‫في الحلقات السابقة من (ناشفيل)
‫(جولييت)؟
‫سوف نعثر على أمكِ
‫لندعكما تقتربان أكثر ‫من بعضكما الآخر
‫لقد وضحتِ مشاعركِ جيداً ‫لسنا صديقين، بالكاد زميلين في فرقة
‫الحقيقة هي أنني مثلي الجنس
‫أنا آسف يا بني ‫لكن عليّ إخراجكَ من الشركة
‫أنتَ ذاهب إلى السجن أيها الوالد
‫تظنين أنهما خجلتان ‫من الخروج علناً
‫فوالدهما هو مجرم حقيقي
‫سمعتكَ تغني لي ‫أعلم أنكَ لم تتركني أبداً
‫أمي؟
‫أمي، استيقظي
‫أتساءل كيف هي الحياة ‫فوق الغيمة التاسعة
‫حيث يكون كل شيء بخير
‫طيلة الوقت
‫- أتساءل كيف ‫- هذه لكَ
‫يكون شعور الخوف
‫- إنها مدرسة الفتيات، سأتلقى المكالمة ‫- حسناً، افعلي ذلك
‫بعد أن تهطل الأمطار
‫يوماً ما، بطريقة ما ‫قبل فوات الأوان
‫سأقول وداعاً لهمومي
‫سأطير فوق الشمس
‫أطير، أطير ‫فوق الشمس
‫أطير، سأطير ‫فوق الشمس
‫يوماً ما، بطريقة ما ‫قبل فوات الأوان
‫سأقول وداعاً لهمومي
‫سأطير فوق الشمس
‫- (مادي)، كان ذلك مدهشاً ‫- شكراً سيد (سيمز)
‫- لم أكن أعلم أنكَ قادم اليوم ‫- كان عليّ التحقق من تلاميذي الغالين
‫أو يجدر بي أن أقول تلميذتي ‫أين هي (دافني)؟
‫الجميع أكد بأنها هي ‫من سددت اللكمة الأولى
‫هل هذا صحيح؟
‫- لما فعلتِ ذلك؟ ‫- كانت تستحقها
‫(دافني)!
‫لنكن صريحين ‫الأسباب لم تعد متصلة في نقاشنا
‫أكاديمية (لانغهورن) لديها ‫سياسة لا تتسامح أبداً مع الشجار
‫أنا آسفة جداً، لكن حالياً ‫(دافني) مفصولة لثلاثة أيام
‫حقاً؟ أنا أتصل منذ أربعة أيام ‫هل تتلقى (جولييت) هذه الرسائل حتى؟
‫مرحباً حبيبتي، مرحباً، مرحباً
‫كيف تقول بأنكَ لا تعرف؟ ‫أنتَ مدير الجولة
‫أتتوقع مني أن أصدق ‫بأنكَ لم تكلمها طيلة الأسبوع؟
‫ها هي ذي ‫صباح الخير يا (كايدي)
‫للمرة الأخيرة أقول أن اسمها ‫هو (كايدنس)، حسناً؟
‫نعم، سوف أنتظر
‫- ما قصة هذا الانفعال؟ ‫- أتتكلم عن (أيفري) أم الطفلة؟
‫لقد سمعت هذا
‫حفاضها، لا أعلم
‫- لا، كل شيء جيد ‫- نعم، مرحباً، مرحباً؟
‫انظر، لو أنني أملك رقم هاتف (جولييت) ‫ألا تظن بأنني كنت سأتصل بها الآن؟
‫- ضعها على الهاتف فقط! ‫- أغلق السماعة يا رجل
‫لن يعطوها الهاتف
‫بقدر ما هو هذا ممتع ‫أظن أنني سأذهب إلى منزل (كيفن)
‫- انتظر، حضّرت الفطور للتو يا رجل ‫- مرحباً؟ مرحباً؟
‫لقد أغلقوا الهاتف في وجهي ‫هذا... هذا لا يُصدق
‫لا، لا، لا
‫عليكَ أن تهدأ ‫خذ نفساً عميقاً، حسناً؟
‫أتعلم ماذا؟ ‫سأذهب للاستحمام، حسناً؟
‫ماذا عن الفطائر؟ ‫إنها ساخنة وطازجة
‫لما أنا الشخص الوحيد ‫الذي في مزاج جيد دائماً؟
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ظننت أنكَ ذهبت إلى المنزل في الإجازة
‫(كولت) و(سايج) ‫ذهبا في عطلة برفقة والدتهما
‫لذا لا يوجد ما يدفعني ‫للإسراع نحو المنزل حالياً
‫ماذا عنكِ؟ ‫هل أنتِ ذاهبة إلى المنزل؟
‫إنها إجازة لبضعة أيام فقط
‫والطفلة تصبح بمزاج سيئ ‫عندما آتي وأرحل هكذا لذا...
‫نعم، أنا أفهم هذا ‫سأراكِ لاحقاً
‫ما الذي ستفعله؟ ‫هل ستضيع بعض الوقت؟
‫سوف أذهب لزيارة بعض ‫معالم (أنديانابوليس) المفضلة لدي
‫سوف نراكِ لاحقاً
‫أترغب بأحد يرافقكَ؟
‫بالنسبة لمعظم النتائج فإنها ثابتة
‫مقلتا العينين لا تستجيبان ‫ولا يوجد رد فعل على حافز الألم
‫كان هناك منعكس بلعومي بسيط
‫لكن إجمالاً أشارت نتائج فحوصاتنا ‫لوجود ردود فعل جذعية قليلة في الدماغ
‫أنا آسف لكن في هذه المرحلة
‫نجد أنه من المناسب ‫إعادة مناقشة الهدف من العناية
‫إعادة مناقشة... ‫ماذا يعني هذا؟
‫سيد (كلايبورن) ‫لقد عانت شقيقتكَ من نزيف مدمر
‫وقد تبقى القليل ‫من الوظيفة الجذعية للدماغ
‫مما يعني أن جسمها ما زال ‫على قيد الحياة عبر الآلات
‫وإن أزلنا تلك الآلات ‫فنحن نعتقد أنها ستموت خلال دقائق
‫حسناً، توقف هنا في حديثك
‫لأنها كانت موصولة بالآلات من قبل ‫وقد عادت إلى الحياة
‫أعلم كم هو هذا صعب ‫لكن لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله
‫إن اخترتِ إبقاء والدتكِ ‫ضمن نظام دعم الحياة...
‫- إن؟ هل قلتَ إن فعلاً؟ ‫- فستُنقل إلى وحدة عناية طويلة الأمد
‫وحتى آنذاكَ برأيي الشخصي ‫فإن الشفاء غير مرجح
‫إنه غير مرجح ‫لكنه ليس مستحيلاً أليس كذلك؟
‫أعني أيمكنكَ أن تخبرني ‫بيقين مطلق...
‫- أن أختي لن تستيقظ؟ ‫- بالطبع لا
‫- في الطب لا يوجد شيء مطلق ‫- إذاً انتهى الأمر، لا
‫لن ننزعها عن نظام دعم الحياة
‫سيد (كلايبورن)، أعلم كيف تشعر ‫لكن بكل احترام هذا ليس قراركَ
‫- القرار يعود للآنسة (أوكونور) ‫- المعذرة؟
‫أنتِ تملكين الوكالة الطبية ‫التي وقعتها والدتكِ قبل الجراحة
‫ما زالت سارية المفعول
‫لذا فالقرار هو قراركِ وحدكِ
‫(ناشفيل)
‫إذاً أتقول بأن رأيي ‫لا يهم هنا على الإطلاق؟
‫بالطبع يهم ‫أنتَ فرد من عائلتها
‫على الطبيب أن يلتزم بالقوانين ‫ويتخذ التدابير بشكل رسمي
‫حسناً، لا بأس
‫أخبريه رسمياً إذاً ‫أننا لن ننزعها عن نظام دعم الحياة
‫(سكارليت)
‫(سكارليت)، لا يا عزيزتي ‫حتى الطبيب اعترف بنفسه
‫اعترف أنهم لا يستطيعون أن يكونوا ‫واثقين مئة بالمئة بأنها رحلت
‫عادت مرةً وتستطيع فعلها مجدداً
‫إنها تحتاج للوقت فقط يا عزيزتي
‫للوقت فقط
‫- هل هي تتألم؟ ‫- لا، لا نظن ذلك
‫لكن لكونها لا تتألم ‫لا يعني أنها لا تعاني
‫ما الذي يعنيه هذا ‫بحق الجحيم؟
‫أعني نستطيع إبقاءها حية ‫إلى أجل غير مسمى
‫لكن احتمال حدوث شفاء حقيقي ‫هو ضئيل للغاية
‫لكن إن اخترتِ ‫رحيل والدتكِ بسلام...
‫فإن وفاتها سيكون له ‫معنى كبير للكثير من العائلات
‫ليس عليّ إخباركِ ‫بأهمية التبرع بالأعضاء
‫حسناً، انظر ‫عليكَ أن تتوقف الآن
‫- لا، لا، انتظر ‫- هل تفهم ما أقوله؟
‫- إنه فقط... ‫- توقف
‫ماذا لو أنها لم تمت؟ ‫ماذا إن كانت هي الاحتمال الضئيل؟
‫ربما يمكنني مساعدتكِ ‫بأن تفهمي أكثر ما نواجهه
‫هناك شيء يسمى ‫اختبار انقطاع التنفس
‫حيث نقوم بنزع والدتكِ عن أجهزة ‫دعم الحياة ببطء وتحت المراقبة
‫ونرى حينها إن كانت ‫تستطيع التنفس بمفردها
‫قد يساعدكِ ذلك ‫في اتخاذ القرار
‫لنفعل هذا
‫من بين جميع الأشياء ‫التي توقعت حدوثها اليوم
‫لم يكن فصلكِ من المدرسة ‫لتورطكِ في شجار بالأيدي بينها
‫- أتريدين إخباري بما حدث؟ ‫- لا
‫لن تكون هذه إجابة مقبولة ‫سوف تخبرينني بما حدث
‫هل لحقت بكِ؟ هل كانت تتحرش بكِ؟ ‫هل ضايقتكِ؟ ما الذي حدث؟
‫سوف نجتاز هذا ‫سوف نفعل ذلك
‫لكن عليكِ أن تكوني صادقة معي
‫قالت أن والدي مجرم
‫وأنه سيبقى في السجن ‫لوقت طويل
‫وحاولت أن أخبرها بأنه بريء ‫لكنها لم تتوقف
‫أنا آسفة يا عزيزتي
‫لمَ والدي في السجن ‫في حين أنه لم يرتكب أي خطأ؟
‫أريد فقط أن أراه
‫أعلم، أعلم هذا ‫هيا، لنذهب، لنذهب
‫أنا آسف يا شباب ‫لا أعلم لمَ مزاجها سيئ اليوم
‫أعطني، دعني أسير بها قليلاً
‫- ليس عليكِ فعل هذا ‫- أرجوك، أنا أحب (كايدنس)
‫وبما أنني حالياً أتقاضى أجراً ‫ولا أفعل أي شيء
‫فهذا أقل ما يمكنني فعله
‫مهلاً، ما زلتِ ضمن قائمة الرواتب ‫هل تملكين رقم (جولييت) الجديد؟
‫أنا آسفة، لا
‫لم أرها أو أكلمها ‫منذ مغادرتها إلى الجولة
‫ومع ذلك فإن الراتب يصل
‫لذا بجد، في أي وقت تحتاج للمساعدة ‫مع (كايدنس)، يمكنكَ الاعتماد عليّ
‫شكراً
‫- كيف حالكَ؟ ‫- دعنا نرى يا (غلين)
‫لقد تخلت عني زوجتي مرتين ‫وابنتي ليس لديها أم بعد الآن
‫كيف تظن حالي برأيك؟
‫انظر، لقد عرفت (جولييت) ‫لفترة أطول من أي أحد
‫وصدقني، رأيتها ترحل ‫في العديد من المرات
‫إنما عاجلاً أم آجلاً ‫سوف تجد طريق العودة
‫صحيح، إذاً ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫هل انتظر قرب الهاتف آملاً بأن تتصل؟
‫انظر، كلانا نعلم أن هذه ليست هي ‫إنها مريضة، هل تذكر ذلك؟
‫أتظن بأنني لم أحاول ‫بعدة طرق مختلفة أن أساعدها؟
‫إنها لا تريد التحسن يا (غلين) ‫هذه هي المشكلة
‫لا بأس يا (كايدنس)
‫(إيميلي)، أيمكنكِ الاعتناء ‫بـ(كايدنس) من أجلي اليوم؟
‫بالطبع
‫حسناً، خذيها إلى منزلي ‫وانتظريني هناك
‫حسناً
‫ماذا ستفعل؟
‫شيء كان عليّ فعله ‫منذ شهرين
‫(أيفري) انظر، أينما كانت (جولييت) ‫فأنا متأكد أنها بائسة مثلكَ
‫وعلى الأرجح أكثر منك
‫محاولة جيدة يا (دانيكا) ‫لكنكِ ما زلتِ أقل مني بـ45 ثانية
‫إذاً هذه فكرتكَ حقاً ‫عن يوم إجازة ممتع؟
‫نحن نقف في الحلبة الأصلية ‫لسباقات السيارات في (أمريكا)
‫موطن لسباق الـ(إنديانابوليس 500) ‫وسباق الـ(بريكيارد 400)
‫هذا المكان بالنسبة لسباقات السيارات ‫كـ(ريمان) بالنسبة لموسيقى الـ(كانتري)
‫هذا معبد ‫وقد جئنا لنقدم صلواتنا
‫وأنا التي كنت أظن ‫بأننا فقط نقود في دوائر
‫داخل سيارة سريعة ‫أمام مدرج فارغ
‫حسناً، سأنسى للحظة ‫الجزء الصغير الذي مات لتوه في قلبي
‫ما هي فكرتكِ عن المتعة؟
‫- (تيكيلا) ‫- نعم يا سيدتي
‫حانة ساعة الظهيرة ‫خلال أحد أيام الأسبوع؟
‫ليست مجرد حانة ‫إنها حفلة
‫- كل منا يمتلك تعريفاً مختلفاً للحفلة ‫- انتظر فقط
‫(ويل)، ادخل
‫أنا آسف ‫لم أكن أعرف أنك تعمل
‫- سأترككم وشأنكم ‫- لا، لا، لا
‫ابق، نحن نرتجل فقط ‫التقط غيتاراً وانضم إلينا
‫لا أريد أن أفسد الانسجام بينكم
‫إضافةً إلى أنني المؤلف ‫الأقل خبرة في هذه الغرفة
‫كنا على وشك أن نأخذ استراحة ‫لذا ابق لتناول الغداء على الأقل
‫أود أن يتعرف إليكَ أصدقائي أكثر
‫نعم، بالطبع
‫هناك رسالة من محاميكَ
‫عليكَ الاتصال بزوجتكَ السابقة حالاً ‫شيء يخص أولادكَ
‫انظر، لقد وافقت على فكرة ‫عدم رؤيتكَ للفتيات على الفور
‫لأن الله يعلم كم أكره فكرة ‫رؤيتهما لوالدهما في السجن
‫لكن الأمور خرجت ‫عن السيطرة يا (تيدي)
‫- أحتاج لمساعدتكَ هنا ‫- لأقول ماذا؟
‫- ماذا يفترض بي أن أقول لهما؟ ‫- أخبرهما بالحقيقة (تيدي)، هيا
‫(راينا)، الحقيقة أنني أنكرت ‫ارتكاب الجريمة، أتذكرين؟
‫والمحامي الخاص بي واثق ‫بأنني أستطيع اجتياز هذا
‫إن تمكنا من المماطلة فترة كافية
‫لننتظر أن يفقد العامة ‫اهتمامهم بالقضية
‫(تيدي)، ابنتاكَ لن تفقدا الاهتمام
‫إنهما بحاجة لرؤيتك
‫إنهما تتعرضان للمضايقة ‫في كل يوم يمضي
‫إنهما تسألانني ‫لمَ لا يريد والدنا رؤيتنا؟
‫ألا يحبنا بعد الآن؟ ‫هل هو بريء؟ هل هو مذنب؟
‫لا أعلم ماذا عليّ إخبارهما بعد الآن ‫عليكَ أن تكلمهما بنفسك
‫حسناً، أنا أعلم هذا، أنا أعلم ‫وأنا آسف، أنا آسف حقاً
‫لكن إن كان بوسعكِ الانتظار ‫لفترة أطول بعد، أرجوكِ
‫لا، لا أستطيع الانتظار لفترة أطول ‫إنهما تريدان رؤيتكَ، حسناً؟
‫عليّ إنهاء اللمسات الأخيرة على الفرقة ‫لكن (جيسي) يلعب دوراً صعب المنال
‫انظر، أعلم أنكَ تحب هذا الشاب ‫لكنه ليس عازف الطبل الوحيد
‫سأتصل به وسنجعل هذا ينجح ‫أعدكَ بذلك
‫حسناً، لا بأس
‫هل تعلم متى ستصبح (سكارليت) ‫جاهزة لتعود إلى العمل؟
‫ماذا تعني بعبارة ‫تعود إلى العمل؟
‫اتصلت بي منذ بضعة أيام
‫وقالت أنها تريد إيقاف كل شيء ‫حتى تعلم ما يجري مع والدتها
‫افترضت أنكَ تعرف بهذا
‫لكن أمها بخير ‫لقد استيقظت منذ خمسة أيام مضت
‫لا بد أن شيئاً ما حدث منذ آنذاك ‫لأنها كانت مستاءة جداً
‫أنا متفاجئ ‫بأنها لم تتصل بك
‫نعم، أعني الأمور أصبحت ‫غريبة قليلاً بيننا مؤخراً
‫- مؤخراً؟ ‫- أيمكنكَ معاودة الاتصال بها؟
‫- لتحاول معرفة المزيد من التفاصيل ‫- لا، لا، لا
‫آخر شيء أرغب التورط فيه ‫هو لعبة هاتف
‫بين زميلين في فرقة ‫يخوضان علاقة غريبة
‫إن أردت معرفة المزيد ‫حاول التحدث إلى شخص يعرف المزيد
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لدقيقة أخرى أو دقيقتين
‫أعيدي غاز الدم من فضلكِ
‫أنتَ واثق أن هذا لا يؤذيها ‫واثق أنه ليس...
‫نظراً إلى مدى الضرر العصبي ‫فإن الألم هو غير مرجح
‫وبالطبع، أشبعنا دمها بالأكسجين مسبقاً ‫لتتحمل هذا الإجراء
‫هذا كله يتعلق بالتنفس الإرادي
‫- ليس هناك أي تنفس ‫- بالضبط
‫هناك، أترى ذلك؟ ‫أخذت نفساً هناك
‫أمي؟
‫- هيا الآن، ذلك نفس أخذته هناك ‫- لا، أخشى أنه ليس كذلك
‫- إنه كذلك ‫- في أحسن حال، إنه استجابة لا إرادية
‫- لا، لا، لا، حسناً؟ ‫- أنا متأسف، أنا متأسف بصدق
‫- لكن مستويات غاز الدم لوحدها... ‫- أمي أنا أحبكِ
‫- كافية لإثبات التشخيص السريري ‫- (سكارليت)، لقد تنفست، إنها تقاوم
‫لدينا العديد من نتائج ‫الفحوصات الأخرى
‫لا أكترث بشأن فحوصاتكَ، حسناً؟
‫أنتَ لا تعرفها، أنا أعرفها ‫هذه شقيقتي وهي تحاول التنفس
‫- إنها مقاتلة ‫- توقف، توقف، توقف...
‫(سكارليت)، (سكارليت)
‫حسناً
‫سيد (باركلي)، أهلاً بك
‫تفضل بالجلوس
‫إذاً ماذا يمكنني ‫أن أفعل من أجلكَ اليوم؟
‫أريد الطلاق من زوجتي
‫مرحباً
‫مرحباً، كنت أحاول الاتصال بكِ
‫صعدت إلى غرفة والدتكِ ‫لكنكِ لم تكوني هناك
‫- آسفة، يجري الكثير ‫- أعلم هذا
‫تحدثت إلى الدكتور (شوغر) ‫ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
‫قل لي أن المعجزات لا تحدث
‫قل لي أن أمي لن تعود ‫وأنها رحلت إلى الأبد
‫أنا آسف يا (سكارليت)
‫لا أستطيع اتخاذ هذا القرار عنكِ
‫إن قلت لكِ أبعديها عن أجهزة ‫حفظ الحياة قبل أن تكوني مستعدة
‫قد تتساءلين دائماً حينها ‫إن كان ذلك القرار الصائب
‫وربما تكرهينني لدفعكِ على فعل شيء ‫لم تكوني مستعدة لفعله بحق
‫عليكِ أن تجدي الإجابة بنفسكِ ‫عليكِ أن تكوني متأكدة
‫أنتَ محق، أنتَ محق ‫عليّ فعل هذا بنفسي
‫- (سكارليت)... ‫- أنا على ما يرام
‫أنا بخير
‫إن كان ما تقوله حقيقاً ‫فإنها حالة هجر واضحة
‫الآن لا أظن أننا سنواجه مشكلة ‫في الحصول على تسوية مناسبة لنا
‫ويحق لكَ نفقة الزوجة المطلقة ‫ونفقات رعاية الطفلة
‫أستطيع حتى أن أضمن حقوقاً في المنزل ‫بما أنكَ كنتَ تعيش هناك خلال زواجكما
‫كل ما أريده ‫هو الوصاية الكاملة على ابنتنا
‫قد يكون هذا أكثر صعوبة
‫النظام القانوني ما زال متحيزاً عامةً ‫إلى الوالدة عندما يتعلق الأمر بالوصاية
‫- إن اختارت زوجتكَ مقاومة هذا... ‫- لن تفعل ذلك
‫هيا، اشرب قدحاً برفقتي
‫لا، أظن أنني سألتزم بالجعة
‫يا للهول! هل كنتَ دائماً ‫محافظاً إلى هذه الدرجة؟
‫عليّ أن أجعلكَ تسترخي، هيا
‫- لا، لا، لا ‫- بلى، بلى، بلى
‫- (جولييت)، بربكِ، لا ‫- بلى!
‫المعذرة! المعذرة!
‫هيا، أرجوك، من أجلي؟
‫كيف الحال يا (إنديانابوليس)؟
‫ماذا سنفعل؟
‫ابدأوا يا شباب
‫لا أكترث بشأن سمعتي
‫أنتَ تعيش في الماضي ‫إنه عصر جديد
‫يمكن للفتاة أن تفعل ما تشاء ‫وهذا ما سأفعله
‫ولا أكترث بشأن سمعتي السيئة
‫لا، لا، لا
‫ليس أنا، أنا، أنا
‫لا أكترث بشأن سمعتي
‫لم أقل قط ‫أنني أريد تحسين مركزي
‫ولا بد أنني أفضّل الاستمتاع بوقتي ‫ولا أريد إرضاء أي أحد
‫ولا أكترث بشأن سمعتي السيئة
‫لا، لا، لا، لا
‫ليس أنا، أنا، أنا
‫هيا يا شباب
‫(لوك)، (لوك)، (لوك)، (لوك)
‫أخبروه أنكم تريدون ‫سماع (لوك ويلير)!
‫لا أكترث بشأن سمعتي السيئة
‫لم أكن خائفاً قط ‫من الانحراف
‫ولا أكترث إن كنتَ ‫تظنني غريب الأطوار
‫ولن أتغير أبداً
‫ولن أكترث قط ‫بشأن سمعتي السيئة
‫لا، لا، لا
‫ليس أنا، أنا، أنا
‫لا أكترث بشأن سمعتي السيئة
‫أنتَ تعيش في الماضي ‫إنه عصر جديد
‫وأنا أشعر شعوراً جيداً ‫عندما لا أشعر بالألم فقط
‫وهكذا سأبقى دوماً
‫وأنا لا أكترث بشأن سمعتي السيئة
‫لا، لا، لا، لا
‫ليس أنا، أنا، أنا
‫لا، لا، لا
‫ليس أنا، أنا، أنا
‫ليس أنت
‫ليس أنا
‫كؤوس الـ(مارغريتا) جاهزة
‫- سآخذ واحداً ‫- لكِ ذلك
‫يجدر بك أن تنضم إلينا حقاً
‫سمعت بعض الأغنيات التي كتبتها ‫برفقة (كيفن)، إنها جيدة يا رجل
‫أقدر لكَ هذا لكن أعدكَ أنني ‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك لوحدي
‫أنتَ لست لوحدكَ هنا ‫بحق يا رجل، اجلس
‫أنا في استراحة صغيرة ‫من الموسيقى حالياً
‫نعم، لاحظنا ذلك
‫وبكلمة لاحظنا ‫تعنين من؟
‫(جيل)، أتريدين إلقاء نظرة ‫على ذلك الجسر؟
‫ما زال يبدو غير صحيح ‫بالنسبة لي
‫بالطبع، يمكننا فعل ذلك
‫أبي!
‫مرحباً يا فتاة
‫كم اشتقت إليكِ
‫ماذا؟ لا عناق لوالدكِ؟
‫- (مادي) ‫- لا بأس بهذا
‫كيف حالكِ؟
‫سمعت أنكِ تواجهين ‫مشاكل في المدرسة؟
‫أبي، أجبرت على فعل ذلك ‫كانت تقول أشياء سيئة عنكَ
‫عزيزتي، أقدر لكِ وقوفكِ من أجلي ‫لكنني أستطيع الاهتمام بنفسي، حسناً؟
‫لا يوجد ما عليكِ فعله
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫لا أعلم، أتمنى لو أنني أعرف
‫علينا فقط أن نكن صبورين، حسناً؟
‫لا أبي، أنتَ لم تقترف أي خطأ ‫قل لهم ذلك يا أبي!
‫قل لهم أنكَ لم تفعل شيئاً!
‫- الأمر ليس بهذه السهولة يا عزيزتي ‫- بلى، إنه كذلك!
‫- (دافني)، لا بأس يا عزيزتي ‫- لا، ليس كذلك!
‫أبي، أنتَ لست مجرماً ‫لما أنتَ هنا؟
‫لا ينبغي أن تكون هنا! ‫يجب أن تكون في المنزل برفقتنا!
‫حسناً، توقفي
‫عزيزتي...
‫- أبي ‫- (داف)، اسمعيني
‫يمكنكِ التوقف ‫عن الدفاع عني الآن
‫هل فعلتَ حقاً ‫كل تلك الأشياء؟
‫أنا آسف جداً
‫- أنا آسف يا حبيبتي ‫- أريد العودة إلى المنزل!
‫- عزيزتي ‫- عزيزتي، أرجوكِ
‫عزيزتي
‫- أريد أن أذهب الآن ‫- (دافني)، (دافني)، (دافني)
‫أنا أكرهكَ!
‫عزيزتي، عزيزتي ‫تعالي إلى هنا
‫(ويل)؟ أيمكنكَ الاستماع إلينا؟ ‫نحتاج لرأي موضوعي
‫بالطبع
‫لا أعلم (كيف)
‫يبدو بأن (ويل) هو ذلك النوع ‫من الأشخاص الذين يتجنبون أخذ موقف
‫- (جيل)، بربكِ ‫- لا، لا
‫إن كان لديكِ ما تقولينه ‫قوليه أمامي فحسب
‫ما هي مشكلتكِ؟
‫مشكلتي أنني أحارب رهاب المثلية منذ ‫عشر سنين في ساحة موسيقى الـ(كانتري)
‫وأخيراً يصل شخص مثلكَ
‫نجم (كانتري) أصلي ‫وما الذي فعلته؟
‫لا شيء
‫تختبئ فقط آملاً بأن ينسى الناس ‫أنكَ مثلي الجنس
‫حسناً، أنتِ لا تعلمين ‫عما تتحدثين
‫وللمعلومات فقط ‫لست مديناً لأحد بأي شيء
‫بالطبع لستَ كذلك!
‫يمكنكَ أن تصل في خمس دقائق ‫إلى عدد أكبر من الناس...
‫مما وصلت إليه ‫في مهنتي كلها
‫حسناً، هذا يكفي، ليغادر الجميع
‫- (جيل)، أنتِ أيضاً ‫- نعم، هذا صحيح
‫عندما تشتد الأحول ‫يُعرف الثابت من الجوال
‫ما الذي تفعلانه؟
‫لا يمكنكما أن تمزقا ألبومات صورنا!
‫هذه عائلتنا! ‫هذا تاريخنا!
‫لا يمكنكما أن تمزقا الصور فقط!
‫لا يهمني كم أنتما غاضبتين ‫إنه والدكما!
‫إنه ليس والدي!
‫أنا هنا
‫ما زلت هنا
‫لن أدع أي مكروه يحدث لكِ
‫أعدكِ بهذا
‫النور يصل كما يفعل دائماً
‫لكن الظل هو أطول هذه المرة
‫وأعلم أثناء استسلامي ‫أن لدقيقة كان كل شيء بخير
‫أنا مستلقية هنا الليلة ‫أحاول التماسك فقط
‫هناك بصيص أمل يحاول أن يلمع ‫لكنه لا يستطيع العبور
‫عندما يكون الظلام دامساً ‫ولا أستطيع إيجاد طريقي نحوك
‫خاطبني
‫اسمعي، أعلم أنه لا يجدر بي ‫أن أكون هنا
‫لا بأس
‫سيد (ويلير)! ‫سيد (ويلير)!
‫تعال، تعال، أمسكتكَ
‫شكراً لك
‫أنا آسف ‫لكن سأطلب منكما أن تغادرا
‫لقد تجاوزنا قدرة استيعابنا القانونية ‫وسوف يتعرض أحدهم للأذى
‫أنا أتفق معكَ في الرأي ‫لكن من المحال أن نصل إلى الأمام
‫هل يجدر بي ‫أن أتصل بالشرطة؟
‫لا، لا، لن يكون هذا ‫جيداً لسمعة أي أحد
‫اسمع، ألديكَ مكتب ‫أو قبو أو ما شابه؟
‫يمكننا أن نختبئ فيه بعض الوقت ‫حتى تخبروا الناس أننا غادرنا
‫ربما تقومون بإخلاء المكان
‫نعم، لكن علينا أن نعبر المطبخ
‫ها قد أتيت!
‫حسناً، الخطة البديلة؟
‫هذا صعب ‫لأن (ديكون) متأكد جداً
‫إنه ليس مخطئاً
‫أعني المعجزات تحدث ‫أعلم أنها كذلك
‫لكن الأطباء متأكدون جداً أيضاً
‫الأمر الجنوني في هذا
‫أنني خلال نشأتي عندما كانت ‫أمي تغيب كنت أصلي ألا تعود
‫من يفعل شيئاً كهذا؟
‫يصلي لتختفي أمه؟ ‫هذا مريع
‫(سكارليت)، هذا ليس ذنبكِ
‫القدير لم يستجب لصلواتكِ ‫بعد مرور عشرين سنة
‫كل تلك المشاعر السيئة
‫أضعنا الكثير من الوقت ‫في الغضب من بعضنا الآخر
‫ولا أعلم لما لم أسامحها ‫في وقت سابق
‫لقد أحببتِ أمكِ رغم كل شيء ‫وما زلتِ تحبينها
‫لماذا إذاً غضبتِ منها ‫طيلة ذلك الوقت؟
‫لأنها كانت تهمكِ
‫ماذا لو أخذت قراراً خاطئاً؟
‫أنتِ أكثر شخص قابلته قط ‫يملك حكمة واتزاناً وتعاطفاً
‫وإن كنتِ تظنين أنه الخيار الصائب ‫فهذا سيكون صحيحاً بنظري
‫أعني من تظن نفسها؟ ‫إنها لا تعرفني
‫وكأن من واجبي أن أحل مشكلة ‫موسيقى الـ(كانتري) مع الفنانين المثليين
‫ماذا؟ ما الذي لا تقوله؟
‫إنها ليست مخطئة
‫يمكنكَ أن تكون ‫صوتاً مهماً في مجتمعنا
‫ها هي الكلمة مجدداً، مجتمعنا
‫القضية، لنا، نحن ‫لم أنضم لهذا
‫كل ما فعلته هو قول الحقيقة ‫عن بعض الصور في مؤتمر صحفي
‫- وهذا كل شيء ‫- بربكَ يا (ويل)
‫هل أنتَ فعلاً ساذج ‫إلى هذه الدرجة؟
‫أنتَ شخصية مشهورة ‫قد أفصحت عن طبيعتها
‫هناك توقعات تكون مرافقة لذلك
‫أجل، لكن ليس من شأن أحد ‫مع من أنام
‫أنتَ محق، ليس كذلك
‫ويوماً ما سيصبح هذا غير مهم ‫لكنه الآن مهم
‫لذا نعم، علينا أن نقف معاً كمجوعة ‫لأنها الطريقة الوحيدة لتغيير الوضع
‫إذاً ماذا؟ يفترض بي ‫أن أصبح فتى الملصقات الآن؟
‫(ويل ليكسينغتون) راعي البقر المثلي؟ ‫هل هذا ما تريده؟
‫لا يهم ما أريده! ‫هكذا تراك الجماهير العامة مسبقاً
‫ونعم، هذا بشع ‫ولهذا يجب أن تتغير الأمور
‫(أيفري)، مرحباً
‫لما وضعتِ هذه الموسيقى ‫بحق الجحيم؟
‫(كايدنس) لم تستطع النوم ‫لذا ظننت أن الموسيقى قد تساعدها
‫تذكرت أن تهويدتكَ في هاتفي ‫وقد نجحت معها كالتعويذة
‫أترى؟
‫آسف، كان يوماً شاقاً
‫ما هذا؟
‫أجل
‫هل أنتَ واثق من هذا؟
‫هيا (إيم)، لستِ متفاجئة ‫أليس كذلك؟
‫هذه (جولييت بارنز) ‫التي نتحدث عنها هنا
‫أكثر شخص أناني وغير ناضج ‫وعديم المسؤولية في الكوكب
‫أعني، بصراحة ‫ما الذي كنت أفكر به؟
‫كيف كان لي أن أصدق ‫بأنها تريد عائلة بالفعل؟
‫هذا جنوني
‫أنا آسف، لست أحاول ‫رمي كل هذا عليكِ
‫أنا أقدر جداً ‫مساعدتكِ لي اليوم
‫نعم، عنيت ما قلته ‫في أي وقت
‫أتعلم (أيفري)؟
‫أتفهم أنكَ غاضب وأتفهم حتى ‫رغبتكَ بمعاقبة (جولييت) لما فعلته
‫لكن لا تخطئ
‫لقد أرادت تلك الطفلة ‫وأرادتكَ أيضاً
‫لقد اتخذت القرار
‫سوف نوقف أجهزة حفظ الحياة ‫وسنتبرع بأعضاء أمي
‫- (سكارليت)... ‫- أعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه
‫لكنني أحتاج لدعمكَ لي في هذا ‫أحتاجكَ أن تقف إلى جانبي
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي ‫- كيف تطلبين مني هذا؟ كيف؟
‫لقد أخرستني وخالفتِ رغبتي
‫هذا ليس سهلاً يا (ديكون) ‫لكن علينا أن نتركها ترحل
‫لا
‫ليس علينا ذلك
‫يمكننا أن نتركها تعيش ‫ونمنحها الوقت
‫الوقت من أجل ماذا؟
‫حتى إن استيقظت بعد عشر سنين ‫لن تكون هي ذاتها بعد الآن
‫لن تكون قادرة ‫على التكلم أو السير
‫لن تتمكن من معرفتنا ‫ولن تعرف نفسها حتى
‫وأعلم أنكَ لا تريد هذا لها
‫هناك أشياء أسوأ من الموت
‫كيف تعلمين هذا؟ ‫كيف يعلم أي منا ذلك؟
‫كان من المفترض ‫أنها في غيبوبة لمدة شهر
‫لكنها أخبرتني ‫أنها سمعتني أغني لها
‫كانت تعلم أنني هناك
‫كيف تعلمين الآن ‫أنها ليست واعية بنفس القدر؟
‫كيف تعلمين أنها لا تعرف ‫كل شيء يجري هنا؟
‫بما فيه ما تخططين له ‫وأنها تقول، لا تفعلي هذا؟
‫إنها والدتي وأنا أحبها!
‫ولا أريد هذا ‫أريدها أن تحيا
‫- إذاً دعيها تحيا ‫- هذه ليست حياة
‫وأعلم أنكَ تشعر بالذنب
‫وأعلم أنكَ تظن بأنها إن ماتت ‫فإن ذلك ذنبكَ وأنكَ قتلتها
‫لكن هذا غير صحيح
‫هذا ليس خطأكَ
‫هذه مأساة فظيعة للغاية
‫وأفضل ما يمكننا فعله الآن ‫هو أن نجعل لموتها قيمة
‫يمكنها أن تنقذ العديد من الأرواح ‫كما أنقذت حياتكَ
‫لكن كل لحظة تهم
‫لذا علينا أن ندعها ترحل الآن
‫سيحدث هذا غداً مساءً
‫أرجوكَ كن هناك ‫أرجوك، أنا بحاجة إليك
‫لا أستطيع فعل هذا لوحدي
‫- أنا آسف ‫- أنا آسف أيضاً
‫انظر، أعلم أنكَ محق ‫ولا، لست ساذجاً لذلك الحد
‫أنا خائف فقط
‫أعني هذا جديد بالنسبة لي
‫منذ ستة أسابيع كنت أفعل ‫كل ما بوسعي لإخفاء سرّي
‫ومنذ ذلك الحين الأمر الوحيد ‫الذي استطعت أن أفعله كرجل مثلي
‫أن أطرد من شركة أسطواناتي
‫ليست رسالة جيدة بالضبط ‫أجلبها إلى مجتمع المثليين
‫لم أقترب من أي ميكروفون ‫لأنني لا أعلم ماذا عليّ القول
‫لا أعلم ما الذي أريده ‫لا أعلم إلى أين أتجه
‫ولا أعلم ما أشعر به ‫في معظم الأوقات
‫وهذا كله... ‫مربك للغاية
‫لكن هناك شيء واحد متأكد منه ‫وهو هذا... نحن الاثنين
‫أعلم أنني أحبكَ ‫ألا يكفي هذا حالياً؟
‫بكل تأكيد
‫مرحباً
‫أردنا العودة والتحدث إليك
‫لأن الأمور خرجت ‫عن السيطرة البارحة
‫وتحدثنا كثيراً بخصوص... ‫قول الحقيقة والصدق
‫لدي شيء أريد قوله ‫أردت أن أقول شكراً لك
‫على ماذا؟
‫لأنكَ كنتَ زوجاً رائعاً ‫ووالداً رائعاً لهاتين الفتاتين
‫شكراً لأنكَ وقفت دائماً إلى جانبنا ‫لأنكَ فعلت ذلك حقاً
‫في كل مباراة كرة قدم ‫في كل حادث جُرحت فيه ركبة
‫في وجبات عشاء العائلة
‫حافظت على دفء العائلة ‫حينما كنت أنا في جولات
‫في الكثير من الأحيان
‫جعلتنا نشعر بالأمان ‫كنتَ قوياً ومتوازناً
‫وقد ارتكبت بعض الأخطاء مؤخراً ‫لقد فعلت ذلك فعلاً
‫لكن هذا لا يغير ‫كل تلك السنين يا (تيدي)
‫لن يغير أننا عائلة ‫وأننا سنكون دوماً عائلة
‫والعائلة تسامح
‫- أنا أحبكَ يا أبي ‫- أنا أحبكِ
‫أحبكم أكثر ‫من أي شيء في العالم
‫- أنا آسفة ‫- لا، لا، لا
‫عزيزتي، أنا آسف ‫فقد خذلتكم جميعاً
‫لا أعلم ماذا حدث لكنني ‫نسيت من أكون حينها لوقت قصير
‫شكراً لتذكيري بمن أكون
‫اسمعوا، لقد كلمت المحامي...
‫وسوف أعترف بالذنب
‫- هل ستبقى في السجن؟ ‫- نعم عزيزتي، سأبقى
‫الأفعال لها عواقب
‫لكن أعدكم أنني حالما أخرج ‫سوف أصحح كل شيء
‫سوف أعمل ليلاً ونهاراً ‫لأكسب ثقتكم من جديد
‫سوف أصبح شخصاً... ‫يمكنكم أن تفخروا به مجدداً
‫لكن فلتعدوني بشيء واحد
‫لا تنسوا أمري ‫بينما أمكث هنا، حسناً؟
‫لا يمكننا أن ننساكَ قط ‫أنتَ والدنا
‫شكراً
‫صباح الخير
‫قهوة؟
‫نعم، من فضلك
‫كيف نمتِ؟
‫نظراً لسيطرتي على السرير ‫أظن أنني نمت أفضل منك
‫آسفة بشأن هذا ‫أظن أنني اندفعت قليلاً
‫كم تذكرين؟
‫الغناء، الرقص...
‫- هل وضعتني في حقيبة؟ ‫- كانت حقيبة معدات
‫الفرقة كانت لطيفة بما يكفي ‫لتعيرنا إياها
‫كي يتمكن المدير ‫من إخراجنا خفيةً
‫كان عليكَ إخراجي في صندوق؟
‫نعم، ربما في المرة القادمة ‫سنلتزم بقيادة سيارات السباق
‫(جولييت)، قد لا تصدقين هذا
‫لكن في أيام الشباب ‫كنت لأتغلب عليكِ ليلة البارحة
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كنت مثلكِ بل أكثر
‫أعني، لنواجه الأمر ‫في الشباب، ماذا يقولون؟
‫الشهرة تكون عشيقة مغرية؟ ‫عليكِ تصديق هذا
‫المشكلة أنه كان لدي ‫زوجة وطفلان في المنزل
‫أعلم أنني لا أتكلم بلطف ‫عن زوجتي السابقة
‫لكن كنت أنا من أفسد ذلك
‫أظن أنني جعلتها تشعر ‫وكأنها خيار ثانٍ
‫لذا رحلت وأخذت الأولاد ‫وأنا بقيت في جولاتي
‫كان جزء مني مرتاحاً حينها
‫إلى أن استيقظت أخيراً ‫وأدركت ما فقدته
‫بحلول ذلك الوقت ‫كانت قد فاتتني نصف حياة أولادي
‫رأيتنا خلال حفلة إطلاق الألبوم ‫كنا عائلة واحدة سعيدة
‫نعم، نعم، إلى أن اختفيتِ
‫الآن لديكِ إجازة ‫وبدلاً من العودة إلى المنزل
‫اخترتِ الثمالة برفقة 500 شخص ‫من أقرب الغرباء إليكِ
‫لست أحكم عليكِ ‫لست أفعل ذلك مطلقاً
‫لا أريد أن أراكِ فقط ‫ترتكبين الخطأ ذاته الذي ارتكبته
‫لا أستطيع أن أتخيل حتى ‫ما تمر به يا عزيزي
‫أنا هنا من أجلكَ ‫والفتاتين أيضاً
‫وتعلم أن (سكارليت) بجانبكَ أيضاً
‫(سكارليت)
‫لا أريد أن أرى شرخاً ‫يفرق بينكم جميعاً
‫سوف تحتاجان لبعضكما الآن ‫أكثر من أي وقت آخر
‫لمَ لا تذهب إلى المستشفى؟
‫لا أستطيع يا حبيبتي
‫لا أستطيع أن أكون هناك ‫بينما يقومون...
‫هذا ليس صحيحاً
‫ربما يكون صحيحاً ‫وربما ليس كذلك
‫لا أعلم
‫لكنني أعلم أنكَ سترغب ‫بأن تودع شقيقتكَ
‫سأذهب برفقتك
‫لا، ابقي هنا
‫لا بأس، لا بأس ‫لا بأس
‫والدكِ هنا، لا بأس
‫حسناً، حسناً
‫هيا، هيا
‫لا بأس، لا بأس
‫حسناً، تبدين بحالة فظيعة
‫لحسن حظكِ ‫أنني جلبت الفطور
‫إنها أكثر وجبة مهمة في اليوم
‫سأحضنكَ بين ذراعي
‫سأحضنكَ جيداً ‫كل شيء بخير
‫سأحضنكَ بين ذراعي
‫حان الوقت
‫أمي، أنا أحبكِ
‫سامحيني
‫حسناً
‫سأحضنكَ بين ذراعي
‫سأحضنكَ جيداً ‫كل شيء بخير
‫سأحضنكَ بين ذراعي
‫عندما تستيقظ سأكون هنا ‫لأحضنكَ بين ذراعي