1 00:00:01,167 --> 00:00:06,001 - شاهدتم في الحلقات السابقة... - يمكنك فعل ما تريد بمفردك 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,080 - ماذا يجري؟ ما الخطب؟ - أنا أحبه 3 00:00:09,160 --> 00:00:12,400 - ترشحت لتوي لجائزة (أوسكار) - رأيت ما حدث مع (جيف) 4 00:00:12,520 --> 00:00:14,000 - لم يكن بمفرده على السطح - كلا! 5 00:00:14,120 --> 00:00:18,320 - مات لينقذ حياتي، أنا آسفة - (ويل ليكسنغتون)... 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,160 يجب أن يسدي للبلد معروفاً ويختفي فحسب 7 00:00:21,280 --> 00:00:22,480 أريد أن أظهر في البرنامج 8 00:00:22,600 --> 00:00:23,600 اقض عليها يا بني 9 00:00:23,840 --> 00:00:27,040 - هل التقيت بتلك الجمعية الخيرية؟ - يمكنني إقامة حفل مع الأصدقاء 10 00:00:27,160 --> 00:00:30,680 - سأستقل عنكما - وقعت مع شركة في (نيويورك) 11 00:00:31,560 --> 00:00:34,640 - أجل، يجب أن نجتمع على الغداء - أحتاج إلى سرقة (جولييت) للحظة 12 00:00:34,840 --> 00:00:38,400 - حظاً موفقاً غداً، أنا أشجعك - أشكركم يا رفاق 13 00:00:38,800 --> 00:00:42,080 لماذا لا يقدمون الجوائز بالفعل؟ لماذا عليهم إقامة كل هذه الحفلات؟ 14 00:00:42,240 --> 00:00:45,480 - قارب الأمر على الانتهاء - جيد لأنني سئمت التظاهر بأنني صديقة 15 00:00:45,600 --> 00:00:47,920 - أشخاص لا أعرفهم - مرحباً يا (جولييت) 16 00:00:49,440 --> 00:00:52,200 كان الأمر ليصبح يسيراً إن كانت (كانديس) هنا 17 00:00:52,600 --> 00:00:55,880 - أن يكون معي شخص من حياتي فعلاً - آمل أن تفوزي 18 00:00:56,000 --> 00:00:58,840 لماذا لا يمكنها الحضور؟ لديك طائرة خاصة 19 00:00:59,400 --> 00:01:03,680 - ألا تظن أنه طلب مبالغ فيه؟ - هناك طريقة واحدة لنعرف 20 00:01:05,000 --> 00:01:08,920 - بيعت كل تذاكرها - أجل، 18000 مقعد 21 00:01:09,040 --> 00:01:13,160 - أمك تجيد إقامة حفلات التبرع - إنه حشد ضخم 22 00:01:13,520 --> 00:01:14,680 أجل 23 00:01:15,320 --> 00:01:18,440 - سيحبونك - أجل، ستكونين رائعة 24 00:01:18,640 --> 00:01:19,880 آمل ذلك 25 00:01:22,040 --> 00:01:23,400 هل عزفت على آلة (بيدال ستيل) من قبل؟ 26 00:01:23,560 --> 00:01:24,640 أجل، أنا أحبها 27 00:01:24,760 --> 00:01:29,640 - إنها متوترة قليلاً لكنها متحمسة - جيد، أريدها أن تستمتع بوقتها 28 00:01:29,760 --> 00:01:37,440 - مر علينا أسبوعان عصيبان - أكره عدم وجود (مادي) هنا 29 00:01:37,600 --> 00:01:42,640 - أعلم، لا أحاول أن أشعرك... - كلا 30 00:01:43,200 --> 00:01:46,400 من الغريب أن نكون معاً في نفس المدينة دون أن نتمكن من التواصل معها 31 00:01:52,501 --> 00:01:56,002 - (مادي)، كيف حال نجمتي الجديدة؟ - سيدة (دونوفان) 32 00:01:56,640 --> 00:01:59,440 كنت أخبر (كاش) كم كانت شركتك رائعة معي 33 00:01:59,600 --> 00:02:02,120 أنا مسرورة لأنك سعيدة أظن أنك ستسعدين أكثر 34 00:02:02,240 --> 00:02:05,600 سأعرفك على منتج ألبومك، (فينس) 35 00:02:06,160 --> 00:02:08,920 - يا إلهي! إنه (فينس بيرس) - (مادي) 36 00:02:09,080 --> 00:02:11,080 - مرحباً - سررت بلقائك 37 00:02:11,160 --> 00:02:14,240 يشرفني لقاؤك يا سيد (بيرس) أنا من أشد معجبيك 38 00:02:14,440 --> 00:02:18,520 الشرف لي، لم أر موهبة مثل موهبتك منذ زمن بعيد 39 00:02:18,720 --> 00:02:21,480 - هذا يعني الكثير - حسناً، هل أنت مستعدة للبدء؟ 40 00:02:21,600 --> 00:02:25,480 أجل، أتمانع لو أخبر بعض الأصدقاء بالخبر أولاً؟ 41 00:02:25,760 --> 00:02:26,880 حسناً 42 00:02:28,480 --> 00:02:30,480 تبدو أفضل كثيراً كيف تشعر؟ 43 00:02:30,920 --> 00:02:34,000 بخير، وضعوني في قسم الخدمات المحدودة حتى جلسة التدريب التالية 44 00:02:34,160 --> 00:02:37,960 - ستأتي أمي لزيارتي قبل أن أعود - أبلغني قبل أن تأتي 45 00:02:38,080 --> 00:02:42,400 حتى أتجنب التواجد هناك في نفس الوقت، أفضل ألا ألتقيها و(غاري) 46 00:02:42,760 --> 00:02:45,120 لقد انفصلا منذ أشهر أنا متفاجىء لأنها لم تخبرك 47 00:02:45,200 --> 00:02:49,800 - لا نتحدث كثيراً، أهي بخير؟ - أجل، إنها بخير 48 00:02:50,040 --> 00:02:53,440 لم يكن هو الشخص المنشود لم تعترف أمي بذلك... 49 00:02:53,600 --> 00:02:54,840 مرحباً يا (لوك) 50 00:02:55,600 --> 00:02:58,560 بني، يجب أن أمضي لدي زائر في مكتبي 51 00:02:58,720 --> 00:03:01,240 - سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟ - حسناً يا أبي، سنتحدث قريباً 52 00:03:01,360 --> 00:03:04,240 قضيت أسبوعين في التدريب الإعلامي حضرت نقاط المناقشة 53 00:03:04,400 --> 00:03:07,240 - هلا تخبرني بما نتناقش بشأنه - هذا 54 00:03:07,400 --> 00:03:11,160 إنه في الخارج يقتحم أي برنامج يمكنه الوصول إليه 55 00:03:11,320 --> 00:03:15,400 حاول أن يظهر في برنامجي لكنني أرفض أن أمنح مثلياً مقراً بذلك 56 00:03:15,600 --> 00:03:18,600 المنصة التي ينشر من خلالها أجندته المثلية 57 00:03:22,120 --> 00:03:24,760 سنستمر في القتال في كل مكان آخر 58 00:03:25,400 --> 00:03:27,440 لا يمكن أن تنتصر في الحرب ما لم تواجه عدوك 59 00:03:27,600 --> 00:03:31,680 يجب أن أظهر في برنامجها يا (لوك) حتى وإن اقتحمته 60 00:03:32,560 --> 00:03:34,040 حسناً، أشكرك جزيلاً 61 00:03:34,501 --> 00:03:38,419 كان هذا (باكي)، بيع من ألبومي 10000 نسخة في أسبوعين 62 00:03:38,600 --> 00:03:42,000 - وأدرج في قائمة (بيلبورد 200) - تهاني 63 00:03:43,040 --> 00:03:48,000 - حقاً؟ أهذا كل شيء؟ - أنا آسف، إنها أخبار رائعة 64 00:03:48,200 --> 00:03:54,200 لكنني مشتت قليلاً، اتصلت (جولييت) تريد (كانديس) معها في (لوس أنجلوس) 65 00:03:54,320 --> 00:03:58,560 عرضت أن ترسل طائرتها وتحجز لنا في فندق جميل، ما رأيك؟ 66 00:03:59,400 --> 00:04:06,360 أظن أن هذا غريب أود أن أذهب في رحلة معكما لكن ليس لمقابلة زوجتك السابقة 67 00:04:06,520 --> 00:04:09,680 إنها تريد رؤية ابنتها في هذه الليلة المشهودة 68 00:04:09,840 --> 00:04:12,240 تحاول تسهيل الأمور على الجميع 69 00:04:12,360 --> 00:04:17,400 كلا، تحاول التحكم بك يا (آفري) لا أصدق أنك تلبي كل طلباتها المجنونة 70 00:04:17,520 --> 00:04:20,520 ليست مجنونة وليست طلبات حتى 71 00:04:20,720 --> 00:04:24,200 أعلم أن (جولييت) أقدمت على تصرفات شنيعة في الماضي، صدقيني 72 00:04:24,280 --> 00:04:28,400 لكن على الأقل هي تحاول تحمل مسؤوليتها 73 00:04:29,360 --> 00:04:30,840 - ماذا؟ - لا أعلم بما أخبرك 74 00:04:31,080 --> 00:04:35,320 (جولييت) أم ابنتي ستظل دوماً في حياتنا 75 00:04:35,480 --> 00:04:40,240 وسآخذ (كانديس) إلى (لوس أنجلوس) لأدعمها، آمل أن تنضمي إلينا 76 00:04:43,720 --> 00:04:45,160 - مرحباً - مرحباً بعودتك 77 00:04:45,280 --> 00:04:46,920 - أشكرك - كيف كانت إجازتك؟ 78 00:04:47,120 --> 00:04:48,880 - كانت جيدة، وإجازتك؟ - جيدة 79 00:04:50,840 --> 00:04:55,160 إذاً، هل تحدثت إلى (غانر)؟ 80 00:04:55,640 --> 00:04:59,800 آخر ما سمعته عنه هو أنه في رحلة برية عبر الجنوب الغربي، كلا 81 00:04:59,920 --> 00:05:07,360 - هل ستخبرينه بما أخبرتني به؟ - أجل، لا أعرف متى أو كيف 82 00:05:07,480 --> 00:05:12,760 أنا مؤمن بك وواثق أنك ستنجحين كما فعلت في جلسة التصوير 83 00:05:17,960 --> 00:05:21,400 - لا تظن أنني مجنونة بإخباره - أظن أنك صادقة مع نفسك 84 00:05:21,520 --> 00:05:23,000 لأول مرة منذ فترة طويلة 85 00:05:24,560 --> 00:05:27,560 سأذهب لأطمئن على ترتيبات قاعة كبار الزوار لحفل التعارف الليلة 86 00:05:27,720 --> 00:05:28,720 أشكرك 87 00:05:30,200 --> 00:05:31,640 - مرحباً - مرحباً يا أخي! 88 00:05:31,840 --> 00:05:32,920 ما الأخبار؟ 89 00:05:33,200 --> 00:05:34,360 - سأعود على الفور - لقد عدت 90 00:05:34,640 --> 00:05:36,560 - أجل - سررت برؤيتك 91 00:05:36,667 --> 00:05:37,667 وأنا أيضاً 92 00:05:38,000 --> 00:05:45,320 كنت آمل أن نتحدث لبعض الوقت عما حدث في الأسبوعين السابقين 93 00:05:46,640 --> 00:05:51,880 - يا للروعة! - أشكرك 94 00:05:52,000 --> 00:05:57,720 المصورة عملت جاهدة معي لأعبر عن مشاعري بصدق خلال سماعي لموسيقانا 95 00:05:57,880 --> 00:06:01,400 - لقد نجحت - أجل، جعلني هذا أفكر في الكثير 96 00:06:02,520 --> 00:06:06,440 أدركت أنني مغرمة بك يا (غانر) 97 00:06:07,320 --> 00:06:10,280 - جيد، لقد تحدثتما - لم نتحدث في الواقع 98 00:06:10,360 --> 00:06:14,280 آمل ألا تجعل علاقتنا الأمور غريبة هنا 99 00:06:15,680 --> 00:06:16,880 أنتما... 100 00:06:17,040 --> 00:06:20,000 أجل، عدنا بعد إجازة أسبوعين في (أوروبا) 101 00:06:20,200 --> 00:06:22,600 - لم تتسن لي الفرصة... - المعذرة 102 00:06:30,400 --> 00:06:37,800 - كيف حال (دفاني) - تعلم، إنها تحاول التظاهر بالشجاعة 103 00:06:37,920 --> 00:06:43,040 لا أظن أنها بخير مطلقاً ماذا يجري مع ابنتنا الأخرى؟ 104 00:06:43,640 --> 00:06:46,160 - تستمتع بوقتها في مدينة (نيويورك) - رائع 105 00:06:46,360 --> 00:06:51,400 - مطاعم ونوادٍ ليلية وأحذية عالية للغاية - وهي باهظة الثمن 106 00:06:51,600 --> 00:06:53,880 ستنهي دفعتها المقدمة في أقرب وقت 107 00:06:54,880 --> 00:06:55,960 مهلاً 108 00:06:57,040 --> 00:06:59,240 - أهذا (فينس بيرس)؟ - أجل، لماذا؟ 109 00:06:59,400 --> 00:07:03,000 - يا إلهي! هذا الرجل أسوأ ما يكون - لماذا تقولين ذلك؟ 110 00:07:03,120 --> 00:07:06,040 لأنني عندما كنت في عمر (مادي) حاول الاعتداء عليّ 111 00:07:06,200 --> 00:07:10,480 - هل أنت جادة؟ - أجل والآن (بيرس) يعمل مع ابنتنا 112 00:07:16,200 --> 00:07:18,080 هل يجب أن نذهب إلى حفل العشاء الليلة؟ 113 00:07:18,200 --> 00:07:19,400 أخشى ذلك 114 00:07:19,560 --> 00:07:22,240 - أيمكنني ارتداء ملابس النوم؟ - بربك يا عزيزتي 115 00:07:22,480 --> 00:07:25,000 (جولييت)، هل كنت مع مديرك عندما سقط ميتاً؟ 116 00:07:25,160 --> 00:07:26,240 - تراجع، الأمن! - ماذا؟ 117 00:07:26,360 --> 00:07:29,320 - القصة موجودة في موقعنا - كيف... 118 00:07:29,480 --> 00:07:32,840 - لا تقولي كلمة لهذا المهرج - هل كنت على السطح أم لا؟ 119 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 هيا 120 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 (جولييت)، ماذا حدث على السطح تلك الليلة؟ 121 00:07:47,584 --> 00:07:49,959 لماذا تخبرني بذلك الآن؟ ما الذي تغير؟ 122 00:07:50,120 --> 00:07:54,440 أنت تغيرت، تتمتع بثقة جديدة ويمكنها الشعور بذلك 123 00:07:54,800 --> 00:07:58,880 ثق بي، النساء مثل (سكارليت) يحبون الاحتفاظ بأمثالك من الرجال 124 00:07:59,160 --> 00:08:02,680 - أتظنين أنها تتلاعب بي؟ - أرى أنها تلعب بأفكارك 125 00:08:02,960 --> 00:08:04,360 سواء قصدت ذلك أم لا 126 00:08:04,480 --> 00:08:07,880 أياً كان ما تفعله فقد يدمر الفرقة وهذا مقرف 127 00:08:08,120 --> 00:08:13,560 - إذاً تبقى 30 يوماً في الجولة - يمكنك أن ترافقني بمفردك 128 00:08:14,920 --> 00:08:18,440 لا أحاول الضغط عليك إنه خيار متاح لك 129 00:08:21,120 --> 00:08:27,720 كنا نعمل على أغنية ما طوال اليوم وأراد الذهاب إلى منزله لكتابة الأغنية 130 00:08:28,120 --> 00:08:32,880 بعد ذلك بدأ يقترب مني ويدفع نفسه عليّ 131 00:08:33,160 --> 00:08:36,480 فقلت لا بد من أن هناك سوء تفاهم، لم آت لذلك 132 00:08:36,600 --> 00:08:40,040 فقال، ألست معجبة بي؟ ألا تودين التقدم في هذا المجال؟ 133 00:08:40,640 --> 00:08:43,760 فقلت كلا، ليس بهذه الطريقة وهممت بالمغادرة 134 00:08:43,960 --> 00:08:48,360 فأمسك بي وأجلسني على الأريكة وكنت خائفة 135 00:08:49,840 --> 00:08:56,880 لا أعلم كيف خرجت من هناك لكنني خرجت وأخبرت مديري بذلك 136 00:08:57,000 --> 00:09:01,960 وقال هذا ما يحدث يا عزيزتي وفي الحقيقة لم يحدث شيء، صحيح؟ 137 00:09:02,080 --> 00:09:03,920 - أنت بخير - مدير ممتاز 138 00:09:04,080 --> 00:09:05,520 أجل، لقد طردته 139 00:09:06,040 --> 00:09:10,760 لم أعمل مع (فينس) مجدداً وذهب إلى (نيويورك) وأصبح ذا شأن 140 00:09:11,400 --> 00:09:16,040 - والآن ذلك الحقير يعمل مع ابنتنا - ليس إذا أوقفت ذلك 141 00:09:16,440 --> 00:09:19,720 مرحباً يا (كيفن)، أقدر قدومك أعلم أنني اتصلت بك على عجلة 142 00:09:19,840 --> 00:09:21,400 تسرني المساعدة 143 00:09:22,520 --> 00:09:25,080 - لقد حفزتني رسالة (ويل) - تفضلا بالجلوس 144 00:09:25,240 --> 00:09:29,200 أجل، آمل ألا تمانع لكنك الصلة الوحيدة التي أعرفها بالمجتمع 145 00:09:29,400 --> 00:09:31,480 بالطبع لا، كيف يمكنني المساعدة؟ 146 00:09:31,800 --> 00:09:36,840 سأنقل المعركة إلى (سينثيا دايفز) وسأقوم بذلك لأنها ليست معركتي وحدي 147 00:09:37,280 --> 00:09:42,560 بالطبع لم تكن كذلك، على أية حال أريد أن أزورها وأصعب عليها تجاهلي 148 00:09:42,640 --> 00:09:44,640 برنامج (سينثيا) يصور من (آتلانتا) 149 00:09:44,760 --> 00:09:48,320 نود أن نعرف إن كان لديك معارف هناك يساعدون في تجميع حشد 150 00:09:48,480 --> 00:09:50,400 - أجل، يمكنني القيام ببعض الاتصالات - رائع 151 00:09:50,501 --> 00:09:53,085 لكن إن كنت تحتاج إلى أحد معك فيمكنني القدوم مع بعض الأصدقاء 152 00:09:53,360 --> 00:09:57,320 - ألست منشغلاً؟ نحن نتحدث عن الغد - تفرغت لبعض الوقت مؤخراً 153 00:10:00,120 --> 00:10:05,480 حسناً، لم أخطط لاحتجاج من قبل كيف سنقوم بذلك؟ 154 00:10:07,600 --> 00:10:11,520 عندما سألت الشرطة إن كنت هناك قلت، كلا 155 00:10:11,600 --> 00:10:16,480 لأنه في البداية لم أتذكر وجودي هنا ثم بدأت تعود بعض الذكريات 156 00:10:19,720 --> 00:10:24,720 كان من المفترض أن أموت أنا أردت أن أقفز 157 00:10:24,840 --> 00:10:28,840 عزيزتي، أنا آسف للغاية لم أدرك أنك تشعرين بالسوء 158 00:10:29,000 --> 00:10:33,800 كلا، لم يكن بيدك شيء أنا من وضع نفسي في ذلك الموقف 159 00:10:34,120 --> 00:10:39,480 كل ما حدث كان بسببي والآن الجميع يعرفون ذلك 160 00:10:39,960 --> 00:10:46,120 هذا ما لا أفهمه، كيف عرفوا ذلك؟ ولمَ الآن؟ 161 00:10:46,760 --> 00:10:51,960 أخبرت (ليلى) منذ أسابيع كنت أعلم أنها ربما تستخدم هذا ضدي 162 00:10:52,120 --> 00:10:57,040 لكنني لم أسمع أي شيء كنت آمل... لا يهم 163 00:10:57,280 --> 00:11:01,600 إن كانت هي فلا يمكنني لومها موت (جيف) هو خطئي 164 00:11:01,880 --> 00:11:06,400 كان حادثاً، اتفقنا؟ لم تريدي إيذاء أي شخص 165 00:11:06,680 --> 00:11:09,560 فيما خص العامة فهذه إشاعة من الصحافة الصفراء 166 00:11:09,640 --> 00:11:12,720 إن تجاهلناها فهناك فرصة كبيرة أن تنقشع 167 00:11:12,960 --> 00:11:15,880 وكلت محققين مدفوعي الأجر للتحقيق في وفاة أخي 168 00:11:16,040 --> 00:11:19,160 إن كانت الادعاءات صادقة فسأحرص على تحميل (جولييت بارنز) 169 00:11:19,520 --> 00:11:22,560 - المسؤولية أمام القانون - أهذا تحقيق جنائي؟ 170 00:11:22,720 --> 00:11:24,040 لا تعليق 171 00:11:24,840 --> 00:11:28,520 مرحباً يا رجل، تأخرنا في العشاء قليلاً ستصل (ليلى) في أي لحظة 172 00:11:28,640 --> 00:11:32,200 لا مشكلة، هل قرأت ذلك المقال عن زوجتك السابقة؟ 173 00:11:34,800 --> 00:11:37,880 - ما هذا بحق السماء؟ - إلامَ تنظر؟ 174 00:11:39,640 --> 00:11:44,480 - يا إلهي! أهذا حقيقي؟ - لا يهم 175 00:11:45,400 --> 00:11:47,200 أيقولون إن (جولييت) دفعته؟ 176 00:11:47,840 --> 00:11:51,320 يقولون إن أخت (جيف فوردهام) تقاضيها بتهمة القتل الخطأ 177 00:11:52,320 --> 00:11:55,480 - يا إلهي! أظن أنني سأتقيأ - اهدأي 178 00:11:55,640 --> 00:11:59,080 أعلم أن هذا يرجع إليك ذكريات مريعة 179 00:11:59,280 --> 00:12:02,480 لكن لا تستبقي الأحداث إنه موقع نميمة 180 00:12:02,640 --> 00:12:05,280 لا يمكننا الذهاب إلى (لوس أنجلوس) لا يمكنني التواجد بالقرب منها 181 00:12:05,459 --> 00:12:06,709 إن كان هذا حقيقياً 182 00:12:06,800 --> 00:12:10,680 لن أغير أي خطط قبل أن أتحدث إليها أولاً 183 00:12:14,280 --> 00:12:18,080 جدياً؟ لا أصدق أنك ما زلت تفكر في الذهاب 184 00:12:18,200 --> 00:12:21,840 ماذا تحتاج لتتأكد أنها لم تتغير؟ لقد أقدمت على فعل شنيع 185 00:12:22,000 --> 00:12:25,360 أين الدليل؟ لا يوجد أي دليل حتى الآن 186 00:12:26,000 --> 00:12:28,680 مرحباً، أنا (جولييت)، اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك 187 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 (جولييت)، أنا (آفري)، اتصلي بي 188 00:12:33,360 --> 00:12:34,920 أرسلي هذا 189 00:12:37,240 --> 00:12:39,600 (كيت فوردهام)، مرحباً؟ 190 00:12:39,960 --> 00:12:43,160 - مرحباً؟ - إن أردت الفوز أمام (جولييت بارنز) 191 00:12:43,400 --> 00:12:45,480 يجب أن تتحدثي إلى ابن (لوك ويلر) (كولت) 192 00:12:45,640 --> 00:12:48,600 - من المتحدث؟ - شخص يريد العدالة لأخيك 193 00:12:49,320 --> 00:12:52,320 اسمعي، (كولت ويلر) رأى كل شيء هذا كل ما يمكنني قوله 194 00:12:58,320 --> 00:13:00,280 - لا تعليق - تواصلنا مع محامي (كيت فوردهام) 195 00:13:00,400 --> 00:13:04,400 لكنهم لم يظهروا أي نية للتراجع يقولون إنهم وجدوا شاهد عيان 196 00:13:04,600 --> 00:13:06,760 لا يزال يبدو كابتزاز في نظري 197 00:13:06,880 --> 00:13:10,680 أرى أن نرسل عبر القنوات الخلفية بعض عروض التسوية لنرى إن قبلت بها 198 00:13:13,520 --> 00:13:14,600 المعذرة 199 00:13:16,520 --> 00:13:21,760 إنه (آفري)، بما أن عليه صعود الطائرة قريباً، ربما عليك التحدث إليه 200 00:13:22,440 --> 00:13:23,840 اطلب منه ألا يأتي 201 00:13:24,520 --> 00:13:26,680 أنا آسف يا رجل تقول إن الوقت غير مناسب 202 00:13:26,800 --> 00:13:28,840 أيمكنك أن تعطيها الهاتف؟ 203 00:13:29,000 --> 00:13:30,760 (كيت فوردهام) تقول إن لديها شاهد عيان 204 00:13:30,920 --> 00:13:34,760 - ذكروا الأمر في الأخبار - أجل، أنا هنا 205 00:13:35,200 --> 00:13:38,920 - حسناً، وداعاً - من المتصل؟ 206 00:13:39,680 --> 00:13:43,600 (غلين)، (جولييت) لا تريدنا أن نذهب 207 00:13:43,800 --> 00:13:47,600 أنا في (آتلانتا) في عمل لكن المكالمات تنهال على مكتبي 208 00:13:47,840 --> 00:13:49,840 أجل، نحاول التوصل إلى أفضل طريقة للتعامل مع الموقف 209 00:13:49,960 --> 00:13:51,200 سنبذل قصارى جهدنا لنبعدك عن المساءلة 210 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 حدث الأمر خلال عملي معها 211 00:13:52,709 --> 00:13:55,460 لا أعتقد أنه يمكنك ذلك يا (غلين) كيف حال (جولييت)؟ 212 00:13:56,000 --> 00:13:58,880 - سأخبرك لاحقاً - حسناً، اتصل بي لاحقاً 213 00:13:59,120 --> 00:14:00,360 دعوا (ويل) يتحدث! 214 00:14:00,480 --> 00:14:03,200 حرضت الناس للتظاهر أمام مكتبك لأسابيع 215 00:14:03,840 --> 00:14:07,040 - من العدل أن نرد لها الجميل - آمل ألا يتصل أحد بالشرطة 216 00:14:07,200 --> 00:14:10,600 - حتى تصل الصحافة على أية حال - حسناً، هيا بنا 217 00:14:23,320 --> 00:14:27,600 ما رأيك أن تأتي إلى هنا للحظة؟ بدل الميكرفون بـ(إس إم 57) 218 00:14:30,480 --> 00:14:33,400 - إنها مذهلة - هذا ما كنت أحاول قوله للجميع 219 00:14:33,640 --> 00:14:36,680 هل أنت صديقة العائلة أم وصيتها أم ماذا؟ 220 00:14:36,800 --> 00:14:42,720 أخت كبيرة نوعاً ما بالإضافة إلى ضامنة ومستشارة وصديقة 221 00:14:44,240 --> 00:14:47,440 - هل عليّ تغيير أي شيء؟ - كلا، نحن بخير 222 00:14:47,600 --> 00:14:50,600 أبلغني لأنه يمكنني القيام بذلك طوال اليوم 223 00:14:50,760 --> 00:14:54,400 في الواقع بعد التسجيل يجب أن أغادر أعمل مع فنان في استديو منزلي 224 00:14:54,520 --> 00:14:57,320 - في (ويليامزبرغ) - ألا يتسكع هناك كل الفنانين الرائعين؟ 225 00:14:58,120 --> 00:15:00,080 إن لم تكونا مشغولتين يجب أن تحضرا 226 00:15:00,240 --> 00:15:03,040 سأدعو بعض الأصدقاء سأود أن أعرفكما عليهم 227 00:15:03,200 --> 00:15:04,600 - حقاً؟ - سنكون هناك 228 00:15:04,760 --> 00:15:07,920 - أشكرك على مقابلتي اليوم - من دواعي سروري 229 00:15:08,040 --> 00:15:10,400 أحتاج إلى التواصل مع (مادي) على وجه السرعة 230 00:15:10,600 --> 00:15:12,520 حجزت موعداً كي تحصلي على رقم هاتفها؟ 231 00:15:12,720 --> 00:15:15,200 أقلق كثيراً من عملها مع (فينس بيرس) 232 00:15:15,360 --> 00:15:20,640 عملت معه في الماضي وكانت تجربة سيئة، لا بد من أنك سمعت كل الإشاعات 233 00:15:20,800 --> 00:15:26,000 وكان تصرفه غير لائق معي ولا أريد أن أخاطر بحدوث ذلك مع (مادي) 234 00:15:26,200 --> 00:15:30,320 اسمعي، مع كل الاحترام، (فينس) الآن من أشهر المنتجين في العالم 235 00:15:30,480 --> 00:15:33,680 إنه أسطورة هل هو محب للنساء؟ بالطبع 236 00:15:33,880 --> 00:15:38,800 - لكن طبقاً لتجربتي كان رجلاً نبيلاً - لم تكن هذه تجربتي 237 00:15:38,880 --> 00:15:43,400 اسمعي، لا توجد امرأة في هذا المجال لم تتعرض للمضايقة بطريقة أو بأخرى 238 00:15:43,520 --> 00:15:46,680 - ولا تمانعين ذلك؟ - هذا من سمات الوسط 239 00:15:46,840 --> 00:15:51,920 - وكنساء تجيد التعامل مع هذا الموقف - (مادي) ليست امرأة، إنها فتاة مراهقة 240 00:15:52,360 --> 00:15:56,760 - ويا (كايتلن)، إنها ابنتي - لكنها فنانتي 241 00:15:57,250 --> 00:15:58,876 هل تساعدينني أم لا؟ 242 00:16:04,200 --> 00:16:08,080 - لم يستغرقوا وقتاً طويلاً - ربما يزيد عددهم عن عددنا للأسف 243 00:16:08,200 --> 00:16:11,880 أجل، لكن صوتهم لن يكون بعلو صوتنا، مرحباً، أنا (لوك ويلر) 244 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 أين خشبة المسرح الفورية؟ 245 00:16:14,520 --> 00:16:19,840 - قالت حقاً إن عليها التعامل مع ذلك - أجل، هذا من سمات الوسط 246 00:16:19,960 --> 00:16:24,800 الكثير من الناس يفكرون بهذه الطريقة أنا لا أفهم، خصوصاً وهي امرأة 247 00:16:25,160 --> 00:16:27,520 - ورفضت أن تعطيك رقم الهاتف أيضاً - كلا 248 00:16:28,960 --> 00:16:31,280 ماذا سنفعل؟ يجب أن نخبرها بشأن هذا الرجل 249 00:16:31,400 --> 00:16:35,080 لقد اتصلت بكل شخص أعرفه في مدينة (نيويورك)، غيرت رقمها 250 00:16:35,200 --> 00:16:37,880 و(كاش) لا تجيب وقامت بحجبنا على موقع (تويتر) 251 00:16:39,240 --> 00:16:42,720 سأتعامل بالطريقة القديمة وأكتب لها خطاباً 252 00:16:45,080 --> 00:16:49,440 كيف حالكم جميعاً؟ أعلم أنني وعدتكم بسماع الموسيقى 253 00:16:49,560 --> 00:16:52,520 لكن أولاً أريدكم أن ترفعوا أصواتكم على أصوات الآخرين 254 00:16:52,720 --> 00:16:55,240 حيوا السيد (ويل ليكسنغتون) 255 00:17:00,520 --> 00:17:03,880 قالت (سينثيا دايفز) إنها لن تمنحني المنصة 256 00:17:05,320 --> 00:17:09,040 لكن لحسن الحظ وجدنا منصة خاصة بنا 257 00:17:09,240 --> 00:17:13,240 كنت محطماً بجانب الطريق هارباً من شبح 258 00:17:13,360 --> 00:17:17,120 كنت بسيارتك المكشوفة على الطريق السريع عند الساحل 259 00:17:17,240 --> 00:17:22,880 أنتظر شاحنة القطر وكنت تقود مسرعاً عند سفح الجبل والسماء زرقاء 260 00:17:24,520 --> 00:17:27,520 بعد كل هذه السنوات من الأفراح والأحزان 261 00:17:27,640 --> 00:17:31,960 ألاحق الحب والأحلام أينما كانت 262 00:17:32,040 --> 00:17:38,640 عندما أتوه كنت تجدني وترافقني في الحقيقة أعلم، أعلم 263 00:17:38,760 --> 00:17:42,320 بعض الأخوة يولدون معنا 264 00:17:42,560 --> 00:17:45,480 بعض الأخوة نختارهم 265 00:17:46,280 --> 00:17:53,760 أينما ذهبت سأكون قربك سأكون قربك 266 00:17:53,880 --> 00:17:57,320 بعض الأخوة يولدون معنا 267 00:18:01,160 --> 00:18:05,480 حقاً؟ تجنبتني طوال الليل ولم تفتحي الباب عندما طرقت 268 00:18:05,720 --> 00:18:11,040 - ليس لدي ما أقوله يا (غانر) - لا يمكنك أن تقولي أحبك ثم تختفين 269 00:18:11,160 --> 00:18:14,680 هل كنت تعنين ما قلته أم كان تلاعباً غريباً؟ 270 00:18:15,160 --> 00:18:18,480 - أتظن أنني أتلاعب بك؟ - لا أعلم 271 00:18:18,584 --> 00:18:22,959 - ربما ليس عن عمد لكن نوعاً ما - يجب أن تنسى ما قلته، اتفقنا؟ 272 00:18:23,080 --> 00:18:25,160 - وكيف يمكنني ذلك؟ - اضطررت للتغاضي عن أمور غبية كثيرة 273 00:18:25,360 --> 00:18:26,360 قلتها في الماضي 274 00:18:26,480 --> 00:18:31,040 لقد سئمت من الجدال بشأن الماضي معك مما يجعلني أظن أن لا مستقبل لنا 275 00:18:33,000 --> 00:18:34,640 إذاً، ماذا تقول يا (غانر)؟ 276 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 حسناً 277 00:18:39,960 --> 00:18:42,880 (كيت فوردهام) مستعدة للتسوية تريد ثلاثة ملايين 278 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 - سنتفاوض لنخفضها إلى مليون - ادفع لها 279 00:18:45,840 --> 00:18:51,080 - (جولييت)، يمكننا المفاوضة؟ - على ماذا؟ حياة (جيف)؟ 280 00:18:51,160 --> 00:18:54,360 لقد مات وهذا خطئي ادفع لها ما تريد 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,040 - افعل ذلك فحسب - (جولييت) 282 00:18:56,160 --> 00:18:59,360 - وإلا سأطردك - حسناً 283 00:18:59,520 --> 00:19:03,680 لكن تحسباً للظروف سنطلب سحباً كاملاً لكلامها أمام العامة 284 00:19:04,000 --> 00:19:07,240 بسبب حزنها كانت سيدة (فودرهام) تتوق لإلقاء اللوم 285 00:19:07,360 --> 00:19:11,960 لكن بعد ذلك عرفت أن أخاها كان هو المسؤول الوحيد عن موته 286 00:19:13,000 --> 00:19:14,040 حسناً 287 00:19:17,040 --> 00:19:19,320 إذاً، الآن يمكنك الذهاب إلى حفل (أوسكار) 288 00:19:19,440 --> 00:19:21,480 بدون أن تقلقي حيال شيء عدا الفوز 289 00:19:24,480 --> 00:19:29,720 - يا للروعة! هذا المكان مذهل - بالطبع، إنه منزل (فينس بيرس) 290 00:19:29,960 --> 00:19:33,200 يجب أن أنشر ذلك، حسناً 291 00:19:34,200 --> 00:19:38,480 مرحباً، (مادي) و(كاش) يسرني حضوركما 292 00:19:38,640 --> 00:19:42,640 - أشكرك ثانية على دعوتنا - أهذا (كريس مارتن)؟ 293 00:19:43,760 --> 00:19:47,640 - أجل، أتعرفينه؟ - التقيت به مرة واحدة 294 00:19:47,920 --> 00:19:50,880 عندما كنت في جولة مع (كيسي) سأذهب لألقي التحية، اتفقنا؟ 295 00:19:51,120 --> 00:19:52,480 - حسناً - سأعود على الفور 296 00:19:54,040 --> 00:19:58,400 إذاً، أتريدين شيئاً؟ مشروباً؟ أتودين أن أريك المنزل؟ 297 00:19:58,520 --> 00:19:59,600 بالطبع 298 00:20:04,320 --> 00:20:07,200 - لا أفهم ذلك، لم يعرف أحد بذلك - لقد أخبرت (ليلى) 299 00:20:07,320 --> 00:20:10,560 - أتظن أننا ندمر يوم (سينثيا)؟ - آمل ذلك 300 00:20:10,680 --> 00:20:13,080 آمل لو كنا فكرنا في القيام بذلك من قبل 301 00:20:14,459 --> 00:20:16,793 - أنا أدين لك - كلا 302 00:20:17,600 --> 00:20:19,320 أحب ما نقوم به هنا 303 00:20:21,760 --> 00:20:25,200 - ماذا تكونان هذه الأيام؟ - لا شيء يستدعي الاهتمام 304 00:20:25,400 --> 00:20:29,080 - حبيبان سابقان وصديقان على ما أظن - هذا مؤسف 305 00:20:29,200 --> 00:20:33,000 لطالما رأيتكما رائعين معاً، كليكما 306 00:20:33,120 --> 00:20:36,960 من الناحية الشخصية والموسيقية من خبرتي لا يحدث هذا عادة 307 00:20:37,160 --> 00:20:40,320 - أتتحدث عن (راينا)؟ - كلا بالطبع 308 00:20:40,440 --> 00:20:44,120 في الواقع كنت أتحدث عن زوجتي السابقة 309 00:20:44,320 --> 00:20:47,640 حسناً، أظن أننا سمعنا ما يكفي أيمكنك أن توقف ذلك من فضلك؟ 310 00:20:47,760 --> 00:20:50,440 - آسف، من تكون؟ - (تيري إدواردز)، منتج برنامج 311 00:20:50,600 --> 00:20:52,160 (سينثيا دايفز) المباشر 312 00:20:52,240 --> 00:20:55,120 - وافقت على استضافتك - حسناً، هذا ما أتحدث عنه! 313 00:20:55,240 --> 00:20:58,680 بشرطين، تتوقف الجلبة وتتجه إلى الاستديو الآن 314 00:20:59,000 --> 00:21:01,320 - مهلاً، ماذا؟ - سيبدأ البرنامج خلال 15 دقيقة 315 00:21:01,520 --> 00:21:03,040 هل توافق؟ 316 00:21:05,880 --> 00:21:09,880 ستفككان الفرقة هل فقدتما عقليكما؟ 317 00:21:10,080 --> 00:21:12,840 أغنيتكما المنفردة في قائمة أفضل 100 أغنية 318 00:21:13,080 --> 00:21:17,080 (هايواي 65) ستنتج ألبومكما وستفسخان عقداً 319 00:21:17,240 --> 00:21:18,920 ستقاضيكما بسببه (أوتمن) على الأرجح 320 00:21:19,120 --> 00:21:21,640 عرضت (أوتمن) التعاقد معي كمغنٍ منفرد 321 00:21:22,120 --> 00:21:25,400 - فلا مشكلة منها - وأنت موافقة على ذلك؟ 322 00:21:25,520 --> 00:21:28,400 كلانا نحصل على اهتمام منفرد ربما من الأفضل أن ننفصل 323 00:21:28,640 --> 00:21:32,560 أجل، لكن لم يطرح أي منكما ألبوماً منفرداً 324 00:21:32,720 --> 00:21:38,200 أنتما (ذا إكسيس)، بنيناكما كثنائي الانفصال الآن يعني البدء من جديد 325 00:21:38,360 --> 00:21:41,560 حسناً، لقد تناقشنا في الأمر لا سبيل غير ذلك، انتهى الأمر 326 00:21:42,280 --> 00:21:45,280 هذه هي النهاية يا (نويل) الليلة آخر حفل 327 00:21:47,640 --> 00:21:48,800 مرحباً يا (غلين) 328 00:21:55,560 --> 00:21:58,360 - مرحباً - (آفري)، هناك شيء يجب أن تعرفه 329 00:21:58,520 --> 00:22:00,200 هل سمعت عن النجاح الذي يحققه ألبومي؟ 330 00:22:00,320 --> 00:22:01,680 أجل، لكن ليس هذا سبب اتصالي 331 00:22:01,918 --> 00:22:05,293 بالطبع كنت منشغلاً مع مشكلات (جولييت)، لكن يجب أن أسألك 332 00:22:06,040 --> 00:22:09,280 هل هناك أي احتمال لضلوعك في تسريب هذه القصة؟ 333 00:22:09,360 --> 00:22:10,360 ماذا؟ 334 00:22:10,640 --> 00:22:13,560 لأن هذا لن يكون مختلفاً عن إخبارك للمصورين بمكانك مع (آفري) 335 00:22:13,720 --> 00:22:18,480 - هل تتهمني بإخبار ذلك الرجل؟ - أعلم أن (جولييت) أخبرتك بما حدث 336 00:22:18,600 --> 00:22:20,520 - في (آتلانتا) - أخبرتني بماذا؟ 337 00:22:20,640 --> 00:22:22,920 (جولييت) لم تنطق بكلمة بخصوص (جيف) 338 00:22:23,080 --> 00:22:25,320 (ليلى)، لقد أخبرتني أنكما تحدثتما 339 00:22:25,440 --> 00:22:30,240 - إنها كاذبة يا (غلين)، أنت تعرفها - هذا صحيح، أنا أعرفها وأصدقها 340 00:22:30,320 --> 00:22:34,480 وهذا يعني أنك الكاذبة وبسبب ذلك لم أعد أمثلك 341 00:22:34,640 --> 00:22:37,760 لا يهم، لدي كل ما أحتاج إليه 342 00:22:48,120 --> 00:22:52,200 لا أعلم ما يمكنني قوله إنه قوي وشجاع 343 00:22:53,840 --> 00:22:57,960 عندما يحدث أمر كذلك لا نقول أي شيء 344 00:22:58,560 --> 00:23:04,880 ولا أعلم السبب، أعتقد لأننا نشعر بالضعف والخزي 345 00:23:07,240 --> 00:23:10,480 - أنت تقولين الآن - أجل 346 00:23:11,560 --> 00:23:14,920 (هافنيغتون بوست) قالوا إنهم سينشرونه إن أردت إرساله 347 00:23:18,240 --> 00:23:19,400 لذا... 348 00:23:24,280 --> 00:23:25,640 ها نحن أولاء 349 00:23:29,200 --> 00:23:32,560 - هذا مكاني المفضل للعمل - يجب أن أراسل (كاش) 350 00:23:32,720 --> 00:23:35,840 - ستحب أن ترى ذلك - ستراه، لاحقاً 351 00:23:36,000 --> 00:23:39,880 لكن الآن لن يتواجد فيه سوى المنتج والفنانة 352 00:23:41,240 --> 00:23:42,480 هيا 353 00:23:43,400 --> 00:23:46,720 هل قرأت ما كتبته أمك؟ 354 00:23:52,640 --> 00:23:55,560 لقد طردت (غلين) لتوي ما الخطب؟ 355 00:23:56,760 --> 00:24:01,720 تصرفت كما لو كانت أول مرة تسمعين فيها بتورط (جولييت) في موت (جيف) 356 00:24:01,920 --> 00:24:03,720 - كانت أول مرة - كلا 357 00:24:04,320 --> 00:24:06,640 أخبرك ابن (لوك ويلر) في زفاف (ديكان) و(راينا) 358 00:24:06,800 --> 00:24:11,520 - كلا، لم... - ماذا؟ أكذبت عليّ منذئذ؟ 359 00:24:11,720 --> 00:24:15,520 كلا يا (آفري)، تعلم ما حدث في (آتلانتا) وما فعلته 360 00:24:15,680 --> 00:24:21,800 كلا، لا أهتم، لا يتعلق الأمر بها بل بك وباللعبة المريضة التي تلعبينها 361 00:24:21,920 --> 00:24:24,880 ماذا كنت بالنسبة لك؟ هدفاً أم طريقة للانتقام؟ 362 00:24:25,200 --> 00:24:28,440 أنت لا تفهم لقد أخذت مني كل شيء 363 00:24:28,560 --> 00:24:32,640 أجل، في البداية أردت أن ألحق بها الأذى وربما كانت بداية خاطئة 364 00:24:32,760 --> 00:24:35,760 لكنني أقسم لك إن مشاعري نحوك صادقة 365 00:24:35,920 --> 00:24:38,440 لم يعد هذا مهماً 366 00:24:39,040 --> 00:24:45,320 بلى، أنا أهتم لأمرك كثيراً أردت أن أظهرها لك على حقيقتها 367 00:24:45,480 --> 00:24:50,560 - إنها إنسانة مريعة - ماذا تعنين بأن تظهري لي؟ 368 00:24:51,440 --> 00:24:56,320 يا إلهي! هذا الكابوس الذي تعيشه 369 00:24:58,320 --> 00:25:00,240 أنت السبب، صحيح؟ 370 00:25:01,560 --> 00:25:05,600 أجل، أنت مجنونة وعلاقتنا قد انتهت 371 00:25:13,040 --> 00:25:16,640 ماذا حدث؟ ظننت أنك ستتحدثين معه 372 00:25:16,760 --> 00:25:21,520 حاولت، المحادثة دامت لثلاث كلمات 373 00:25:21,720 --> 00:25:25,280 - ولم يكترث بسماع أي شيء آخر لذا... - اسمعي 374 00:25:26,480 --> 00:25:29,520 إن كانت فرقة (ذا إكسيس) وصلت إلى نهايتها فلا يهم 375 00:25:29,720 --> 00:25:36,360 لكن الانفصال دون أن تعبري بصدق عن مشاعرك، هذا غباء محض 376 00:25:38,480 --> 00:25:42,040 ظننتك ستكون سعيداً بعدم التعامل مع كل هذا الجنون بعد الآن 377 00:25:42,400 --> 00:25:47,960 أعلم أنني أتحدث دوماً عن مصلحة العمل لكنني أسعى إلى مصلحتكما أيضاً 378 00:25:48,160 --> 00:25:49,880 أنا أهتم لشأنكما 379 00:25:51,320 --> 00:25:55,320 وسأكره أن أراكما تضيعان شيئاً خاصاً إلى هذه الدرجة 380 00:25:58,800 --> 00:26:03,360 - مرحباً، أقدر لك استضافتي - هل نحن جاهزون أم ماذا؟ ماذا يجري؟ 381 00:26:03,480 --> 00:26:05,800 سنبدأ بعد 3، 2 382 00:26:07,200 --> 00:26:12,960 معي اليوم شخص أقحم نفسه بعنف على شاشة تلفازكم 383 00:26:13,120 --> 00:26:16,800 أنا (سينثيا ديفز)، استعدوا حتى أواجه (ويل ليكسنغتون) 384 00:26:17,040 --> 00:26:21,160 والإرهاب الداخلي لأجندته المثلية 385 00:26:22,160 --> 00:26:25,520 ذلك الخطاب أثر في الكثيرين، لن أتفاجأ إن سمعت من فنانات صاعدات 386 00:26:25,680 --> 00:26:26,760 يردن نشر قصصهن 387 00:26:26,880 --> 00:26:29,480 هناك فنانة وحيدة أريد أن أسمع منها الآن 388 00:26:29,880 --> 00:26:32,360 - هل وصلك شيئاً من (مادي)؟ - كلا، لا شيء بعد 389 00:26:37,480 --> 00:26:38,800 مرحباً يا حبيبتي 390 00:26:41,600 --> 00:26:46,120 - هل أنت متحمسة للعزف الليلة؟ - أجل، لكنني متوترة قليلاً 391 00:26:46,320 --> 00:26:50,360 - سنكون معاً - ليس جميعنا 392 00:26:53,840 --> 00:26:56,160 إنه هجوم، ليس فقط على حرية العقيدة 393 00:26:56,280 --> 00:26:58,080 بل على كل المواطنين مغايري الميول الجنسية 394 00:26:58,200 --> 00:27:00,440 - في هذا البلد - تقديمي للأغاني يعد هجوماً؟ 395 00:27:00,560 --> 00:27:04,160 مسنو القانون من النشطاء سيجدون سبيلاً لإدانتنا بجريمة الكراهية 396 00:27:04,320 --> 00:27:10,160 لرفض أسلوب حياة تاريخ... أعني دينياً وجسدياً خاطئاً 397 00:27:10,480 --> 00:27:13,640 أنتم تغسلون أدمغة الشباب وتحرفون القانون 398 00:27:13,760 --> 00:27:18,960 - لتدمير قدسية الزواج - أنت خائفة، ألست كذلك؟ 399 00:27:19,280 --> 00:27:20,920 المعذرة؟ 400 00:27:21,480 --> 00:27:26,160 هذا سبب عدم رغبتك في ظهوري في برنامجك، لهذا لا تسمحين لي بالتحدث 401 00:27:26,280 --> 00:27:31,120 - لا أعلم ماذا تحاول أن تثبت لكن... - إن لم تكوني خائفة فلتدعيني أتكلم 402 00:27:33,120 --> 00:27:35,120 حسناً، تكلم 403 00:27:35,480 --> 00:27:38,840 لا تريدين لجمهورك أن يروني أو يسمعوني 404 00:27:39,120 --> 00:27:42,360 أتعلمين السبب؟ لأنهم قد يعترفون بي 405 00:27:43,240 --> 00:27:46,880 ليس كـ(ويل ليكسنغتون) مغني الكانتري المثلي 406 00:27:47,360 --> 00:27:51,840 لكن كأخ أو قريب أو صديق أو زميل 407 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 - هل انتهيت؟ - كلا 408 00:27:56,240 --> 00:28:02,080 اسمعي، أعلم أن هناك أشخاصاً يتغذون على نوعية تطرفك 409 00:28:02,240 --> 00:28:08,320 تربيت على هذه العقلية لكن عقول الناس تتغير إن ذهب منهم الخوف 410 00:28:10,000 --> 00:28:18,000 أنا إنسان ورجل صالح وابن بار، لا أخاف شيئاً 411 00:28:19,440 --> 00:28:23,840 وهذه الليلة لم تكن ممكنة بدون العمل الجاد من امرأة 412 00:28:24,000 --> 00:28:28,960 إنها الوحيدة والشهيرة (راينا جيمز) 413 00:28:33,560 --> 00:28:36,840 (كريستي)، أشكرك جزيلاً كان هذا رائعاً 414 00:28:37,120 --> 00:28:39,720 أنا وعائلتي نتشرف بوجودنا هنا 415 00:28:39,880 --> 00:28:43,680 (جولييت)، لقد تعاملنا مع كل شيء (كيت) أصدرت تصريحاً 416 00:28:44,000 --> 00:28:47,120 والصحافة مكرسة لحفل الـ(أوسكار) تجنبنا كارثة محققة 417 00:28:48,520 --> 00:28:53,440 لقد أخطأت وهرع الجميع للتغطية عليّ واختفى كل شيء بمنتهى البساطة 418 00:28:54,800 --> 00:28:56,760 لهذا تدفعين الرواتب لفريق العلاقات العامة 419 00:28:56,920 --> 00:29:02,760 بالضبط، كل ذلك المال، مالي ومال الاستديو والشركة 420 00:29:02,920 --> 00:29:07,800 إنه لخلق كذبة أنا إنسانة مريعة 421 00:29:08,320 --> 00:29:11,840 وهؤلاء الناس يعشقونني لأنهم لا يعرفون ذلك 422 00:29:12,200 --> 00:29:15,600 وها أنا على وشك المشي على أكبر مسرح في العالم 423 00:29:15,760 --> 00:29:18,680 لأقدم المزيد من الأكاذيب للصحافة عن مدى روعتي 424 00:29:19,680 --> 00:29:23,520 حسناً، أولاً، ليس عليك التحدث إلى الصحفيين إن لم تريدي 425 00:29:23,680 --> 00:29:26,760 - يمكننا أن نفوت المشي على السجادة - (غلين)، أنت لا تفهم مقصدي 426 00:29:27,480 --> 00:29:34,600 - حسناً، أخبريني كيف أساعدك - لا يمكنك ذلك 427 00:29:36,000 --> 00:29:39,120 - مرحباً، هل أنت مستعدة؟ - أظن ذلك 428 00:29:39,360 --> 00:29:40,480 أنا متأكدة 429 00:29:40,720 --> 00:29:42,400 - أين (ديكان)؟ - ليس هنا 430 00:29:43,080 --> 00:29:45,560 قال إن هناك أمراً هاماً يجب أن يتولاه 431 00:29:45,720 --> 00:29:47,880 وطلب مني أن أخبرك بألا تقلقي تحدثت إلى (كولين) 432 00:29:48,040 --> 00:29:53,000 - إنه مستعد للعزف مكانه - هل سنقدم العرض بدونه؟ 433 00:29:53,880 --> 00:29:55,840 ستساند إحدانا الأخرى 434 00:29:55,960 --> 00:30:00,320 - رحبوا معي على المسرح - هيا بنا 435 00:30:00,520 --> 00:30:03,000 (راينا جيمز)! 436 00:30:04,600 --> 00:30:07,800 - سيدة (بارنز)، من هذا الطريق رجاءً - سنفوت السير على السجادة اليوم 437 00:30:09,640 --> 00:30:13,920 أنا آسفة، أيمكنك مساعدتي في إيجاد (ديبرا روبرت)؟ 438 00:30:21,440 --> 00:30:23,920 - اسمعي يا (سكارليت)... - كلا، اسمع أنت 439 00:30:24,080 --> 00:30:26,960 حاولت أن أخبرك بشيء أمس ولم تسنح لي الفرصة لأنهيه 440 00:30:29,040 --> 00:30:33,760 أنا أحبك، وما كنت لأخبرك بذلك لأحيرك أو لأسيطر عليك بأي طريقة 441 00:30:33,880 --> 00:30:38,280 وأخاف ذلك الشعور لأنك تؤثر بي أكثر من أي شخص آخر 442 00:30:38,600 --> 00:30:42,000 وللصراحة هذا يخيفني كثيراً لذا أخفيت ذلك الشعور 443 00:30:42,240 --> 00:30:43,560 ولن أخفيه بعد الآن 444 00:30:43,880 --> 00:30:47,000 حتى إن صدقتك، كيف أعلم أنك لن تغيري رأيك غداً؟ 445 00:30:47,240 --> 00:30:50,160 كيف أعلم أنك تقولين لهذا لأننا سنفكك الفرقة؟ 446 00:30:50,800 --> 00:30:54,720 قلت إنني أحبك لأنني أحبك إن كنت لا تبادلني الشعور فلا بأس 447 00:30:54,800 --> 00:30:56,760 لكن لا تنصحني بما أشعر 448 00:30:56,960 --> 00:30:58,560 مرحباً يا رفيقَي، حان الوقت 449 00:31:04,160 --> 00:31:09,480 هناك حميمة بين المبدعين عندما يصنعون ألبوماً، يجب ذلك 450 00:31:09,880 --> 00:31:12,680 - إن كان بينهما وفاق، أتفهمين؟ - أجل 451 00:31:15,920 --> 00:31:19,160 - لنتحدث عن الأمر، أخبريني برأيك - حسناً 452 00:31:21,400 --> 00:31:23,600 سأحضر المزيد من المشروبات 453 00:31:35,160 --> 00:31:38,800 هل قرأت ما كتبته أمك؟ 454 00:31:58,080 --> 00:32:03,720 عزيزتي (مادي)، أود أن أخبرك بقصة عن شيء حدث لي منذ زمن بعيد 455 00:32:04,080 --> 00:32:07,560 بدأت العمل مع منتج موسيقي وأنا في عمرك 456 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 والآن أنت تعملين مع نفس المنتج 457 00:32:10,600 --> 00:32:17,240 جنباً إلى جنب حتى النهاية 458 00:32:17,360 --> 00:32:20,200 بمفردنا نتعثر 459 00:32:21,720 --> 00:32:25,600 بمفردنا ننهار 460 00:32:26,120 --> 00:32:28,120 لكن معاً، نصمد بقوة 461 00:32:28,640 --> 00:32:34,120 لا أريد أن تشعري بما شعرت به حينها كنت ساذجة أشعر بالمسؤولية عما حدث 462 00:32:34,920 --> 00:32:37,080 لم أكن مسؤولة، بل هو 463 00:32:37,360 --> 00:32:40,920 عندما تتعب روحك للغاية 464 00:32:41,120 --> 00:32:46,400 لا يجب أن تجبر شابة أو تحرج أو تخدع للدخول في علاقة جنسية 465 00:32:46,560 --> 00:32:50,880 على يد أي رجل، خصوصاً أولئك من يجب أن نثق بهم 466 00:32:51,240 --> 00:32:54,440 معاً سنكون قويتين 467 00:32:54,760 --> 00:32:58,640 سأكون المنارة التي ترشدك إلى الديار 468 00:32:59,160 --> 00:33:03,280 لم تبن أي طريق لنسير عليها وحيدين 469 00:33:03,680 --> 00:33:07,240 سأشع بنوري قربك 470 00:33:08,320 --> 00:33:11,640 معاً سنكون قويتين 471 00:33:13,360 --> 00:33:17,760 لدي فريق مذهل يعملون جاهدين لحمايتي 472 00:33:18,600 --> 00:33:21,760 لكنني أظن أن بعض الأمور لا يجب أن يتم التغاضي عنها 473 00:33:21,920 --> 00:33:24,960 هل تؤكدين الإشاعات التي تورطك في موت مديرك؟ 474 00:33:25,440 --> 00:33:31,840 أجل، الحقيقة هي أنني كنت أعلى السطح في الليلة حين مات مديري 475 00:33:32,040 --> 00:33:36,760 وكنت في الأعلى لأنني كنت أحاول الانتحار 476 00:33:37,480 --> 00:33:40,240 هل أخبرت أحداً؟ هل اتصلت بالشرطة؟ 477 00:33:40,480 --> 00:33:43,760 كلا، كنت غير واعية بسبب المخدرات والخمور 478 00:33:44,000 --> 00:33:47,240 لم أتذكر ما حدث، إلا بعد فترة 479 00:33:47,440 --> 00:33:51,880 وحينها اختفيت عن الجميع وذهبت إلى مركز إعادة التأهيل 480 00:33:52,040 --> 00:33:54,760 وكنت أحاول أن ألملم شتات حياتي منذئذ 481 00:33:54,960 --> 00:33:59,200 (جولييت)، أعلم أن هذا صعب وأتعاطف معك كثيراً 482 00:33:59,680 --> 00:34:06,800 أقدر لك ذلك لكنني لا أفعل ذلك من أجل التعاطف فأنا لا أستحقه 483 00:34:07,560 --> 00:34:09,880 أريد أن يعرف الناس الحقيقة فحسب 484 00:34:10,600 --> 00:34:17,800 وأريد أن تعرف عائلة (جيف) وأصدقاؤه أنه كان بطلاً ومات لينقذ حياتي 485 00:34:18,520 --> 00:34:23,040 - مرحباً، تفضلي - أظن أن عليّ الصعود إلى الأعلى 486 00:34:23,880 --> 00:34:30,680 ماذا يجري؟ كنا قد بدأنا مصارحة أحدنا الآخر 487 00:34:30,960 --> 00:34:33,960 أظن أن... أظن أنه لا يجب أن أكون هنا 488 00:34:34,080 --> 00:34:39,920 بحقك! عزيزتي، توددت إليّ لالتقاط صورة أمس 489 00:34:40,120 --> 00:34:43,600 وأتيت إلى حفلي والآن فجأة فقدت اهتمامك 490 00:34:44,240 --> 00:34:47,160 لم أكن مهتمة قط ليس بهذا الشكل 491 00:34:47,320 --> 00:34:54,320 لا بد من أنني أسأت الفهم ظننت أنك تودين أن تنضجي 492 00:34:55,360 --> 00:34:58,200 وتحصلي عن مسيرة فنية ناضجة 493 00:34:59,000 --> 00:35:01,480 إن كان هذا ما يتطلبه الحصول على مسيرة فنية فلا أريدها 494 00:35:10,000 --> 00:35:15,400 حسناً يا عزيزتي، احتسي مشروباً خذيه، أحسنت 495 00:35:16,360 --> 00:35:21,760 - اسمعي، إن أردت أن تكوني فنانة - أرجوك 496 00:35:22,080 --> 00:35:23,680 - أعني فنانة حقيقية - أرجوك لا تفعل 497 00:35:23,800 --> 00:35:28,920 - تعالي إلى هنا - فيجب أن تلتزمي كلياً بذلك 498 00:35:29,080 --> 00:35:30,640 (مادي)! 499 00:35:31,280 --> 00:35:32,640 - (مادي)! - من يكون هذا؟ 500 00:35:32,920 --> 00:35:34,200 هذا أبي 501 00:35:35,120 --> 00:35:36,880 - أبي - صغيرتي 502 00:35:40,000 --> 00:35:41,520 - هل أنت بخير؟ - أجل 503 00:35:41,720 --> 00:35:44,240 - هل فعل شيئاً لك؟ - أرجوك توقف يا أبي 504 00:35:44,360 --> 00:35:46,120 - رويدك - هل لمست ابنتي؟ 505 00:35:46,280 --> 00:35:48,640 - لم يحدث شيء - لم يحدث شيء 506 00:35:49,040 --> 00:35:51,600 ماذا عن زوجتي؟ هل حدث شيء معها؟ 507 00:35:52,440 --> 00:35:54,960 - لا أعلم عما تتحدث - أبي 508 00:35:55,440 --> 00:35:59,600 بلى تعرف، والآن العالم بأكمله يعرف 509 00:36:02,360 --> 00:36:03,760 هيا بنا يا (مادي) 510 00:36:04,480 --> 00:36:08,000 - كنت أبحث عنك في كل مكان - (ديكان)؟ (مادي)... 511 00:36:08,120 --> 00:36:10,720 - أين كنت يا (كاش)؟ - ما الخطب؟ 512 00:36:10,920 --> 00:36:15,560 قلت إنك ستحمينني، عندما احتجت إليك اختفيت مع رجل 513 00:36:15,720 --> 00:36:17,320 - كلا - بلى 514 00:36:17,480 --> 00:36:20,440 أنا آسفة، اسمعي لقد انشغلت قليلاً 515 00:36:20,640 --> 00:36:24,640 وأنا آسفة، أعدك أن هذا لن يحدث مجدداً، أنت تعرفينني 516 00:36:24,880 --> 00:36:29,880 - بربك! (مادي) - إنه خيارك 517 00:36:30,120 --> 00:36:31,760 لنغادر 518 00:36:36,160 --> 00:36:39,360 - لا أصدق أنهم بقوا هنا - إنهم يشعرون بالامتنان يا بني 519 00:36:39,760 --> 00:36:42,920 وأنا كذلك 520 00:36:45,520 --> 00:36:48,560 اسمع، ليس هذا من شأني لكن... 521 00:36:50,160 --> 00:36:54,440 لا تعلم أبداً متى ستحصل على فرصة ثانية ما لم تجازف 522 00:36:55,600 --> 00:36:57,120 سأراك لاحقاً 523 00:36:57,360 --> 00:36:59,800 - هل ستغادر؟ - أجل، سأسافر 524 00:37:00,040 --> 00:37:02,800 أنا واثق أنك ستجد من يوصلك 525 00:37:12,760 --> 00:37:15,280 أظن أنني دمرت كل عملك الجاد 526 00:37:16,400 --> 00:37:24,240 ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة لكنني فخور جداً بك 527 00:37:26,320 --> 00:37:28,200 سأراك في الداخل يا فتاة 528 00:37:32,760 --> 00:37:36,400 حدث ذلك بعدما أعطيتك أوراق الطلاق، صحيح؟ 529 00:37:37,080 --> 00:37:42,240 - لم يكن خطأك - إن كنت أعلم بمدى سوء الأمور 530 00:37:42,400 --> 00:37:46,560 أرجوك توقف حان الوقت لأعترف بالمسؤولية 531 00:37:47,160 --> 00:37:52,080 وإن كان هذا يعني خسارة كل شيء فلا بأس 532 00:37:52,240 --> 00:37:56,480 لن يحدث ذلك عنيت ما قلته سابقاً يا (جولييت) 533 00:38:00,800 --> 00:38:02,880 ما زلنا هنا 534 00:38:15,160 --> 00:38:16,160 مرحباً 535 00:38:16,280 --> 00:38:19,680 سمعت أن (كيومولس) سيكرمونك كفنانة الشهر 536 00:38:19,840 --> 00:38:23,800 ألبومك سيصل إلى قائمة الـ100 مسيرتك الفنية على وشك الانطلاق 537 00:38:25,280 --> 00:38:31,840 عندما تشعر بالتعب لأنك فقدت الأمل 538 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 ولا يمكنك المضي قدماً 539 00:38:35,720 --> 00:38:39,080 لأن ما كان لديك لم يعد موجوداً 540 00:38:39,200 --> 00:38:44,080 ليس عليك الشعور هكذا 541 00:38:44,360 --> 00:38:48,720 - من المؤسف أنهما لم ينسجما - بالرغم من براعتهما كثنائي غنائي 542 00:38:49,200 --> 00:38:52,080 بعض الناس ليس مقدراً لهم أن يكونوا معاً 543 00:38:54,240 --> 00:38:59,080 الجميع يحبونك إلى حين رحيلهم 544 00:39:00,720 --> 00:39:05,680 تعال معي فحسب ولن تبقى وحيداً 545 00:39:08,240 --> 00:39:12,480 دعني أحبك في دياري 546 00:39:15,680 --> 00:39:19,760 - مرحباً، هذا أنا - أبي، أشتاق إليك كثيراً 547 00:39:20,080 --> 00:39:23,480 وأنا أشتاق إليك يا عزيزتي هل أمك في المنزل؟ 548 00:39:23,600 --> 00:39:25,080 أود التحدث إليها 549 00:39:28,200 --> 00:39:30,280 لا أصدق أنك غادرت حفل (أوسكار) مبكراً 550 00:39:31,520 --> 00:39:33,640 هناك مكان أهم يجب أن أذهب إليه 551 00:39:33,760 --> 00:39:37,080 الحب سيجعل كل شيء بخير 552 00:39:37,640 --> 00:39:38,880 صغيرتي 553 00:39:43,480 --> 00:39:48,320 الكل يحبونك لحين رحيلهم 554 00:39:57,160 --> 00:40:02,200 تعال معي فحسب ولن تبقى وحيداً 555 00:40:04,640 --> 00:40:09,120 دعني أحبك في دياري 556 00:40:23,080 --> 00:40:30,960 - يبدو أنهما لا يزالان ثنائياً - أجل، لكنهما مطرودان 557 00:40:39,160 --> 00:40:41,040 أشتاق إليك كثيراً 558 00:40:43,320 --> 00:40:45,720 أنا آسف لرحيلي فجأة لكنها نشرت صورة لهما مع (فينس) 559 00:40:45,920 --> 00:40:48,320 ولم أعلم كم ستظل في منزله ولم أعلم إن كنت... 560 00:40:51,000 --> 00:40:53,280 لقد أعدتها، أشكرك 561 00:41:00,400 --> 00:41:02,240 أمي، أبي 562 00:41:04,080 --> 00:41:05,520 أريد الذهاب إلى المنزل 563 00:41:15,640 --> 00:41:20,800 - قمت بعمل رائع - قمت بعمل رائع في تنظيم الاحتجاج 564 00:41:23,280 --> 00:41:25,320 أتظن أنه يمكننا... 565 00:41:27,760 --> 00:41:31,080 هلا تفكر في منحي فرصة... 566 00:41:34,560 --> 00:41:40,520 - أنت أعزب مجدداً، صحيح؟ - في الواقع أجل 567 00:41:49,480 --> 00:41:53,400 كلا، لم تهبط طائرتها بعد هل سيعلنون عن الفائز في فئتها؟ 568 00:41:55,960 --> 00:42:00,400 قالت (إميلي) إن أمك لم تفز ولا أظن أنها ستهتم 569 00:42:01,040 --> 00:42:04,320 المعذرة، هل تنتظر وصول (جولييت بارنز)؟ 570 00:42:04,440 --> 00:42:07,080 أجل، أهناك مشكلة؟ 571 00:42:07,240 --> 00:42:10,480 - هلا تتبعني من فضلك - مهلاً، أخبرني بما يجري 572 00:42:11,320 --> 00:42:15,880 تلقينا نداء استغاثة، فقدنا الاتصال بالطائرة على بعد 90 ميلاً غرب (ناشفيل)