‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- لا يمكنني إيجادك
‫- لذا سأذهب إلى البيت ‫- لم نعد معاً، أصبحنا صديقين فقط
‫أخبر (مايكا) أنني أحبه ‫اتفقنا؟
‫- (كايلي)! ‫- "أكلّمت جدّي (مايكا)؟"
‫آمل أن يعاودا الاتصال بي قريباً
‫- هل هما مومستان؟ ‫- تفضّلان مناداتهما بالرفيقتين
‫- أستضيفين ذلك على فاتورتي؟ ‫- ليس هذه المرة
‫بعث لي زوجي السابق رسالة نصية ‫تتحدث أغنيتي المنفردة عنه
‫من ثم طلب حصته
‫كل ما قلته في تلك المقالة صحيح ‫لم أتمكن من نسيانك
‫- لماذا لا تفعل ذلك؟ ‫- لأنني أحبك
‫- "(ممفيس)" ‫- "كل هذه الألاعيب التي تمارسينها"
‫"كانت مسلية"
‫"يا حبيبتي كنا نحلق أعلى ‫في مكان قريب من الشمس"
‫"لكنك تمزقينني الآن ‫زالت كل الأمور الجيدة"
‫"ثمة ظل يخيم علينا ‫الأمر الصائب كان خاطئاً"
‫- "(لايلا): أنتظر حفلتك غداً" ‫- "كان الأمر بغاية التعقيد"
‫"لدرجة أن ذلك دفعني إلى الجنون ‫هذا عبء ثقيل"
‫"هذا مجرد عبء ثقيل ‫هذا مجرد عبء ثقيل"
‫صفقوا لصديقيّ المقربين السيد (ديكون ‫كلايبورن) والسيد (ويل ليكسينغتون)
‫شكراً يا (ممفيس)! شكراً لكونك ‫آخر محطة في جولة (مون أور شاين)
‫في المرة المقبلة التي سآتي فيها إلى ‫هنا ستكون زوجتي (راينا جيمس) معي
‫"أحبكم جميعاً ‫حان موعد الرحيل"
‫سأشتاق إليك هناك ‫في المرحلة التالية من هذه الجولة
‫هذا لطف من قبلك ‫ولكن سأخبرك أمراً
‫إن لم أسمع جملة "حان موعد الرحيل" ‫من جديد سأفرح كثيراً
‫أعلم أنه كان لدينا خلافاتنا ‫لكنني أقدر قدومك إلى الجولة معي
‫حسناً، لنرحل من هنا جميعاً ‫ثمة أشخاص ينتظرونني في (ناشفيل)
‫- إنه جميل يا أمي ‫- شكراً
‫- شكراً لقدومك الليلة ‫- لا تقلقي
‫أعلم أنك كنت تقومين بجولة ‫خلال الأسبوعين الفائتين
‫واستناداً إلى ما أراه ‫سنضيّقه قليلًا هنا وسيصبح مثالياً
‫- إنه مثالي ‫- مرحباً
‫اشتقت إليكنّ ‫أنا متحمسة للغاية
‫- يا عزيزتي، تبدين جميلة ‫- شكراً
‫حسناً سأخلع هذا الفستان ‫وعليكما أن تخلدا إلى الفراش
‫- لا ‫- ستمضيان الغد بطوله
‫- مع الخالة (تاندي) ‫- سأصعد لرؤيتكما
‫- نعم، ستفعلين ‫- لنرحل من هنا
‫أعليك أخذ أي شيء آخر قبل رحيلنا؟
‫- عرض رائع يا (ديكون)! ‫- أخذوا كل عدتي
‫ولكن إن حصلت على حقيبتين ‫يمكننا الذهاب
‫حسناً، ما الخطة؟ ‫هل سننطلق للعودة إلى ديارنا؟
‫بالحقيقة مع كل الضجة التي تحصل في ‫(ناشفيل) كنت أفكر بالنزول في (بيبودي)
‫لنبقى ليومين في (ممفيس)
‫- سأبقى في (ممفيس) معك ‫- لست مضطرة إلى فعل ذلك
‫- لديك أمور أهم تقومين بها ‫- لا
‫لا يمكنك أن تكتئب طيلة ‫نهاية الأسبوع بهذا الشكل
‫- لن أكتئب ‫- أدرك الاكتئاب الذي يسعك الشعور به
‫- عليّ أن أريك أمراً ‫- ما الأمر؟
‫أنت القصة الرئيسية ‫في (ستادزتاون) هذا الأسبوع
‫- إنها مجلة على الإنترنت ‫- أعرف ما هي
‫- "إنها مجرد مزاعم ولكن..." ‫- سنقاضيهم
‫بتهمة التشهير والافتراء أو مهما ‫كانت التهم التي تتم مقاضاة الناس عنها
‫هل أنت جاهز ‫لتحلف يميناً كاذبة؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫أيجدر بي تجاهل ذلك؟
‫لا، اجعلها سخيفة اعرض الجانب ‫الذي تريد أن يركز الناس عليه
‫غازل معجبة لا أعلم ‫اذهب واثمل في حانة مع فتيات
‫تعني التعرض للتحرش ‫أمام المصورين
‫تميل الشائعات إلى اللحاق بك إلى الأبد ‫إن لم تقض عليها من أساسها
‫تصرف برجولية
‫- أحببت فستانك ‫- حقاً؟
‫- هذا جيد ‫- كنت قد اخترت فستاناً عصرياً أكثر
‫كان لدينا مشاكل مع مصوري ‫صحف ومجلات الفضائح
‫- (لوك) رجل تقليدي ‫- لا داعي لإقناعي بالفستان، أحببته
‫- شكراً ‫- هل أنت جاهزة لليوم المهم؟
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫- أعتقد ذلك ‫- ألا تظنين أن (ديكون) سيقوم...
‫لا، كان متضايقاً جداً ‫بسبب مقالة (رولينغ ستون)
‫لذا لم أكلّمه منذ أسبوعين
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- نعم
‫هذا جيد لأن ذلك الفستان أفضل بكثير ‫من آخر فستان زفاف ارتديته
‫رباه! فيمَ كنا نفكر ‫مع الانتفاخ الكبير فوق الكتف؟
‫كانت التسعينيات قاسية
‫لكنّ علو الشعر كان جيداً
‫هذه صغيرة جداً
‫رغم أنه من المستحيل تصديق ذلك ‫استناداً إلى هذا
‫يكون الأطفال صغار الحجم
‫ماذا سنفعل عندما ستُولد؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لا يمكننا نقل مولودة حديثاً
‫بين بيتك وبيتي
‫هذا صحيح ‫لا يجدر بنا فعل ذلك بمطلق الأحوال
‫نعم ربما يجدر بك الانتقال ‫للسكن هنا لبعض الوقت
‫غرفة الضيوف فارغة
‫- إلا إن كان لديك فكرة أفضل ‫- لا
‫- ليس لديّ فكرة أفضل ‫- في الحقيقة...
‫- أهذا... ‫- مفتاحك القديم
‫ماذا سنخبرها عنا؟
‫سنخبرها أنها أتت من علاقة حب ‫وأصبح والداها صديقين رائعين
‫حسناً يا (باك) ‫حسناً، سأكلمك، إلى اللقاء
‫- هذه قطعة جميلة ‫- نعم، إنها بلاتينية هذه المرة
‫جلبها (باكي) البارحة ‫إنها هدية زفافه المبكرة
‫قلت إنك ستقومين بذلك ‫وقمت بذلك
‫ما تمكنا من فعله مذهل ‫يصدمني ذلك أحياناً
‫أصبح الآن عرض ‫(لوك) و(راينا) طيلة الوقت
‫كان ذلك (باكي) على الهاتف ‫يريدون إطالة جولة شهر عسلنا 6 أشهر
‫لتضم ملاعب فقط ‫تتسع لـ15 ألف مقعد على الأقل كل ليلة
‫- هذا مذهل ‫- نعم لكنني كنت واضحة جداً
‫عندما بدأت هذا الأمر ‫قلت: "سنة من ثم سأرحل"
‫أريد أن أعود إلى حياتي الطبيعية
‫مع كل التغييرات ربما حان الوقت ‫لتعيدي النظر في ماهية حياتك الطبيعية
‫حسناً يا (مايكا) هيا بنا! ‫ستبدأ المدرسة بعد 10 دقائق
‫ماذا لو لم أذهب ‫إلى المدرسة اليوم؟
‫ماذا لو ذهبت إلى المدرسة؟ ‫هيا! اجلب حقيبة ظهرك
‫هيا! حسناً، انتهى الأمر!
‫هذا غير نافع
‫- جدتي! جدي! ‫- مرحباً يا صغير
‫- يا لشكلك! ‫- زاد طولك 30 سنتيمتراً
‫- منذ آخر مرة رأيناك فيها ‫- سيد وسيدة (برينير)، مرحباً
‫- ماذا تفعلان في (ناشفيل)؟ ‫- بعد تلقي اتصالك تحدثنا في الأمر
‫- وفكرنا في القيام برحلة ‫- هذا عظيم
‫علينا الذهاب ‫ضع غداءك في حقيبة ظهرك الآن
‫- بئس الأمر! ‫- هيا سأساعدك!
‫- ادخلي ‫- يا (غانر) نحن ممتنان جداً
‫لأنك اعتنيت بـ(مايكا) ‫بعد أن قامت ابنتنا...
‫- بالاختفاء؟ ‫- أتينا إلى هنا بأسرع وقت
‫بعد تحضيرنا ‫كل المعاملات الورقية
‫أي شيء اشتريته لـ(مايكا) ‫يمكننا أن ندفعه لك
‫مهلًا! ‫عمّ تحدثين؟ ما هذا؟
‫نحن الحارسان القانونيان لـ(مايكا)
‫وينص هذا الأمر القضائي ‫على أننا سنعيده إلى (تكساس)
‫204 ضيوف الليلة ‫و516 ضيفاً لحفل الزفاف
‫ينص العقد على أنه ‫حق حصري لنشر الصور
‫لقاء المال الذي ستدفعه لنا مجلتنا ‫سنوافق على مصورين لنهاية الأسبوع
‫هذا ليس الأمر الذي أبرع فيه ‫ولكن أظن أنه قد يكون لدينا...
‫يا عزيزتي انظري لدينا مكان ‫لـ(تيم) و(فايث) على طاولتنا، صحيح؟
‫خلت أن الأولاد سيكونون على طاولتنا
‫سنجلس مع الأولاد الليلة ‫لكننا سنتزوج غداً!
‫لا أعلم ‫اسمع، تعال للتحدث إليّ قليلًا
‫- حسناً ‫- أخبرني (باكي) عن إطالة الجولة
‫- إنها عظيمة، صحيح؟ ‫- نعم
‫إنها فرصة رائعة لكنني أخبرت ‫الفتاتين أننا سنقوم بذلك لسنة فقط
‫لذا أنا محتارة قليلًا
‫- فهمت ‫- حقاً؟
‫- نعم ‫- خلتك ستحاول إقناعي بالأمر
‫- حقاً؟ ‫- أريد فعل ذلك
‫ولكن إن كنا سنفعل ذلك ‫أريدك أن ترغبي في فعل ذلك أيضاً
‫لذا كلّمي ابنتيك ‫لا داعي للاستعجال
‫- أنت رجل متفهم جداً ‫- شكراً
‫هلا تساعدينني ‫على فهم مسألة (تيم) و(فايث)
‫- نعم ‫- كيف يمكنهما القدوم إلى هنا
‫وأخذه مني؟ ‫أنا والده
‫- كيف منحوهما الوصاية؟ ‫- إنها حراسة قانونية لا وصاية
‫ربما لديهما أمر إرجاع وقّعه قاض ‫من (تكساس) لكننا في (تينيسي)
‫- يمكننا إصلاح الأمر، صحيح؟ ‫- بصفتك الأب البيولوجي
‫لديك حقوق ‫اجلس، تنفس
‫هل اختفت والدة الصبي؟
‫نعم، سمعت ‫أنها كانت في (تولسا) آخر مرة
‫لكنها غيّرت رقم هاتفها ‫وترفض الاتصال بأي منا
‫إليك ما سنفعله سأدبّر جلسة استماع ‫طارئة في محكمة العائلة
‫بما أنها جلسة وصاية على قاصر ‫ستُمنح قضيتنا الأفضلية
‫ومن المرجح أن نقابل قاضياً غداً
‫- هذا عظيم ‫- سنحتاج إلى دليل على أبوتك
‫هذا مختبر في (فانديربيلت) ‫سيسرّعون فحص الحمض النووي
‫سيحتاجون إلى قطيلة من وجنتيكما فقط ‫أو عينة من شعركما أنتما الاثنين
‫لا داعي لأن تأخذ (مايكا) ‫إلى المختبر حتى
‫- سأذهب حالًا ‫- خلال ذلك الوقت
‫كن لطيفاً مع الجدين سيتعقد ‫كل هذا الوضع إن كان مليئاً بالنزاعات
‫سأبلغك لحظة سماعي ‫أي شيء من المختبر
‫- شكراً، أقدر ذلك ‫- على الرحب والسعة
‫سررت لرؤيتك
‫أعلم أن وقتاً قد مضى
‫- منذ مهرجان موسيقى الـ(كانتري) ‫- نعم، منذ إقامة ذلك المهرجان
‫- أتعني العلاقة المجانية؟ ‫- فاجأني ذلك
‫من المنطقي أكثر ‫أن تظل تلك مرة وحيدة
‫نعم، لا نريد ‫أن تصبح الحدود ضبابية
‫لا، من الجيد ‫أننا اتفقنا على ذلك نحن الاثنين
‫في الحقيقة...
‫بعد أن اتفقنا على ذلك
‫- هل هذا كله لأجل بعض البط؟ ‫- ليس بطاً عادياً بل بط (بيبودي)
‫سمعت الرجل، علّمه خادم الفندق ‫السير إلى النافورة في سنة 1940
‫ويقوم بذلك مرتين باليوم مذاك
‫لم أعلم بانبهارك الشديد ‫بالطيور المائية
‫كانت جدتك ‫تجلبنا إلى هنا في إجازة
‫مرة بالسنة ليلة واحدة ‫كانت والدتك تحب هذا البط كثيراً
‫كان يبهجها كثيراً
‫- سررت لأن هناك شيئاً أبهجها ‫- أنا آسف
‫"زواج (لوك ويلير) و(راينا جيمس) ‫بنهاية هذا الأسبوع"
‫- سيدي؟ ‫- شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- حسناً أيها البط، هذا جميل جداً ‫- ها قد أتى
‫إلى الأعلى! إلى الأعلى! ‫هذا جميل جداً
‫أحسنت أيها البط ‫هذا جميل جداً!
‫يا سيداتي وسادتي ‫مسيرة بط (بيبودي)!
‫لا بأس، أنا صديقها
‫- ماذا تفعل هنا يا (بيت)؟ ‫- أهذا كل ما أناله بعد 5 سنوات؟
‫ألن تقولي لي: ‫"مرحباً، كيف حالك؟"
‫كنت أتابع كل نجاحك ‫وأردت أن أهنئك شخصياً
‫لا، ما كان يجدر بك فعل ذلك ‫ما أخبار (ميستي)؟
‫- (ميلاني) ‫- نعم
‫- انتهت علاقتنا ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫فكرت في أن نتحدث عن أغانيك ‫التي كنت أسمعها على الراديو
‫تلك الأغنية ‫(يو كانت ستوب مي)؟
‫تشبه كثيراً أغنية كتبناها نحن الاثنين ‫عندما كنا متزوجين
‫لا يعقل أن تكون ‫قد قدت من (فيرجينيا)
‫لتحاول أن تعزو لنفسك ‫الفضل بأي من نجاحاتي
‫حصلت على بيتنا وكلبنا ‫وحصلت على حريتك
‫لذا أعتقد أننا متعادلان ‫ألا تخال ذلك؟
‫- يمكنني أن أعود لاحقاً ‫- لا، لا بأس، كان (بيت) راحلًا
‫لم ينته هذا الأمر
‫مرحباً يا صديقي
‫لننتقل إلى العمل
‫- مرحباً أيتها الغريبة ‫- مرحباً، أهلًا بك في البيت
‫شكراً سيكون من الجميل ‫الحصول على إجازة لأسبوعين
‫قبل اضطراري ‫إلى استئناف الجولة مجدداً
‫لم أعد أتذكر كيف كانت ‫الحياة قبل تنقلي من مكان إلى آخر
‫- كيف حالك؟ ‫- جيدة، ماذا عنك؟
‫تعرفين الحال ‫كنت أفكر
‫أشعر بالوحدة على الطريق
‫"هل ستجلب رفيقة الليلة؟"
‫أنا آسفة ماذا كنت تقول؟
‫في المرة المقبلة التي سأقوم فيها بجولة ‫ربما يجدر بك مرافقتي
‫سنبدأ في (أستراليا) ‫ما رأيك؟
‫بالكاد رأيتك خلال الأشهر الفائتة ودخلت ‫من الباب الآن وتريد أخذي بالجولة معك؟
‫قد يكون الأمر مسلياً ‫نحن صديقان الآن، صحيح؟
‫- لا أريد ترك (ناشفيل) الآن ‫- "لا"
‫لمَن تبعثين رسائل نصية؟
‫- مهلًا! أتعرفت بشخص؟ ‫- لا
‫لم أتعرف بشخص تعرفه
‫- ها هما ‫- هل أنت متحمسة؟
‫- نعم هل أنتما متحمستان؟ ‫- نعم
‫الزفاف مسألة مهمة ‫من ثم سنسافر إلى (أستراليا) بعد ذلك
‫- أعلم، أنا متحمسة جداً لذلك ‫- حاولوا عرض إطالة الجولة
‫لـ6 أشهر إضافية ‫لكنني قلت لهم: "لا، شكراً"
‫- لماذا؟ تبدو فكرة رائعة ‫- حقاً؟
‫نعم، نحن مسرورتان جداً لأجلك ‫ونريدك أن تستمري باللحاق بأحلامك
‫هذا جميل ولكن 6 أشهر فترة طويلة ‫أي نصف سنة
‫- ربما يسعنا ارتياد مدرسة داخلية ‫- منذ متى تريدان ذلك؟
‫تحدثنا عن ذلك منذ فترة ‫لكنك لم تكوني موجودة هنا
‫يخال (كولت) و(سايدج) ‫أنها رائعة
‫نعم وفي المدرسة التي يرتادانها ‫يحصل كل تلميذ على حصانه الخاص
‫إن أردنا زيارتك يمكن لـ(لوك) ‫تدبير سفرنا على متن طائرته الخاصة
‫لا
‫هيا! ألن تشتاقا إلى البيت؟ ‫ألن تشتاقا إلى الجميع؟ أنا سأشتاق إليكما
‫سنزور مثلما يفعل (كولت) و(سايدج)
‫بصراحة لم يتواجد أحد بكثرة هنا
‫(ديكون) في جولة ‫وحتى والدي كان منشغلًا جداً مؤخراً
‫- لم نعد طفلتين يا أمي ‫- أعلم ذلك
‫أنا متفاجئة للغاية فنحن لم ‫نتحدث عن المدرسة الداخلية حتى
‫أيمكننا فعل ذلك؟ اتصل (لوك) ‫وثمة مكانان شاغران في يناير
‫- متى كلّمتما (لوك) عن ذلك؟ ‫- في الأسبوع المقبل
‫- ليتني شاركت في ذلك الحديث ‫- تشاركين فيه الآن
‫لن ترتادا المدرسة الداخلية
‫"لن يغرقك نهر النبيذ الأحمر"
‫"لا يمكن لأي فترة زمنية ‫أن تمحو الأمر"
‫"ما من صلاة مقدسة ستنقذني"
‫"علاقة الحب هذه ‫مثل قبر أجوف"
‫"امنحني جرعة ‫لتكن أقوى ما لديك يا حبيبي"
‫"لأنني لا أريد ‫أن أشعر بشيء"
‫"لا، لا، لا"
‫"أنا مشطورة إلى شطرين ‫فقد أدمنتك"
‫"عليّ تخدير النار ‫التي تتدفق في أوردتي"
‫"ذلك الـ(نوفاكاين) الجميل"
‫حسناً ‫سنسجل أصواتكم الآن
‫شكراً ‫أحببت جزء الغيتار كثيراً
‫كان ما تحتاج إليه الأغنية بالضبط
‫- إنها أغنية رائعة ‫- عن رجل ليس عظيماً
‫- الرجل الذي كان هنا؟ ‫- زوجي السابق
‫تزوجت بسن الـ19 ‫وتطلقت بسن الـ25
‫- أنا آسف ‫- بعكسي، لم يكن رجلي
‫- "نعم، فهمت ذلك" ‫- ماذا عنك أنت و(جوليات)؟
‫- أليست امرأة حياتك؟ ‫- لم تكن هذه مشكلتنا
‫آسفة لم أتقصد التطفل التحدث عن ترهات ‫الباقين أسهل من التحدث عن ترهاتي
‫لا بأس، لا بأس، اختلفنا ‫حول طريقة تعاملها مع أمر
‫أهذا صعب ‫مع دنو ولادة الطفلة؟
‫نعم ‫نحاول أن نكون صديقين
‫من الصعب أن يكون الشخص ‫صديق عشيقة سابقة
‫ثمة سبب وراء فسخ علاقتكما ‫وهو لا يزول
‫وها أنا أتحدث عن نفسي من جديد ‫أنا آسفة للغاية
‫ستجدان حلًا ‫ستكونان بخير
‫نعم ‫سأذهب لرؤية كيف يبلون
‫سألقي التحية على بعض الأشخاص ‫أيمكنك جلب المشروبين؟
‫نعم
‫شكراً
‫- (ويل ليكسينغتون)؟ ‫- نعم
‫- (ديليسا بيرتش) ‫- مرحباً
‫أكتب بشكل حر لموقعين على الإنترنت ‫متخصصين بموسيقى الـ(كانتري)
‫أجدك رائعاً، (وات إف أي ‫واز ويلينغ) من أغانيّ المفضلة
‫- شكراً، سررت بالتعرف بك ‫- أنا أيضاً
‫- مرحباً هل امرأتي جاهزة للرحيل؟ ‫- نعم
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي؟
‫لم أعلم أنه توجد اتصالات ‫لم أجب عنها
‫4 اتصالات منك لم أجب عنها ‫ما الأمر؟
‫هل سترسل ابنتيّ ‫إلى مدرسة داخلية الآن؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أقدر في المستقبل
‫أن أشارك في الحديث ‫عن تعليمهما
‫مهلًا! تم التطرق إلى الأمر صدفة ‫في الأسبوع الفائت
‫عندما أخذتهما لتناول العشاء ‫مع (كولت) و(سايدج)
‫لكنني ما زلت والدتهما وأشعر بأن كل ‫هذا أي حفل الزفاف وقيامي بجولة
‫أثّرا فيهما كثيراً
‫كان لدينا طاقم تصوير في بيتنا ‫في عيد الميلاد
‫وتتحدثان الآن عن السفر بكل مكان على ‫طائرات خاصة وارتياد المدرسة الداخلية
‫يرتادها ابناي ‫هذه طريقتي لمنحهما بعض الاستقرار
‫نظراً إلى مدى جنون حياتنا
‫قلت لك منذ البداية لا أريد ‫أن تكون حياتانا جنونيتين هكذا
‫حسناً، حسناً أنا آسف ‫ما كان يجدر بي التحدث إليهما بدونك
‫أنا آسف فعلًا يا حبيبتي ‫لنستمتع بالليلة، اتفقنا؟
‫حسناً
‫هذه الأمكنة جيدة كلها ‫عمّ تبحثين؟
‫عليك أن تتخلص ‫من عبء جولة (لوك ويلير)
‫ثمة ملهى (كاريوكي) ‫في مكان ما هنا حتماً
‫لن أغني على طريقة الـ(كاريوكي)
‫ستفعل ‫سأغني معك
‫أنت؟! غنيت في مهرجان (ناشفيل) ‫وستغنين على طريقة الـ(كاريوكي) الآن
‫- اصمت! ‫- لا، أعجبني ذلك
‫سررت لرؤيتك ‫تنفتحين هكذا
‫عليّ أن أكتشف ما أريد فعله ‫ومع مَن أريد فعله، أفهمت قصدي؟
‫مثل صديق كان مؤلفاً ‫تركت عشيقته البلدة للتو؟
‫أتحاول السؤال عن (غانر)؟ ‫فإن حاولت السؤال عن (غانر) اسأل عنه
‫- حسناً أسأل عن (غانر) ‫- لا يوجد شيء بيننا، لا أعلم
‫بين تاريخنا الشخصي و(زوي) ‫يبدو أننا حصلنا على فرصتنا وفوّتناها
‫أتعرف قصدي؟
‫- أظنني فهمت قصدك ‫- إلى الأمام وليس إلى الخلف
‫- انظر ‫- "(كاريويكي) الليلة"
‫- نعم ‫- لا يا (سكارليت)
‫أعتقد أنه لديك غرفة جميلة جداً
‫- وهي أكبر من الغرفة في بيتك ‫- ارحل من هنا
‫لا يهم الحجم يا صديقي ‫من الجميل أننا نتواجد جميعاً هنا
‫- لتقاسم وجبة، صحيح؟ ‫- نعم
‫- فاضت القدر ‫- ماذا؟
‫عليك أن تزيحها عن النار ‫أنا سأقوم بذلك
‫شكراً ما زلت ‫أتعلّم فن الطهو الرفيع
‫يمكننا أن نطلب بيتزا ‫صحيح؟
‫لا يمكنك أن تحشو الأولاد ‫بالطعام المضر طيلة الوقت
‫- لا، لم يكن هذا ما عنيته ‫- ألا يمكنك الرحيل؟ سأتولى الأمر
‫- نعم ‫- اذهب
‫- مرحباً ‫- حاولت فهم هدفك كل الليل
‫- لكنني لم أتوصل إلى شيء ‫- عمّ تتحدث؟
‫واعدت زوجتي
‫وأعلم أنها لا تعجبك ‫لذا تعمل لتحقيق هدف معين
‫أنت مخطئ ‫نعم، جمعتنا علاقة
‫- علاقة؟ ‫- مرة، حصل الأمر فحسب
‫اسمع ‫خلتني أسدي إليك خدمة
‫فمن الواضح أنها ‫لا تمارس الجنس في البيت
‫لذا فكرت في أنه من الأفضل ‫أن تقوم بذلك معي
‫بدلًا من غريب لا يسعنا السيطرة عليه ‫صحيح؟
‫يا (جيف) قلت لي إنه لديّ مشكلة ‫كان يفترض بي التعامل معها
‫أنوي التعاطي معها من خلال ‫اصطحاب (لايلا) معي في الجولة
‫- خذها إذاً ‫- ترفض الذهاب!
‫كل المغازلة وتبادل الرسائل ‫النصية وباقي الأمور التي تقومان به
‫جعلت ذلك الأمر حقيقياً في ذهنها
‫لذا مهما كان ما يتوجب عليك قوله ‫لإقناعها بالذهاب معي أقترح أن تقوله
‫الليلة
‫أشعر بأنني على السجادة الحمراء ‫في عشائي التجريبي
‫- انتهينا ‫- شكراً
‫أقدر ذلك
‫- مجلة (بيبول)؟ ‫- تدفع تكاليف حفل الزفاف تقريباً
‫حسناً احترت بشأن فعل ذلك أم لا ‫لكنني اشتريت لك شيئاً صغيراً
‫- قلنا "لا هدايا" ‫- أعلم ولكن هذه ليست هدية
‫لذا في نهاية مسألة "شيء قديم وشيء ‫جديد" يوجد نصف شلن فضي في حذائها
‫نعم، لا يقول أحد ذلك الجزء ‫ولكن يفترض أن يجلب لك الحظ الجيد
‫- شكراً ‫- قد أكون مطلقة
‫- لكنني لا أزال رومانسية ‫- هذا لطيف جداً
‫سررت كثيراً لأنه أعجبك ‫يوجد أشخاص كثر هنا
‫لا أعرف أغلبيتهم
‫أعتذر على المقاطعة ‫ولكن أيمكنني استعارة عروسي قليلًا؟
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫- أليس هذا عظيماً؟ ‫- إنه كثير
‫- نعم ‫- "لا بأس يا أمي"
‫- "لا مشكلة لديك" ‫- "لا مشكلة لديك"
‫"لا بأس يا أمي ‫مهما كانت الطريقة التي تعتمدينها"
‫- "لا بأس" ‫- "لا بأس"
‫"لا بأس يا أمي ‫مهما كانت الطريقة التي تعتمدينها"
‫"أخبرتني أمي ‫وأخبرني والدي أيضاً"
‫"يا بنيّ تلك الفتاة التي تعبث معها ‫ليست جيدة لك"
‫- "ولكن لا بأس" ‫- "لا بأس"
‫- "لا بأس"
‫"لا بأس يا أمي ‫مهما كانت الطريقة التي تعتمدينها"
‫مرحباً
‫حاولت أن أجدك وحدك طيلة الليل
‫مرحباً ‫نعم، هذه ليست فكرة جيدة
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- الجميع ثملون
‫- مما يعني أن لا أحد ينتبه لنا ‫- لا
‫لذا لا داعي ‫لأن تكون شديد الارتياب
‫هذه ليست فكرة جيدة ‫مهما كانت حالة الجميع
‫خلت أن شيئاً جميلًا ‫جمعنا قبل بضع ليال
‫- نعم ولكن... ‫- أعلم أن هذا غريب
‫أنت رئيس شركة أسطواناتي ‫وأنا أصغر منك بكثير
‫أعني أنني لم أتوقع ‫أن تعجبني لكنك تعجبني
‫- لا تضخّمي الأمر يا عزيزتي ‫- لا، لا تنادني بـ"عزيزتي"
‫لا تتصرف ‫وكأنّني أتوهم الأمر!
‫بالطبع، هذا غير مهم ‫اسمعي، مارسنا الجنس لليلة
‫لكنّ الأمر ما كان ليتعدى ‫ذلك يا (لايلا) فأنت متزوجة
‫- نعرف جميعنا ماهية (ويل) ‫- نعم، إنه أحد أهم فنانيّ
‫ويجب أن تقومي بالجولة معه
‫مهلًا! أتفعل ذلك ‫لأن (ويل) طلب منك ذلك؟
‫لا يريدني ولكن لا يمكنني ‫أن أكون مسرورة مع رجل آخر؟
‫- (لايلا)... ‫- لا تدعه يفعل هذا بنا
‫- لا تدعه يفسد شيئاً جيداً ‫- مهلًا!
‫لا توجد علاقة بيننا
‫لا، لا يمكنك أن تكون ‫كاذباً بارعاً جداً، لا أصدقك
‫اهدأي! هذه حفلة ‫يستمتع الجميع بوقتهم
‫تفضلي ‫خذي بضع حبوب من هذه
‫ستجعلك تسترخين
‫- الحفلة تحت ‫- ارتأيت إقامة حفلتنا الخاصة هنا
‫نعم، أنا متزوج
‫أراقب زوجتك مع (جيف فوردهام) ‫طيلة الليل، أتفاهمتما على أمر معين؟
‫اسمعي، أنت فتاة جميلة جداً وأنا واثقة ‫بأنه في حال وطد أحدنا معرفته بالآخر...
‫لا، لا تفعلي ذلك
‫أنا جاد ‫لست مهتماً بالأمر
‫الشائعات صحيحة إذاً
‫- أي شائعات؟ ‫- عدم حب (ويل ليكسينغتون) للنساء
‫"أنت قوية"
‫"أريدك مع مكعبات ثلج أريدك ‫مخلوطة بدون هز لأشربك دفعة واحدة"
‫"قطرة فقط مما لديك"
‫"جعلتني أرى كل شيء مزدوجاً ‫فبدأت أتعثر"
‫"من ثم سكبت جرعة أخرى ‫فثملت"
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأعود إلى الفندق
‫لا أشعر بأنني بأفضل حالاتي
‫- سأذهب معك ‫- لا، تستمتعين بوقتك
‫ابقي هنا ‫لا أريد إفساد ذلك
‫ذهبنا إلى حفل جوائز ‫جمعية موسيقى الـ(كانتري)
‫وحصلت على تذكرة مميزة لحضورها ‫إنها في الأعلى، سأريكما إياها
‫- أتسمح لي بالانصراف؟ ‫- نعم
‫يحصل على علامة "ممتاز" في المدرسة ‫ويريد العزف على الطبل في فرقة
‫هذا جميل جداً أيمكننا ‫أن نكف عن ممارسة هذه اللعبة الآن؟
‫- (ليندا) ‫- ستقاضينا أمام محكمة العائلة غداً
‫أتريدنا أن نوافق ‫على بقاء (مايكا) هنا؟
‫لديّ هذا البيت الكبير ‫ولديّ مشوار فني واعد
‫يمكنك أن تكف عن إثارة إعجابنا ‫لأنك لن تفعل
‫- نعرف مَن تكون ‫- مَن أنا بالضبط؟
‫أول مرة رأيناك فيها كنت جالساً ‫على المقعد الخلفي في سيارة شرطة
‫بعد القبض عليك أنت وأخيك ‫بتهمة التخريب
‫لن ندعك تفسد حياة (مايكا) ‫مثلما أفسدت حياة (كايلي)
‫مهلًا! لم أكن أعرف أنها حامل لأنكم ‫اختفيتم بدون إخباري قبل 10 سنوات
‫لم تسنح لي الفرصة ‫للقيام بالأمر الصائب
‫لن تعرف ما هو الأمر الصائب ‫حتى لو كان أمامك
‫لم أعد ذلك الشاب ‫المرتبك والمضطرب
‫لا، أصبحت ‫أباً أعزب مرتبكاً ومضطرباً
‫نعم، والد (مايكا) لذا مع احترامي ‫إن لم تعجبكما طريقة قيامي بالأمر
‫- ها الباب أمامكما ‫- أتطردنا؟
‫- اسمعني ‫- لا
‫- اسمعني ‫- أنت اسمعي...
‫هيا!
‫أظننا سنراك في المحكمة
‫يا أمي و(لوك) ‫بصراحة نحن سعيدتان جداً لأجلكما
‫وهذه هديتنا لك ‫بمناسبة زواجكما
‫ألفت هذه الأغنية ‫مع والدي لأجلكما
‫"ما الذي تحتاجين إليه ولا تملكينه؟"
‫"ما الذي خسرته ‫ولا يمكنك استعادته؟"
‫ماذا لو وعدت بأن الأمور ‫ستكون على ما يرام؟"
‫"ستكون الأمور على ما يرام"
‫"لأنه لدينا حب"
‫"لدينا حب حلو مثل التفاح الأحمر ‫المغطى بالسكر وثابت مثل نبض القلب"
‫- إنهما مميزتان، صحيح؟ ‫- "أنا وأنت"
‫"أنا وأنت"
‫(ويل)؟
‫أين أنت أيها الحقير؟
‫قالوا إنك في الأعلى ‫هنا تفكر بعمق
‫أنت تحاول إفساد حياتي
‫- يا راعي البقر! ‫- "لا يكون أصدقاؤك أصدقاءك أحياناً"
‫"يتغيرون أحياناً ‫بدون أي سبب على الإطلاق"
‫مرحباً يا أمي ‫شكراً على الأغراض للطفلة
‫"على الرحب والسعة ‫ما أخبار الطفلة؟ ما أخبار (جوليات)؟"
‫الطفلة بحالة عظيمة ‫و(جوليات) جيدة على ما أظن
‫- "ما معنى ذلك؟" ‫- لا أعلم
‫الوضع غريب بيننا ‫من الصعب أن نكون صديقين
‫"يا عزيزي حتى لو لم تقم علاقة معها ‫يمكنك أن تقيم علاقة مع ابنتك"
‫هذا هو الأمر المهم الوحيد"
‫"(مادي)، كانت الأغنية رائعة ‫أحبوها"
‫- نمضي وقتاً ممتعاً معاً ‫- نعم، هذا صحيح
‫ربما يجدر بنا ‫جعل هذا تدبيراً رسمياً أكثر
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني ليومين بالأسبوع
‫يمكنني أن أكون تحت تصرفك يمكننا ‫أن نمضي وقتنا معاً ونحضّر العشاء
‫ونقوم بأمور أخرى خاصة بالراشدين
‫أتحاولين إقناعي ‫بتجربة العشيقة؟
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن نكف عن فعل هذا الأمر
‫لا أفهم ‫لا داعي لأن تكون تجربة العشيقة
‫يمكنها أن تكون أي تجربة تريدها
‫تتزوج زوجتي السابقة من جديد
‫ولم يكن لديّ أحد غيرك ‫يمكنني الاتصال به للتحدث عن ذلك
‫وأنا أدفع لك لقاء ذلك
‫أتعلمين أمراً؟ ‫هذا سيئ
‫مرحباً يا صديقي ‫ما الخطب؟
‫سمعتك تتشاجر مع جدتي وجدي
‫ماذا سيحصل لي؟ ‫أعليّ الرحيل من جديد؟
‫لا، سأتدبر الأمر وسأتدبر أمرك ‫لأننا نشكل فريقاً واحداً
‫حسناً اصعد واخلد للفراش سأجيب عن ‫هذا الاتصال وسآتي لجعلك تخلد للنوم
‫- مرحباً ‫- "آسف للاتصال بهذا الوقت المتأخر"
‫تلقيت نتائج المختبر ‫وخلتك تود أن تعرف على الفور
‫نعم، شكراً
‫أظهرت النتائج ‫أن (مايكا) ليس ابنك
‫ماذا تعني؟ ‫كنت مع (كايلي) قبل 10 سنوات
‫أخبرتني أن (مايكا) ابني
‫"أنظر إلى نتائج فحص الحمض ‫النووي بنفسي يا (غانر)"
‫"ليس ابنك حتماً وهناك المزيد"
‫ماذا؟
‫هاتان الفتاتان متحمستان
‫- اشتاقتا لخالتهما (تاندي) ‫- أنا اشتقت إليهما
‫خلتني سأشتاق إليك ‫لكنك في كل مكان
‫على غلاف (رولينغ ستون) ‫في مهرجان جمعية موسيقى الـ(كانتري)
‫و(دانسينغ ويز ذا ستارز) ‫وستظهرين في الحلقة الخاصة بعيد الميلاد
‫- أرجوك! ‫- ماذا؟! أنت ناجحة جداً
‫- لم أعد أتعرف إلى حياتي ‫- نعم
‫ثمة تغيرات كثيرة ‫أردت تحسين شركتك وفعلت ذلك
‫لا أعرف إلى أي مدى للأمر علاقة ‫بشركتي أو ربما العكس صحيح
‫لم أعد أعلم ‫ما يتعلق بي أو بـ(لوك)
‫أو (لاينا) أو (روك) ‫أو أياً يكن
‫كل الصحافة ‫وهذه الجولة
‫لكنّ الجزء الأسوأ هو شعوري ‫بأنني منفصلة تماماً عن ابنتيّ
‫ماذا يحصل يا عزيزتي؟
‫أريد الحرص على عيش حياتي أنا
‫هذا هو الخوف ‫الذي يعتري الشخص قبل زفافه
‫ركزي على الحب وعلى الطريقة ‫التي ينظر إليك بها ويكلّمك بها
‫أنت تحبينه ‫هذا كاف
‫مرحباً، لقد عدت ‫هل ما زلت مستفيقاً؟
‫(ديكون)!
‫استفق! ‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت؟! استفق! ‫هيا، استفق!
‫(ديكون)! استفق!
‫"هنا النجدة ‫ما هي حالتك الطارئة؟"
‫استفق يا (ديكون)! أحتاج ‫إلى سيارة إسعاف في فندق (بيبودي)
‫الغرفة 314 فقد خالي وعيه ‫وأعجز عن إيقاظه
‫مرحباً ‫ماذا جلبت؟
‫المزيد من الصناديق من والدتي
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير لم يعد بوسعي ‫القيام بهذا الأمر بعد الآن يا (جوليات)
‫خلت أنه يمكننا أن نكون صديقين ‫لأجل الطفلة
‫- أرجوك يا (إيفري) ‫- صدقيني، لقد حاولت
‫لكنّ هذا مستحيل ‫لا ينجح الأمر
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫أنا... ‫أريدك أن تتزوجيني
‫- ماذا؟ ‫- قولي "نعم" فحسب
‫نعم، نعم
‫لا أبالي لطريقة اكتشافك مكان سكني ‫أريدك أن ترحل فحسب
‫خلت كلامي كان واضحاً ‫أتيت لأخذ ما هو لي
‫أتعلم أمراً؟ افعل ذلك ‫اجلب محاميك المميز وقم بمقاضاتي
‫ولكن عليك أن تعلم أنني لم أعد الفتاة ‫الخائفة التي كنتها من 10 سنوات
‫لذا يمكنك أن تحاول التنمر عليّ ‫لكنني أنصحك بمغادرة شرفتي
‫- قودي بحذر ‫- حسناً
‫- أرأيت (لايلا)؟ ‫- آخر مرة رأيتها كانت تبحث عنك
‫بالمناسبة فعلت ما طلبته مني ‫أظنها سمعتني
‫هذا جيد
‫(لايلا)! ‫اتصل بالنجدة!
‫(لايلا)!
‫- ليتصل أحد بالنجدة! ‫- استدعوا سيارة إسعاف
‫- " رباه!" ‫- "هيا!"
‫اتصل بالنجدة!
‫"استدعوا لها سيارة إسعاف"
‫- "(جيف)؟ كم الساعة؟" ‫- سررت لكوننا صديقين
‫لأنه لديّ مشكلة صغيرة ‫وسأحتاج إلى مساعدتك للتعاطي معها
‫مرحباً
‫- أين نحن؟ ‫- نحن في المستشفى
‫لا بأس ‫لا بأس، اتركه مكانه
‫- ماذا حصل؟ ‫- كان وجهك يقابل الأرض عند عودتي
‫ولم تستفق ‫لذا أتينا إلى هنا
‫- أنا أسف ‫- لا بأس
‫أكره السؤال ولكن...
‫- المشرب الصغير ‫- لا، لم أشرب
‫أعرف كم كنت متضايقاً ‫بشأن (لوك) و(راينا)
‫قلت لك إنني لم أشعر بأنني بخير ‫فرجعت وأخذت شيئاً لصداعي
‫وكنت...
‫كنت أتجه إلى السرير ‫لم أكن أشرب
‫لم يكن يشرب الكحول
‫كان فحص المواد السامة في جسمك نظيفاً
‫بعكس فحص دمك لسوء الحظ ‫لدينا مشكلة أخطر علينا التحدث عنها
‫"18 برميلًا من الجعة ‫لا نحتاج إلى عدد أكبر من ذلك"
‫امنحيني ثانية ‫يا حبيبتي!
‫لا يفترض بي ‫أن أراك قبل حفل الزفاف
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫بقيت مستيقظة طيلة الليل ‫للتفكير فينا
‫- نعم، أنا أيضاً ‫- يا حبيبي ارتكبت غلطة جسيمة
‫عمّ تتحدثين؟
‫لا يمكنني الزواج بك ‫أريد ذلك
‫لكنني لا أستطيع
‫أستمر بارتكاب الأخطاء ذاتها ‫مراراً وتكراراً في حياتي
‫هذه حلقة مفرغة ‫عليّ كسرها
‫وعليّ تحمل مسؤولية أفعالي
‫تحمّل المسؤولية؟ ‫هذا صحيح
‫لا يمكنني أن أفعل بك ‫ما فعلته بـ(تيدي)
‫لا تفعلي ذلك ‫لست (تيدي)
‫أعلم، أعلم
‫لكنني لست (ديكون) أيضاً، صحيح؟
‫إنه... إنه (ديكون) ‫لكنّه ليس السبب، أنا السبب
‫هذا ما لطالما كنته ‫وما يجدر بي أن أكونه
‫أنا أحبك يا (راينا)
‫أنا أحبك أيضاً ولا يمكنني ‫تحويلك إلى إحدى ضحايا حياتي
‫لا تستحق ذلك
‫لكان الأمر أسهل لو مضينا بالأمر ‫وافترقنا بعد حصول ذلك
‫أنا آسفة
‫وأصلي لتسامحني
‫أريدك أن تغادري ملكيتي
‫هلا تحدد الموعد ‫هذا ليس عصباً متضرراً في معصمك
‫- سمعت ما قالته ‫- تليف كبدي غير مشخص
‫مع ارتفاع هائل ‫بتعداد خلايا الدم البيضاء
‫مما يدل بقوة إلى إصابتي بالسرطان ‫كيف أبليت؟
‫لا يعرفون إن كنت ‫مصاباً بالسرطان منذ الآن
‫الأمر غريب، لطالما أخبرني ‫الجميع أن شربي للكحول سيقتلني
‫- واتضح أنهم محقون ‫- لن تموت
‫لا أريد أن يعرف أحد
‫- ماذا حصل؟ ‫- أتى جدّا (مايكا)
‫وأرادا أخذه مني ‫فاضطررت إلى إجراء فحص أبوة
‫- (مايكا) ليس ابني ‫- خلت (كايلي) قالت لك...
‫لكنّ الفحص أشار ‫إلى أن صلة قربى تجمع بيننا
‫خانتني (كايلي) مع أخي
‫إنه ابن (جايسون)
‫ألديكما الخاتمان؟
‫بموجب السلطة المنوطة بي ‫من قبل ولاية (تينيسي)
‫أعلنكما الآن زوجين