‫"في الحلقات السابقة..."
‫لم يبقَ لي شيء هنا ‫يجب أن أبدأ في مكان آخر
‫(مادي) لن تتوقف أبداً عن مراقبتك ‫لديك مسؤولية هنا
‫- ما المشكلة؟ ‫- أنا مثلي الجنس
‫أنا آسف، (لايلا)
‫تظنين أن حبيبك ينسى ‫لو اكتشف أغلاطك؟
‫- قولي إنني لم أسمع جيداً ‫- لا أستحقك
‫لكن لا تجعلني أكون وحيدة مجدداً
‫وكنت آمل أن أصبح شريك حياتك
‫أنا وأنت، (راي) ‫ذلك ما يُفترض أن يكون
‫ما كان يجب أن أستعيده
‫السبت، السادسة مساءً
‫قلت لك إنه لا يمكنني ‫أن أكون شخصاً آخر
‫(جولييت)، أنت تبالغين!
‫مللت أن أكون بشخصيتي الغبية ‫المعذبة!
‫- من الطبيعي أن تتأثري... ‫- أنا مريعة
‫أنا مريعة، أنا إنسانة مريعة ‫ومزرية
‫وإن كنتما لا تريان ذلك ‫فإما تكونان كاذبين أو غبيين
‫دعينا نهدأ، (جولييت)! ‫عمّ تبحثين؟
‫مقص! أليس لدينا مقص ‫واحد في هذا البيت؟
‫شكراً
‫- هل تحتاجين... ‫- لا!
‫من (إن بي آر)، أهلاً وسهلاً ‫في أمسية موسيقية مميزة جداً
‫بينما نبث مباشرة من (بلوبيرد كافيه) ‫في (ناشفيل)، (تينيسي)
‫يسرني جداً أنهم سمحوا لنا بالتصوير
‫لم أكن متأكدة من أنهم سيقبلون ‫أن نتطفل على حفلتهم
‫هل أنت متوترة لأنها وطنية؟
‫نعم، حتماً
‫هيا
‫يستطيع المستمعون متابعتنا على الهواء ‫أو مشاهدة بثنا عبر الإنترنت
‫بأية حال، تتغير حياتك تماماً
‫- تدركين ذلك ‫- نعم، أعرف
‫- نحن نتكلم عن الزواج ‫- تعرفين شعوري
‫أعرف، طبعاً أنا سأتحمل ‫نتائج القرار
‫أنا قد لا أضطر إلى النوم مع قرارك ‫لكن سيؤثر فينا جميعاً
‫- بطريقة أو أخرى ‫- أعرف، شكراً على تذكيري
‫وكأنني لم أفكر في ذلك ‫طوال اليوم
‫سأدعك لتفعلي ذلك
‫مرحباً، سآتي الليلة
‫أحبك
‫قررت إذاً؟
‫نعم
‫فتاة غبية!
‫غبية... أكره...
‫غبية جداً!
‫فنانون كثيرون أحترمهم ‫دخلوا من هذه الأبواب
‫وعندما أقول إنهم فنانون، أعني ذلك
‫يأتي الناس إلى هنا لأنهم يعرفون ‫أنهم سيرون ويسمعون الفن الحقيقي
‫3 ائتلافات موسيقية والحقيقة ‫أليس ذلك ما يقال؟
‫بأية حال...
‫يشرفني أن أستطيع إطلاعكم ‫على حقيقتي
‫هذه لزوجتي
‫ماذا يدعى الأمر عندما لا نريد ‫إلا أن نكون قرب شخص؟
‫يقولون إننا نقع لكن لا أعرف ‫أشعر بأنه طيران
‫إذ حتى عندما أكون قربك ‫لا أكون قريباً كفاية
‫كل قبلة لا تكون طويلة كفاية
‫لا أستطيع أن أعرف ‫ما يفعله قلبي
‫لا يهمني ما ندعو الأمر به
‫طالما أستطيع أن أبقى ‫في هذه اللحظة
‫هذا الشعور، لا أستطيع أن أقاومه ‫حبيبتي، لا أستطيع أن أكذب
‫إن كان الحب فأنا أعتقد أنه يعجبني
‫الحب، وأعتقد أنه يعجبني
‫لا يهمني ما ندعو الأمر به
‫طالما أستطيع أن أبقى ‫في هذه اللحظة
‫هذا الشعور، لا أستطيع أن أقاومه
‫حبيبتي، لا أستطيع أن أكذب ‫إن كان الحب فأنا أعتقد أنه يعجبني
‫(لوك ويلر)؟ ماذا يفعل هنا؟
‫أعتقد أن هذا يخصني ‫هلا تمنحني دقيقة
‫مرحباً
‫لمَ لا تستطيع أن تدعها تكون سعيدة؟
‫لمَ لا تستطيع أنت؟
‫قبل 12 ساعة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ستنام ابنتاي حتى الظهر على الأرجح
‫نسقت مع الحاضنة وتسللت لأكون ‫مع التي طلبت يدها البارحة
‫- أفكر في أن الأمر رسمي ‫- زواج ملك وملكة الـ(كانتري)
‫عجباً، بالتأكيد
‫اسمعي
‫أنا تزوجت من قبل ‫وعشت علاقات أخرى لكن...
‫ما يجمعنا...
‫شبه ممتاز
‫أعتقد أن التوقيت هو فعلاً الأساس
‫أعتقد ذلك
‫(إيفري)! (إيفري)!
‫أعرف أنك في الداخل!
‫(إيفري)!
‫أعرف أنك قلت إنك بحاجة ‫إلى الوقت للتفكير
‫نعم، قصدت أكثر من ساعات قليلة
‫أنا بقيت طوال الليل ساهرة ‫وأشعر بالغثيان
‫لا أستطيع أن أحتمل ‫أنني لا أعرف وضعنا
‫- إنها السادسة صباحاً ‫- أحتاج إلى معرفة ما تشعر به
‫وما تفكر فيه، أنا كشفت لك مشاعري ‫وأنت استدرت ورحلت
‫كنت أحاول أن أشرح لك ‫لِما أنا هكذا
‫أقدّر وعيك لنفسك ‫لكن هذا مطلب كبير من أي كان
‫قلت إنك تحبني!
‫أليست لديك تجربة أداء سينمائية ‫لتستعدي لها اليوم؟
‫كم أنا مثير للشفقة؟ أعرف جدول ‫مواعيدك أفضل منك
‫أنا آسفة جداً، يجب أن تسامحني ‫أرجوك، أنا أحبك
‫أحبك
‫أرجوك!
‫(جولييت)، لست أحاول أن أكون ‫شريراً لكن الآن...
‫لا أحتمل رؤيتك
‫يجب أن تذهبي
‫حسناً، أنا سأذهب
‫- مرحباً! ‫- مرحباً، لم أوقظك، صحيح؟
‫لا، صحوت باكراً ‫أحاول توضيب بقية أغراضي
‫التي تتضمن ذلك الكوب
‫شكراً
‫هل تلك أغنية جديدة؟ ‫لم أسمعها من قبل
‫نعم، سأغنيها للمرة الأولى الليلة ‫في (بلوبيرد) في عرض (إن بي آر)
‫- الذي ستغيبين عنه ‫- ذلك قلمي
‫أنت جادة؟
‫شكراً
‫وعودي الكاذبة أحزنت قلبك
‫- ستغنيها في الـ(بلوبيرد) الليلة؟ ‫- كنت أفكر في ذلك
‫هل فكرت في حقيقة أن (راينا) ‫ستتزوج (لوك ويلر)؟
‫نعم، لم يعقدا زواجهما بعد
‫- ربما حان لك أن تنسى ‫- أو أرحل
‫أتيت إلى (ناشفيل) فقط ‫لأكون مع (إيفري)
‫ثم حصلت تلك الأشياء الأخرى ‫والآن لا يمكنني الذهاب إلى مكان
‫بدون أن يعرف الجميع أنني جننت
‫لذا يبدو لي الانتقال إلى الديار ‫فكرة جيدة جداً
‫وماذا أفعل غير ذلك؟ ‫لم يبقَ لي شيء هنا
‫غريب، سمعت أنّ لك عماً ونسيبة ‫هنا في المدينة
‫حقاً لا أعرف (مادي) جيداً ‫وأنت ستذهب في جولة
‫ربما نعم وربما لا
‫- ادخل! ‫- ادخل
‫- مرحباً ‫- هل تلك هدية وداعية؟
‫إنها مرافقتي، اسمعي (سكارليت)
‫يجب أن أغادر هذه المدينة ‫هلا تقلّينني
‫صحوت؟
‫أحضرت لك قهوة
‫هل شعرت يوماً بأي شيء؟
‫هل أحببتني يوماً؟
‫- ولو قليلاً؟ ‫- نعم
‫- أحبك... ‫- هل تستطيع أن تتغير إذاً؟
‫لا أعرف
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫طاقم التصوير يستعد ‫لذا أعتقد حالياً...
‫علينا أن نقدم العرض
‫مرحباً، ظننت أنني سمعتك تعزفين
‫ليست لدي فروض، وإن لم يكن ‫ممنوعاً العزف في بيتك...
‫- مهلاً ‫- تظن أنك تكره الموسيقى
‫صعدت إلى هنا لأنني أردت إخبارك ‫أنني وجدت الموسيقى جميلة
‫هذا ليس بيتي فقط ‫إنه بيتكما كلتيكما أيضاً
‫حسناً، (دافني) هلا تمنحينني ‫دقيقة مع أختك
‫- أبي! ‫- لا، أرجوك
‫اسمعي، أنا... أعرف...
‫العلاقة صعبة بيننا مؤخراً
‫لكن ليتك تخبرينني ما يحصل معك
‫- ليس لدي ما أقوله، أبي ‫- أرجوك
‫لا يمكنك القول لي إن لا مشاعر ‫لديك حيال كل ما يحصل مؤخراً
‫مع أمك و(لوك)
‫حبيبتي، يمكنك إخباري أي شيء ‫وأؤكد لك...
‫- أبي، لا شيء لأخبره! ‫- رد فعلك يُظهر العكس!
‫(مادي)، لا يمكننا أن نتوقع ‫أية علاقة البتة
‫- إن لم نكن مستعدين للتواصل ‫- كيف يُفترض أن أكلمك
‫عن شخص أعرف أنك تكرهه؟
‫كيف أقول لك إنني أردت ‫أن تتزوج أمي (ديكون) لا (لوك)؟
‫كم هو غبي! يجرؤ على طلب يدك ‫ليلة موافقتك على الزواج بغيره
‫إنها طباع (ديكون)! ‫تعرفين ما يحاول فعله، صحيح؟
‫يحاول أن يسحبك إلى الدراما ‫الجنونية التي جمعتكما سنوات
‫لا، ما يحاول أن يفعله ‫هو عدم هدر فرصة
‫لم أمنحه إياها أول مرة ‫عندما تزوجت (تيدي)
‫لمَ تبررين أفعاله؟
‫لا تفكرين جدياً في طلبه ‫السخيف ليدك؟
‫لا أعرف، (تاندي) ‫أحببت ذلك الرجل وقتاً طويلاً جداً
‫لكن علاقتك بـ(لوك) سليمة
‫سنرى، لأنني مضطرة إلى إخباره ‫عن (ديكون)
‫- إنها فكرة سيئة ‫- لن أتزوج رجلاً لا أصارحه
‫ما زالت فكرة سيئة
‫عجباً أيتها الفتاة
‫سأشتاق إليك كثيراً
‫أنا أيضاً سأشتاق إليك
‫شكراً على كل شيء
‫أنا متأكد من أنني أدين ‫لك بالشكر على بعض الأشياء
‫سأدخل السيارة قبل أن يطهو ‫(إيفري) فيها
‫- رد، سأتصل بك عندما أصل ‫- حسناً
‫قل لـ(مادي) إن نسيبتها ‫تسلّم عليها
‫- رحلة آمنة! ‫- حسناً
‫في رأيي، من الخطأ أن تغادري
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنت موهوبة جداً
‫- أنت مؤلفة أبرع من أن... ‫- (غانر)، شكراً
‫أقدّر البادرة والثناء ‫لكن رحلتي طويلة
‫لا أنتمي إلى هذا المكان ‫ولم أنتمِ يوماً
‫- سينفجر... ‫- لم تمنحي نفسك الوقت
‫- للتفكير ملياً ‫- بلى، تذكر المسألة كلها
‫- كادت أن تقتلني ‫- لكن ما لا يقتلنا يقوّينا
‫- اسكتا! ‫- يجب حقاً أن أنطلق
‫- (غانر)، اخرج ‫- لا، لست مضطرة
‫- أرجوك، انطلقي فقط! ‫- أنا جاد
‫لن أخرج حتى تعودي إلى رشدك ‫أنا مقتنع إلى تلك الدرجة
‫إن كنت لن تغادر فسننطلق
‫(جولييت)! لم ترد على أي ‫من اتصالاتي لذا نبحث عنها
‫- ورأيت سيارتها في الخارج ‫- هي في الداخل حتماً
‫- (جولييت)، افتحي الباب ‫- قد تكون هذه حالة طارئة
‫أنت المالك، استخدم مفاتيجك ‫وإلا خلعت هذا الباب
‫- أرجوك ‫- نعم، سيدي
‫(جولييت)، هل أنت بخير؟
‫- حبيبتي؟ ‫- أين (إيفري)؟
‫- رحل ‫- ماذا تفعلين هنا إذاً؟
‫أعتقد أنني أتعدى على الملكية
‫- فسخنا علاقتنا ‫- ماذا؟ لمَ؟
‫- لا يهم ‫- إليك ما هو المهم
‫- لديك تجربة أداء بعد ساعتين ‫- ستكونين (باتسي كلاين)، تذكرين؟
‫لا، لم أعد أستطيع فعل ذلك ‫أنا آسفة
‫لا، لا، أصغي إلي، أتى هؤلاء ‫السينمائيون إلى هنا
‫ليجدوا فتاة تجيد الغناء ‫وتمثيل دور هذه النجمة
‫كل مغنية في هذه المدينة ‫تريد هذا الدور، بمن فيهن أنت
‫سنفعل هذا في الاستديو نفسه ‫حيث سجلت (باتسي) الأغنية
‫أرجوك! هذا مهم جداً
‫إليك ما ستفعلينه، ستنهضين
‫- لا! ‫- ستستحمين
‫وستبرعين في هذا
‫لأن ذلك ما تفعلينه، عزيزتي
‫أنت محق
‫ذلك ما أفعله
‫- هيا ‫- ذلك ما أفعله
‫- أليس لديك مكيف هواء؟ ‫- تخرج البرودة من النافذة
‫لم أخطط الذهاب في رحلة معها! ‫انطلقت قبل أن أستطيع...
‫أعرف أنه يُفترض أن نذهب...
‫حسناً
‫لست متأكداً من سبب غضب (زوي) علي ‫لأنني خُطفت، لكنها غاضبة
‫على فكرة، اجتزنا حدود الولاية ‫هناك تهم فدرالية
‫منحتك الخيار، لست المسؤولة ‫عن خيارك أن تكون هنا
‫أوصليه إلى محطة الحافلات التالية
‫حسناً، لكنه بعيد ‫أسلك الطريق السياحي
‫- أنت جادة؟ ‫- نعم
‫(أوكسفورد)، (ميسيسيبي) ‫عبر (ناتشيز تريس باركويه)
‫لسنا مستعجلين تماماً
‫أعرف كيف وصل إلى هنا ‫لكن لست متأكدة من سبب وجودك أنت
‫أعرف أنك فسخت علاقتك بـ(جولييت) ‫لكن لم تفصح عن السبب
‫- لم يخبرك القصة؟ ‫- لا تتكلم
‫- تعرف شيئاً أجهله؟ ‫- لا أريد التكلم بالموضوع
‫هذا يعنينا أنا و(جولييت) ‫ولا أحد آخر
‫- لم تكونا أنتما فقط ‫- مع مَن خانتك؟
‫اسكتا، لا أريد التكلم عنها! ‫ليس هذا عادلاً لها أو لي
‫لمَ قد تريد حماية شخص ‫أقام علاقة مع قذر؟
‫ماذا تفعل؟
‫- توقف! (إيفري)، ابتعد عنه ‫- ليرفع يديه عني!
‫- لا، توقف أنت أيضاً ‫- سألقنك درساً...
‫- لا ترغماني على التوقف ‫- لا تلفظ الاسم، أقسم...
‫توقفا وإلا أوصلتكما كليكما ‫إلى أقرب محطة حافلات، سمعتما؟
‫حسناً، أنا آسف
‫آسف، لم أقصد ذلك
‫- ليس ذلك جيداً ‫- أين نحن بالضبط؟
‫أعتقد أنني كنت هنا على الأرجح ‫لمشاهدتها كلها
‫لكن كم مرة في اعتقادك ‫غنيت هنا خلال السنوات؟
‫عجباً! 400؟ 500؟ ‫أقل منك بقليل
‫كم مرة دخلت غرفة جلوسك؟ ‫هنا نكتسب الخبرة
‫أنا وأنت وكثير من الفنانين ‫الآخرين مثل (غارث بروكس)
‫- (تايلور سويفت) ‫- (راينا جيمس)
‫صحيح نعم، أول مرة غنيت فيها هنا ‫كانت مع (راينا)
‫وتلك العلاقة كانت مذهلة خلال السنوات
‫أنت وهي تعاونتما في 12 ‫أغنية ناجحة تقريباً؟
‫تقريباً
‫حتى إنك شاركت في تأليف ‫أجدد أغانيها
‫نعم، فعلت ذلك ‫لكن ما أركز عليه عموماً هو...
‫نفسك ‫صحيح، أفهم ذلك
‫لمَن لا يعرفون، هذا الشاب ‫يغني منفرداً أخيراً
‫صحيح (توم)، أنا ما يُعرف ‫بصاحب النجاح المتأخر
‫لكن هذا يفيدك
‫تشارك في جولة مع نجم (كانتري) ‫السيد (لوك ويلر)
‫الذي نعرف جميعاً الآن أنه خطيب ‫الفنانة التي تعاونت معك مراراً
‫- ذلك ما يشاع ‫- وما تأثير ذلك فيكما؟
‫هل ما زلتما ستتعاونان في الأغاني؟
‫أنا متأكد من أن الأمور ستحصل ‫كما يُفترض
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- حبيبي
‫- شكراً، سيدي ‫- عفواً، هيا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لم تستطيعي الابتعاد عني؟
‫لم أستطع، انجرفنا صباح اليوم
‫لم نحظ بالفرصة فعلاً ‫للتكلم عن البارحة
‫ماذا عن البارحة؟
‫- كانت ليلة ضخمة ‫- اسمعي، اسمعي
‫أعرف أنني حرجتك بطلب يدك هكذا...
‫يجب أن تعرفي...
‫كان ذلك من قلبي ‫كان صادقاً بالنسبة إلي
‫شعرت بأنه صحيح ‫آمل أنك شعرت بذلك
‫شعرت بذلك، أقصد ما حصل ‫بعد ذلك
‫لمَ؟ ماذا حصل بعد ذلك؟
‫- مرّ (ديكون) ببيتي ‫- وماذا حصل؟
‫وطلب يدي
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل أي شيء
‫لن أعتذر عن أنني غضبت جداً ‫من أن (ديكون) فعل ما فعله لكن...
‫فهمت، من الصعب أن نخسر ‫شخصاً مرتين
‫وإن كان الأمر يعنيني ‫فذلك هو تحديداً ما سيحصل
‫لكن الأمر لا يعنيني وحدي ‫ما شعورك حيال هذا كله؟
‫أشعر...
‫بالكثير من الأشياء المختلفة
‫أحبك
‫لكن أنا و(ديكون) يجمعنا هذا الشيء ‫وقد تشابكنا فيه
‫وهو عميق، هو عما كان...
‫- وما يمكن أن يكون ‫- اسمعي، هذا ما أعرفه
‫أنت فتاة أحلامي، لا شك ‫في ذهني
‫وأعتقد أنه كان عليك أن تكتشفي ‫في هذه المرحلة من حياتك، الآن
‫مَن أو ماذا سيكون ملائماً لك
‫نعم
‫سأحضر الحفل الخيري الليلة ‫إن كنت تريدين مزيداً من الوقت
‫لا أريد أن أضغط عليك ‫أو أستعجلك أكثر مما فعلت
‫أخبريني ما تريدين فعله
‫- قالوا متى تصل شاحنة القطر؟ ‫- لا
‫كانت موزعة المهام تمضي يوماً سيئاً
‫حياة سيئة، ربما
‫نعم، لكل منا أعباؤه ‫طفولتنا العفنة، أو ما يشبه ذلك
‫لا يبرر السلوك السيىء في الكبر
‫لا أعرف، بعض الندوب ‫يكون بالغاً جداً، (إيفري)
‫نعم، لكن كم يجب أن تكوني ‫متضررة لإقامة علاقة مع (ديف فوردام)؟
‫اسمعي، لكان الجرح أخف بكثير ‫لو أغرمت برجل آخر
‫بدل أن تقيم علاقة مع ذلك ‫وتتوقع مني أن أتفهم السبب
‫أنا آسف، (سكارليت) هذه رحلتك ‫أنا مَن يجب أن يصغي
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫هذا أقل بعثاً على التأمل مما ظننت لكن ‫لا يمكنني القول إنه غير مثير للاهتمام
‫العودة إلى (ميسيسيبي) معك ‫غريبة جداً
‫إذ لو سألتني قبل سنوات ‫أين قد أكون اليوم
‫لقلت أسكن في (ناشفيل) ‫زوجة لك
‫تغير الكثير منذ ذلك الوقت
‫(سكارليت)، لم أظن يوماً ‫أنني أستحقك
‫لطالما اعتقدت أنّ رجلاً ‫أفضل سيأتي
‫حسناً! لا يمكن أن أتأكد ‫لكن قد أكون تعرضت للبراغيث
‫شكراً جميعاً على رؤيتي
‫هل هناك شيء محدد تريدون ‫أن أفعله بهذا؟ هل من إرشادات؟
‫نعم، في هذا المشهد خاضت (باتسي) ‫شجاراً عنيفاً مع زوجها الثاني
‫- لكنها مضطرة إلى الغناء... ‫- سأغني ببساطة
‫أنا مجنونة
‫مجنونة للشعور بالوحدة الشديدة
‫أنا مجنونة
‫0مجنونة للشعور بالحزن
‫عرفت أنك ستحبني
‫طالما أردتَ
‫وفي يوم ما
‫ستتركني لأجل شخص جديد
‫أقلق
‫من سبب ترك نفسي أقلق
‫متسائلة
‫عما فعلته
‫أنا مجنونة
‫بظني أن حبي يمكن أن يبقيك
‫أنا مجنونة لأنني حاولت ‫ومجنونة لأنني بكيت
‫أنا آسفة
‫(راينا) و(ديكون)...
‫عزيزتي (راي)، أنا آسف...
‫(كليبورن)... إلى الأبد
‫(راينا جيمس)
‫- في يوم... ‫- رأيته ماشياً
‫- في الشارع ‫- بدأنا نتكلم
‫- في وسط المدينة ‫- الآن نتحرك
‫- تحت المطر ‫- الآن نرقص
‫- هي ابتسمت ‫- لم يحصل شيء
‫- بجمال شديد ‫- الإيقاع مستمر
‫- أنا عرفت ‫- حبيبي، حبيبي
‫- أنها ستكون لي ‫- المال السهل...
‫(ديكون)، حبيبي انهض ‫لدينا حفلة
‫أرجوك، لا تفعل هذا مجدداً، هيا
‫هيا
‫- النبيذ الأحمر ‫- ماضٍ مظلم
‫- فندق ‫- كان لدي مسدس
‫- فتاة سيئة ‫- مسدس كبير
‫- خدمة الغرف ‫- زناد رخو
‫- بدأت أتوتر ‫- استللته
‫- طوال الليل ‫- القسوة
‫- ملاءات حريرية ‫- رصاصات
‫- لا تجدينه؟ ‫- فقد وعيه في مكان ما
‫سأعتلي المسرح بعد 10 دقائق
‫اسمعي، حفظت عرضك وسأنوب عنه ‫ثم أساعدك على البحث عنه
‫- ما رأيك؟ ‫- ذلك لطيف جداً، (لوك)
‫شكراً
‫- الحب يذهب ‫- الحب يذهب
‫- هي ذهبت
‫- أنا ذهبت ‫- إلى (المكسيك)
‫بطاقة بريدية من (المكسيك)
‫مرحباً
‫حقاً لم أقصد جرح مشاعرك، أبي
‫لم تفعلي ذلك لكنك كنت مخطئة ‫في ما قلته
‫لا أكره (ديكون)
‫لولاه لما حصلت عليك، صحيح؟
‫- صحيح ‫- وأنت مخطئة في شيء آخر
‫لا أكره الموسيقى
‫يجب أن ترتديا ملابسكما أنت وأختك ‫سنسهر في الخارج الليلة
‫- ليس حفل العمدة، صحيح؟ ‫- بلى، تقريباً، ارتدي ثيابك
‫- إنها إشارة ‫- هلا تتوقف
‫إنها إشارة إلى أن نقل مكان ‫سكنك هو فكرة سيئة
‫السيارة مليئة وأنا في نصف ‫طريقي إلى حياتي الجديدة وبيتي الجديد
‫حسناً، غيرت المبدل وحزامه ‫تحققت من البطارية، هي جيدة حالياً
‫لكن ستحتاجين إلى بطارية ‫جديدة قريباً جداً
‫- شكراً جزيلاً ‫- نعم، سيدتي
‫- ظننت أنك أنت ‫- المعذرة؟
‫(سكارليت)، أنت تلك المغنية ‫التي أصيبت بانهيار عصبي؟
‫نعم، شاهدت ذلك على الإنترنت
‫- هل تلقيت المساعدة؟ ‫- نعم، شكراً، يوماً رائعاً
‫إلى اللقاء
‫شكراً جزيلاً، أين (إيفري)؟ ‫أريد حقاً أن أذهب الآن؟
‫هو في الناحية المقابلة ‫قال شيئاً عن المشروب المخفض السعر
‫مرحباً، ادخلي
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- أنا بخير
‫أستعد للحفل المباشر ‫الذي سنقدمه في (بلوبيري)
‫كيف حالك؟
‫لا تفعلي ذلك، (راينا) ‫أعرف أنه الخيار الآمن، لكن غير الصحيح
‫كما قلت، أنا لست كما كنت قبل 20 ‫سنة أو 14 حتى، وحتى سنة واحدة
‫- أعرف ‫- تغيرت
‫أعرف ‫أنا أيضاً تغيرت
‫أحببتك وأنا متأكدة من أنني سأحبك ‫طوال بقية حياتي
‫لكن أحبه هو الآن
‫سيستطيع أن يمنحني شيئاً ‫لن أستطيع أبداً الحصول عليه معك
‫- كيف؟ ‫- بداية جديدة
‫لا ذكريات مؤلمة ‫أحاول دائماً أن أنساها ولا إدمان...
‫لا أنكر إدماني لكن لا يمكنك ‫أن تنكري تعافيّ، تعافينا
‫ولا تنكري كل الأوقات الرائعة ‫التي قد أمضيناها معاً وهناك المزيد
‫- أنجبنا ابنة ‫- أعرف، أعرف
‫ستكون حياة كلينا متصلة دائماً ‫سنربيها معاً
‫لكن هناك أكثر من ذلك أيضاً ‫يحب واحدنا الآخر أيضاً
‫واحدنا مغرم بالآخر، (راينا)
‫إنها الحقيقة، مهما قلت لنفسك أو له
‫- أحتاج إلى أن تصغي إلي ‫- ما من مشكلة لم نواجهها
‫أفهم ذلك، لكننا نواجه الأمر
‫ويصدف أنني مؤمن بأن كل ذلك ‫كل ثانية هي مقدرة
‫حتى نكون هنا والآن ‫في هذا الزمان والمكان
‫وضعنا الحالي، هو ما نحتاج ‫إلى أن يبقى
‫قولي لي إنك لا تشعرين بذلك ‫وسأتركك
‫أو تعالي إلى الحانة الليلة، حبيبتي ‫وغني معي فقط
‫ثم قولي لي إنك ستتزوجين سواي
‫- قلبي هذا... ‫- أنت عابر سبيل؟
‫نعم
‫مؤسف، تبدو لطيفاً
‫ليت ذلك ينطبق على حبيبي السابق
‫هو أناني، ومضطرب العقل تقريباً ‫هو عديم المنفعة
‫أنا أيضاً
‫أقصد أن حبيبتي السابقة ‫عديمة المنفعة
‫- هي امرأة مريعة ‫- لمَ لا تقدم لي كأساً؟
‫ويمكننا أن نتكلم بالموضوع
‫أعتقد أنها عطشانة
‫لا أصدق أن ذلك الشاب ‫تعرّف عليّ
‫ذلك ما أحاول أن أبرهنه ‫منذ آخر 320 كيلومتراً
‫حيثما تذهبين ‫تكونين أنت وتبقين أنت
‫أنت فنانة، تؤلفين الموسيقى
‫أستطيع فعل ذلك في أي مكان ‫وهناك أفضلية لقربي من الديار
‫لديك أنسباء في (ناشفيل) ‫أكثر مما في (ميسيسيبي)
‫وأصدقاء أكثر بكثير
‫لا تستطيعين أيضاً أن تبتعدي ‫بالسيارة عن مشكلاتك
‫عليك أن تحاولي تصحيح أغلاطك
‫نخب نسيان الماضي وتقبّل المستقبل
‫تعتقد حقاً أننا نستطيع فعل هذا؟
‫- أعتقد أننا نستطيع أن نحاول ‫- وسأخبرك أمراً آخر
‫أحياناً تكون أنانية جداً
‫أنانية جداً بدون سبب
‫بأية حال...
‫شكراً على الكأس
‫- ماذا؟ ‫- هل تلك يدي؟
‫ارفع يدك عن حبيبتي
‫تباً!
‫- ضعه في المؤخر! ‫- شغّلي المحرك
‫ستعود إلى السجن ‫أنت في إطلاق سراح مشروط
‫هيا، هيا!
‫رجاءً انطلقي
‫هيا، هيا!
‫عودوا!
‫(جولييت)، هل يمكنني الدخول؟
‫(جولييت)؟
‫ماذا فعلت؟
‫أكره نفسي
‫- عجباً! ‫- خسرت كل شيء
‫يعني لي أي شيء
‫الدور، روحي، (إيفري)
‫اسمعي، اسمعي
‫قد تكونين خسرت (إيفري) ‫لكن لم تخسري روحك
‫أو الدور!
‫اتصل المنتجون للتو، أحبوك
‫أذهلهم الطابع العاطفي ‫الذي أضفيته على الأغنية
‫يريدون أن تجري تجربة أداء ‫لدور البطولة
‫- جدياً؟ ‫- نعم، نعم
‫مكنك إذاً أن تجلسي هنا ‫مع الشعر السيىء
‫أو يمكنك أن تنهضي وتذهبي ‫للحصول على الدور الذي وُلدت لتأديته
‫هل ذلك باكر؟ ليست بخير ‫يصيبني المرض
‫حسناً، سنستدعي طبيبك لفحصك
‫لكنك لن تهدري فرصة العمر ‫فقط لأن حبيبك هجرك
‫أحسنت
‫شكراً
‫(لايلا)؟ ‫أين كنت؟ بحثت في كل مكان
‫هل أنت مجنون؟
‫كيف تستطيع فعل ذلك؟ ‫كيف تستطيع الكذب هكذا؟
‫لا ترفعي صوتك! وكلميني ‫- لأنني لا أستطيع
‫لا أستطيع أن أتظاهر بأنني سعيدة
‫حسناً، حسناً دعينا ندخل ‫ونتكلم بالموضوع
‫- نبدأ بعد 10 دقائق ‫- حسناً
‫أنت بخير؟
‫حالي رائعة
‫ربما يجب أن نلغي ذلك ونتوقف ‫قبل أن نتمادى وقبل...
‫- أن تُجرحي أكثر ‫- تقصد الطلاق؟
‫نعم
‫حسناً
‫هل يمكنني الدخول؟
‫مذهل، (ويل)! لدينا أشياء رائعة ‫والمزيد في المجموعة الثانية حتى
‫شكراً
‫أردت رؤيتي؟
‫نعم...
‫أنا و(لايلا)...
‫- نريد الاستقالة ‫- ماذا؟
‫- نعم، لسنا سعيدين... ‫- سننفصل
‫إليكما المسألة، لا تكسب ‫شركتي المال
‫إلا بتقديم البرنامج الذي بعناه للشبكة
‫إن احتجنا إلى عدم تقديم البرنامج ‫فعلينا أن نشرح السبب
‫يمكنك أن تقولي لهم ببساطة ‫إننا لم نعد نريد فعل ذلك
‫لمَ لا تلقيان نظرة على الأفلام ‫اليومية التي تلقيناها؟
‫- ما المشكلة؟ ما الأمر؟ ‫- مواد صُورت البارحة
‫أعرف أننا التزمنا العرض ‫لكن لا أعتقد...
‫أنا مثلي الجنس
‫البرنامج الذي بعناه كان عن زوجين ‫جديدين في نهضة موسيقى الـ(كانتري)
‫وأنا متأكدة جداً من أن الشبكة ‫التي بعناها إياه
‫لا تريد برنامجاً عن راعي بقر ‫مثلي الجنس وزوجته الساذجة
‫أنت تزوجتني...
‫- أنا أحبكما حقاً ‫- نعم، نحن أيضاً نحبك
‫يسرني جداً أن تجربة المشارفة ‫على الموت قرّبت واحدكما إلى الآخر
‫(غانر) ليس صديقي فقط ‫هو كأخ لي
‫(سكارليت أوكونور) السماء الزرقاء ‫أنت مثل...
‫- أختي ‫- أوتعرفين؟
‫- أعتقد أننا أنقذنا حياته هناك ‫- ما كنت لأستطيع، بمفردي
‫- يسرني أنك أتيت ‫- نعم، أنا أيضاً
‫ليس هناك الكثير من اللافتات ‫على هذه الطرق الريفية
‫لكن أنا متأكد جداً من أن عدادات ‫الكيلومترات تعدّ تنازلياً بالاتجاه الخاطىء
‫هل تعرفين إلى أين تذهبين؟
‫نعم
‫الديار
‫هذا يعجبني أكثر بكثير، إنه رائع
‫حسناً، أعتقد أنني أنهيت عملي ‫أجريت فحص بول أولياً
‫سأرسل البقية مع فحص دمك ‫إلى المختبر
‫- وأتصل عندما أتلقى النتائج ‫- رائع، تحسنت حالي جداً
‫أعتقد أنني أحتاج فقط ‫إلى شيء يساعدني على النوم
‫لا أنام كثيراً مؤخراً
‫هل يمكننا التكلم بانفراد قليلاً؟
‫إن كان هذا يتعلق بالسرية ‫بين الطبيب والمريض
‫فلا يهمني أن يعرفوا ‫أنني أتناول الـ(زاناكس)
‫- لن أعطيك شيئاً ‫- ولمَ لا؟
‫لأنك حامل
‫(ديكون)، مفاجأة!
‫- تسعدني رؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- (ديكون) ‫- مرحباً
‫كيف حالك اليوم؟
‫- جيدة، أحضرت الفتاتين إذاً ‫- نعم، طبعاً
‫وسيسمح لي أبي بأن أسهر
‫يجب أن أبرع إذاً
‫- هل ستأتي أمك؟ ‫- لا أعتقد
‫- هل يُفترض أنها آتية؟ ‫- من هنا، سيدي العمدة
‫- لدي طاولة محجوزة لك ‫- أيتها الفتاتان، سيدتيّ
‫- حظاً موفقاً ‫- نعم
‫- لا أصدق أنك فعلت هذا لأجلنا ‫- لمَ لا؟
‫- هي تظن أنك مغفل ‫- مغفل؟ لا أعرف
‫أحياناً، قد يكون عمل العمدة ‫رائعاً جداً
‫كيف الحال؟ تسرني رؤيتكم! ‫تسرني رؤيتكم
‫أين (راينا)؟ ستأتي الليلة؟
‫ألا يجب أن يكون أول سؤال ‫عن العمل الرائع
‫الذي تحققه مؤسسة (تي جيه مارتيل)؟
‫تسرني رؤيتك، (كاترينا)
‫كيف حالك؟
‫لن أخبركم كيف أعرف ‫لكن يصدف أنني أعرف
‫أن هذا السيد التالي ‫عاش حياة جامحة وعاصفة جداً
‫وهو يحمل الأغاني والندوب ‫التي تثبت ذلك
‫هو موسيقيّ أسطوري
‫مؤلف أغانٍ موهوب
‫واستعراضيّ موهوب
‫يسرني أن أدعوه صديقاً لي ‫سيداتي سادتي، (ديكون كليبورن)
‫(لوك)، لديك تعليق عن العرس الوشيك؟ ‫هل حددتما موعداً؟
‫حصل الأمر للتو، أمهلينا دقيقة ‫ونصفاً لنعتاد الفكرة
‫هل يمكنك على الأقل ‫التعليق على الخاتم؟ كم قيراطاً؟
‫- 7، رقم حظي ‫- إنها (راينا)!
‫(راينا)...
‫أعتذر عن التأخر
‫- يسرني فقط أنك أتيت ‫- أحبك
‫وأحب كيف كانت طباعك معي دائماً
‫(راينا)، هل يمكننا أن نصوّر الخاتم؟
‫قيل لي إننا سنكون في بث مباشر الليلة
‫وهذا رائع، ويعني أنّ كثيرين ‫قد يكونون يستمعون أو يشاهدون ربما
‫ويقدّرون أصالة هذا المكان الرائع
‫سحر كثير صُنع هنا ‫لكن لا دخان ولا مرايا ولا تعديل للصوت
‫ما تسمعونه هو الصحيح
‫أول أغنية قد تحتوي أكثر بقليل ‫من 3 ائتلافات موسيقية لكنها الحقيقة
‫وعودي الكاذبة أحزنت قلبك
‫مراراً وتكراراً
‫تركت كل شيء ينهار
‫كنت غبياً جداً في الماضي
‫لكن أنت أحببتني مرة، أعرف
‫قبل الكثير من الأسف
‫ها أنا إذاً
‫وأصلّي فقط
‫أن تصغي كفاية لتسمعيني عندما أقول ‫إن هذا الرجل الجديد
‫لن يخذلك
‫إن سمحت لي بأن أريك
‫أنني أعرف كيف أحبك الآن
‫أرى تلك النظرة في عينك
‫أنت خائفة
‫وأفهم السبب
‫أنا أيضاً
‫لكن ها أنا
‫وأصلّي فقط
‫أن تصغي كفاية لتسمعيني عندما أقول
‫إن هذا الرجل الجديد
‫لن يخذلك
‫إن سمحت لي بأن أريك ‫أنني أعرف
‫كيف أحبك الآن
‫يا فتاة، اسمحي لي بأن أريك ‫أنني أعرف كيف أحبك
‫الآن