1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 ‫سابقاً في (ناشفيل) 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,800 ‫أحتاج إلى البقاء يوماً آخر ‫علي الاهتمام ببعض الأمور هنا 3 00:00:04,920 --> 00:00:06,400 ‫تعال معي ‫أنا على أتم الاستعداد 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,240 ‫ما زال عليك أن تنضجي كثيراً 5 00:00:08,400 --> 00:00:09,400 ‫أنا من سيقوم بوضع القوانين 6 00:00:09,600 --> 00:00:11,720 ‫أنت تستعد لإطلاق علامة تجارية ‫خاصة بـ(لوك ويلر) 7 00:00:11,840 --> 00:00:14,200 ‫هناك العمل وهناك المتعة ‫أنا لا أجمع بين الاثنين 8 00:00:14,440 --> 00:00:16,360 ‫- هذه أغنيتي ‫- هذا من شأنه أن يطلقك كمؤلف 9 00:00:16,480 --> 00:00:18,160 ‫هذا ليس ما جئت ‫إلى (ناشفيل) للقيام به 10 00:00:18,280 --> 00:00:19,920 ‫شكراً على التوصيلة يا شباب 11 00:00:20,400 --> 00:00:22,640 ‫- أنا الفنان حسناً؟ عليك فعل ما أقول ‫- أنا منتِج ماهر 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,320 ‫جيد، لأنك لست منتِجي بعد الآن 13 00:00:24,440 --> 00:00:25,440 ‫أريد أن أطلّق زوجتي 14 00:00:25,600 --> 00:00:27,240 ‫أريد وصاية كاملة على ابنتنا 15 00:00:27,360 --> 00:00:30,000 ‫هذا رقم المحامي الخاص بي ‫لديك 24 ساعة 16 00:00:42,120 --> 00:00:43,160 ‫كان هذا... 17 00:00:44,520 --> 00:00:45,600 ‫في غاية الروعة 18 00:00:45,800 --> 00:00:47,400 ‫أجل، لقد كان كذلك 19 00:00:51,880 --> 00:00:54,400 ‫أشكرك مجدداً على التوصيلة 20 00:00:54,640 --> 00:00:56,080 ‫انتظري، هل سترحلين؟ 21 00:00:56,320 --> 00:00:59,360 ‫نعم لدي أمور علي ‫الاهتمام بها اليوم 22 00:01:00,440 --> 00:01:02,880 ‫هل ترغبين في تناول الفطور؟ 23 00:01:03,200 --> 00:01:05,200 ‫لست من محبي وجبة الفطور 24 00:01:05,440 --> 00:01:06,840 ‫طبعاً بالتأكيد 25 00:01:07,000 --> 00:01:09,920 ‫- بإمكاني أن أقوم بإيصالك على الأقل ‫- لا بأس 26 00:01:10,600 --> 00:01:11,800 ‫سأحصل على توصيلة 27 00:01:15,240 --> 00:01:16,440 ‫كان هذا ممتعاً 28 00:01:18,280 --> 00:01:19,960 ‫انتظري، لم أحصل على رقمك 29 00:01:21,040 --> 00:01:22,360 ‫أعرف أين تسكن 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,080 ‫أتمنى أن تكون قد حظيت بنوم هانىء 31 00:01:47,209 --> 00:01:50,043 ‫سنكون بحاجة إلى سحرك الكامل ‫لليوم الذي خططنا له 32 00:01:50,120 --> 00:01:52,400 ‫يبدو أنه قد نجح في التأثير ‫بالجميع إلى حد الآن، أليس كذلك؟ 33 00:01:52,520 --> 00:01:53,560 ‫حسناً... 34 00:01:53,720 --> 00:01:55,440 ‫الجميع تقريباً 35 00:01:56,880 --> 00:02:00,760 ‫لديك غداء عمل مع ‫المستثمرين في الظهيرة 36 00:02:00,880 --> 00:02:03,600 ‫بعدها لديك عرض تقديمي أمام ‫مدراء الشركة التنفيذيين في الثالثة 37 00:02:03,800 --> 00:02:08,040 ‫إذا سارت الأمور على ما يرام ‫سيكون حفل الليلة احتفالاً بالنصر 38 00:02:08,120 --> 00:02:11,240 ‫المكان هنا لا يطاق بدونك ‫الـ12 ساعة الماضية كانت مؤلمة 39 00:02:11,400 --> 00:02:13,520 ‫هيا بحقك، هل الأمر ‫فعلاً بهذا السوء؟ 40 00:02:14,080 --> 00:02:15,800 ‫إلى أي حد كانت أمك غاضبة ‫عندما عدتِ إلى المنزل؟ 41 00:02:15,960 --> 00:02:17,040 ‫غاضبة للغاية 42 00:02:17,160 --> 00:02:20,280 ‫لقد عاقبتني لاعتلائي المسرح ‫إن كان بإمكانك تصديق ذلك 43 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 ‫إنها لا تعلم، أليس كذلك؟ 44 00:02:21,520 --> 00:02:23,200 ‫ماذا؟ أنني أحبك؟ 45 00:02:23,880 --> 00:02:24,960 ‫كلا، إنها لا تعلم 46 00:02:25,120 --> 00:02:26,280 ‫وأنا أحبك أيضاً 47 00:02:27,480 --> 00:02:29,240 ‫أمي هنا، علي الذهاب 48 00:02:30,360 --> 00:02:31,800 ‫كنت أتحدث للتو إلى والدك 49 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 ‫- ونريد مصادرة هاتفك ‫- لماذا؟ 50 00:02:34,080 --> 00:02:37,280 ‫لأنك قمت باستغلال ثقتنا ‫وسيكون عليك استحقاقها من جديد 51 00:02:37,400 --> 00:02:39,200 ‫أمي إنك تضخمين الأمر 52 00:02:39,320 --> 00:02:40,520 ‫لقد اعتليت المسرح مع (جولييت) 53 00:02:40,680 --> 00:02:42,160 ‫عندما تعتلين المسرح بتلك الطريقة 54 00:02:42,280 --> 00:02:43,760 ‫ذلك يترك انطباعاً 55 00:02:43,880 --> 00:02:44,880 ‫ما ترتدين؟ 56 00:02:45,000 --> 00:02:46,120 ‫الأغنية التي تختارين 57 00:02:46,240 --> 00:02:51,160 ‫كل ذلك يترك أثراً ‫عن هويتك كفنان وعن شخصك 58 00:02:51,320 --> 00:02:55,040 ‫وإذا كانت معاقبتك ومصادرة هاتفك ‫هي الطريقة الوحيدة لإقناعك بذلك 59 00:02:55,160 --> 00:02:56,160 ‫إذاً هذا ما سنقوم به 60 00:02:56,320 --> 00:02:57,880 ‫- أمي ‫- من فضلك أعطني الهاتف 61 00:02:58,000 --> 00:02:59,792 ‫- دعيني أتصل بـ(كولت) مرة أخيرة فقط ‫- حالاً 62 00:02:59,920 --> 00:03:00,920 ‫(مادي كونراد) أعطني ذلك الهاتف 63 00:03:07,320 --> 00:03:09,160 ‫مرحباً سيد (أركم) 64 00:03:10,240 --> 00:03:11,320 ‫هل فعَلت؟ 65 00:03:11,920 --> 00:03:13,400 ‫ماذا قالت؟ 66 00:03:14,040 --> 00:03:15,600 ‫على كل الشروط؟ 67 00:03:15,960 --> 00:03:17,600 ‫صباح الخير (كادي) 68 00:03:18,800 --> 00:03:20,160 ‫لم نرك منذ مدة 69 00:03:20,280 --> 00:03:22,160 ‫حسناً، شكراً لاتصالك 70 00:03:26,600 --> 00:03:27,640 ‫هل أنت بخير؟ 71 00:03:30,960 --> 00:03:32,520 ‫سأحصل على الطلاق 72 00:03:33,880 --> 00:03:36,080 ‫- لا أعلم إن كنت مستعدة للقيام بهذا ‫- للقيام بماذا؟ 73 00:03:36,200 --> 00:03:38,880 ‫للقيام بجولة مع (غونر) ‫سنغادر خلال أسبوع 74 00:03:39,040 --> 00:03:42,000 ‫تتوفى والدتي وأعود ‫لممارسة حياتي... هذا 75 00:03:42,200 --> 00:03:44,240 ‫نعم أتفهم ذلك ‫لا يبدو ذلك صحيحاً 76 00:03:44,360 --> 00:03:47,440 ‫الاستمرار وكأن شيئاً لم يحدث 77 00:03:48,600 --> 00:03:50,200 ‫وكأنها لم تكن هنا 78 00:03:51,200 --> 00:03:53,680 ‫حسناً، كلما أسرعنا في العودة إلى المنزل ‫كلما تمكنت من اكتشاف ذلك بوقت أقصر 79 00:03:53,840 --> 00:03:55,080 ‫- دعيني أتولى ذلك ‫- لا عليك 80 00:03:57,920 --> 00:03:58,920 ‫شكراً 81 00:03:59,200 --> 00:04:00,480 ‫(سكارليت أوكونور) 82 00:04:01,080 --> 00:04:05,320 ‫- أنت ابنة (بيفرلي)، أليس كذلك؟ ‫- نعم سيدتي، هذا خالي (ديكن) 83 00:04:05,720 --> 00:04:07,120 ‫- مرحباً ‫- (بيفرلي) حدثتني عنكما 84 00:04:07,200 --> 00:04:08,800 ‫كنا أصدقاء قدامى 85 00:04:09,480 --> 00:04:10,840 ‫أنا آسفة لخسارتكم 86 00:04:11,640 --> 00:04:12,640 ‫شكراً 87 00:04:13,440 --> 00:04:14,440 ‫كم ستبقون في البلدة؟ 88 00:04:14,640 --> 00:04:17,720 ‫سنغادر اليوم، إننا نقوم ‫بتوضيب ما تبقى من أغراضها 89 00:04:17,880 --> 00:04:18,880 ‫هذا مؤسف 90 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 ‫مالك (لاندسلايد) سيجمعنا ‫الليلة تكريماً لـ(بيفرلي) 91 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 ‫(لاندسلايد)؟ 92 00:04:23,880 --> 00:04:25,240 ‫تلك الاستراحة ‫التي كانت تغني فيها والدتي 93 00:04:25,600 --> 00:04:29,560 ‫كانت تغني مساء كل أحد ‫ستكون هذه أول ليلة أحد منذ وفاتها 94 00:04:30,280 --> 00:04:33,680 ‫- منذ متى وهي تقوم بذلك؟ ‫- منذ 4 سنوات على ما أظن 95 00:04:34,120 --> 00:04:36,160 ‫سنفتقدها كثيراً 96 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 ‫شكراً لك 97 00:04:38,480 --> 00:04:40,960 ‫حسناً، تفضل، أهلاً بك 98 00:04:41,120 --> 00:04:42,600 ‫- شقة جميلة ‫- شكراً 99 00:04:45,080 --> 00:04:46,080 ‫اعتبر نفسك في منزلك 100 00:04:46,240 --> 00:04:47,840 ‫دعنا نتحدث عما حصل ‫مع (آفري) البارحة 101 00:04:47,960 --> 00:04:49,920 ‫لا أعلم ما خطب ذلك الرجل 102 00:04:50,040 --> 00:04:52,760 ‫ولكن من الواضح أن ذلك الرجل ‫كان خياراً خاطئاً 103 00:04:52,960 --> 00:04:54,240 ‫حسناً، لنكتشف الخيار الصحيح 104 00:04:54,360 --> 00:04:56,960 ‫ما الذي نجح وما الذي لم ينجح ‫وما ستحتاج إليه 105 00:04:57,080 --> 00:05:00,040 ‫مشكلتي معه أنه لم يكن يفهمني 106 00:05:00,160 --> 00:05:01,160 ‫لم يفهم ما كنت أحاول القيام به 107 00:05:01,240 --> 00:05:02,680 ‫حسناً، لدي قائمة كبيرة من المنتجين 108 00:05:02,840 --> 00:05:04,120 ‫سنعقد لقاءات معهم 109 00:05:04,280 --> 00:05:05,280 ‫ماذا عنكِ؟ 110 00:05:05,400 --> 00:05:07,640 ‫أنا لست منتِجة ‫أريدك أن تحصل على الأفضل 111 00:05:07,760 --> 00:05:10,000 ‫- هؤلاء الأشخاص لديهم الكثير من الخبرة ‫- ماذا؟ 112 00:05:10,160 --> 00:05:11,880 ‫هل سيعلمونني ماهية موسيقى (الكانتري)؟ 113 00:05:12,040 --> 00:05:14,040 ‫لا، أنتِ من رأى ‫شيئاً مميزاً في موسيقاي 114 00:05:14,200 --> 00:05:16,760 ‫أنتِ من أدخلني في ‫مجال الموسيقى هذا 115 00:05:16,920 --> 00:05:19,200 ‫إذاً لمَ لا تقومين بإنتاج أغنيتي؟ 116 00:05:19,320 --> 00:05:21,280 ‫لن أقبل بالرفض (راينا) 117 00:05:22,080 --> 00:05:24,880 ‫- سأجرب ذلك ‫- يا للروعة! 118 00:05:25,000 --> 00:05:26,640 ‫حسناً، اسمعي، بعد رحيل (آفري) 119 00:05:26,880 --> 00:05:28,280 ‫أنا وأصدقائي قمنا بتأليف ‫هذه الأغنية الجديدة 120 00:05:28,360 --> 00:05:30,920 ‫- عليك أن تستمعي إليها ‫- رائع دعنا نقوم بذلك أول شيء غداً؟ 121 00:05:31,040 --> 00:05:33,920 ‫لا، لا، لا، لا ‫سنبدأ اليوم، موافقة؟ 122 00:05:34,040 --> 00:05:35,280 ‫قابليني في استديو التسجيل 123 00:05:40,520 --> 00:05:41,760 ‫عزيزي 124 00:05:42,240 --> 00:05:43,640 ‫مرحباً 125 00:05:47,320 --> 00:05:50,240 ‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- كثيراً 126 00:05:58,280 --> 00:05:59,440 ‫تلك هي (جولييت بارنز) 127 00:06:03,920 --> 00:06:05,160 ‫تمهلي 128 00:06:05,600 --> 00:06:07,320 ‫(جولييت)، هل كل ‫شيء على ما يرام؟ 129 00:06:07,440 --> 00:06:09,280 ‫(آفري) سيطلقني 130 00:06:11,160 --> 00:06:12,360 ‫إنها المغنية، إنها (جولييت بارنز) 131 00:06:12,480 --> 00:06:14,000 ‫ما خطبها؟ 132 00:06:15,560 --> 00:06:17,080 ‫إنها هي، أعلم أنها هي 133 00:06:17,640 --> 00:06:18,840 ‫هل هي مريضة؟ 134 00:06:19,080 --> 00:06:20,480 ‫إنها (جولييت) 135 00:06:23,080 --> 00:06:24,160 ‫تلك هي (جولييت) 136 00:06:24,320 --> 00:06:25,760 ‫انتظر، احصل على صورة لها 137 00:06:26,200 --> 00:06:28,480 ‫(جولييت) (جولييت) هل بإمكاني ‫الحصول على صورة معك؟ 138 00:06:30,080 --> 00:06:31,360 ‫ابتعدي! 139 00:06:31,640 --> 00:06:33,800 ‫ابقي بعيدة عني! 140 00:06:34,960 --> 00:06:36,080 ‫يا للهول 141 00:06:38,200 --> 00:06:39,800 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 142 00:06:40,320 --> 00:06:42,560 ‫أبعدوها عني! أبعدوها عني! 143 00:06:42,880 --> 00:06:44,480 ‫دعوني وشأني! 144 00:06:56,200 --> 00:06:59,280 ‫أريد القول فقط بأنه لا ضير ‫في كون المرء مؤلفاً للأغاني 145 00:06:59,360 --> 00:07:00,360 ‫ولكن 146 00:07:00,600 --> 00:07:03,520 ‫لطالما كان حلمي الغناء 147 00:07:04,040 --> 00:07:06,000 ‫إن أعطينا (لوك) تلك الأغنية 148 00:07:06,120 --> 00:07:08,000 ‫أشعر وكأنني أتخلى عن ذلك 149 00:07:08,840 --> 00:07:09,840 ‫حسناً 150 00:07:11,040 --> 00:07:12,240 ‫أعلم بأن أملك خاب 151 00:07:13,520 --> 00:07:15,880 ‫بل مرتبك 152 00:07:16,560 --> 00:07:18,760 ‫- إذا كان الغناء هو ما تحب... ‫- إنه كذلك 153 00:07:19,000 --> 00:07:21,560 ‫المسرح هو المكان ‫الذي لطالما شعرت فيه بالسعادة 154 00:07:22,400 --> 00:07:23,880 ‫ذلك المكان الذي يجب أن تكون فيه 155 00:07:25,200 --> 00:07:27,000 ‫لدي صديق يقوم ‫باستضافة عرض الليلة 156 00:07:27,120 --> 00:07:30,160 ‫دعني أتصل به ‫ربما بإمكانه وضعك على اللائحة 157 00:07:32,160 --> 00:07:33,400 ‫لمَ لا؟ 158 00:07:33,840 --> 00:07:36,080 ‫(جولييت) ما الذي يحدث معك؟ 159 00:07:36,240 --> 00:07:39,440 ‫البارحة قمتِ بتلك الخدعة مع ‫(مادي) والآن تهاجمين معجبة 160 00:07:39,600 --> 00:07:42,600 ‫- ما هي مشكلتك؟ الكحول أم المخدرات؟ ‫- ذلك لا يعنيك 161 00:07:43,600 --> 00:07:44,720 ‫دعني وشأني 162 00:08:19,040 --> 00:08:21,680 ‫لقد تحدثت إلى المعجبة ‫لن تقوم بتقديم شكوى 163 00:08:21,840 --> 00:08:23,840 ‫هذا رائع ولكن الخبر ‫ما زال سينتشر 164 00:08:23,960 --> 00:08:25,560 ‫رأيت عدة هواتف ‫محمولة تقوم بالتصوير 165 00:08:25,680 --> 00:08:27,760 ‫هل يمكن لتوقيت هذا ‫أن يكون أكثر سوءاً؟ 166 00:08:28,080 --> 00:08:29,200 ‫ما هي العواقب المحتملة؟ 167 00:08:29,360 --> 00:08:31,800 ‫لقد اخترنا عدة علامات تجارية ‫مفيدة للتعامل معها 168 00:08:31,920 --> 00:08:33,440 ‫برأيك هذا قد يعرض ‫كل شيء للخطر 169 00:08:33,560 --> 00:08:35,840 ‫إلا في حال تمكننا من السيطرة ‫على القصة في الصحافة 170 00:08:36,360 --> 00:08:38,040 ‫أن نجعله يبدو وكأنه ‫ليس خطأ (جولييت) 171 00:08:38,240 --> 00:08:39,240 ‫يبدو هذا أمراً مستبعداً 172 00:08:39,400 --> 00:08:40,720 ‫قد تكون فرصتنا الوحيدة 173 00:08:40,840 --> 00:08:43,440 ‫لدي مستثمرون في الأسفل ‫ينتظرون لتناول الغداء معي 174 00:08:43,600 --> 00:08:45,480 ‫افعلوا ما بوسعكم، اتفقنا؟ 175 00:08:47,560 --> 00:08:49,880 ‫هل تعتقد فعلاً أن بإمكانك النجاح ‫بذلك خلال الساعات القليلة المقبلة؟ 176 00:08:50,160 --> 00:08:53,360 ‫أجل، لكن إن نجحت ‫فعليك القيام بشيء من أجلي 177 00:08:54,080 --> 00:08:55,560 ‫عليك إقناع (لوك) ‫أن يجعلني مديره التنفيذي 178 00:08:55,720 --> 00:08:56,880 ‫هذا طلب جريء 179 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 ‫ألم تريدي مني إثبات ‫أن بإمكاني إعطاء الأولية للعمل؟ 180 00:08:58,960 --> 00:09:00,080 ‫كيف لهذا أن يقوم بذلك؟ 181 00:09:00,200 --> 00:09:02,320 ‫كان سيتوجب عليك ‫تسوية هذا على أية حال 182 00:09:02,440 --> 00:09:03,480 ‫بعبارة أخرى 183 00:09:03,560 --> 00:09:06,640 ‫بإمكاني ألا أقوم بشيء أيضاً ‫أن أقضي اليوم مع صديقتي 184 00:09:06,760 --> 00:09:10,520 ‫وكل ما عملتِ عليه لأسابيع ‫و(لوك) سيذهب سدى 185 00:09:10,760 --> 00:09:14,960 ‫أخبريني ما الذي ستجنينه ‫من رسم هذه البلدة بشرّير مثلي؟ 186 00:09:15,200 --> 00:09:18,520 ‫ارسميها بالأبيض والأسود ‫هل نتكلم عن الحب ذاته؟ 187 00:09:18,600 --> 00:09:21,320 ‫أم سينتهي هذا بمأساة؟ 188 00:09:21,520 --> 00:09:24,360 ‫أيتها الأم (تيريزا) ‫أنت السبب الذي يستطيع تغييري 189 00:09:24,480 --> 00:09:27,160 ‫- يا للروعة، إنه هو ‫- أجل 190 00:09:27,280 --> 00:09:28,520 ‫لماذا كان علي المجيء؟ 191 00:09:28,920 --> 00:09:30,320 ‫هي من وقع في مشكلة يا أمي 192 00:09:30,480 --> 00:09:32,360 ‫عزيزي، إنه (ماركس كين) 193 00:09:32,680 --> 00:09:34,680 ‫باسم حبّك، حبّك 194 00:09:34,840 --> 00:09:36,520 ‫باسم حبّك، حبّك 195 00:09:36,720 --> 00:09:38,240 ‫باسم حبّك، حبّك 196 00:09:38,400 --> 00:09:42,040 ‫باسم حبّك ‫باسم حبّك، حبّك 197 00:09:42,200 --> 00:09:45,960 ‫حبيبتي، سأتخلى عن كل شيء ‫باسم حبك 198 00:09:46,120 --> 00:09:52,920 ‫باسم حبّك ‫باسم حبّك، حبّك، باسم... 199 00:09:54,120 --> 00:09:55,120 ‫انتظروا يا أصحاب 200 00:09:55,280 --> 00:09:56,280 ‫- (راينا) ‫- مرحباً 201 00:09:56,440 --> 00:09:57,720 ‫- لقد حضرتِ ‫- أجل 202 00:09:58,040 --> 00:09:59,880 ‫- شكراً ‫- مرحباً 203 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 ‫هاتان ابنتاي (مادي) و(دافني) 204 00:10:02,200 --> 00:10:04,680 ‫مرحباً سيد (كين) ‫أنا معجبة كبيرة بك 205 00:10:04,800 --> 00:10:06,080 ‫من فضلك نادني بـ(ماركوس) 206 00:10:06,360 --> 00:10:09,040 ‫- حسناً، ما رأيك؟ ‫- لقد أحببته، كان ذلك مثل (بولفارد) 207 00:10:09,200 --> 00:10:10,200 ‫- صحيح؟ صحيح؟ ‫- نعم 208 00:10:10,320 --> 00:10:11,680 ‫مهلاً، لحظة لقد تعرفت عليكِ 209 00:10:12,200 --> 00:10:15,080 ‫أراني الشبان للتو مقطعاً غنائياً ‫قمت بأدائه في (أتلانتا) 210 00:10:15,240 --> 00:10:16,560 ‫لقد قمت بأداء رائع 211 00:10:16,720 --> 00:10:18,360 ‫- شكراً لك ‫- أجل 212 00:10:18,520 --> 00:10:21,480 ‫لم لا تذهبون جميعاً ‫للجلوس على الأريكة وتريحون أنفسكم 213 00:10:21,560 --> 00:10:22,640 ‫حسناً 214 00:10:22,800 --> 00:10:24,560 ‫وأنتِ سيدتي المنتجة ‫هل أعجبك ذلك؟ 215 00:10:24,640 --> 00:10:27,360 ‫أجل، كان رائعاً ‫بدا كأنه أداء لـ(بوليفارد) حقاً 216 00:10:27,600 --> 00:10:28,720 ‫مهلاً 217 00:10:29,040 --> 00:10:31,040 ‫- إنك تقولين ذلك وكأنه أمر سيىء ‫- لا لا 218 00:10:31,200 --> 00:10:33,920 ‫ولكننا تحدثنا للتو عن رغبتك ‫في تغيير الصوت بعض الشيء 219 00:10:34,040 --> 00:10:35,680 ‫هذا غير شبيه بـ(بوليفارد) ‫هذا أنا بالكامل 220 00:10:35,800 --> 00:10:38,080 ‫لا أنا أفهمك، وهي أغنية رائعة 221 00:10:38,280 --> 00:10:41,800 ‫لنتلاعب بها بعض الشيء ‫أردتني أن أكون منتجتك، أليس كذلك؟ 222 00:10:42,200 --> 00:10:43,440 ‫- مرحباً جميعاً ‫- (راينا)! 223 00:10:43,560 --> 00:10:44,880 ‫أجل 224 00:10:46,120 --> 00:10:47,120 ‫- لدي أخبار ‫- احزر ماذا؟ 225 00:10:47,600 --> 00:10:50,120 ‫- تحدث أنت أولاً ‫- صديق (كيفن) وضعني على اللائحة 226 00:10:50,320 --> 00:10:51,920 ‫- سأقوم بأداءٍ الليلة ‫- هذا رائع 227 00:10:52,040 --> 00:10:53,320 ‫- أنا سعيد من أجلك يا رجل ‫- شكراً 228 00:10:53,440 --> 00:10:54,680 ‫إذاً ما هو الخبر الذي تحمله؟ 229 00:10:55,880 --> 00:10:56,880 ‫قرط؟ 230 00:10:57,400 --> 00:10:58,400 ‫كيف يكون هذا خبراً؟ 231 00:10:58,800 --> 00:11:00,440 ‫- وجدته على الأرض أكيد أنه لـ(إرين) ‫- من؟ 232 00:11:00,560 --> 00:11:03,320 ‫الفتاة التي أقام (غونر) علاقة معها ‫البارحة، التي لم تترك رقمها 233 00:11:03,480 --> 00:11:05,640 ‫لأنها تركت هذا 234 00:11:06,240 --> 00:11:07,320 ‫هذا ما تفعله النساء 235 00:11:07,520 --> 00:11:10,680 ‫يتركن شيئاً في الخلف ليتوجب ‫عليك اللحاق بهن، هيا إنها لعبة 236 00:11:10,800 --> 00:11:12,200 ‫لا كانت علاقة لليلة واحدة 237 00:11:12,320 --> 00:11:13,800 ‫(غونر)، إنك تقوم بهذا على الدوام 238 00:11:14,280 --> 00:11:18,200 ‫تقوم بملاحقة كل فتاة أقمت معها ‫علاقة وتحاول جعل الأمر علاقة عاطفية 239 00:11:18,560 --> 00:11:21,280 ‫- نجمة (الكانتري) (جولييت بارنز) ‫- إن لم تترك رقماً فهي لا تريد رؤيتك 240 00:11:21,400 --> 00:11:23,880 ‫لقطات من الهواتف المحمولة ‫تتدفق من (أتلانتا) 241 00:11:24,000 --> 00:11:25,920 ‫حيث يزعم أنها هاجمت معجبة ‫اقتربت منها لالتقاط صورة 242 00:11:26,120 --> 00:11:29,160 ‫ليس من الواضح سبب ‫قيام النجمة بمهاجمة المعجبة 243 00:11:29,280 --> 00:11:31,600 ‫ربما تكون ضغوطات ‫العمل قد أثرت فيها 244 00:11:34,560 --> 00:11:37,720 ‫هناك شيء ليس على ما يرام يجب ‫أن أتصل بها وأتأكد من أنها بخير 245 00:11:37,880 --> 00:11:39,280 ‫لا لا تتصل بها 246 00:11:39,400 --> 00:11:41,760 ‫بحال اتصالك بها ستعود ‫للخوض في جنونها 247 00:11:41,880 --> 00:11:45,080 ‫إنه على حق يا صاح ‫(جولييت) ليست مشكلتك بعد الآن 248 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 ‫إنه لا يريدني 249 00:11:49,560 --> 00:11:51,360 ‫لن تغادري هذه الغرفة لبقية اليوم 250 00:11:51,520 --> 00:11:53,680 ‫- لم لا يسـ... ‫- اجلسي الآن 251 00:11:55,040 --> 00:11:57,120 ‫مهلاً، انتظر إلى أين أنت ذاهب؟ 252 00:11:58,360 --> 00:11:59,920 ‫ستذهب إلى (لايلا) 253 00:12:00,560 --> 00:12:02,040 ‫أنا بحاجة إليك أكثر منها 254 00:12:02,200 --> 00:12:03,920 ‫ما تحتاجين إليه هو أن تستفيقي 255 00:12:04,040 --> 00:12:07,600 ‫أنت تعلم أنك ستتخلى عنها ‫إن منحتك فرصة أخرى معي 256 00:12:07,680 --> 00:12:11,680 ‫حقاً؟ عزيزتي كل ما كنته بالنسبة إلي ‫هو علاقة عابرة في خزانة مكانس 257 00:12:12,840 --> 00:12:14,000 ‫ما هذا بحق الجحيم؟ 258 00:12:14,200 --> 00:12:15,200 ‫اجلسي! 259 00:12:15,360 --> 00:12:16,440 ‫ما هي مشكلتك؟ 260 00:12:16,560 --> 00:12:19,360 ‫تعلم أنك ترغب فيّ ‫الجميع يرغب فيّ 261 00:12:19,480 --> 00:12:21,840 ‫ليس من الممكن أن أرغب ‫في امرأة بشكل أقل 262 00:12:22,520 --> 00:12:24,160 ‫لا عجب أن (آفري) هجرك 263 00:12:25,160 --> 00:12:26,520 ‫يا لها من خسارة 264 00:12:33,120 --> 00:12:35,320 ‫- تم توضيب جميع الكتب ‫- شكراً لك 265 00:12:35,480 --> 00:12:38,440 ‫ستحتاج بقية الأغراض إلى ساعة ‫تقريباً، يمكننا أن ننطلق بعدها 266 00:12:40,960 --> 00:12:42,360 ‫كنت أفكر... 267 00:12:42,800 --> 00:12:45,680 ‫ربما بإمكاننا الذهاب إلى ذلك التجمع ‫الذي يقيمونه تكريماً لوالدتك 268 00:12:45,800 --> 00:12:48,480 ‫يجدر بنا الذهاب ‫ما دام الظلام لم يحل بعد 269 00:12:48,600 --> 00:12:50,720 ‫ألا تريدين رؤية ‫الجميع ورؤية المكان؟ 270 00:12:50,920 --> 00:12:52,760 ‫لقد سبق ورأيته 271 00:12:53,240 --> 00:12:56,240 ‫إنها مجرد استراحة محزنة ‫حيث لم تتحقق أي من أحلام والدتي 272 00:12:57,480 --> 00:12:59,600 ‫- ما زلت أريد الذهاب ‫- حسناً 273 00:12:59,720 --> 00:13:01,960 ‫أنا سأبقى هنا 274 00:13:09,840 --> 00:13:11,880 ‫نعم، أحببت هذا ‫هذا ممتاز 275 00:13:12,240 --> 00:13:13,880 ‫حسناً، أتريد المحاولة؟ 276 00:13:15,080 --> 00:13:16,840 ‫- أجل ‫- لنرَ ما سيحدث 277 00:13:32,920 --> 00:13:34,800 ‫أطفىء ذلك، توقف 278 00:13:36,560 --> 00:13:38,600 ‫- ما الأمر؟ ‫- لا يعجبني هذا 279 00:13:40,200 --> 00:13:41,560 ‫حسناً إذاً 280 00:13:41,720 --> 00:13:43,600 ‫أنجرّب غناء مقطع منها ‫ونرى ما سيحدث؟ 281 00:13:43,760 --> 00:13:45,880 ‫لا، لا أرى ما الفائدة من ذلك ‫إن كنت أعلم أنها لا تعجبني 282 00:13:46,560 --> 00:13:48,440 ‫إنها مختلفة بالفعل ‫عما اعتدت عليه 283 00:13:48,640 --> 00:13:49,640 ‫- أجل ‫- أرى ذلك 284 00:13:49,760 --> 00:13:51,600 ‫لكن يجب ألا يخيفك ذلك 285 00:13:53,000 --> 00:13:54,080 ‫أنا لست خائفاً 286 00:13:54,360 --> 00:13:55,720 ‫حسناً أنا لا أعني خائفاً 287 00:13:55,840 --> 00:14:00,960 ‫أعني ليس عليك رفضها فقط لأنها ‫جديدة لنحاول القيام بعدة أمور مختلفة 288 00:14:01,080 --> 00:14:04,280 ‫حسناً ولكن هذا ليس تعاوناً ‫هذا إصدار للأوامر 289 00:14:04,440 --> 00:14:05,480 ‫- لا، إنه ليس كذلك ‫- بلى إنه كذلك 290 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 ‫لقد قمتِ بكل هذه الترتيبات ‫من دون سؤالي حتى 291 00:14:07,720 --> 00:14:08,800 ‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بلى إنه... 292 00:14:08,880 --> 00:14:11,720 ‫أتعلمين ربما كنتِ على حق من قبل ‫ربما يجب ألا تقومي بالإنتاج لي 293 00:14:12,280 --> 00:14:13,440 ‫حسناً 294 00:14:13,640 --> 00:14:16,640 ‫لكن لنكون على وضوح ‫أنا أقوم بما طلبته مني تحديداً 295 00:14:16,760 --> 00:14:19,840 ‫لا، كان ذلك عندما اعتقدت أنك ‫تفهمينني (راينا)، أنت لا تفهمينني 296 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 ‫أتعلمين؟ 297 00:14:21,960 --> 00:14:24,680 ‫ربما كان الأمر برمته خطأ 298 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 ‫مرحباً 299 00:14:30,160 --> 00:14:32,120 ‫- وأخيراً ‫- أعلم، مع ذلك لا أستطيع البقاء 300 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 ‫علي أن أهتم بأمر (جولييت) 301 00:14:34,080 --> 00:14:36,000 ‫ماذا؟ حسبت أن هذا ما كنت تقوم به 302 00:14:36,160 --> 00:14:38,600 ‫بالطبع لكن ما خُفي أعظم 303 00:14:38,720 --> 00:14:41,840 ‫- هل هذه... خدوش؟ ‫- توقفي عن ذلك 304 00:14:42,360 --> 00:14:43,520 ‫- يا للهول ‫- ليس بالأمر الهام 305 00:14:43,640 --> 00:14:46,000 ‫- ماذا... هل أقمت علاقة معها مجدداً؟ ‫- حسناً، لا تكوني سخيفة 306 00:14:46,120 --> 00:14:48,280 ‫لماذا؟ لقد قمت بذلك من قبل ‫لقد أخبرتني بذلك بنفسها 307 00:14:48,440 --> 00:14:50,040 ‫هل تعتقدين أنني أكترث بشأنها؟ 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,200 ‫أنصتي إلي 309 00:14:52,360 --> 00:14:54,000 ‫- توقف ‫- أنصتي إلي 310 00:14:54,600 --> 00:14:57,040 ‫إن تمكنت فقط من تسوية ‫أمور (جولييت) في الصحافة 311 00:14:57,160 --> 00:15:00,960 ‫ستكون لدي فرصة حقيقية ‫لأصبح المدير التنفيذي لشركة (لوك) 312 00:15:01,080 --> 00:15:02,160 ‫- ماذا؟ ‫- وإن حدث ذلك 313 00:15:02,280 --> 00:15:04,360 ‫لن يكون علينا التعامل معها مجدداً 314 00:15:05,600 --> 00:15:07,520 ‫حسناً، إذاً لن تكون ‫مدير أعمالي أيضاً؟ 315 00:15:08,240 --> 00:15:09,600 ‫لا، لن أكون كذلك 316 00:15:11,280 --> 00:15:13,680 ‫مما سيجعل الأمور أقل تعقيداً بكثير 317 00:15:14,960 --> 00:15:16,440 ‫عندما تنتقلين للعيش معي 318 00:15:17,120 --> 00:15:18,360 ‫ماذا؟ 319 00:15:18,920 --> 00:15:21,040 ‫- حقاً؟ ‫- أجل 320 00:15:25,520 --> 00:15:27,920 ‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫اذهب 321 00:15:32,720 --> 00:15:35,360 ‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً (إيرين) أنا (غونر) 322 00:15:35,680 --> 00:15:36,880 ‫كيف حصلت على رقمي؟ 323 00:15:37,160 --> 00:15:38,840 ‫في الواقع، إنها قصة مضحكة 324 00:15:39,120 --> 00:15:41,280 ‫اتصلت بمنظم جولة ‫(جولييت) وطلبته منهم 325 00:15:41,400 --> 00:15:44,240 ‫لكنه لم يعطني إياه ‫بسبب سياسة الخصوصية 326 00:15:44,800 --> 00:15:48,160 ‫لذا أخبرته بأنني ‫أبحث عن فني صوت 327 00:15:48,360 --> 00:15:51,840 ‫نظراً لأن (جولييت) قامت بطردك ‫تفكير سريع، أليس كذلك؟ 328 00:15:51,960 --> 00:15:55,680 ‫على أية حال أعطاني إياه ‫أخيراً وها نحن نتحدث 329 00:15:55,800 --> 00:15:59,600 ‫حسناً... ‫إذاً ما الذي تريده؟ 330 00:15:59,800 --> 00:16:05,080 ‫لقد تركت قرطك هنا ‫افترضت أنك ترغبين في استعادته 331 00:16:05,200 --> 00:16:07,800 ‫لم أكن أضع قرطين ليلة البارحة 332 00:16:10,440 --> 00:16:13,440 ‫حسناً، على أية حال ‫بما أننا نتحدث لقد كنت أتساءل 333 00:16:13,600 --> 00:16:16,760 ‫ما إذا كنت ترغبين في حضور حفل ‫غناء صديقي (ويل ليكسنغتون) الليلة 334 00:16:16,880 --> 00:16:19,080 ‫إنه سيقوم بعرض مفاجىء 335 00:16:19,640 --> 00:16:21,440 ‫بالتأكيد، لم لا؟ 336 00:16:21,600 --> 00:16:24,320 ‫أرسل إلي التفاصيل ‫وسألتقي بك هناك 337 00:16:24,640 --> 00:16:25,640 ‫وداعاً (غونر) 338 00:16:35,360 --> 00:16:38,240 ‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ ‫- شراباً غازياً 339 00:16:38,360 --> 00:16:39,640 ‫حسناً 340 00:16:42,240 --> 00:16:43,800 ‫هل أنت مجرد عابر سبيل؟ 341 00:16:45,320 --> 00:16:46,400 ‫لقد ترعرعت هنا 342 00:16:46,600 --> 00:16:48,040 ‫لكنني لم أعد إلى ‫هنا منذ 20 سنة 343 00:16:49,040 --> 00:16:50,400 ‫هل ما زالت عائلتك في البلدة؟ 344 00:16:52,080 --> 00:16:54,240 ‫ليس بعد الآن 345 00:17:04,960 --> 00:17:07,800 ‫هل يمكننا التحدث ‫عما حصل للتو من فضلك؟ 346 00:17:09,960 --> 00:17:11,840 ‫انظر لقد أتيت بك إلى (ناشفيل) 347 00:17:12,080 --> 00:17:14,720 ‫لأنه بإمكاني أن أسمع الرواية ‫في الموسيقى الخاصة بك 348 00:17:14,840 --> 00:17:16,760 ‫وهذا ما أحاول إنتاجه 349 00:17:16,960 --> 00:17:20,960 ‫أريد أن أتمكن من إيصال صوتك ‫إلى الجمهور كما تحدثنا سابقاً 350 00:17:21,040 --> 00:17:24,080 ‫كلانا نعلم أن سبب إحضارك لي ‫إلى (ناشفيل) هو لأنك بحاجة إلي 351 00:17:24,200 --> 00:17:27,160 ‫لأن سمعتك كانت تنهار، لم تستطيعي ‫توقيع عرض مهم في (ناشفيل) 352 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 ‫- نعم، أعلم ذلك ‫- حسناً، بالطبع كنت بحاجة إليك 353 00:17:29,440 --> 00:17:31,960 ‫- ولكنني أعتقد أنك تحتاج إلي أيضاً ‫- حقاً؟ وكيف اكتشفت ذلك؟ 354 00:17:32,040 --> 00:17:33,120 ‫الجميع يتحدث عنك 355 00:17:33,280 --> 00:17:35,880 ‫يقال إنك صعب المراس ‫ومتعجرف ووقح 356 00:17:36,000 --> 00:17:37,520 ‫- حسناً ‫- كل ذلك تثبت صحتّه الآن 357 00:17:37,840 --> 00:17:39,960 ‫جيد (راينا)، إذاً لنقم بقطع ‫علاقتنا الآن، ما رأيك في ذلك؟ 358 00:17:40,080 --> 00:17:43,640 ‫لا! أنت تهاجمني الآن ‫لأنك تشكّك في كل شيء 359 00:17:43,800 --> 00:17:46,000 ‫وتشعر بالارتياب ‫أتفهم ذلك، أنت خائف 360 00:17:46,120 --> 00:17:48,600 ‫ولكن لدينا الفرصة ‫للقيام بشيء مميز هنا 361 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 ‫أتمنى أن تثق بي حيال ذلك 362 00:17:52,000 --> 00:17:53,400 ‫أنا فقط... 363 00:17:54,000 --> 00:17:57,880 ‫أنا لا أسمع الذي تسمعين به 364 00:17:58,520 --> 00:18:00,880 ‫هل أخبرتك من قبل عن المرة الأولى ‫التي استمعت فيها إلى موسيقاك؟ 365 00:18:01,640 --> 00:18:02,880 ‫تعال معي 366 00:18:07,920 --> 00:18:09,200 ‫- مرحباً يا فتيات ‫- مرحباً 367 00:18:09,320 --> 00:18:11,360 ‫أتتذكرن أغنية (بولفارد) ‫التي قمتن بغنائها في حفل المواهب؟ 368 00:18:11,480 --> 00:18:13,040 ‫ما رأيكما بغنائها الآن ‫من أجل (ماركس)؟ 369 00:18:13,160 --> 00:18:16,360 ‫- مهلاً، هل سيقومون بإنشاد أغنيتي؟ ‫- أجل 370 00:18:16,560 --> 00:18:17,960 ‫أريدك أن تسمع ما سمعتُه 371 00:18:18,040 --> 00:18:20,280 ‫إذاً الآن تريدين مني الغناء 372 00:18:20,640 --> 00:18:21,800 ‫نعم، أود ذلك 373 00:18:21,920 --> 00:18:23,360 ‫الآن؟ في هذه اللحظة؟ 374 00:18:23,480 --> 00:18:24,920 ‫نعم، هل هذا ممكن؟ 375 00:18:25,080 --> 00:18:27,400 ‫- ليس تماماً ‫- حقاً؟ 376 00:18:27,720 --> 00:18:29,440 ‫رويدك 377 00:18:29,640 --> 00:18:31,360 ‫ما الأمر عزيزتي؟ 378 00:18:32,120 --> 00:18:33,960 ‫أنا... أنا لا أرغب في ذلك 379 00:18:37,560 --> 00:18:39,320 ‫- سأعود في الحال ‫- حسناً 380 00:19:39,400 --> 00:19:40,600 ‫ها أنت ذا 381 00:19:40,760 --> 00:19:42,200 ‫أمي، لا أريد الغناء، مفهوم؟ 382 00:19:42,320 --> 00:19:46,240 ‫حسناً، حسناً، ليس عليك الغناء ‫أردت التأكد فقط من أنك على ما يرام 383 00:19:48,800 --> 00:19:51,640 ‫في العادة تغتنمين الفرصة للغناء 384 00:19:51,800 --> 00:19:55,920 ‫يبدو أنك لا تريدين أي شيء ‫له علاقة بالغناء في الآونة الأخيرة 385 00:19:56,040 --> 00:19:58,000 ‫ما المشكلة؟ 386 00:19:58,280 --> 00:20:01,200 ‫بعد إنشادي لتلك الأغنية ‫مع (مادي) في برنامج المواهب 387 00:20:01,360 --> 00:20:05,160 ‫كنت في الحمام وسمعت ‫بعض الفتيات يقلن أشياء سيئة 388 00:20:05,440 --> 00:20:08,360 ‫- مثل ماذا؟ ‫- أشياء عن والدي 389 00:20:10,560 --> 00:20:13,160 ‫وكيف يجب أن نشعر بالإحراج ‫عند اعتلاء المسرح 390 00:20:13,400 --> 00:20:15,040 ‫حسناً، هذا... 391 00:20:15,360 --> 00:20:16,760 ‫سخيف 392 00:20:16,920 --> 00:20:19,160 ‫أنت موهوبة جداً 393 00:20:19,360 --> 00:20:24,320 ‫يجب ألا تشعري وأختك ‫إلا بالفخر بالموهبة التي لديكما 394 00:20:24,440 --> 00:20:27,320 ‫لم يسبق لأحد أن قال ‫عني شيئاً مثل ذلك 395 00:20:27,760 --> 00:20:29,200 ‫الناس... 396 00:20:30,400 --> 00:20:32,240 ‫دائماً ما سيقولون أشياء سلبية 397 00:20:32,360 --> 00:20:36,200 ‫لكن لا يمكن لذلك أن ينقص مما ‫تقومين به وكيف تشعرين حيال ذلك 398 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 ‫أنت تحبين الموسيقى، أليس كذلك؟ 399 00:20:38,960 --> 00:20:40,600 ‫تحبين ما تشعرين به عندما تغنين 400 00:20:41,320 --> 00:20:42,440 ‫أليس ذلك صحيحاً؟ 401 00:20:42,560 --> 00:20:44,200 ‫لا يمكن لأحد أن يسلب منك ذلك 402 00:20:50,720 --> 00:20:54,520 ‫أجل، أنا ما أنا عليه ‫لأنني كنت ما كنت عليه 403 00:20:54,640 --> 00:20:58,360 ‫لقد رأيت الجانب الخاطىء من السياج 404 00:20:58,480 --> 00:21:02,560 ‫ولهذا أستمر في الحركة ‫وأفعل ما أفعله 405 00:21:02,800 --> 00:21:06,000 ‫أعيش حياتي بينما ‫أستطيع فعل ذلك 406 00:21:06,160 --> 00:21:08,840 ‫كلا، لا توجد حواجز يا عزيزتي 407 00:21:08,960 --> 00:21:13,040 ‫لا توجد إشارات حمراء يا عزيزتي ‫ولا إشارة توقف يا عزيزتي 408 00:21:13,160 --> 00:21:15,080 ‫اصعد إلى هناك! هيا! 409 00:21:15,240 --> 00:21:22,680 ‫الصاخب، الصاخب والحر 410 00:21:23,000 --> 00:21:28,320 ‫الصاخب، الصاخب والحر 411 00:21:28,440 --> 00:21:30,480 ‫إذا أردت الهرب معي 412 00:21:33,840 --> 00:21:34,840 ‫أخبار من (أتلانتا) 413 00:21:34,960 --> 00:21:38,760 ‫المعجبة التي تهجمت عليها ‫(جولييت بارنز) أصدرت اعتذاراً رسمياً 414 00:21:39,080 --> 00:21:42,280 ‫ما حصل هذا الصباح ‫مع السيدة (بارنز) كان خطأي 415 00:21:42,400 --> 00:21:46,560 ‫لقد قمت بملاحقتها لأسابيع، كنت ‫أسعى لإيجادها في الفنادق والمحافل 416 00:21:46,680 --> 00:21:48,200 ‫لقد قمت بالتعدي على خصوصيتها 417 00:21:49,040 --> 00:21:53,640 ‫اليوم تجاوزت حدي بالمضايقة ‫باستفزازها لفظياً وفعلياً 418 00:21:53,840 --> 00:21:56,560 ‫(جولييت بارنز) قدوة للشابات ‫في كل مكان 419 00:21:56,760 --> 00:22:01,480 ‫وأنا أعتذر عن أي تغطية سلبية ‫تسبَبت بها بسلوكي 420 00:22:06,120 --> 00:22:08,480 ‫- ماذا يمكنني أن أفعله لك (آفري)؟ ‫- ما خطب (جولييت)؟ 421 00:22:08,920 --> 00:22:11,640 ‫- لا شيء، لماذا؟ ‫- لقد هاجمت معجبة 422 00:22:11,760 --> 00:22:13,560 ‫- هي من أثارت استفزازها ‫- أتمازحني 423 00:22:13,680 --> 00:22:15,800 ‫ذلك الاعتذار بدا من صنع يديك 424 00:22:15,960 --> 00:22:17,920 ‫هل فقدتْ السيطرة؟ ‫هل تمر بحالة من الانهيار؟ 425 00:22:18,040 --> 00:22:20,360 ‫لقد هجرتها، لماذا تهتم للأمر؟ 426 00:22:20,480 --> 00:22:24,320 ‫لأنني أهتم، حسناً؟ ‫إنها والدة طفلتي وهي مريضة 427 00:22:24,440 --> 00:22:26,920 ‫إنها تحتاج إلى أكثر من مدير ‫أعمال يقوم بدفع الرشى للناس 428 00:22:27,040 --> 00:22:28,480 ‫إنها بحاجة إلى مساعدة ‫وإن لم تحصل لها على ذلك... 429 00:22:28,560 --> 00:22:32,120 ‫انظر يا رجل، كانت في ‫غرفتها آخر مرة رأيتها فيها 430 00:22:33,160 --> 00:22:34,600 ‫وكانت على ما يرام 431 00:23:13,240 --> 00:23:16,400 ‫أتذكر عندما انزعجت منك (بيفرلي) ‫بشدة لأنك كنت تحدث ضجيجاً 432 00:23:16,520 --> 00:23:18,760 ‫لقد أوقفَت الفرقة ‫وأمرتك بأن تلتزم الهدوء 433 00:23:19,000 --> 00:23:20,320 ‫هذا يبدو أنه قولها ‫المعذرة 434 00:23:20,400 --> 00:23:22,280 ‫- مرحباً ‫- أهلاً، أنا مسرور جداً لأنك حضرتِ 435 00:23:22,360 --> 00:23:24,840 ‫- انهيت التوضيب وأنا مستعدة للذهاب ‫- لا، لا يمكننا الذهاب الآن 436 00:23:24,960 --> 00:23:27,320 ‫انظري إلى هذا المكان، لقد حضر ‫جميع الناس إلى هنا لأجل والدتك 437 00:23:27,440 --> 00:23:28,720 ‫منَ هؤلاء جميعاً؟ 438 00:23:29,120 --> 00:23:31,440 ‫إنهم أصدقاء من جميع أنحاء البلدة 439 00:23:31,560 --> 00:23:33,640 ‫إنهم أناس كانوا يحضرون إلى هنا ‫من أجل الاستماع إلى غنائها 440 00:23:34,000 --> 00:23:35,960 ‫- هيا دعيني أعرفك إليهم ‫- رجاءً، أنا... 441 00:23:36,120 --> 00:23:39,360 ‫هذه (سكارليت) ‫إنها ابنة (بيفرلي) وهي ابنة أختي 442 00:23:39,480 --> 00:23:40,680 ‫- سررت بلقائك عزيزتي ‫- سعدت بلقائك أيضاً 443 00:23:40,760 --> 00:23:42,080 ‫وهذه (كارول) 444 00:23:46,360 --> 00:23:47,400 ‫المعذرة 445 00:23:48,280 --> 00:23:49,400 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 446 00:23:49,520 --> 00:23:52,000 ‫هل رأيت (ويل)؟ لقد ترجل ‫عن المسرح بعد عرضه واختفى 447 00:23:52,160 --> 00:23:53,800 ‫- لا، لكن هل رأيت (إيرين)؟ ‫- من؟ 448 00:23:54,040 --> 00:23:56,440 ‫الفتاة التي عادت برفقتنا ‫من (أتلانتا) ليلة البارحة 449 00:23:56,960 --> 00:23:58,080 ‫لمَ ستكون هنا؟ 450 00:24:01,120 --> 00:24:02,120 ‫انسَ الأمر 451 00:24:05,680 --> 00:24:07,000 ‫- ها أنت ذا ‫- مرحباً 452 00:24:07,120 --> 00:24:08,520 ‫- لقد كنت أبحث عنك ‫- وأنا أيضاً 453 00:24:08,680 --> 00:24:12,120 ‫- أردت أن أشكرك قبل مغادرتي ‫- ستغادرين؟ 454 00:24:12,240 --> 00:24:16,760 ‫نعم سنذهب أنا وأصدقائي إلى حانة ‫أخرى، نوع من ليلة الخروج مع الفتيات 455 00:24:16,880 --> 00:24:18,160 ‫حسناً 456 00:24:18,600 --> 00:24:20,520 ‫سررت برؤيتك 457 00:24:25,760 --> 00:24:28,400 ‫دعونا نبدأ من البداية، اتفقنا؟ 458 00:24:28,840 --> 00:24:29,920 ‫- مرحباً ‫- مرحباً 459 00:24:30,080 --> 00:24:32,520 ‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لقد استمعت إلى الأغنية 460 00:24:32,720 --> 00:24:34,040 ‫أظن أنني فهمت الآن 461 00:24:37,680 --> 00:24:40,800 ‫- هل قمت بغنائها له؟ ‫- (دافني) قالت إنها لا تود ذلك 462 00:24:42,560 --> 00:24:45,200 ‫ما اسمك أيتها الملاك ‫أخبريني من أين أتيت؟ 463 00:24:45,320 --> 00:24:48,320 ‫إن نزلت من الجنة ‫فهذه مسافة طويلة جداً 464 00:24:48,440 --> 00:24:51,800 ‫أظن أنك وجدت خاطئاً ‫فأنا لست قديساً يا فتاة، لا! 465 00:24:51,920 --> 00:24:54,520 ‫ربما يمكنك تخليصي الآن 466 00:24:54,960 --> 00:24:58,120 ‫أيتها القديسة (تريزا) ‫أنت السبب وراء تبدلي 467 00:24:58,240 --> 00:25:01,280 ‫تجعليني أرغب في أن أكون رجلًا أفضل 468 00:25:01,400 --> 00:25:04,120 ‫لدي بعض الأسرار المريبة في ماضيّ 469 00:25:04,240 --> 00:25:08,760 ‫لكنني يا عزيزتي أستطيع منحك ‫المزيد من الحب باسم حبك 470 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 ‫باسم حبك 471 00:25:12,720 --> 00:25:15,400 ‫باسم حبك 472 00:25:16,520 --> 00:25:21,120 ‫أجل يا عزيزتي، أستطيع منحك ‫المزيد من الحب باسم حبك 473 00:25:22,320 --> 00:25:24,440 ‫باسم حبك 474 00:25:25,400 --> 00:25:27,800 ‫باسم حبك 475 00:25:29,160 --> 00:25:32,520 ‫أجل يا عزيزتي ‫أستطيع منحك المزيد من الحب 476 00:25:34,240 --> 00:25:35,240 ‫من حيث أتيت 477 00:25:35,680 --> 00:25:37,240 ‫يقوم الشاب باصطحاب الفتاة ‫في الطريق إلى الحفل 478 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 ‫- لدي أخبار سارة ‫- حقاً 479 00:25:39,240 --> 00:25:42,240 ‫وصلني للتو تعهدات ‫من بقية المستثمرين 480 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 ‫العلامة التجارية لـ(لوك ويلر) ‫أصبحت مموّلة بالكامل 481 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 ‫هل أنت جادة؟ 482 00:25:46,320 --> 00:25:48,760 ‫هذا رائع ‫لا يمكنني شكرك كفاية 483 00:25:50,080 --> 00:25:54,480 ‫حسناً، أنت من قام بإبهار الجميع 484 00:25:54,600 --> 00:25:59,280 ‫وبفضل (جيف) حادثة (جولييت) ‫هذا الصباح لم تعد مشكلة 485 00:25:59,400 --> 00:26:01,880 ‫حسناً، أعتقد أنه يجدر ‫بي احتضانه أيضاً 486 00:26:02,680 --> 00:26:04,840 ‫في الواقع كنت أفكر في أمر آخر 487 00:26:05,400 --> 00:26:07,760 ‫- ما هو؟ ‫- منصب المدير التنفيذي 488 00:26:07,960 --> 00:26:09,520 ‫أظن أننا تحدثنا عن ذلك من قبل 489 00:26:09,640 --> 00:26:12,320 ‫لقد فعلنا ولكنني أطلب منك ‫إعادة النظر في الموضوع 490 00:26:16,720 --> 00:26:18,000 ‫- هل شاهدت الأخبار؟ ‫- أجل 491 00:26:18,160 --> 00:26:20,320 ‫هناك خطب ما بها 492 00:26:20,440 --> 00:26:21,800 ‫- أستطيع رؤية ذلك ‫- أعلم، وأنا أيضاً 493 00:26:21,920 --> 00:26:23,640 ‫- هل اتصلت بها؟ ‫- لا 494 00:26:23,880 --> 00:26:26,520 ‫- لكنك ستفعل، أليس كذلك؟ ‫- لا، لن أفعل 495 00:26:26,640 --> 00:26:29,120 ‫ماذا تعني بذلك؟ أنت بمثابة والد لها 496 00:26:29,240 --> 00:26:32,000 ‫- إنك تتصرف وكأنك لا تهتم! ‫- بالطبع أهتم (آفري)! 497 00:26:32,200 --> 00:26:34,840 ‫يحزنني كثيراً رؤيتها ‫على هذه الحال 498 00:26:34,960 --> 00:26:36,720 ‫وأعلم أن ذلك يفطر قلبك أيضاً 499 00:26:37,400 --> 00:26:39,560 ‫أعلم أنك ما زلت ‫مغرماً بـ(جولييت) 500 00:26:39,720 --> 00:26:44,080 ‫ولكن مهما كنت مهتماً لأمرها ‫فذلك لا يهم إن لم تكن تهتم بنفسها 501 00:26:45,640 --> 00:26:47,440 ‫انظر، لا أصدق أنني أقول لك هذا 502 00:26:48,160 --> 00:26:52,760 ‫ولكن أفضل ما يمكنك القيام به الآن ‫هو أن تقصي نفسك عاطفياً 503 00:27:01,280 --> 00:27:03,280 ‫- إذاً؟ ‫- حقيقةً... 504 00:27:04,200 --> 00:27:05,440 ‫- كان ذلك مذهلاً ‫- حقاً؟ 505 00:27:05,600 --> 00:27:07,360 ‫- هذا ما كنا نتحدث عنه! ‫- شكراً لك 506 00:27:07,520 --> 00:27:08,840 ‫هذا ما سيكون عليه التسجيل 507 00:27:08,960 --> 00:27:11,000 ‫أترين، لهذا السبب ‫أردتك أن تكوني منتجتي 508 00:27:11,160 --> 00:27:13,760 ‫- ما زلت مجنوناً ‫- لا، وعلي أن أشكر (مادي) 509 00:27:13,880 --> 00:27:15,320 ‫أنت من أطلق هذا يا فتاة 510 00:27:16,400 --> 00:27:17,960 ‫هل بإمكاننا الذهاب ‫إلى المنزل الآن؟ 511 00:27:18,920 --> 00:27:23,720 ‫خلال سنوات امتلاكي لهذه الحانة ‫كانت أمسية (بيفرلي) الأفضل دائماً 512 00:27:24,120 --> 00:27:25,200 ‫هل هذا صحيح؟ 513 00:27:25,360 --> 00:27:27,480 ‫لقد كانت مغنية بالفطرة 514 00:27:27,920 --> 00:27:29,360 ‫- لقد كانت كذلك ‫- أجل 515 00:27:29,600 --> 00:27:33,080 ‫إنه من المؤسف ‫أن هذه (ناتشز) وليست (ناشفيل) 516 00:27:33,520 --> 00:27:35,440 ‫اعتادت والدتك أن تأتي إلى صالوني 517 00:27:35,560 --> 00:27:38,840 ‫وأن تجلس على كرسيّي ‫وتتباهى بك حتى رحيلها 518 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 ‫عن ماذا؟ 519 00:27:40,720 --> 00:27:44,760 ‫كيف كنت تقومين بجولة مع (لوك ويلر) ‫أو تحيين حفل افتتاح (راسكال فلاتس) 520 00:27:44,880 --> 00:27:49,640 ‫وكان هناك مقطع فيديو لك مع شخص ‫يدعى (غانر) على شبكة الإنترنت 521 00:27:49,800 --> 00:27:52,280 ‫لا بد من أنها قامت بإعادة ‫تشغيله لي عشرات المرات 522 00:27:52,680 --> 00:27:53,680 ‫حقاً؟ 523 00:27:54,040 --> 00:27:56,400 ‫أتعلمين، لم يكن من المفترض ‫أن يغني أحد الليلة 524 00:27:56,520 --> 00:27:59,080 ‫لكن ذلك كان قبل أن ‫يعلم أحد أنكِ قادمة 525 00:27:59,280 --> 00:28:00,840 ‫هلاّ تقومين بغناء شيء الليلة؟ 526 00:28:01,920 --> 00:28:06,600 ‫- هل تظنين أن ذلك سيكون ملائماً؟ ‫- أظن أن ذلك سيكون مثالياً يا عزيزتي 527 00:28:06,920 --> 00:28:08,320 ‫قلت لك إن هذا سيكون ممتعاً 528 00:28:08,480 --> 00:28:11,480 ‫نعم الجلوس بصحبة مجموعة ‫من العجّز المضجرين بدلاً من صديقتي 529 00:28:11,640 --> 00:28:12,640 ‫إنها أسعد أوقات حياتي 530 00:28:12,720 --> 00:28:16,640 ‫لمَ لا تحاول أن تستمع قليلاً؟ 531 00:28:21,720 --> 00:28:22,840 ‫سأستمتع بهذا 532 00:28:25,040 --> 00:28:26,120 ‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً 533 00:28:26,840 --> 00:28:29,520 ‫- لقد أتيتنا بشيء مختلف بلا شك ‫- لدي الكثير لأحتفل به 534 00:28:29,680 --> 00:28:31,120 ‫اسمع 535 00:28:31,360 --> 00:28:33,680 ‫أعلم أنك كنت مهتماً ‫بمنصب المدير التنفيذي 536 00:28:33,960 --> 00:28:37,640 ‫كما أعلم أنني لم أثق بك دائماً 537 00:28:38,480 --> 00:28:39,480 ‫لكن... 538 00:28:39,760 --> 00:28:42,320 ‫لقد أثبتّ جدارتك اليوم 539 00:28:43,560 --> 00:28:44,600 ‫أهلاً بك معنا 540 00:28:45,400 --> 00:28:48,000 ‫- أشكرك، لن أخيب ظنك ‫- أعلم ذلك 541 00:28:48,160 --> 00:28:50,480 ‫استمتع الليلة ‫سنتحدث بخصوص المستقبل غداً 542 00:28:50,640 --> 00:28:51,880 ‫- حسناً ‫- اتفقنا 543 00:28:53,080 --> 00:28:54,480 ‫لقد فعلتها! 544 00:28:55,520 --> 00:28:57,080 ‫- أنا فخورة بك للغاية ‫- شكراً لكِ 545 00:28:57,680 --> 00:29:00,600 ‫- من الأفضل أن أتصل بعمال النقل ‫- لقد قمت بذلك مسبقاً 546 00:29:05,440 --> 00:29:06,440 ‫هل أنت على ما يرام؟ 547 00:29:09,160 --> 00:29:13,720 ‫ألم ترَ كيف قامت أولئك الفتيات ‫بدفع ذلك الشاب المثليّ إلى الأمام 548 00:29:13,800 --> 00:29:15,680 ‫وكأنه الشخص الوحيد ‫الذي بإمكاني الغناء له 549 00:29:16,600 --> 00:29:18,040 ‫كانوا يمرحون فقط 550 00:29:18,560 --> 00:29:21,160 ‫هذا لا يهم، هذه هي ‫الصورة التي يرونني بها الآن 551 00:29:22,840 --> 00:29:25,600 ‫إذاً ما الذي أترقبه من الآن فصاعداً؟ 552 00:29:25,800 --> 00:29:28,680 ‫عمر كامل من تأدية دور ‫في مسيرات تظاهر المثليين 553 00:29:29,360 --> 00:29:31,720 ‫- أعتقد أنك تبالغ قليلاً ‫- لا لست كذلك 554 00:29:33,760 --> 00:29:35,560 ‫حلمي انتهى 555 00:29:38,760 --> 00:29:41,880 ‫- ماذا تريد مني أن أقول (ويل)؟ ‫- لا تقل شيئاً 556 00:29:43,960 --> 00:29:46,040 ‫وهو ما كان يجدر بي القيام به 557 00:29:46,200 --> 00:29:49,760 ‫إن لم أتفوه بما تفوهت به ‫في ذلك المؤتمر الصحفي 558 00:29:49,920 --> 00:29:52,080 ‫لم يكن ليحدث شيء من هذا 559 00:29:54,800 --> 00:29:56,680 ‫لا أستطيع مجاراتك في هذا 560 00:30:00,120 --> 00:30:01,880 ‫علاقتنا انتهت 561 00:30:12,040 --> 00:30:13,480 ‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي 562 00:30:14,000 --> 00:30:16,480 ‫لأولئك الذين لم أقابلهم حتى الآن... 563 00:30:16,640 --> 00:30:19,880 ‫أنا (سكارليت) ابنة (بيفرلي) 564 00:30:25,520 --> 00:30:29,200 ‫أحب أن أغني لكم إحدى ‫أغاني أمي إذا أردتم ذلك 565 00:30:29,400 --> 00:30:31,680 ‫هذه الأغنية التي ‫أنهت بها كل حفلاتها 566 00:30:38,600 --> 00:30:41,880 ‫الستائر ستغلق 567 00:30:42,000 --> 00:30:45,480 ‫الأضواء ستخفت 568 00:30:45,680 --> 00:30:52,760 ‫وسأغير ملابسي ‫للمرة الأخيرة يا صديقي 569 00:30:52,880 --> 00:30:56,160 ‫اجمع أزهاري 570 00:30:56,320 --> 00:30:59,600 ‫احبس دموعك 571 00:30:59,960 --> 00:31:02,960 ‫ربما أنا مغادرة 572 00:31:03,280 --> 00:31:06,960 ‫لكن على الأقل كنت هنا 573 00:31:10,480 --> 00:31:13,600 ‫إذاً، وداعاً وشكراً لك 574 00:31:13,720 --> 00:31:17,120 ‫إنها الصيحة في نهاية حفلتي 575 00:31:17,280 --> 00:31:20,600 ‫عندما تسمع التصفيق 576 00:31:20,800 --> 00:31:24,080 ‫علق قبعتي على الجدار 577 00:31:24,240 --> 00:31:27,680 ‫ولكنني لن أبتعد أبداً 578 00:31:27,840 --> 00:31:31,440 ‫أنا قريبة كالرياح 579 00:31:31,720 --> 00:31:35,240 ‫لذا وداعاً وشكراً لك 580 00:31:35,360 --> 00:31:38,680 ‫سأراك مرةً أخرى 581 00:31:40,200 --> 00:31:47,360 ‫لذا أنا أغمض عينيّ ‫وسأذكر صورة وجهك 582 00:31:49,480 --> 00:31:56,680 ‫هذه الحياة الجميلة ‫لم تضع هباءً 583 00:31:59,040 --> 00:32:01,680 ‫وداعاً وشكراً لك 584 00:32:01,840 --> 00:32:05,560 ‫إنها الصيحة في نهاية حفلتي 585 00:32:05,680 --> 00:32:12,320 ‫يمكنني سماع التصفيق ‫فعلق قبعتي على الجدار 586 00:32:12,520 --> 00:32:15,840 ‫ولكنني لن أبتعد أبداً 587 00:32:15,920 --> 00:32:19,280 ‫أنا قريبة كالرياح 588 00:32:19,800 --> 00:32:23,200 ‫لذا وداعاً وشكراً لك 589 00:32:23,560 --> 00:32:26,800 ‫سأراك مرة أخرى 590 00:32:40,920 --> 00:32:42,520 ‫قلت لك إنني أعرف أين تسكن 591 00:32:43,760 --> 00:32:46,240 ‫- أنا مرتبك قليلاً ‫- لماذا؟ 592 00:32:46,400 --> 00:32:50,760 ‫لقد غادرت هذا الصباح ‫ثم قبلت دعوتي لحضور الحفل 593 00:32:50,920 --> 00:32:54,280 ‫لقد تجاهلتني، والآن أنت هنا 594 00:32:55,800 --> 00:32:58,520 ‫يبدو أنك تتحكم بالأمور جيداً 595 00:33:00,440 --> 00:33:03,000 ‫انتظري، ماذا تفعلين؟ 596 00:33:03,120 --> 00:33:05,560 ‫لهو 597 00:33:09,680 --> 00:33:11,560 ‫- (مادي) ‫- ماذا تريدين؟ 598 00:33:11,960 --> 00:33:13,280 ‫أيمكنني التحدث إليك لوقت قصير؟ 599 00:33:14,240 --> 00:33:16,000 ‫إذاً عزيزتي، هل رأيتِ الفارق؟ 600 00:33:16,120 --> 00:33:19,960 ‫بين ما غنيته اليوم مع (ماركوس) ‫وما فعلته ليلة البارحة مع (جولييت)؟ 601 00:33:20,040 --> 00:33:21,440 ‫- كلا ‫- حسناً، ما فعلته اليوم... 602 00:33:21,640 --> 00:33:26,680 ‫كان تأويلك لأغانيه ‫كنت تغنين من صميم قلبك 603 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 ‫ما فعلته البارحة كان أمراً مختلفاً 604 00:33:28,560 --> 00:33:31,760 ‫لم يكن انعكاساً لك ‫أو لمن تريدين أن تكوني 605 00:33:31,920 --> 00:33:32,920 ‫حسناً يا أمي 606 00:33:36,480 --> 00:33:37,840 ‫انتظري، هناك أمر آخر 607 00:33:39,960 --> 00:33:42,480 ‫تمر (دافني) بوقتٍ عصيب 608 00:33:43,120 --> 00:33:44,960 ‫أظن أنها أرادت الغناء معك اليوم 609 00:33:45,040 --> 00:33:46,920 ‫كيف لي أن أعرف ‫أنها ستغير رأيها؟ 610 00:33:47,000 --> 00:33:49,480 ‫أنتِ محقة، أنتِ محقة، أنا فقط... 611 00:33:49,840 --> 00:33:54,280 ‫أريدك فقط أن تحاولي مراعاة ‫مشاعرها أكثر، هذا كل ما أريده 612 00:33:54,560 --> 00:33:58,320 ‫لماذا عليّ الاهتمام بما تريدين ‫وأنت لا تهتمين بما أريد؟ 613 00:34:01,760 --> 00:34:04,760 ‫كل شيء تفعلينه يمثل تذكيراً صغيراً 614 00:34:04,920 --> 00:34:06,080 ‫أتعلم؟ 615 00:34:06,200 --> 00:34:09,800 ‫اعتقدت طوال هذه السنوات ‫أن أمي كرهتني بسبب غنائي 616 00:34:11,320 --> 00:34:14,240 ‫لأنني امتلكت موهبة أرادتها ‫بشدة ولم تحصل عليها قط 617 00:34:17,080 --> 00:34:18,960 ‫يبدو أنها كانت فخورة بي 618 00:34:20,080 --> 00:34:21,920 ‫ما زالت فخورة بك يا عزيزتي 619 00:34:23,120 --> 00:34:25,880 ‫أعلم أنها كانت تبتسم لك ‫من الأعلى هذه الليلة 620 00:34:28,480 --> 00:34:30,280 ‫سأقوم بتلك الجولة مع (غانر) 621 00:34:31,480 --> 00:34:35,320 ‫هذا ما كانت لتريده لي ‫سأقوم بالجولة من أجلها 622 00:34:35,920 --> 00:34:38,640 ‫حسناً، هذا جيد 623 00:34:38,800 --> 00:34:41,120 ‫أنا ممتنة لأنك جعلتني أبقى هنا 624 00:34:42,000 --> 00:34:43,800 ‫وأنا أيضاً 625 00:34:44,240 --> 00:34:46,280 ‫أعلم الآن مدى أهميتها ‫بالنسبة إلى ذلك المكان 626 00:34:48,800 --> 00:34:50,480 ‫وكم عنى لها ذلك 627 00:34:59,760 --> 00:35:02,200 ‫- المعذرة ‫- ها أنت ذا، لم أرك 628 00:35:02,320 --> 00:35:04,920 ‫أجل، كنت في الجوار ‫أحظى بالمرح كما قلت لي 629 00:35:05,080 --> 00:35:06,080 ‫هل أنت بخير؟ 630 00:35:06,160 --> 00:35:08,440 ‫- أجل، أنا متعب وحسب، سوف أنام ‫- حسناً 631 00:35:10,920 --> 00:35:14,080 ‫- إنها ليلة رائعة ‫- ربما هي الأفضل على الإطلاق 632 00:35:14,640 --> 00:35:16,400 ‫ما رأيك في أن نذهب لنحتفل بمفردنا؟ 633 00:35:18,000 --> 00:35:20,080 ‫ربما عليّ البقاء أكثر قليلاً 634 00:35:20,160 --> 00:35:22,440 ‫اذهبي أنت، سألحق بك قريباً 635 00:35:22,600 --> 00:35:24,080 ‫حسناً، خذ وقتك 636 00:35:24,160 --> 00:35:27,120 ‫أيقظني إذا كنت نائمة عند عودتك 637 00:35:59,600 --> 00:36:03,440 ‫أنا آسفة 638 00:37:01,880 --> 00:37:04,000 ‫- مرحباً ‫- مرحباً، انتظر لحظة 639 00:37:04,880 --> 00:37:06,560 ‫لم أتصل بك في وقت ‫متأخر، أليس كذلك؟ 640 00:37:06,680 --> 00:37:08,560 ‫لا يتأخر الوقت أبداً ‫إذا أردت الحديث 641 00:37:08,960 --> 00:37:12,000 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، في الحقيقة أنا... 642 00:37:12,640 --> 00:37:15,040 ‫- أنا جيد للغاية ‫- إذاً، ما الأخبار؟ 643 00:37:15,200 --> 00:37:17,400 ‫كنت أفكر في حانتك 644 00:37:17,600 --> 00:37:20,080 ‫أعلم أنك تمر بمشكلات ‫لتبقيها مستمرة في العمل 645 00:37:20,200 --> 00:37:21,600 ‫أنت محقّ في هذا 646 00:37:21,840 --> 00:37:24,160 ‫أظن أن لدي بعض الأفكار ‫التي قد تساعدك 647 00:37:24,240 --> 00:37:26,120 ‫وأنا... 648 00:37:27,480 --> 00:37:29,200 ‫أريد شراء حصة 649 00:37:29,400 --> 00:37:31,200 ‫- هل أنت جاد ‫- أجل 650 00:37:33,000 --> 00:37:34,960 ‫كنت أتساءل إن كنت أستطيع ‫طلب شيء واحد 651 00:37:35,240 --> 00:37:37,680 ‫- ما هو؟ ‫- تغيير اسم الحانة 652 00:37:37,880 --> 00:37:39,200 ‫ما رأيك في اسم... 653 00:37:40,600 --> 00:37:42,240 ‫(ذا بيفرلي)؟ 654 00:37:45,160 --> 00:37:47,160 ‫شكراً لك على الوفاء بعهدك 655 00:37:47,720 --> 00:37:49,240 ‫أنت تستحق ذلك 656 00:37:49,400 --> 00:37:51,320 ‫ما رأيكم أيها الفريق؟ ‫هل حان وقت الذهاب 657 00:37:51,480 --> 00:37:53,480 ‫لقد كان يوماً ناجحاً برأيي 658 00:37:53,600 --> 00:37:55,320 ‫ينتظرنا المزيد مثله 659 00:37:56,960 --> 00:37:59,720 ‫- ألن تأتي؟ ‫- سأنتظر لدقيقة 660 00:38:00,200 --> 00:38:02,920 ‫حسناً، افعل ما شئت ‫أيها المدير التنفيذي 661 00:38:17,560 --> 00:38:21,600 ‫أعتقد أن كل شيء ‫جرى بشكل مثالي 662 00:38:21,760 --> 00:38:23,720 ‫ألن تدعيني للدخول حقاً؟ 663 00:38:23,920 --> 00:38:27,240 ‫أخبرتك أن هناك حدوداً لا أتخطاها ‫عندما يتعلق الأمر بالزبائن 664 00:38:27,960 --> 00:38:29,480 ‫هذا عادل 665 00:38:30,120 --> 00:38:31,160 ‫أنت مطرودة 666 00:38:31,680 --> 00:38:34,080 ‫حقاً؟ بعد كل ما فعلته لأجلك 667 00:38:34,200 --> 00:38:38,560 ‫أنت مطرودة لهذه الليلة فقط ‫أخطط لإعادة توظيفك صباح الغد 668 00:38:55,480 --> 00:38:57,720 ‫- مرحباً ‫- مرحباً، هذه أنا 669 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 ‫(مادي)؟ 670 00:38:59,160 --> 00:39:01,040 ‫أجل، لقد أخذت هاتف (دافني) 671 00:39:01,200 --> 00:39:03,600 ‫مرحباً، سررت لسماع صوتك 672 00:39:03,800 --> 00:39:06,120 ‫هل أنت بخير؟ يبدو صوتك غريباً 673 00:39:07,280 --> 00:39:11,240 ‫أجل، هل تمانعين إذا ‫أعدت الاتصال بك؟ 674 00:39:11,800 --> 00:39:13,400 ‫كلا بالتأكيد 675 00:39:36,560 --> 00:39:39,080 ‫ألبوم (جولييت بارنز) الجديد 676 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 ‫لا يمكن لي حتى أن أكبر 677 00:39:46,080 --> 00:39:48,480 ‫كلانا يعلم أنه لا يمكنها فعل ذلك 678 00:39:49,960 --> 00:39:51,360 ‫خسرت كل شيء يهمني أمره 679 00:39:51,501 --> 00:39:53,835 ‫أنا عالقة في غبائي 680 00:39:55,542 --> 00:39:58,501 ‫لا تذكرني بالأخطاء التي اقترفتها 681 00:40:01,959 --> 00:40:03,376 ‫(جولييت)! 682 00:40:11,709 --> 00:40:14,585 ‫لا تفعلي هذا، أرجوك 683 00:40:20,167 --> 00:40:21,167 ‫كلا!