لديك خيار
‫الموز، الفراولة، حبيبات الشوكولاتة ‫أو العنبية
‫- هل تعدين الفطائر المحلاة؟ ‫- نعم
‫ما لم ترغبي في البيض ‫مع حبيبات الشوكولاتة
‫تعلمين أنني ما كنت لأعدها
‫لقد كان الوضع صعباً هنا، صحيح؟
‫وقد كنتِ قوية جداً
‫لكن ليس عليك أن تكوني قوة من أجلي ‫أو مِن أجل أي أحد
‫إن كنتِ تشعرين بالرغبة في البكاء ‫أو الصراخ أو كتابة شيء
‫أعلميني، قولي لي ‫وقد أفعل ذلك معك
‫أكره أن أراك حزينة ‫إلى هذا الحد طوال الوقت
‫أعلم، أنا آسفة بشأن ذلك
‫أعدك بأنني لن أكون حزينة ‫إلى الأبد
‫سيتطلب ذلك بعض الوقت
‫وسنتخطى هذه الأزمة ‫جميعنا سنفعل
‫و(ديكون) أيضاً؟
‫نعم، و(ديكون) أيضاً
‫يجب أن نجد سبيلنا ‫من دون (مادي) هنا
‫- أكرهها ‫- لا يا عزيزتي، لا تقولي ذلك
‫أنت تحبينها كثيراً ‫لهذا تتألمين بشدة
‫وأعلم أنك غاضبة من الخيارات ‫التي تتخذها حالياً
‫لكن لا تخلطي بين الغضب والكره
‫يُمكننا أن نحب شخصاً ‫حتى لو شعرنا بالغضب حياله
‫الآن اصعدي وارتدي ملابسك ‫وأنا سأعد الفطائر المحلاة
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫- وأختار العنبية ‫- خيار جيد
‫- أحبك يا أمي ‫- وأنا أيضاً
‫مرحباً