‫سابقاً في (ناشفيل)
‫أحتاج إلى البقاء يوماً آخر ‫علي الاهتمام ببعض الأمور هنا
‫تعال معي ‫أنا على أتم الاستعداد
‫ما زال عليك أن تنضجي كثيراً
‫أنا من سيقوم بوضع القوانين
‫أنت تستعد لإطلاق علامة تجارية ‫خاصة بـ(لوك ويلر)
‫هناك العمل وهناك المتعة ‫أنا لا أجمع بين الاثنين
‫- هذه أغنيتي ‫- هذا من شأنه أن يطلقك كمؤلف
‫هذا ليس ما جئت ‫إلى (ناشفيل) للقيام به
‫شكراً على التوصيلة يا شباب
‫- أنا الفنان حسناً؟ عليك فعل ما أقول ‫- أنا منتِج ماهر
‫جيد، لأنك لست منتِجي بعد الآن
‫أريد أن أطلّق زوجتي
‫أريد وصاية كاملة على ابنتنا
‫هذا رقم المحامي الخاص بي ‫لديك 24 ساعة
‫كان هذا...
‫في غاية الروعة
‫أجل، لقد كان كذلك
‫أشكرك مجدداً على التوصيلة
‫انتظري، هل سترحلين؟
‫نعم لدي أمور علي ‫الاهتمام بها اليوم
‫هل ترغبين في تناول الفطور؟
‫لست من محبي وجبة الفطور
‫طبعاً بالتأكيد
‫- بإمكاني أن أقوم بإيصالك على الأقل ‫- لا بأس
‫سأحصل على توصيلة
‫كان هذا ممتعاً
‫انتظري، لم أحصل على رقمك
‫أعرف أين تسكن
‫أتمنى أن تكون قد حظيت بنوم هانىء
‫سنكون بحاجة إلى سحرك الكامل ‫لليوم الذي خططنا له
‫يبدو أنه قد نجح في التأثير ‫بالجميع إلى حد الآن، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫الجميع تقريباً
‫لديك غداء عمل مع ‫المستثمرين في الظهيرة
‫بعدها لديك عرض تقديمي أمام ‫مدراء الشركة التنفيذيين في الثالثة
‫إذا سارت الأمور على ما يرام ‫سيكون حفل الليلة احتفالاً بالنصر
‫المكان هنا لا يطاق بدونك ‫الـ12 ساعة الماضية كانت مؤلمة
‫هيا بحقك، هل الأمر ‫فعلاً بهذا السوء؟
‫إلى أي حد كانت أمك غاضبة ‫عندما عدتِ إلى المنزل؟
‫غاضبة للغاية
‫لقد عاقبتني لاعتلائي المسرح ‫إن كان بإمكانك تصديق ذلك
‫إنها لا تعلم، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أنني أحبك؟
‫كلا، إنها لا تعلم
‫وأنا أحبك أيضاً
‫أمي هنا، علي الذهاب
‫كنت أتحدث للتو إلى والدك
‫- ونريد مصادرة هاتفك ‫- لماذا؟
‫لأنك قمت باستغلال ثقتنا ‫وسيكون عليك استحقاقها من جديد
‫أمي إنك تضخمين الأمر
‫لقد اعتليت المسرح مع (جولييت)
‫عندما تعتلين المسرح بتلك الطريقة
‫ذلك يترك انطباعاً
‫ما ترتدين؟
‫الأغنية التي تختارين
‫كل ذلك يترك أثراً ‫عن هويتك كفنان وعن شخصك
‫وإذا كانت معاقبتك ومصادرة هاتفك ‫هي الطريقة الوحيدة لإقناعك بذلك
‫إذاً هذا ما سنقوم به
‫- أمي ‫- من فضلك أعطني الهاتف
‫- دعيني أتصل بـ(كولت) مرة أخيرة فقط ‫- حالاً
‫(مادي كونراد) أعطني ذلك الهاتف
‫مرحباً سيد (أركم)
‫هل فعَلت؟
‫ماذا قالت؟
‫على كل الشروط؟
‫صباح الخير (كادي)
‫لم نرك منذ مدة
‫حسناً، شكراً لاتصالك
‫هل أنت بخير؟
‫سأحصل على الطلاق
‫- لا أعلم إن كنت مستعدة للقيام بهذا ‫- للقيام بماذا؟
‫للقيام بجولة مع (غونر) ‫سنغادر خلال أسبوع
‫تتوفى والدتي وأعود ‫لممارسة حياتي... هذا
‫نعم أتفهم ذلك ‫لا يبدو ذلك صحيحاً
‫الاستمرار وكأن شيئاً لم يحدث
‫وكأنها لم تكن هنا
‫حسناً، كلما أسرعنا في العودة إلى المنزل ‫كلما تمكنت من اكتشاف ذلك بوقت أقصر
‫- دعيني أتولى ذلك ‫- لا عليك
‫شكراً
‫(سكارليت أوكونور)
‫- أنت ابنة (بيفرلي)، أليس كذلك؟ ‫- نعم سيدتي، هذا خالي (ديكن)
‫- مرحباً ‫- (بيفرلي) حدثتني عنكما
‫كنا أصدقاء قدامى
‫أنا آسفة لخسارتكم
‫شكراً
‫كم ستبقون في البلدة؟
‫سنغادر اليوم، إننا نقوم ‫بتوضيب ما تبقى من أغراضها
‫هذا مؤسف
‫مالك (لاندسلايد) سيجمعنا ‫الليلة تكريماً لـ(بيفرلي)
‫(لاندسلايد)؟
‫تلك الاستراحة ‫التي كانت تغني فيها والدتي
‫كانت تغني مساء كل أحد ‫ستكون هذه أول ليلة أحد منذ وفاتها
‫- منذ متى وهي تقوم بذلك؟ ‫- منذ 4 سنوات على ما أظن
‫سنفتقدها كثيراً
‫شكراً لك
‫حسناً، تفضل، أهلاً بك
‫- شقة جميلة ‫- شكراً
‫اعتبر نفسك في منزلك
‫دعنا نتحدث عما حصل ‫مع (آفري) البارحة
‫لا أعلم ما خطب ذلك الرجل
‫ولكن من الواضح أن ذلك الرجل ‫كان خياراً خاطئاً
‫حسناً، لنكتشف الخيار الصحيح
‫ما الذي نجح وما الذي لم ينجح ‫وما ستحتاج إليه
‫مشكلتي معه أنه لم يكن يفهمني
‫لم يفهم ما كنت أحاول القيام به
‫حسناً، لدي قائمة كبيرة من المنتجين
‫سنعقد لقاءات معهم
‫ماذا عنكِ؟
‫أنا لست منتِجة ‫أريدك أن تحصل على الأفضل
‫- هؤلاء الأشخاص لديهم الكثير من الخبرة ‫- ماذا؟
‫هل سيعلمونني ماهية موسيقى (الكانتري)؟
‫لا، أنتِ من رأى ‫شيئاً مميزاً في موسيقاي
‫أنتِ من أدخلني في ‫مجال الموسيقى هذا
‫إذاً لمَ لا تقومين بإنتاج أغنيتي؟
‫لن أقبل بالرفض (راينا)
‫- سأجرب ذلك ‫- يا للروعة!
‫حسناً، اسمعي، بعد رحيل (آفري)
‫أنا وأصدقائي قمنا بتأليف ‫هذه الأغنية الجديدة
‫- عليك أن تستمعي إليها ‫- رائع دعنا نقوم بذلك أول شيء غداً؟
‫لا، لا، لا، لا ‫سنبدأ اليوم، موافقة؟
‫قابليني في استديو التسجيل
‫عزيزي
‫مرحباً
‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- كثيراً
‫تلك هي (جولييت بارنز)
‫تمهلي
‫(جولييت)، هل كل ‫شيء على ما يرام؟
‫(آفري) سيطلقني
‫إنها المغنية، إنها (جولييت بارنز)
‫ما خطبها؟
‫إنها هي، أعلم أنها هي
‫هل هي مريضة؟
‫إنها (جولييت)
‫تلك هي (جولييت)
‫انتظر، احصل على صورة لها
‫(جولييت) (جولييت) هل بإمكاني ‫الحصول على صورة معك؟
‫ابتعدي!
‫ابقي بعيدة عني!
‫يا للهول
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أبعدوها عني! أبعدوها عني!
‫دعوني وشأني!
‫أريد القول فقط بأنه لا ضير ‫في كون المرء مؤلفاً للأغاني
‫ولكن
‫لطالما كان حلمي الغناء
‫إن أعطينا (لوك) تلك الأغنية
‫أشعر وكأنني أتخلى عن ذلك
‫حسناً
‫أعلم بأن أملك خاب
‫بل مرتبك
‫- إذا كان الغناء هو ما تحب... ‫- إنه كذلك
‫المسرح هو المكان ‫الذي لطالما شعرت فيه بالسعادة
‫ذلك المكان الذي يجب أن تكون فيه
‫لدي صديق يقوم ‫باستضافة عرض الليلة
‫دعني أتصل به ‫ربما بإمكانه وضعك على اللائحة
‫لمَ لا؟
‫(جولييت) ما الذي يحدث معك؟
‫البارحة قمتِ بتلك الخدعة مع ‫(مادي) والآن تهاجمين معجبة
‫- ما هي مشكلتك؟ الكحول أم المخدرات؟ ‫- ذلك لا يعنيك
‫دعني وشأني
‫لقد تحدثت إلى المعجبة ‫لن تقوم بتقديم شكوى
‫هذا رائع ولكن الخبر ‫ما زال سينتشر
‫رأيت عدة هواتف ‫محمولة تقوم بالتصوير
‫هل يمكن لتوقيت هذا ‫أن يكون أكثر سوءاً؟
‫ما هي العواقب المحتملة؟
‫لقد اخترنا عدة علامات تجارية ‫مفيدة للتعامل معها
‫برأيك هذا قد يعرض ‫كل شيء للخطر
‫إلا في حال تمكننا من السيطرة ‫على القصة في الصحافة
‫أن نجعله يبدو وكأنه ‫ليس خطأ (جولييت)
‫يبدو هذا أمراً مستبعداً
‫قد تكون فرصتنا الوحيدة
‫لدي مستثمرون في الأسفل ‫ينتظرون لتناول الغداء معي
‫افعلوا ما بوسعكم، اتفقنا؟
‫هل تعتقد فعلاً أن بإمكانك النجاح ‫بذلك خلال الساعات القليلة المقبلة؟
‫أجل، لكن إن نجحت ‫فعليك القيام بشيء من أجلي
‫عليك إقناع (لوك) ‫أن يجعلني مديره التنفيذي
‫هذا طلب جريء
‫ألم تريدي مني إثبات ‫أن بإمكاني إعطاء الأولية للعمل؟
‫كيف لهذا أن يقوم بذلك؟
‫كان سيتوجب عليك ‫تسوية هذا على أية حال
‫بعبارة أخرى
‫بإمكاني ألا أقوم بشيء أيضاً ‫أن أقضي اليوم مع صديقتي
‫وكل ما عملتِ عليه لأسابيع ‫و(لوك) سيذهب سدى
‫أخبريني ما الذي ستجنينه ‫من رسم هذه البلدة بشرّير مثلي؟
‫ارسميها بالأبيض والأسود ‫هل نتكلم عن الحب ذاته؟
‫أم سينتهي هذا بمأساة؟
‫أيتها الأم (تيريزا) ‫أنت السبب الذي يستطيع تغييري
‫- يا للروعة، إنه هو ‫- أجل
‫لماذا كان علي المجيء؟
‫هي من وقع في مشكلة يا أمي
‫عزيزي، إنه (ماركس كين)
‫باسم حبّك، حبّك
‫باسم حبّك ‫باسم حبّك، حبّك
‫حبيبتي، سأتخلى عن كل شيء ‫باسم حبك
‫باسم حبّك ‫باسم حبّك، حبّك، باسم...
‫انتظروا يا أصحاب
‫- (راينا) ‫- مرحباً
‫- لقد حضرتِ ‫- أجل
‫- شكراً ‫- مرحباً
‫هاتان ابنتاي (مادي) و(دافني)
‫مرحباً سيد (كين) ‫أنا معجبة كبيرة بك
‫من فضلك نادني بـ(ماركوس)
‫- حسناً، ما رأيك؟ ‫- لقد أحببته، كان ذلك مثل (بولفارد)
‫- صحيح؟ صحيح؟ ‫- نعم
‫مهلاً، لحظة لقد تعرفت عليكِ
‫أراني الشبان للتو مقطعاً غنائياً ‫قمت بأدائه في (أتلانتا)
‫لقد قمت بأداء رائع
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫لم لا تذهبون جميعاً ‫للجلوس على الأريكة وتريحون أنفسكم
‫حسناً
‫وأنتِ سيدتي المنتجة ‫هل أعجبك ذلك؟
‫أجل، كان رائعاً ‫بدا كأنه أداء لـ(بوليفارد) حقاً
‫مهلاً
‫- إنك تقولين ذلك وكأنه أمر سيىء ‫- لا لا
‫ولكننا تحدثنا للتو عن رغبتك ‫في تغيير الصوت بعض الشيء
‫هذا غير شبيه بـ(بوليفارد) ‫هذا أنا بالكامل
‫لا أنا أفهمك، وهي أغنية رائعة
‫لنتلاعب بها بعض الشيء ‫أردتني أن أكون منتجتك، أليس كذلك؟
‫- مرحباً جميعاً ‫- (راينا)!
‫أجل
‫- لدي أخبار ‫- احزر ماذا؟
‫- تحدث أنت أولاً ‫- صديق (كيفن) وضعني على اللائحة
‫- سأقوم بأداءٍ الليلة ‫- هذا رائع
‫- أنا سعيد من أجلك يا رجل ‫- شكراً
‫إذاً ما هو الخبر الذي تحمله؟
‫قرط؟
‫كيف يكون هذا خبراً؟
‫- وجدته على الأرض أكيد أنه لـ(إرين) ‫- من؟
‫الفتاة التي أقام (غونر) علاقة معها ‫البارحة، التي لم تترك رقمها
‫لأنها تركت هذا
‫هذا ما تفعله النساء
‫يتركن شيئاً في الخلف ليتوجب ‫عليك اللحاق بهن، هيا إنها لعبة
‫لا كانت علاقة لليلة واحدة
‫(غونر)، إنك تقوم بهذا على الدوام
‫تقوم بملاحقة كل فتاة أقمت معها ‫علاقة وتحاول جعل الأمر علاقة عاطفية
‫- نجمة (الكانتري) (جولييت بارنز) ‫- إن لم تترك رقماً فهي لا تريد رؤيتك
‫لقطات من الهواتف المحمولة ‫تتدفق من (أتلانتا)
‫حيث يزعم أنها هاجمت معجبة ‫اقتربت منها لالتقاط صورة
‫ليس من الواضح سبب ‫قيام النجمة بمهاجمة المعجبة
‫ربما تكون ضغوطات ‫العمل قد أثرت فيها
‫هناك شيء ليس على ما يرام يجب ‫أن أتصل بها وأتأكد من أنها بخير
‫لا لا تتصل بها
‫بحال اتصالك بها ستعود ‫للخوض في جنونها
‫إنه على حق يا صاح ‫(جولييت) ليست مشكلتك بعد الآن
‫إنه لا يريدني
‫لن تغادري هذه الغرفة لبقية اليوم
‫- لم لا يسـ... ‫- اجلسي الآن
‫مهلاً، انتظر إلى أين أنت ذاهب؟
‫ستذهب إلى (لايلا)
‫أنا بحاجة إليك أكثر منها
‫ما تحتاجين إليه هو أن تستفيقي
‫أنت تعلم أنك ستتخلى عنها ‫إن منحتك فرصة أخرى معي
‫حقاً؟ عزيزتي كل ما كنته بالنسبة إلي ‫هو علاقة عابرة في خزانة مكانس
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اجلسي!
‫ما هي مشكلتك؟
‫تعلم أنك ترغب فيّ ‫الجميع يرغب فيّ
‫ليس من الممكن أن أرغب ‫في امرأة بشكل أقل
‫لا عجب أن (آفري) هجرك
‫يا لها من خسارة
‫- تم توضيب جميع الكتب ‫- شكراً لك
‫ستحتاج بقية الأغراض إلى ساعة ‫تقريباً، يمكننا أن ننطلق بعدها
‫كنت أفكر...
‫ربما بإمكاننا الذهاب إلى ذلك التجمع ‫الذي يقيمونه تكريماً لوالدتك
‫يجدر بنا الذهاب ‫ما دام الظلام لم يحل بعد
‫ألا تريدين رؤية ‫الجميع ورؤية المكان؟
‫لقد سبق ورأيته
‫إنها مجرد استراحة محزنة ‫حيث لم تتحقق أي من أحلام والدتي
‫- ما زلت أريد الذهاب ‫- حسناً
‫أنا سأبقى هنا
‫نعم، أحببت هذا ‫هذا ممتاز
‫حسناً، أتريد المحاولة؟
‫- أجل ‫- لنرَ ما سيحدث
‫أطفىء ذلك، توقف
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يعجبني هذا
‫حسناً إذاً
‫أنجرّب غناء مقطع منها ‫ونرى ما سيحدث؟
‫لا، لا أرى ما الفائدة من ذلك ‫إن كنت أعلم أنها لا تعجبني
‫إنها مختلفة بالفعل ‫عما اعتدت عليه
‫- أجل ‫- أرى ذلك
‫لكن يجب ألا يخيفك ذلك
‫أنا لست خائفاً
‫حسناً أنا لا أعني خائفاً
‫أعني ليس عليك رفضها فقط لأنها ‫جديدة لنحاول القيام بعدة أمور مختلفة
‫حسناً ولكن هذا ليس تعاوناً ‫هذا إصدار للأوامر
‫- لا، إنه ليس كذلك ‫- بلى إنه كذلك
‫لقد قمتِ بكل هذه الترتيبات ‫من دون سؤالي حتى
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بلى إنه...
‫أتعلمين ربما كنتِ على حق من قبل ‫ربما يجب ألا تقومي بالإنتاج لي
‫حسناً
‫لكن لنكون على وضوح ‫أنا أقوم بما طلبته مني تحديداً
‫لا، كان ذلك عندما اعتقدت أنك ‫تفهمينني (راينا)، أنت لا تفهمينني
‫أتعلمين؟
‫ربما كان الأمر برمته خطأ
‫مرحباً
‫- وأخيراً ‫- أعلم، مع ذلك لا أستطيع البقاء
‫علي أن أهتم بأمر (جولييت)
‫ماذا؟ حسبت أن هذا ما كنت تقوم به
‫بالطبع لكن ما خُفي أعظم
‫- هل هذه... خدوش؟ ‫- توقفي عن ذلك
‫- يا للهول ‫- ليس بالأمر الهام
‫- ماذا... هل أقمت علاقة معها مجدداً؟ ‫- حسناً، لا تكوني سخيفة
‫لماذا؟ لقد قمت بذلك من قبل ‫لقد أخبرتني بذلك بنفسها
‫هل تعتقدين أنني أكترث بشأنها؟
‫أنصتي إلي
‫- توقف ‫- أنصتي إلي
‫إن تمكنت فقط من تسوية ‫أمور (جولييت) في الصحافة
‫ستكون لدي فرصة حقيقية ‫لأصبح المدير التنفيذي لشركة (لوك)
‫- ماذا؟ ‫- وإن حدث ذلك
‫لن يكون علينا التعامل معها مجدداً
‫حسناً، إذاً لن تكون ‫مدير أعمالي أيضاً؟
‫لا، لن أكون كذلك
‫مما سيجعل الأمور أقل تعقيداً بكثير
‫عندما تنتقلين للعيش معي
‫ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫اذهب
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً (إيرين) أنا (غونر)
‫كيف حصلت على رقمي؟
‫في الواقع، إنها قصة مضحكة
‫اتصلت بمنظم جولة ‫(جولييت) وطلبته منهم
‫لكنه لم يعطني إياه ‫بسبب سياسة الخصوصية
‫لذا أخبرته بأنني ‫أبحث عن فني صوت
‫نظراً لأن (جولييت) قامت بطردك ‫تفكير سريع، أليس كذلك؟
‫على أية حال أعطاني إياه ‫أخيراً وها نحن نتحدث
‫حسناً... ‫إذاً ما الذي تريده؟
‫لقد تركت قرطك هنا ‫افترضت أنك ترغبين في استعادته
‫لم أكن أضع قرطين ليلة البارحة
‫حسناً، على أية حال ‫بما أننا نتحدث لقد كنت أتساءل
‫ما إذا كنت ترغبين في حضور حفل ‫غناء صديقي (ويل ليكسنغتون) الليلة
‫إنه سيقوم بعرض مفاجىء
‫بالتأكيد، لم لا؟
‫أرسل إلي التفاصيل ‫وسألتقي بك هناك
‫وداعاً (غونر)
‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ ‫- شراباً غازياً
‫حسناً
‫هل أنت مجرد عابر سبيل؟
‫لقد ترعرعت هنا
‫لكنني لم أعد إلى ‫هنا منذ 20 سنة
‫هل ما زالت عائلتك في البلدة؟
‫ليس بعد الآن
‫هل يمكننا التحدث ‫عما حصل للتو من فضلك؟
‫انظر لقد أتيت بك إلى (ناشفيل)
‫لأنه بإمكاني أن أسمع الرواية ‫في الموسيقى الخاصة بك
‫وهذا ما أحاول إنتاجه
‫أريد أن أتمكن من إيصال صوتك ‫إلى الجمهور كما تحدثنا سابقاً
‫كلانا نعلم أن سبب إحضارك لي ‫إلى (ناشفيل) هو لأنك بحاجة إلي
‫لأن سمعتك كانت تنهار، لم تستطيعي ‫توقيع عرض مهم في (ناشفيل)
‫- نعم، أعلم ذلك ‫- حسناً، بالطبع كنت بحاجة إليك
‫- ولكنني أعتقد أنك تحتاج إلي أيضاً ‫- حقاً؟ وكيف اكتشفت ذلك؟
‫الجميع يتحدث عنك
‫يقال إنك صعب المراس ‫ومتعجرف ووقح
‫- حسناً ‫- كل ذلك تثبت صحتّه الآن
‫جيد (راينا)، إذاً لنقم بقطع ‫علاقتنا الآن، ما رأيك في ذلك؟
‫لا! أنت تهاجمني الآن ‫لأنك تشكّك في كل شيء
‫وتشعر بالارتياب ‫أتفهم ذلك، أنت خائف
‫ولكن لدينا الفرصة ‫للقيام بشيء مميز هنا
‫أتمنى أن تثق بي حيال ذلك
‫أنا فقط...
‫أنا لا أسمع الذي تسمعين به
‫هل أخبرتك من قبل عن المرة الأولى ‫التي استمعت فيها إلى موسيقاك؟
‫تعال معي
‫- مرحباً يا فتيات ‫- مرحباً
‫أتتذكرن أغنية (بولفارد) ‫التي قمتن بغنائها في حفل المواهب؟
‫ما رأيكما بغنائها الآن ‫من أجل (ماركس)؟
‫- مهلاً، هل سيقومون بإنشاد أغنيتي؟ ‫- أجل
‫أريدك أن تسمع ما سمعتُه
‫إذاً الآن تريدين مني الغناء
‫نعم، أود ذلك
‫الآن؟ في هذه اللحظة؟
‫نعم، هل هذا ممكن؟
‫- ليس تماماً ‫- حقاً؟
‫رويدك
‫ما الأمر عزيزتي؟
‫أنا... أنا لا أرغب في ذلك
‫- سأعود في الحال ‫- حسناً
‫ها أنت ذا
‫أمي، لا أريد الغناء، مفهوم؟
‫حسناً، حسناً، ليس عليك الغناء ‫أردت التأكد فقط من أنك على ما يرام
‫في العادة تغتنمين الفرصة للغناء
‫يبدو أنك لا تريدين أي شيء ‫له علاقة بالغناء في الآونة الأخيرة
‫ما المشكلة؟
‫بعد إنشادي لتلك الأغنية ‫مع (مادي) في برنامج المواهب
‫كنت في الحمام وسمعت ‫بعض الفتيات يقلن أشياء سيئة
‫- مثل ماذا؟ ‫- أشياء عن والدي
‫وكيف يجب أن نشعر بالإحراج ‫عند اعتلاء المسرح
‫حسناً، هذا...
‫سخيف
‫أنت موهوبة جداً
‫يجب ألا تشعري وأختك ‫إلا بالفخر بالموهبة التي لديكما
‫لم يسبق لأحد أن قال ‫عني شيئاً مثل ذلك
‫الناس...
‫دائماً ما سيقولون أشياء سلبية
‫لكن لا يمكن لذلك أن ينقص مما ‫تقومين به وكيف تشعرين حيال ذلك
‫أنت تحبين الموسيقى، أليس كذلك؟
‫تحبين ما تشعرين به عندما تغنين
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫لا يمكن لأحد أن يسلب منك ذلك
‫أجل، أنا ما أنا عليه ‫لأنني كنت ما كنت عليه
‫لقد رأيت الجانب الخاطىء من السياج
‫ولهذا أستمر في الحركة ‫وأفعل ما أفعله
‫أعيش حياتي بينما ‫أستطيع فعل ذلك
‫كلا، لا توجد حواجز يا عزيزتي
‫لا توجد إشارات حمراء يا عزيزتي ‫ولا إشارة توقف يا عزيزتي
‫اصعد إلى هناك! هيا!
‫الصاخب، الصاخب والحر
‫إذا أردت الهرب معي
‫أخبار من (أتلانتا)
‫المعجبة التي تهجمت عليها ‫(جولييت بارنز) أصدرت اعتذاراً رسمياً
‫ما حصل هذا الصباح ‫مع السيدة (بارنز) كان خطأي
‫لقد قمت بملاحقتها لأسابيع، كنت ‫أسعى لإيجادها في الفنادق والمحافل
‫لقد قمت بالتعدي على خصوصيتها
‫اليوم تجاوزت حدي بالمضايقة ‫باستفزازها لفظياً وفعلياً
‫(جولييت بارنز) قدوة للشابات ‫في كل مكان
‫وأنا أعتذر عن أي تغطية سلبية ‫تسبَبت بها بسلوكي
‫- ماذا يمكنني أن أفعله لك (آفري)؟ ‫- ما خطب (جولييت)؟
‫- لا شيء، لماذا؟ ‫- لقد هاجمت معجبة
‫- هي من أثارت استفزازها ‫- أتمازحني
‫ذلك الاعتذار بدا من صنع يديك
‫هل فقدتْ السيطرة؟ ‫هل تمر بحالة من الانهيار؟
‫لقد هجرتها، لماذا تهتم للأمر؟
‫لأنني أهتم، حسناً؟ ‫إنها والدة طفلتي وهي مريضة
‫إنها تحتاج إلى أكثر من مدير ‫أعمال يقوم بدفع الرشى للناس
‫إنها بحاجة إلى مساعدة ‫وإن لم تحصل لها على ذلك...
‫انظر يا رجل، كانت في ‫غرفتها آخر مرة رأيتها فيها
‫وكانت على ما يرام
‫أتذكر عندما انزعجت منك (بيفرلي) ‫بشدة لأنك كنت تحدث ضجيجاً
‫لقد أوقفَت الفرقة ‫وأمرتك بأن تلتزم الهدوء
‫هذا يبدو أنه قولها ‫المعذرة
‫- مرحباً ‫- أهلاً، أنا مسرور جداً لأنك حضرتِ
‫- انهيت التوضيب وأنا مستعدة للذهاب ‫- لا، لا يمكننا الذهاب الآن
‫انظري إلى هذا المكان، لقد حضر ‫جميع الناس إلى هنا لأجل والدتك
‫منَ هؤلاء جميعاً؟
‫إنهم أصدقاء من جميع أنحاء البلدة
‫إنهم أناس كانوا يحضرون إلى هنا ‫من أجل الاستماع إلى غنائها
‫- هيا دعيني أعرفك إليهم ‫- رجاءً، أنا...
‫هذه (سكارليت) ‫إنها ابنة (بيفرلي) وهي ابنة أختي
‫- سررت بلقائك عزيزتي ‫- سعدت بلقائك أيضاً
‫وهذه (كارول)
‫المعذرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل رأيت (ويل)؟ لقد ترجل ‫عن المسرح بعد عرضه واختفى
‫- لا، لكن هل رأيت (إيرين)؟ ‫- من؟
‫الفتاة التي عادت برفقتنا ‫من (أتلانتا) ليلة البارحة
‫لمَ ستكون هنا؟
‫انسَ الأمر
‫- ها أنت ذا ‫- مرحباً
‫- لقد كنت أبحث عنك ‫- وأنا أيضاً
‫- أردت أن أشكرك قبل مغادرتي ‫- ستغادرين؟
‫نعم سنذهب أنا وأصدقائي إلى حانة ‫أخرى، نوع من ليلة الخروج مع الفتيات
‫حسناً
‫سررت برؤيتك
‫دعونا نبدأ من البداية، اتفقنا؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- لقد استمعت إلى الأغنية
‫أظن أنني فهمت الآن
‫- هل قمت بغنائها له؟ ‫- (دافني) قالت إنها لا تود ذلك
‫ما اسمك أيتها الملاك ‫أخبريني من أين أتيت؟
‫إن نزلت من الجنة ‫فهذه مسافة طويلة جداً
‫أظن أنك وجدت خاطئاً ‫فأنا لست قديساً يا فتاة، لا!
‫ربما يمكنك تخليصي الآن
‫أيتها القديسة (تريزا) ‫أنت السبب وراء تبدلي
‫تجعليني أرغب في أن أكون رجلًا أفضل
‫لدي بعض الأسرار المريبة في ماضيّ
‫لكنني يا عزيزتي أستطيع منحك ‫المزيد من الحب باسم حبك
‫باسم حبك
‫أجل يا عزيزتي، أستطيع منحك ‫المزيد من الحب باسم حبك
‫باسم حبك
‫أجل يا عزيزتي ‫أستطيع منحك المزيد من الحب
‫من حيث أتيت
‫يقوم الشاب باصطحاب الفتاة ‫في الطريق إلى الحفل
‫- لدي أخبار سارة ‫- حقاً
‫وصلني للتو تعهدات ‫من بقية المستثمرين
‫العلامة التجارية لـ(لوك ويلر) ‫أصبحت مموّلة بالكامل
‫هل أنت جادة؟
‫هذا رائع ‫لا يمكنني شكرك كفاية
‫حسناً، أنت من قام بإبهار الجميع
‫وبفضل (جيف) حادثة (جولييت) ‫هذا الصباح لم تعد مشكلة
‫حسناً، أعتقد أنه يجدر ‫بي احتضانه أيضاً
‫في الواقع كنت أفكر في أمر آخر
‫- ما هو؟ ‫- منصب المدير التنفيذي
‫أظن أننا تحدثنا عن ذلك من قبل
‫لقد فعلنا ولكنني أطلب منك ‫إعادة النظر في الموضوع
‫- هل شاهدت الأخبار؟ ‫- أجل
‫هناك خطب ما بها
‫- أستطيع رؤية ذلك ‫- أعلم، وأنا أيضاً
‫- هل اتصلت بها؟ ‫- لا
‫- لكنك ستفعل، أليس كذلك؟ ‫- لا، لن أفعل
‫ماذا تعني بذلك؟ أنت بمثابة والد لها
‫- إنك تتصرف وكأنك لا تهتم! ‫- بالطبع أهتم (آفري)!
‫يحزنني كثيراً رؤيتها ‫على هذه الحال
‫وأعلم أن ذلك يفطر قلبك أيضاً
‫أعلم أنك ما زلت ‫مغرماً بـ(جولييت)
‫ولكن مهما كنت مهتماً لأمرها ‫فذلك لا يهم إن لم تكن تهتم بنفسها
‫انظر، لا أصدق أنني أقول لك هذا
‫ولكن أفضل ما يمكنك القيام به الآن ‫هو أن تقصي نفسك عاطفياً
‫- إذاً؟ ‫- حقيقةً...
‫- كان ذلك مذهلاً ‫- حقاً؟
‫- هذا ما كنا نتحدث عنه! ‫- شكراً لك
‫هذا ما سيكون عليه التسجيل
‫أترين، لهذا السبب ‫أردتك أن تكوني منتجتي
‫- ما زلت مجنوناً ‫- لا، وعلي أن أشكر (مادي)
‫أنت من أطلق هذا يا فتاة
‫هل بإمكاننا الذهاب ‫إلى المنزل الآن؟
‫خلال سنوات امتلاكي لهذه الحانة ‫كانت أمسية (بيفرلي) الأفضل دائماً
‫هل هذا صحيح؟
‫لقد كانت مغنية بالفطرة
‫- لقد كانت كذلك ‫- أجل
‫إنه من المؤسف ‫أن هذه (ناتشز) وليست (ناشفيل)
‫اعتادت والدتك أن تأتي إلى صالوني
‫وأن تجلس على كرسيّي ‫وتتباهى بك حتى رحيلها
‫عن ماذا؟
‫كيف كنت تقومين بجولة مع (لوك ويلر) ‫أو تحيين حفل افتتاح (راسكال فلاتس)
‫وكان هناك مقطع فيديو لك مع شخص ‫يدعى (غانر) على شبكة الإنترنت
‫لا بد من أنها قامت بإعادة ‫تشغيله لي عشرات المرات
‫حقاً؟
‫أتعلمين، لم يكن من المفترض ‫أن يغني أحد الليلة
‫لكن ذلك كان قبل أن ‫يعلم أحد أنكِ قادمة
‫هلاّ تقومين بغناء شيء الليلة؟
‫- هل تظنين أن ذلك سيكون ملائماً؟ ‫- أظن أن ذلك سيكون مثالياً يا عزيزتي
‫قلت لك إن هذا سيكون ممتعاً
‫نعم الجلوس بصحبة مجموعة ‫من العجّز المضجرين بدلاً من صديقتي
‫إنها أسعد أوقات حياتي
‫لمَ لا تحاول أن تستمع قليلاً؟
‫سأستمتع بهذا
‫- مرحباً جميعاً ‫- مرحباً
‫- لقد أتيتنا بشيء مختلف بلا شك ‫- لدي الكثير لأحتفل به
‫اسمع
‫أعلم أنك كنت مهتماً ‫بمنصب المدير التنفيذي
‫كما أعلم أنني لم أثق بك دائماً
‫لكن...
‫لقد أثبتّ جدارتك اليوم
‫أهلاً بك معنا
‫- أشكرك، لن أخيب ظنك ‫- أعلم ذلك
‫استمتع الليلة ‫سنتحدث بخصوص المستقبل غداً
‫- حسناً ‫- اتفقنا
‫لقد فعلتها!
‫- أنا فخورة بك للغاية ‫- شكراً لكِ
‫- من الأفضل أن أتصل بعمال النقل ‫- لقد قمت بذلك مسبقاً
‫هل أنت على ما يرام؟
‫ألم ترَ كيف قامت أولئك الفتيات ‫بدفع ذلك الشاب المثليّ إلى الأمام
‫وكأنه الشخص الوحيد ‫الذي بإمكاني الغناء له
‫كانوا يمرحون فقط
‫هذا لا يهم، هذه هي ‫الصورة التي يرونني بها الآن
‫إذاً ما الذي أترقبه من الآن فصاعداً؟
‫عمر كامل من تأدية دور ‫في مسيرات تظاهر المثليين
‫- أعتقد أنك تبالغ قليلاً ‫- لا لست كذلك
‫حلمي انتهى
‫- ماذا تريد مني أن أقول (ويل)؟ ‫- لا تقل شيئاً
‫وهو ما كان يجدر بي القيام به
‫إن لم أتفوه بما تفوهت به ‫في ذلك المؤتمر الصحفي
‫لم يكن ليحدث شيء من هذا
‫لا أستطيع مجاراتك في هذا
‫علاقتنا انتهت
‫طاب مساؤكم سيداتي وسادتي
‫لأولئك الذين لم أقابلهم حتى الآن...
‫أنا (سكارليت) ابنة (بيفرلي)
‫أحب أن أغني لكم إحدى ‫أغاني أمي إذا أردتم ذلك
‫هذه الأغنية التي ‫أنهت بها كل حفلاتها
‫الستائر ستغلق
‫الأضواء ستخفت
‫وسأغير ملابسي ‫للمرة الأخيرة يا صديقي
‫اجمع أزهاري
‫احبس دموعك
‫ربما أنا مغادرة
‫لكن على الأقل كنت هنا
‫إذاً، وداعاً وشكراً لك
‫إنها الصيحة في نهاية حفلتي
‫عندما تسمع التصفيق
‫علق قبعتي على الجدار
‫ولكنني لن أبتعد أبداً
‫أنا قريبة كالرياح
‫لذا وداعاً وشكراً لك
‫سأراك مرةً أخرى
‫لذا أنا أغمض عينيّ ‫وسأذكر صورة وجهك
‫هذه الحياة الجميلة ‫لم تضع هباءً
‫وداعاً وشكراً لك
‫إنها الصيحة في نهاية حفلتي
‫يمكنني سماع التصفيق ‫فعلق قبعتي على الجدار
‫ولكنني لن أبتعد أبداً
‫أنا قريبة كالرياح
‫لذا وداعاً وشكراً لك
‫سأراك مرة أخرى
‫قلت لك إنني أعرف أين تسكن
‫- أنا مرتبك قليلاً ‫- لماذا؟
‫لقد غادرت هذا الصباح ‫ثم قبلت دعوتي لحضور الحفل
‫لقد تجاهلتني، والآن أنت هنا
‫يبدو أنك تتحكم بالأمور جيداً
‫انتظري، ماذا تفعلين؟
‫لهو
‫- (مادي) ‫- ماذا تريدين؟
‫أيمكنني التحدث إليك لوقت قصير؟
‫إذاً عزيزتي، هل رأيتِ الفارق؟
‫بين ما غنيته اليوم مع (ماركوس) ‫وما فعلته ليلة البارحة مع (جولييت)؟
‫- كلا ‫- حسناً، ما فعلته اليوم...
‫كان تأويلك لأغانيه ‫كنت تغنين من صميم قلبك
‫ما فعلته البارحة كان أمراً مختلفاً
‫لم يكن انعكاساً لك ‫أو لمن تريدين أن تكوني
‫حسناً يا أمي
‫انتظري، هناك أمر آخر
‫تمر (دافني) بوقتٍ عصيب
‫أظن أنها أرادت الغناء معك اليوم
‫كيف لي أن أعرف ‫أنها ستغير رأيها؟
‫أنتِ محقة، أنتِ محقة، أنا فقط...
‫أريدك فقط أن تحاولي مراعاة ‫مشاعرها أكثر، هذا كل ما أريده
‫لماذا عليّ الاهتمام بما تريدين ‫وأنت لا تهتمين بما أريد؟
‫كل شيء تفعلينه يمثل تذكيراً صغيراً
‫أتعلم؟
‫اعتقدت طوال هذه السنوات ‫أن أمي كرهتني بسبب غنائي
‫لأنني امتلكت موهبة أرادتها ‫بشدة ولم تحصل عليها قط
‫يبدو أنها كانت فخورة بي
‫ما زالت فخورة بك يا عزيزتي
‫أعلم أنها كانت تبتسم لك ‫من الأعلى هذه الليلة
‫سأقوم بتلك الجولة مع (غانر)
‫هذا ما كانت لتريده لي ‫سأقوم بالجولة من أجلها
‫حسناً، هذا جيد
‫أنا ممتنة لأنك جعلتني أبقى هنا
‫وأنا أيضاً
‫أعلم الآن مدى أهميتها ‫بالنسبة إلى ذلك المكان
‫وكم عنى لها ذلك
‫- المعذرة ‫- ها أنت ذا، لم أرك
‫أجل، كنت في الجوار ‫أحظى بالمرح كما قلت لي
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا متعب وحسب، سوف أنام ‫- حسناً
‫- إنها ليلة رائعة ‫- ربما هي الأفضل على الإطلاق
‫ما رأيك في أن نذهب لنحتفل بمفردنا؟
‫ربما عليّ البقاء أكثر قليلاً
‫اذهبي أنت، سألحق بك قريباً
‫حسناً، خذ وقتك
‫أيقظني إذا كنت نائمة عند عودتك
‫أنا آسفة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، انتظر لحظة
‫لم أتصل بك في وقت ‫متأخر، أليس كذلك؟
‫لا يتأخر الوقت أبداً ‫إذا أردت الحديث
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، في الحقيقة أنا...
‫- أنا جيد للغاية ‫- إذاً، ما الأخبار؟
‫كنت أفكر في حانتك
‫أعلم أنك تمر بمشكلات ‫لتبقيها مستمرة في العمل
‫أنت محقّ في هذا
‫أظن أن لدي بعض الأفكار ‫التي قد تساعدك
‫وأنا...
‫أريد شراء حصة
‫- هل أنت جاد ‫- أجل
‫كنت أتساءل إن كنت أستطيع ‫طلب شيء واحد
‫- ما هو؟ ‫- تغيير اسم الحانة
‫ما رأيك في اسم...
‫(ذا بيفرلي)؟
‫شكراً لك على الوفاء بعهدك
‫أنت تستحق ذلك
‫ما رأيكم أيها الفريق؟ ‫هل حان وقت الذهاب
‫لقد كان يوماً ناجحاً برأيي
‫ينتظرنا المزيد مثله
‫- ألن تأتي؟ ‫- سأنتظر لدقيقة
‫حسناً، افعل ما شئت ‫أيها المدير التنفيذي
‫أعتقد أن كل شيء ‫جرى بشكل مثالي
‫ألن تدعيني للدخول حقاً؟
‫أخبرتك أن هناك حدوداً لا أتخطاها ‫عندما يتعلق الأمر بالزبائن
‫هذا عادل
‫أنت مطرودة
‫حقاً؟ بعد كل ما فعلته لأجلك
‫أنت مطرودة لهذه الليلة فقط ‫أخطط لإعادة توظيفك صباح الغد
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هذه أنا
‫(مادي)؟
‫أجل، لقد أخذت هاتف (دافني)
‫مرحباً، سررت لسماع صوتك
‫هل أنت بخير؟ يبدو صوتك غريباً
‫أجل، هل تمانعين إذا ‫أعدت الاتصال بك؟
‫كلا بالتأكيد
‫ألبوم (جولييت بارنز) الجديد
‫لا يمكن لي حتى أن أكبر
‫كلانا يعلم أنه لا يمكنها فعل ذلك
‫خسرت كل شيء يهمني أمره
‫أنا عالقة في غبائي
‫لا تذكرني بالأخطاء التي اقترفتها
‫(جولييت)!
‫لا تفعلي هذا، أرجوك
‫كلا!