‫في الحلقات السابقة من (ناشفيل)
‫- أنا مرتبك قليلاً، ما هذا؟ ‫- لهو
‫إن تمكنت فحسب من تنظيف ‫فوضى (جولييت)
‫فستكون لدي فرصة حقيقية
‫في أن أصبح المدير التنفيذي ‫لشركة (لوك) الجديدة
‫كنت أفكر في الحانة الخاصة بك ‫أريد القيام بالشراء
‫أحقاً لن تقومي بدعوتي للدخول؟
‫هناك حدود لا أتخطاها ‫حين يتعلق الأمر بالزبائن
‫هذا إنصاف، أنت مطرودة
‫- انتقلي للعيش معي، أجل ‫- حقاً؟
‫- ما خطب (جولييت)؟ ‫- لا شيء، لماذا؟
‫إنها والدة طفلي ‫وهي بحاجة إلى مساعدة
‫آخر مرة رأيتها كانت في غرفتها ‫وكانت على ما يرام
‫(جولييت) لا تفعلي ذلك ‫لا...
‫(أتلانتا)
‫آنسة (بارنز)؟
‫ليجبه أحدكم
‫- (جولييت بارنز) ‫- هل من أحد هنا؟
‫آنسة (بارنز)؟
‫مرحباً
‫مرحباً، آنسة (بارنز)؟
‫(جولييت بارنز)
‫أهذا بشأن المعجب المهووس؟ ‫اتصل بمدير أعمالي، إنه يتعامل مع الأمر
‫إنه هو من نريد التحدث عنه
‫لا يهم، لننه الأمر سريعاً ‫عليّ اللحاق بالطائرة
‫آنسة (بارنز) ‫توفي السيد (فوردام) الليلة الماضية
‫توفي؟
‫آنسة (غران)؟
‫هل حاول السيد (فوردام) ‫شيئاً كهذا من قبل؟
‫آنسة (غران)؟
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫هل حاول السيد (فوردام) ‫شيئاً كهذا من قبل؟
‫لا أدري ما تعنيه
‫نعلم أنه قد طردك في وقت ‫سابق من هذا العام
‫ونعلم أيضاً أنه غارق في الديون
‫مهلاً، أتقول إنك لا تظن ‫أنه كان حادثاً؟
‫لا، كنا سننتقل ‫للعيش معاً، كنا...
‫- كنا نرسم خططاً للمستقبل ‫- أفهم ذلك
‫في بعض الأوقات، يخفي الناس ‫الاكتئاب بقناع من الأمل المزيف
‫هل قمت بطردي؟
‫وأود إعادتك لوظيفتك لكني غير متأكد ‫من أنني مستعد للتخلي عن هذا بعد
‫أتريد نصيحتي، على سبيل المجاملة ‫بما أنني لم أعد ضمن جدول الأجور؟
‫دعنا لا نضخم الأمر كثيراً، اتفقنا؟
‫- كانت علاقة جسدية، وكانت جيدة ‫- مهلاً، في البداية...
‫كانت رائعة وممتعة
‫يمكنك استعادة وظيفتك ‫في غضون ساعة
‫عليك أن تعود إلى ابنك
‫أما أنا فعليّ عقد مؤتمر صحفي ‫لتسمية (جيف) كمدير تنفيذي
‫حسناً، حسناً، أخبريني فقط ‫إنها خدمة الغرف ومعها القهوة
‫إنها الشرطة
‫- حسناً، أبقيهما مغمضتين ‫- إنهما مغمضتان
‫حسناً، يجدر بك ذلك
‫- أمسكت بيديك ‫- أجل
‫لا تختلسي النظر، أنا إلى جانبك ‫حسناً، ابقي مكانك
‫حسناً بإمكانك النظر الآن
‫حانة؟
‫مفاجأتك هي حانة؟
‫ليست مجرد حانة ‫إنها حانتي أنا
‫بدءاً من صباح اليوم أصبحت شريكاً ‫في ملكية ما سيكون قريباً...
‫الملتقى الجديد الأفضل ‫في (ناشفيل) يا حبيبتي
‫مرحباً بك في (ذا بيفرلي)
‫أمتأكد من رغبتك في القيام بهذا؟
‫لم أعد بحاجة إليه
‫آن الأوان للتخلي عنه
‫قالت حبيبته إنه أمضى ‫يوم أمس بطوله معك
‫أكان يتصرف بغرابة؟ أو...
‫كان يتصرف بفظاظته المعهودة
‫أكان لمدير أعمالك أي شك ‫في أن عمله في خطر؟
‫بإمكانك أن تطرح علي هذه الأسئلة ‫وسأستمر في إعطائك نفس الأجوبة
‫في آخر مرة رأيت فيها (جيف) ‫طلب مني أن أبقى في هذه الغرفة
‫وقد بقيت فيها طوال الليل
‫سنعاود الاتصال بك ‫إن احتجنا إلى شيء آخر
‫شكراً على وقتك
‫و... آسف على خسارتك
‫- فتشنا كل أغراضه، تفضلي بأخذها ‫- مَن هذه؟
‫- ضيفة لأخيك ‫- لا بد من أنك (كايت)
‫- أنا (لايلا غران) حبيبة (جيف) ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫إلى مَن عليّ التحدث بشأن إعادة ‫الجثة إلى (نيويورك) لدفنها هناك؟
‫اتصلي بمكتب الطبيب الشرعي ‫سأحضر لك رقمه
‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة في ‫ترتيبات الجنازة أو أي شيء آخر...
‫اسمعي، لا أعرف من تكونين ‫بالنسبة إلى (جيف)
‫لكن أخي لم يذكر اسمك يوماً
‫وبما يتعلق بالجنازة ‫فستكون مقتصرة على أفراد العائلة
‫والآن من فضلك، اخرجي من الغرفة ‫أريد جمع أغراض أخي
‫(كولت)!
‫- أين كنت؟ ‫- أكنت تحتسي الشراب؟
‫- أبي... ‫- اللعنة يا (كولت)، ما خطبك؟
‫أتعلم كم المشكلات التي ستتورط ‫فيها، ليس فقط أنك قاصر...
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫رأيت (جيف فوردام) ‫يسقط عن السطح ليلة أمس
‫- ماذا؟ ‫- كانت (جولييت) هناك
‫وبدت كأنها تريد القفز ‫ومن ثم (جيف)...
‫سحبها إلى الخلف و...
‫ثم سقط فحسب
‫وجئت بحثاً عنك ‫لكنك لم تكن هناك
‫أين كنت؟ ذهبت لأعثر عليك ‫لكنك لم تكن هناك
‫لا بأس، أنا هنا، أنا هنا
‫أنا معك
‫مرحباً أيها الغريب
‫يا للروعة!
‫لم أكن أظن أنك من الممكن ‫أن تكوني أجمل
‫- أحببته ‫- شكراً
‫- مرحباً بعودتك ‫- من الرائع أن أعود
‫لكن لا تعتد على الأمر، فأنا...
‫قررت أنني سأذهب في جولة غناء
‫حسناً، أتظنين أنك مستعدة ‫لمثل هذا الأمر؟
‫في الواقع لا أطيق صبراً ‫حتى أعود إلى المسرح، سيكون جيداً
‫إن كنت متحمسة للأمر فأنا متحمس كذلك ‫لنحتفل الآن في الحال، على الغداء
‫- لن أستقبل أي مرضى لبعض الوقت ‫- لا يمكنني، لدي تدريب طوال اليوم
‫لدينا الكثير لنفعله ‫قبل أن نغادر خلال أسبوع
‫- حسناً ‫- لكن بإمكاني تناول العشاء
‫- العشاء جيد ‫- حسناً
‫هيا، هيا
‫أترين هذا الحائط هناك؟ سنقوم ‫بهدمه وسنقيم مسرحاً أكبر
‫- ونظاماً صوتياً أكبر ‫- والكثير من المقاعد الإضافية
‫تعال إلى هنا
‫(فرانكي غراي) ‫يسرني لقاؤك
‫يسرني لقاؤك أخيراً
‫هل ستتشارك العمل مع كفيلك؟
‫- أهذا مسموح؟ ‫- لا، إنه غير مسموح
‫ولهذا السبب سيكون لي كفيل جديد
‫اتفقنا على إبقاء الحدود بيننا واضحة ‫كي نتمكن من العمل في هذا المكان
‫إنك محق تماماً
‫كان من الصعب مجاراة ‫محبي الجاز الجدد الصاعدين
‫هذا كله على وشك أن يتغير ‫والفضل يعود لـ(ديكن)
‫(فرانكي)، هلا تساعدني سريعاً ‫أريد قياس هذا ورؤية ارتفاعه
‫- سأستغرق لحظة يا حبيبتي ‫- حسناً
‫مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟
‫أنا آسفة، لم أعلم ‫بمن أتصل سواك
‫- (جيف)... توفي (جيف) ‫- ماذا؟
‫- كيف، ماذا حصل؟ ‫- لا أدري
‫لا أدري ما حدث بالضبط
‫عزيزتي، أنا آسفة للغاية ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أريد أن أخرج من هنا فحسب ‫أريد العودة إلى المنزل
‫- لكن ليست هناك أي طائرات... ‫- سوف... أتصل بـ(لوك)
‫- متأكدة من أن بإمكانك العودة معه ‫- حسناً
‫أنا هنا من أجلك ‫اتصلي بي إن أردت أي شيء، اتفقنا؟
‫حسناً، أجل، لا بأس ‫شكراً لك، إلى اللقاء
‫ما الأمر، هل كل شيء على ما يرام؟
‫توفي (جيف فوردام)
‫ظننت أنك ستمضي يومك ‫مع (كيفن) في الكتابة
‫حصل تغيير في الخطط
‫أترغب في التحدث في الأمر؟
‫لا
‫- ماذا لديك هناك؟ ‫- أبحث عن شقة سكنية فحسب
‫- لمَ عساك تفعل هذا؟ ‫- لا يمكن أن أبقى هنا مع الطفلة للأبد
‫كان من المفترض أن يكون هذا مؤقتاً ‫حتى نعود للعيش مع (جولييت)، أو لا...
‫- ولن نفعل ذلك، إذاً... ‫- إذاً فقد انتهى الأمر، بهذه البساطة
‫أمتأكد من أنك لا ترغب في الحديث؟
‫- توفي (جيف فوردام) ‫- ماذا؟ كيف؟
‫لا أعلم، هذا كل ما ورد ‫في رسالة (لايلا)، سأتصل بها
‫- هل ستتصل بـ(جولييت)؟ ‫- لا
‫المضي قدماً هو المضي قدماً
‫حددت الشرطة هويته ‫على أنه (جيف فوردام)
‫مدير أعمال المطربة (جولييت بارنز)
‫الموجودة في (أتلانتا) مع جولة ‫(لوك ويلر) الغنائية (نيفر لوك باك)
‫تفيد الشرطة بأنه قبل ساعات من وفاته ‫ارتاد (فوردام) حفل...
‫أظن أنه يجدر بي الاتصال بالمحقق
‫ما كنت لأفعل ذلك ‫علينا التحدث إلى (جولييت) أولاً
‫لنطابق قصصنا
‫أتطلبين مني إعاقة العدالة؟
‫لا، أطلب منك الانتظار ‫لرؤية إن كانت الحقيقة ستنجلي
‫بدون أن يعرف العالم ‫أن ابنك القاصر كان ثملاً
‫- حين رأى الحادث ‫- لم أشرب بقدر كبير
‫أتعلم؟ (كولت) لمَ لا تذهب للاستحمام ‫وسنتباحث أنا و(غابريلا) في الأمر؟ هيا
‫تلقيت مسبقاً اتصالات ‫من متبرعين يريدون التراجع
‫لإقامتك حفلاً في مكان توفي فيه شخص
‫شخص؟
‫كان (جيف) صديقاً لي، فهمت؟
‫آسفة، لكن واجبي...
‫هو الحرص على أن تفهم ‫التأثير الدعائي السيىء لهذا
‫حين إطلاقك مشروعاً تجارياً ‫بقيمة عدة ملايين الدولارات
‫حسناً، أعلم ‫أنت على حق
‫وأرغب في حماية ابني
‫إذاً ماذا علينا أن نفعل؟
‫أولاً علينا أن نبقي (كولت) ‫صامتاً، لصالحه هو
‫سأبقى هنا وأقوم بالحد من الأضرار ‫التي نتجت الليلة الماضية
‫لكن من الآن فصاعداً ‫أي شخص يرتبط بك أو بمشروعك
‫عليه الامتناع عن التعليق ‫على وفاة (جيف)
‫ما الذي تفعله؟
‫- (جولييت)، كيف هو شعورك؟ ‫- ما الذي حصل لـ(جيف)؟
‫(جولييت)، كيف هو شعورك؟
‫انتحر مدير أعمالي للتو ‫ما هو شعوري برأيك؟
‫سنعلم المزيد من تطور القصة
‫لكن كانت تلك (جولييت بارنز) تؤكد ‫أن وفاة مدير أعمالها (جيف فوردام)
‫لم تكن مجرد حادث
‫- ركبتما في الطائرة الخاطئة يا رفاق ‫- علينا التحدث عما قلته لذلك الصحافي
‫علينا؟ إنك مستشارته الإعلامية ‫لا مستشارتي
‫إنها أيضاً مستشارة ‫لعلامتي التجارية وأنت ضمنها
‫من الواضح أننا جميعاً ‫مستاؤون مما حصل
‫لكن من صالحنا جميعاً ‫ألا نوزع نظريات على الصحافة
‫لم أخبرهم إلا بما أخبرته لي الشرطة
‫لمَ عساي أعلم بما حدث لـ(جيف)؟
‫(جولييت) رآك أحدهم ‫معه على السطح
‫إذاً فعلى هذا الشخص تفحص نظره ‫لأنني كنت في غرفتي طوال الليل
‫هل من شيء آخر؟
‫تجنبي فقط الحديث مع وسائل ‫الإعلام إن أمكنك ذلك
‫أود لو أتوقف عن الكلام إطلاقاً ‫لو أن الناس يسمحون لي
‫(جولييت)، أعلم أن الأمر بلا شك ‫في غاية الصعوبة بالنسبة إليك
‫- إن لم تكوني مستعدة للغناء ليلة غد... ‫- لم أفوت عرضاً من قبل ولن أبدأ الآن
‫إن كنت لا تستطيع القيام بهذا ‫فهو خارج عن قدرتك
‫شكراً على أية حال
‫ظننت أن قرار (سكارليت) بالقيام بالجولة ‫سيخفف توترك لا أن يزيده
‫هذه مشكلة القرارات في اللحظة الأخيرة ‫أنها تجعل الاتفاق مع الجميع أصعب
‫لا يمكنني العثور ‫على مهندس صوت لإنقاذ حياتي
‫أتعرف شخصاً؟
‫أعرف شخصاً خرج للتو ‫من جولة (جوليت بارنز) الغنائية
‫على الأرجح أن أجره يفوق ميزانيتنا ما لم ‫يرد أن يسدي إليك خدمة، أهو صديقك؟
‫- أجل، صديق، صديق حميم ‫- اسأله إن كان مهتماً
‫- يا للعجب، تبدين... ‫- مختلفة بالكامل
‫لقد أنفقنا ثروة على التحضيرات
‫تفضل بالاتصال بجمعية ‫(لوكس أوف لاف)
‫وقل إنك بحاجة إلى شعري ‫أكثر من طفل مريض
‫أمستعدون للتدريب؟
‫مرحباً (تاليا)، أنا (كولت)
‫(مادي) معاقبة وليس معها هاتفها ‫لذا أيمكنك إيصال رسالة لها في المدرسة؟
‫أخبريها فقط أنني آسف لأنني لم أعاود ‫الاتصال بها، إنها قصة طويلة
‫أجل، فقط أخبريها أنني أحن إليها
‫حسناً، شكراً ‫سأتحدث إليك قريباً
‫تعلم أن عدم الحديث عن شيء ‫لأي أحد يتضمن حبيبتك
‫ماذا عن حبيبة (جيف)؟ ‫ألن تخبرها؟
‫كنت أفكر في تكريم لـ(جيف) ‫ليلة غد قبل العرض
‫- عليك أن تحضري... ‫- هذا غير منطقي
‫- عفواً؟ ‫- رأيتنا ليلة أمس
‫- كنا سعيدَين وكان هو سعيداً ‫- أجل
‫أنّى لهذا أن يحصل؟
‫لا بأس
‫أنا قلقة حقاً بشأن (لايلا)
‫- أتحدثت معها مجدداً اليوم؟ ‫- أجل، اتصلت بي حالما أقلعت الطائرة
‫وقالت إنها ستأتي إلى المنزل ‫وتتكور في سريرها، إنها مستاءة
‫تعلمين أننا ربما نضطر ‫إلى تعجيل إطلاق ألبوم (ماركوس)
‫لملء الجدول الزمني ‫إلى حين عودتها
‫على الأرجح أنها ستستغرق وقتاً ‫للتعافي من هذه الخسارة
‫أجل
‫مهلاً، (باك) أعرفت يوماً أحداً ‫باسم (فرانكي غراي)؟
‫مر علي الاسم سابقاً، التقيت به ‫منذ سنوات عديدة خلت
‫- أقمت بالتوقيع معه؟ ‫- لا، لا أظن أن أحداً فعل
‫رجل موهوب للغاية ‫لكنه يفرط في احتساء المشروب
‫لكنه لاحقاً أقلع عن الشرب وابتاع حانة ‫إن كان بإمكانك تصديق ذلك
‫- أظن أنها طريقة للاحتفاظ بالجمهور ‫- أجل
‫ابتاع (ديكون) تلك الحانة للتو
‫كان ذلك في غاية السهولة ‫عندما كنت أصغر سناً
‫لم يكن علي فعل الكثير ‫لإشباع جوعي
‫وفي مرحلة ما ‫تخسر البراءة
‫ولا فكرة لديك بما حصل
‫قضيت كامل حياتي ‫أبحث عن شيء ما
‫إنني صامد
‫صامد
‫من الصعب الإقرار بالأمر ‫حين تفقد السيطرة
‫أتشبث بما لا يمكنني التشبث به
‫شكراً لكم
‫مرحباً يا صاح
‫- أداؤك رائع ‫- لست واثقاً من أنهم مدركون لذلك
‫لا تبال بشأنهم، سنملأ هذا المكان ‫بأشخاص مهتمين بالموسيقى، اتفقنا؟
‫وليس أولئك السكيرين الحمقى ‫الذين يرتادونها الآن
‫سأبدأ بتقديم مشروبات أفضل حين ‫تحضر أشخاصاً مستعدين لدفع ثمنها
‫إنك على حق، اتفقنا
‫بالحديث عن هذا أظن علينا إحضارهم في ‫وقت سابق، أفكر في ساعة من الموسيقى
‫يمكنني تجربة الأمر غداً
‫- هذا يروقني ‫- حسناً
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫لم تظن أنها ستكون فكرة سديدة أن ‫تمضي في الأمر بدون استشارة حبيبتك
‫مرحباً، وصلتني رسالتك
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫كنت في الجوار واتصلت بي
‫لإخبارك عن العمل ‫إدارة الصوت في الجولة
‫تقصد أنه موجود حقاً؟
‫العمل؟ أجل ‫لمَ قد لا يكون موجوداً؟
‫لأنك استخدمت هذا الأسلوب من قبل
‫هذا رائع، إنني بحاجة إلى العمل
‫الأمر ليس مؤكداً بعد، عليك لقاء زميلتي ‫في الفرقة والحصول على موافقتها
‫حسناً، لا بأس ‫أعلمني بالوقت فحسب
‫إذاً...
‫هل عليّ الذهاب؟
‫بما أن الأمر يتعلق بالعمل فحسب
‫أنا آسفة للغاية
‫تعرضنا لبعض الصعوبات في تسجيل ‫أغنيتين واستغرق الأمر طويلاً
‫لا مشكلة بمن أنك هنا الآن
‫نخب (سكارليت)
‫عسى أن يكون مستقبل ألبوم ‫(ذا إكسيز) مشرقاً كابتسامتك
‫شكراً لك
‫جيد، فني الصوت الذي دلنا عليه ‫(غانر) بإمكانه لقاؤنا يوم غد
‫ممتاز
‫أأنتما جاهزان لطلب الطعام؟
‫لم تتسن لها فرصة تصفح لائحة الطعام ‫لذا أمهلنا بعض الوقت فقط
‫آسفة، أين كنا؟
‫لمَ لا تطلعين على قائمة الطعام ‫ومن ثم...
‫- يا للعجب ‫- علي تلقي الاتصال، آسفة
‫إن كان جذب اهتمامك الآن ‫بهذه الصعوبة
‫كيف سيكون الأمر ‫حين تكونين في الجولة؟
‫لا يمكنني إطفائه، لست...
‫قال (نويل) إن بعض الأوراق أرسلت ‫ويجب توقيعها وإرسالها في الحال
‫أتعلمين؟ لنطلب طعاماً خارجياً ‫ونذهب إلى المنزل فحسب
‫أيها النادل
‫ما كل هذا؟
‫أراد مني الانتقال للعيش معه
‫اتصل بعمال النقل ‫أليس ذلك لطيفاً من قبله؟
‫ما فعله (جيف) لم يكن منطقياً
‫- أنا وأنت نعلم، حين يشعر أحدهم... ‫- لا
‫لا أظن أنه كان يشعر بهذا ‫لقد فكرت ملياً في الأمر، وهو...
‫ما كان ليتخلى عني
‫- (لايلا) ‫- توقف
‫لا يهم مهما حصل ‫فهو قد رحل على أية حال
‫أتظن أن (كيفن) سيمانع ‫إن بقيتَ هنا هذه الليلة؟
‫لن تكون هذه مشكلة
‫أتريدين التوقف في مكان ما ‫في طريقنا إلى المنزل؟
‫أتعلم؟ أظن أنني سأنزل في فندق
‫آسف حقاً لما حصل للسيد (فوردام)
‫لم تتسن لي الفرصة ‫لأعرفه بشكل جيد، أكنتما مقربين؟
‫ما خطبك؟
‫لا، ليس بالفعل
‫آسف لشرائي حانة بدون إخبارك
‫كانت مفاجأة بالنسبة إليك ‫أليس كذلك؟
‫أجل، بعض الشيء
‫لم تسنح لنا فرصة للتحدث ‫مع كل ما حصل
‫أريد التأكد فحسب ‫من كونك بخير، إنك في حداد
‫لكن هذا يساعد
‫ليتك رأيت هذا المكان في (ناتشيز)
‫كانت (بيفرلي) نجمة هناك
‫- أريد هذا من أجلها هنا ‫- أجل، فهمت ذلك
‫جلبت لك الوصفة الطبية
‫شكراً، اتركها على الطاولة
‫هل سآخذك لرؤية ‫(أيفري) و(كادينس) قبل الحفل؟
‫لا، خذني فقط لفحص الصوت
‫حسناً
‫- هل معها مكان لركن السيارات؟ ‫- موقعان ركن ووحدة تخزين
‫كيف هي الحديقة فوق المجمع؟
‫رائعة، لقد أعادوا إنشاء ‫ساحة اللعب في العام الماضي
‫ووضعت منطقة للعبة رشق المياه ‫التي يعشقها الأطفال
‫أجل، يعشقونها، أليس كذلك؟
‫يا للروعة! يشبه أمه كثيراً
‫آسفة، لقد ميزتك لأنني من أكبر ‫المعجبين بـ(جولييت بارنز)
‫هل ستلتقي بك هنا؟
‫لا، إنها... ‫إنها منشغلة إلى حد ما
‫صحيح، في الحفلات وما شابه
‫إذاً أتريدان استئجار المكان ‫من أجل الجد والجدة؟
‫لأن بإمكاني أن أريك ‫تجهيزات كبار السن
‫لا شكراً، في الواقع ‫تأخرت على موعد آخر
‫أعلمني إن كانت لديك أية أسئلة
‫وأخبر زوجتك أنه يسعدنا ‫أن نراها هنا
‫حسناً
‫يا للعجب!
‫أجل، فكرت في أن أبدأ من أجلك
‫هل تجاوزت حدودي؟ ‫ظننت فقط أنه من الأفضل أن...
‫إن عاد كل شيء ‫إلى ما كان عليه
‫لا، كان هذا لطفاً منك
‫لا بد من أنك سهرت طوال ‫الليل وأنت تقوم بهذا
‫كنت بحاجة إلى إلهاء
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بالضياع
‫- مرحباً ‫- مرحباً (رينا)
‫تسرني رؤيتك
‫- (لايلا)، يجدر بي الذهاب ‫- شكراً
‫اشكر (كيفن) بالنيابة عني
‫أجل، سأفعل
‫إلى اللقاء
‫- الأمر مريع للغاية ‫- لا، أعلم أنك كنت تكرهين (جيف)
‫أنصتي، لا شيء من هذا يهم
‫الأمر الوحيد الذي أكترث به هو أنت ‫وكيف يمكنني دعمك خلال هذا
‫عائلته لن تعترف حتى بوجودي
‫لن يسمحوا لي بدخول منزله
‫ليس لدي شيء من أغراضه
‫لن يخبروني حتى بمكان دفنه
‫وكأن من غير المسموح لي ‫الحداد عليه حتى، تعلمين
‫لقد أديت دوراً ‫غاية في الأهمية في حياته
‫وهذا أمر يستحق الاعتراف به
‫إذاً لا بد من أنك شاركت ‫في جولات أكبر
‫أجل، بدأتها كهواية، لكن حالفني ‫الحظ وتعلمت على يد فنيي صوت رائعين
‫ولطالما أخبروني: حتى في الاستديو ‫فالأمر يتعلق كاملاً بأجهزة المراقبة
‫حسناً، سيكون الاختلاف كلياً ‫في هذه الجولة
‫فهي في مواقع صغيرة ‫وبدون وجود ميزات
‫ثقي بي، وجبات السوشي ‫قبل العرض لا تعوض المتاعب
‫التي يتعرض لها طواقم العمل ‫لدى بعض النجوم
‫قمت أيضاً بجولة ‫غنائية مع (جولييت)
‫وليس عليك القلق بشأني ‫أنا و(غانر)، فنحن صديقان عاديان
‫حسناً، يجدر بي الذهاب
‫- شكراً لتخصيصك وقتاً للقاء بي ‫- سررت بلقائك
‫- إلى اللقاء ‫- أجل
‫لتعلمي فحسب، إنها ليست حبيبتي ‫إننا صديقان فحسب
‫لا يهمني إن كانت صديقة ‫أم أنكما تخططان للزواج
‫ما يهمني هو الجولة، وإن كنت ‫سأمضي 50 يوماً على الطريق مع أحدهم
‫أود أن أعرف إن كانوا يتعاملون ‫بجدية مع الأمر مثلي
‫مهلاً، ألا تظنين أنني جدي في الأمر؟
‫(سكارليت) لطالما كان هذا ‫حلمي ولفترة أطول منك
‫أعلم أنها فرصة كبيرة
‫إن لم ترغب في إفسادها لكلينا
‫تأكد من أنك ستركز ‫على الموسيقى أثناء تواجد (إيرين)
‫(كولت)!
‫وصلت السيارة، لنذهب
‫- أظن أنني سأفوت هذا الحفل ‫- لا أريد جدالاً
‫وأنا لا أريد مشاهدتك تكذب ‫على معجبيك كما فعلت مع (لايلا)
‫- لم أكذب عليها ‫- لم تقل لها الحقيقة
‫بني، لقد تحدثنا في الأمر
‫- إلى أن نعرف ما حصل... ‫- نعلم تماماً ما جرى
‫- رأيت ما حصل ‫- أجل، بعد أن أفرطت في الشراب
‫ولمعلوماتك، تقول (جولييت) ‫إنها لم تكن هناك
‫إذاً فستصدق كلامها لا كلامي
‫لماذا تريد مني الذهاب ‫إلى الحفل الغبي إن لم تكن تصدقني؟
‫لأنني لن أسمح ببقائك هنا وحيداً
‫إذاً، لا تصدقني ولا تثق بي
‫إن احتساءك للشراب حتى الثمالة ‫لا يعطيني مبرراً لذلك
‫وما لم ترغب في مصادرة هاتفك ومنعك ‫عن القيادة والخروج حتى تبلغ الـ18
‫فاركب السيارة اللعينة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ظننت أنك ستكونين أكثر انشغالاً ‫من أن تأتي لمشاهدتي أعزف
‫لا أظن أن بإمكاني القدوم الليلة ‫يا عزيزي
‫حسناً، لا بأس
‫سأعرف في ليال أخرى
‫أتعلم...
‫لا أظن أنني سأتمكن من القدوم ‫إلى تلك الحانة
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- (ديكون) أنت مدمن كحول
‫وقد أمضيت حياتك ‫تكافح هذا المرض
‫أنصتي إليّ، أختي توفيت ‫وقدمت لي كبدها
‫أتظنين حقاً أنني سأحتسي ‫رشفة أخرى مجدداً
‫- لأنني لن أفعل... ‫- تعلم أن الأمر لا يسير بهذا الشكل
‫لقد تعامل مع كل يوم على حدة
‫ألا يمكنك الوثوق بي بعض الشيء ‫بأنني أعلم ما أفعله هنا
‫- بالطبع أثق بك ‫- إنني أقوم بشيء تكريماً لـ(بيفرلي)
‫والآن توجد حانة مسماة تيمناً بها
‫وهي مليئة بأشخاص ‫ينتظرون مني القدوم والعزف
‫لذا مهما كان ما نفعله ‫فعليّ الذهاب إلى هناك في الحال
‫سأبدأ بالثوب الأحمر ‫فقد مللت من الأسود الكئيب
‫مرحباً، لم أتوقع رؤيتك هنا
‫أجل، أخبرني (لوك) أن ثمة تكريماً ‫لـ(جيف) قبل العرض لذا فكرت في القدوم
‫لأكون مع أشخاص آخرين ‫يشعرون بنفس حالة الضياع
‫أعلم ما تقصدين ‫عليّ تعيين مدير أعمال جديد
‫آسفة، نسيت أن أمراً صغيراً ‫كان يدور بينكما
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫كنت أتساءل فحسب ‫إن كان بمقدورك إسداء معروف إليّ
‫والتوسط لدى عائلة (جيف) من أجلي
‫أرغب في معرفة إن كان ‫بمقدوري حضور جنازته
‫وتريدين مني فعل ذلك؟ لماذا؟
‫كنت أكبر زبائنه
‫أنت النجمة الكبيرة ‫التي يعلمون مكانتك لديه
‫لن يعترفوا بوجودي
‫حسناً، سأسدي إليك معروفاً ‫ولن أتواصل مع عائلته
‫لأن ذلك لن يجديك نفعاً ‫فقد رحل (جيف) ولن يعود
‫وأفضل طريقة كي تتجاوزي الأمر ‫هو التظاهر بأن شيئاً لم يحدث بينكما
‫ماذا؟
‫كانت تلك نصيحة رائعة
‫هذا جميل
‫طلب (نويل) من المصمم ‫إرسال بعض الأشياء من أجل الجولة
‫- ما هذه؟ ‫- اعتذار
‫لكوني مفرط الحساسية ‫بما يتعلق بالجولة في الليلة الماضية
‫- ليس عليك قول شيء... ‫- بل عليّ، عليّ...
‫لأنني أريد حقاً إنجاح هذا الأمر
‫ألقيت نظرة على جدولَي أعمالنا
‫وإن أجدنا استغلال ‫أميال السفر الخاصة بي
‫فستكون أطول فترة لا نرى ‫فيها بعضنا بعضاً هي 10 أيام
‫- سنتغلب على المسافات الفاصلة بيننا ‫- أجل
‫بينما ما أزال هنا أترغب في محاولة ‫أخرى لتناول العشاء؟ الليلة؟
‫أحب ذلك
‫قصت (سكارليت) شعرها ‫وتحولت إلى شخص مجنون
‫ماذا؟
‫وأن تتهمني بأنني ‫لا أهتم بأمر الجولة؟
‫لمَ عساها تقول شيئاً كهذا؟
‫لأنها تظن أن انتباهي سيتشتت إن ‫عملت (إيرين) معنا في إدارة الصوت
‫(إيرين) العلاقة العابرة ‫التي أمضيت معها آخر 3 ليال؟
‫أجل، لكن الأمر غير رسمي بيننا
‫أظن أننا اتفقنا على أنك لا تجيد ‫العلاقات العابرة
‫أولاً (سكارليت) ثم (زوي)
‫لمَ عساك تأتي بحبيبتك ‫في جولة بصفة مهنية؟
‫لأننا بحاجة إلى فني صوت ‫وهي ليست حبيبتي
‫- لماذا يضخّم الجميع هذا الأمر؟ ‫- أنت من يفعل ذلك
‫(غانر) لقد اندفعت إلى هنا ‫وكأن أسوأ شيء في العالم جرى لك
‫دعني أخبرك، إنه ليس الأسوأ
‫ليس أن حبيبك ألقى ‫بنفسه من مبنى
‫أو أن زوجتك تخلت عنك وعن طفلتك
‫أو أن الرجل الذي دمرت حياتك ‫من أجله قد هجرك للتو
‫ماذا؟ أنت و(كيفن)؟ انفصلتما
‫لقد رأيتكما للتو تتبادلان التهنئة ‫على قبول (لوك ويلر) لعملك
‫حسناً
‫قبل إقحامك لشخص ‫في جميع تفاصيل حياتك
‫فكر قليلاً كيف ستشعر ‫عندما ينتهي الأمر
‫لا أدري كيف قمت بهذا
‫مضى وقت طويل منذ أن امتلأ ‫المكان إلى هذا الحد
‫- ربما لم يحصل هذا مطلقاً من قبل ‫- طلبت من صديق إطلاق تغريدة عن الأمر
‫علينا مجاراة التقنيات الحديثة ‫لا يمكننا التخلف عنها
‫أتريد مني وضع مقعد لـ(رينا) هنا؟ ‫أم أنك تريد أن تجلس في الخلف؟
‫لا، إنها لن تأتي
‫مهلاً يا شريكي
‫- أتريد التراجع عن هذا ‫- لا أريد التراجع، لنقم بالأمر، هيا
‫- هل أنتم مستعدون هنا؟ ‫- أجل، لنفعل ذلك
‫كيف حال الجميع الليلة؟
‫شكراً على قدومكم
‫لمن لم يعلم بالامر ‫أنا شريك في ملكية هذا المكان
‫إلى جانب صديقي (فرانكي) هنا ‫لنصفق بحرارة لـ(فرانكي)
‫أريد أن تعرفوا أيضاً ‫أن اسم هذا المكان هو (بيفرلي)
‫أخبروا أصدقاءكم: في مدينة تعج ‫بالمواقع الموسيقية، هذا هو الأفضل
‫إن لم يكن لديكم مانع، أود افتتاح ‫هذا المكان بأغنية من تأليفي
‫سيستغرق الأمر لياليَ طويلةً جداً...
‫وكميات كبيرة من الشراب
‫سيلزمني إعصار ‫ليحول سمائي إلى زرقاء
‫لأتحول إلى شخص جديد
‫حين تتوقف الشمس عن السطوع ‫حين يكف الكاذبون عن الكذب
‫حين أواجه الحقيقة في النهاية
‫سأزرع الأزهار
‫عندما أبدأ بتخطي فقداني لك
‫وسأصبح شخصاً جديداً
‫رجاءً، تفضل بالدخول
‫هذه من (غابريلا) ‫خطابك من أجل التكريم
‫كان (جيف فوردام) أكثر من مدير أعمال ‫بالنسبة إلي، كان صديقاً حميماً و...
‫ليساعدني الرب
‫عليك أن تحاولي لجعل خطابك ‫يبدو مخلصاً
‫وإن كنت سترتدين هذا الثوب ‫لحفل التكريم فربما عليك تغطية نفسك
‫- مراعاة للمناسبة ‫- كان هذا ما علي قوله وفعله
‫هل ستخبرني الآن بما علي ‫التفكير والشعور به
‫- أنصتي... ‫- لماذا كذبت على والدي؟
‫- اللعنة (كولت) ‫- عذراً
‫- لمَ يظن الجميع أن بإمكانهم اقتحام... ‫- رأيتك على السطح مع (جيف)
‫- اخرج من هنا الآن ‫- رأيتك
‫اخرج، أما أنت فاحفظي الخطاب ‫واتركي المشروب إلى ما بعد العرض
‫لا يمكنني أن أسمح لها بأن تكبر ‫معتقدةً أن بإمكانها الاعتماد على أمها
‫آسف لما جرى بينك وبين (كيفن)
‫(غانر) ثرثار كبير
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لا أدري، جزء مني شعر أنني...
‫إن لم أتحدث في الأمر بصوت عال ‫ربما...
‫لن يكون حقيقياً
‫أجل، ليت هذا ممكن
‫هل بإمكاني سؤالك عن أمر؟
‫كيف تحتمل الأمر بهذا الشكل الجيد؟
‫أربي ابنتي بمفردي
‫ليس لدي متسع من الوقت ‫لأشعر بالحزن أو الاستياء
‫أظن أن عليك تأجيل الأمر ‫أو إبعاده عن تفكيرك
‫تعلم، كل ذلك الألم
‫ظننت أنكما تشكلان ثناياً رائعاً ‫ظننت أنكما ستنجحان
‫وأنتما كذلك
‫أتعلم ما هو أصعب ما في الأمر؟ ‫التخلي عن فكرة الأبدية
‫لأن هذا ما فكرت فيه عندما تزوجنا
‫ظننت أننا سنبقى معاً ‫طيلة حياتنا
‫هذا ما كان لدى والديّ ‫وما أردته دوماً
‫وآمنت بالأمر ‫لكنه لن يحصل وحسب
‫وأنا جالس هنا واضعاً هذا الخاتم ‫في إصبعي حفاظاً على المظاهر فقط
‫سأتولى أمرها
‫خذ ما تحتاج من الوقت
‫- أعلم أنه ليس عملك ‫- عملي هو أي ما تقوله
‫- لست بحاجة إلى جليس أطفال ‫- عدم إطباقك لفمك يثبت العكس
‫إلى المنزل، لا يسمح بالهاتف ‫أو الكومبيوتر أو الابتعاد عن ناظريك
‫- لك هذا ‫- هذا هراء
‫لا تقل كلمة أخرى
‫حان وقت التكريم أيها الرئيس ‫ووقت اعتلائك المسرح
‫سأكون موجوداً حين تتعلمين العزف
‫وحين تسيرين بخطوات ‫متعثرة كالدمية
‫فتاتي الحلوة
‫سأكون معك في اليوم ‫الأول من المدرسة
‫وخلال الصيف حين ‫تتبولين في المسبح
‫- فتاتي الحلوة ‫- فتاتي الحلوة
‫نامي الليلة
‫حتى يطلع الصباح
‫نامي الليلة
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫آسف لأنني انفعلت قبل قليل
‫لا عليك
‫حتى حين تنتهي الأمور للأسباب ‫الصحيحة لا يعني أنها لن تكون مؤلمة
‫على الأخص، إن كنت ما تزال ‫مغرماً بذلك الشخص
‫سنتجاوز هذا الأمر
‫أجل، سنفعل
‫كنت أفكر...
‫سيكون (غانر) في الجولة الغنائية
‫سيكون المكان موحشاً جداً هنا ‫إن غادرتما أنت و(كانديس) أيضاً
‫أتقول إن علينا البقاء؟
‫أقول إنك بحاجة إلى مساعدة ‫للعناية بها
‫وأنا يلزمني صديق
‫اتصلت بكل أولئك الأشخاص ‫إنها حقاً إجراءات نسبية
‫كي نتعامل مع كل هذا ‫أثناء اقترابنا أكثر
‫وكل شيء جاهز ‫فيما يتعلق بالاستديوهات
‫كي تتمكني و(ماركوس) من التسجيل ‫حالما تكونان مستعدين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا آسفة
‫أنا مستاءة فحسب ‫من أجل الحانة و(ديكون)
‫- أنت تذكر كيف كانت حاله؟ ‫- أجل، أذكر
‫فكرة وجوده في حانة ‫تشكل كابوساً بالنسبة إليّ
‫أعلم أيضاً حاله الآن
‫وأعلم حالكما معاً
‫أعني أننا قطعنا شوطاً طويلاً ‫ولا أريد إفساد الأمر
‫أظن أنه إن كان هناك شخصان ‫يستطيعان التعامل مع كل هذا
‫فهما أنت و(ديكون)
‫أفترض أن لقاءنا هنا هو لاحتساء ‫شراب والاحتفال بحصولي على العمل
‫ليس تماماً
‫أهذا لأنني أخبرت (سكارليت) ‫عن علاقتنا، أليس كذلك؟
‫أعني أنكما حبيبان سابقان ‫أنتما في فرقة (الإكسز)
‫القرار لا يعود لها ‫بل يعود لي
‫وأنا لا أجيد مواعدة الأشخاص ‫الذين أعمل معهم
‫- أو العمل مع أشخاص أواعدهم ‫- (غانر)، إننا لا نتواعد
‫ربما كانت لديك مشكلة ‫لكن ليست لدي مشكلة
‫فالعمل منفصل عن اللهو
‫أعدك بأن الأمرين لن يختلطا
‫إن إقامة جولة كهذه ‫تحتاج إلى جهود الكثير من الأشخاص
‫لا تعلمون أغلب أولئك الأشخاص ‫لأنهم يعملون وراء الكواليس
‫لكننا نقضي وقتاً طويلاً ‫بعيدين عن عائلاتنا
‫ونشكل عائلة فيما بيننا ‫ومنذ بضع ليال...
‫خسرنا أحد أفراد هذه العائلة
‫الليلة نود تذكر مدير أعمالي ‫(جيف فوردام)
‫سنشتاق إليه
‫شكراً لكم
‫بذل (جيف) كل ما بوسعه من أجلك ‫أهذا كل ما يمكنك قوله عنه؟
‫قام بذلك لأنه تلقى مالاً بالمقابل
‫أتريدين مني إخبارهم الحقيقة؟
‫الحقيقة هي أن (جيف فوردام) ‫لم يأبه لأمري البتة
‫أهذا أفضل؟
‫اعذريني، لدي عرض أؤديه
‫(جولييت)... (جولييت)
‫(جولييت)، لا تفعلي هذا، أرجوك
‫لا
‫(جولييت)... (جولييت)
‫لقد حبست نفسها في غرفتها ‫لن تخرج ولن تسمح لأحد بالدخول
‫أظن أن علينا إلغاء عرضها ‫سأمدد عرضي أنا
‫- كم يستغرق تغيير المسرح؟ ‫- 15 دقيقة
‫سيبدأ الجمهور بالاستياء ‫حتى ذلك الوقت
‫يمكنني تأدية أغنية ‫كل ما أحتاج إليه هو غيتار
‫- (لايلا) لا أظن أنك في حال مناسبة ‫- (لوك) هذا لم يكن تكريماً
‫هناك أمر أحتاج إلى قوله
‫(جولييت)... (جولييت)
‫هيا
‫(جولييت)... (جولييت)
‫شكراً
‫اسمعوني، أعلم أنكم تتوقعون ‫قدوم (جولييت)
‫لكن بإمكانكم التوقع
‫إنها ليلة مفعمة بالمشاعر لها
‫ستأتي مطربة أخرى ‫لتغني من أجلكم هذه الليلة
‫ربما يعرف بعضكم هذه الشابة
‫شكراً يا (لوك)
‫أدعى (لايلا غران)
‫كان (جيف فوردام) ‫مدير أعمالي أيضاً
‫لكنه كان أكثر من هذا ‫بالنسبة إلي
‫لقد كان قلبي... كان بوصلتي
‫كان حبي
‫وأنا كنت حبه
‫في بعض الليالي، لا أنام مطلقاً
‫أستلقي مستيقظة
‫وعيناي مغمضتان
‫في بعض الأيام ‫أشعر أنني داخل غيمة
‫في غاية التعب ‫أطفو فحسب
‫وأشعر بالضياع مجدداً
‫أنا تائهة
‫بعيداً جداً عنك
‫- كنت أظن أن الزمن سيمحو وجهك ‫- هيا، أجيبي
‫- كنت واثقة من أن... ‫- مرحباً
‫مرحباً، فكرت في كل ما قلته لي
‫أظن حقاً أن بإمكاني إنجاح الأمر ‫أثناء عمل (إيرين) معنا
‫خالجني شعور عميق جداً
‫شكراً
‫إنها لـ(غانر)
‫مع كل ما يجري
‫وأشعر بالضياع مجدداً
‫أنا تائهة
‫بعيداً جداً عنك
‫بعد أغنية (درينك ذيس بير) ‫سنضع منوعات من أغاني (جوني كاش)
‫لعرض موسيقى (روك) ‫قصير لعام 2003
‫أنا بحاجة إلى المساعدة
‫طوال هذا الوقت ‫لا يمكنني تجاوز الأمر
‫كنت ثملة إلى حد كبير
‫كنت ثملة جداً بحيث أنني لم أذكر ‫وجودي هناك، لكنني كنت هناك
‫حاولت قتل نفسي
‫ومات (جيف) محاولاً إنقاذ حياتي
‫وأشعر بالضياع مجدداً
‫أنا تائهة
‫بعيداً جداً عنك
‫هذا ازدهار للأعمال هنا
‫- الأمر مختلف قليلاً في (فايب) ‫- أجل
‫لا أرى أحداً من معارفي
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫هناك (باربرا بريغل)
‫(بات يونغ)
‫(رينا جيمس)
‫- مرحباً (رينا) ‫- مرحباً
‫- مرحباً
‫أعلم يا حبيبتي أن الأمر يخيفك
‫- أتفهم هذا الأمر ‫- إنه يخيفني بشدة
‫لكنني لم أدع يوماً ‫بعض الخوف يعترض طريقي
‫ولا شيء سيبعدني عنك
‫إن كان هذا ما تريده
‫فسأفعل كل ما بوسعي لدعمك
‫- شكراً (أندريه) ‫- حظاً جيداً
‫أجل
‫أخبرتني (جولييت) بما حصل
‫آسف جداً لأنني شككت فيك يا (كولت)
‫أهذا يعني أنك ستخبر (لايلا)؟
‫أيمكنني إخبار (مادي)؟ ‫ماذا عن الشرطة؟
‫- علينا إخبارها... ‫- (جولييت)...
‫قاست بما فيه الكفاية ‫وليست بحاجة إلى تصدر الأخبار
‫من الأفضل لها أن نبقي هذا الأمر سراً
‫أفضل لها أو لعلامتك التجارية؟
‫أهلاً بك في (هورايزنز)
‫اتصلت بك مسبقاً ‫من أجل (جولييت بارنز)
‫أجل
‫هل أنت مستعدة؟
‫لا