‫"في الحلقات السابقة..."
‫أعلنكما زوجين الآن
‫اضطررت إلى إجراء فحص للأبوة ‫(مايكا) ليس ابني
‫ارتكبت غلطة جسيمة ‫لا يمكنني الزواج بك
‫أريدك أن تغادري ملكيتي
‫تليف كبدي غير مشخص ‫يشير بقوة إلى إصابتي بمرض السرطان
‫- لم يتأكدوا من كونه سرطاناً ‫- لا أبالي كيف اكتشفت مكان سكني
‫لم أعد الفتاة الصغيرة الخائفة ‫التي كنتها قبل 10 سنوات
‫خذي بضع حبوب من هذه ‫ستخفف من توترك
‫- (لايلا)! ‫- لديّ مشكلة صغيرة
‫سأحتاج إلى مساعدتك ‫لتدبر أمرها
‫"هاتف (باكي) الخلوي"
‫- مرحباً يا (باك) ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫لست بحال عظيمة ‫ألغيت حفل زفافنا للتو
‫- نعم، سمعت ذلك ‫- حقاً؟ كيف؟ فعلت ذلك للتو
‫اتصل (لوك) بمدير أعماله ‫واتصل بي هذا الأخير
‫- ماذا قالا؟ ‫- "هذا غير مهم"
‫أنت المهمة حالياً ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا شيء إلا في حال حاولت ‫إزالة الفوضى التي تسببت بها
‫وفقاً لنبرة صوت (جيمي) ‫أعتقد أنه يجدر بنا الاستعداد للأسوأ
‫لا أظن أن (لوك) سيسكت على ما حصل
‫- آلمته كثيراً يا (باك) ‫- سيكون كل شيء جيداً يا (راي)
‫- سنجتاز هذه الأزمة، اتفقنا؟ ‫- نعم، شكراً
‫"دعيني أكلم فريق (لوك)"
‫سأرى إن كان بوسعي جعله ‫يوافق على بيان مشترك
‫نعرف كم يدركون ‫أهمية العلاقات العامة
‫ربما يمكننا إقناعهم ‫بالتعامل مع الأمر برقي
‫- كيف حالها؟ ‫- وضعها مستقر
‫- سنجري لها المزيد من الفحوص ‫- ما معنى ذلك؟
‫- أستكون بخير؟ ‫- يا سيد (ليكسينغتون)
‫زوجتك محظوظة لكونها حية نظراً ‫إلى كمية الحبوب والكحول في جسمها
‫- الحبوب؟ هل أنت واثق؟ ‫- نعم، ثمة عدد كبير منها
‫أكان لديها مشاكل مؤخراً؟ ‫أكانت حزينة أم مكتئبة؟
‫أتعتقد أنها فعلت ذلك عمداً؟ ‫أهذا ما تقوله لي؟
‫مع هذه النسبة من السمية ‫هذا احتمال حتماً
‫كانت الأمور موترة مؤخراً ‫لكنها لم تقل أي شيء عن...
‫أعني أنها لم تحاول قط...
‫انتظر هنا وسأناديك ‫عندما تصبح جاهزة، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫وُجدت مخدرات في المكان وكان هناك ‫أشخاص دون السن يشربون الكحول
‫ونشتبه بأن اثنتين من الضيوف ‫ربما كانتا تقدمان خدمة الرفقة
‫يا لها من حفلة! ‫أحصل أي اعتقال حتى الآن؟
‫لا يا سيدي، تمكنت من التحدث ‫إلى ضباطي بعد التحدث إليك مباشرة
‫- وهم ينتظرون التعليمات ‫- هذا جيد
‫أعتذر لتدخلي في عمل الشرطة ولكن هذا ‫الحادث جعلني في وضع محرج للغاية
‫مبادرة التعليم الموسيقي الجديدة ‫تمت بالتعاون مع (إيدجهيل ريبابليك)
‫وأكره أن تتحول إلى فضيحة ‫بسبب قرارات (جيف فوردهام) السيئة
‫أتفهم يا حضرة العمدة وأعتقد أنه يمكننا ‫التغاضي عن هذه التهم البسيطة بسهولة
‫ولكن المشكلة هنا ‫هي الفتاة في حوض السباحة
‫وإن أرادت التقدم بتهم ‫أخشى أنه لا يمكننا فعل شيء
‫ما هي التهم ‫التي نتحدث عنها؟
‫أتم تقديم لها المخدرات أو الكحول؟ ‫أتم دفعها إلى حوض السباحة؟
‫آمل أن يكون هذا ‫مجرد حادث مؤسف
‫- نعم ‫- ولكن لا توجد ضمانات حالياً
‫حسناً، أبقني على اطلاع بالمستجدات
‫هذا أفضل شهر عسل على الإطلاق
‫لا تخل أنك ستنجو بفعلتك ‫بهذه السهولة
‫فحالما تُولد هذه الطفلة ‫أريد شهر عسل حقيقياً
‫- سنذهب أينما تريدين الذهاب ‫- حقاً؟
‫أعدك بذلك
‫رباه! أنت جميلة
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى شقتي
‫بما أننا متزوجان الآن ‫يجدر بي جلب بعض الأشياء إلى هنا
‫- ماذا؟ الآن؟ ‫- لم يعد لديّ فرشاة أسنان هنا
‫حسناً، ما رأيك بالأمر التالي؟
‫ابق في السرير ‫ودع أغراضك تأتي إليك
‫سأطلب من (إميلي) ‫الاتصال بناقلي الأثاث
‫- يناسبني ذلك ‫- حقاً؟
‫تعالي إلى هنا
‫"ثمة أماكن كثيرة أود أن أقصدها"
‫"ثمة أشخاص كثر ‫أريد أن أعرفهم"
‫"أريد أن أبقى ‫لكنني أرغب في الرحيل"
‫"أريد كل شيء"
‫"عليّ أن أؤمن بذلك"
‫"يمكن أن يكون لديك جذور وأجنحة"
‫"يمكن أن يكون لديك كل شيء"
‫"يمكنك أن تعرف من أين أنت"
‫"وترغب في الطيران"
‫"لمسافة 30 سنتيمتراً على الأرض"
‫"مع رفع يديك صوب السماء"
‫"يمكن أن يكون لديك جذور وأجنحة"
‫"في الوقت ذاته"
‫نعم! ‫عزفك رائع، كنت تتمرن
‫شكراً ‫أيمكننا أن ننشد أغنية أخرى؟
‫لا، لا مماطلة بعد الآن علينا الذهاب ‫لذا اذهب لارتداء بذلتك
‫ليت جدي وجدتي يرحلان
‫لا تعني ذلك فهما يحبانك لكنهما يريدان ‫الحرص على سكنك في أفضل مكان ممكن
‫لكنني أود السكن معك يا أبي
‫يا (مايكا) ‫ثمة أمر مهم للغاية أود إخبارك به
‫أنا... في الحقيقة...
‫- أنا أحبك، لا تنس ذلك أبداً ‫- أنا أحبك أيضاً يا أبي
‫اذهب واجلب أغراضك ‫اذهب
‫اسمع يا (تيدي) ‫لا أعرف ما ستقوله (لايلا)
‫ألا يمكنك أن تمنع ‫الشرطيين عن التحقيق؟
‫أعلم، أعلم ‫وأقدر ذلك
‫اسمع، عليّ إقفال الخط أنا في المستشفى ‫أبلغني إن سمعت شيئاً، اتفقنا؟
‫شكراً يا صديقي ‫كيف حالها يا (ويل)؟
‫كيف حالها؟ أين كنت يا (جيف)؟
‫كنت أتدبر الأمور في حال لم تلاحظ ‫يعج بيتي بالشرطيين
‫نعم، هذا صحيح ‫من الأفضل أن تحمي نفسك
‫أقوم بحمايتنا جميعاً ‫ما خطبك؟
‫- كيف حال (لايلا)؟ ‫- أخذت جرعة حبوب زائدة يا (جيف)
‫- ماذا؟ ‫- نعم، رأيتك تعطيك إياها
‫نعم، لقد فعلت ‫كانت مصابة بالهستيريا
‫لكنني كنت أشاهدها طيلة الوقت ‫لم تأخذ أي حبة
‫وضعتها في جيبها ‫وصعدت إلى الأعلى لتجدك
‫أصعدت (لايلا) إلى الأعلى؟
‫يا سيد (ليكسينغتون) ‫استفاقت زوجتك وهي تطلب رؤيتك
‫ثمة شيء سيبدو جميلًا جداً في شعرك ‫إن كنت سترجعينه إلى الخلف
‫- مرحباً ‫- أين كنت يا أمي؟
‫- لم نجدك عندما استفقنا ‫- أعلم
‫- أتصل بك منذ 45 دقيقة ‫- أعتذر، لم...
‫كان يفترض بنا أن نتناول الفطور ‫قبل وضع طلاء الأظافر
‫لم أتقصد إخافتكما ‫أنا آسفة للغاية
‫- أتوجد قهوة؟ ‫- نعم، حتماً
‫أيتها الفتاتان لماذا لا تصعدان ‫وتتركان والدتكما وحدها قليلًا؟
‫لا، أتعلمن أمراً؟ أيمكنكن الجلوس ‫جميعكن؟ أريد التحدث إليكن قليلًا
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- تفضلي يا عزيزتي ‫- شكراً
‫بعد التفكير ملياً ‫قررت أنا و(لوك) أنه...
‫سيكون من الأفضل ألا نتزوج ‫لذا ألغينا حفل الزفاف
‫- ماذا؟! ‫- ماذا؟! لماذا؟
‫اتضح أن أحدنا لا يناسب الآخر
‫أيعني ذلك أنك ‫ستتزوجين (ديكون)؟
‫يا عزيزتي ‫لم يكن الخيار محصوراً بينهما، أنا...
‫تحبين (ديكون) يا أمي ‫أعلم أنك تفعلين وقد عرض الزواج عليك
‫أعلم أنه فعل ‫لكنّ ذلك حصل قبل زمن طويل
‫جرت أمور كثيرة مذاك والأمر ليس بهذه ‫السهولة، مهلًا يا عزيزتي (مادي)!
‫- أنا أحب (لوك) ‫- (مادي)! أعلم ذلك
‫وكانت (سايدج) ستصبح أختي الجديدة
‫أعلم يا عزيزتي، اسمعي يا عزيزتي ‫(دافني)! أيتها الفتاتان!
‫يا عزيزتي ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- (راينا)! ‫- ماذا تفعل؟
‫- أين هي؟ أعلم أنها هنا ‫- ماذا تفعل؟!
‫- مرحباً يا (لوك) ‫- أفقدت صوابك؟ ما الذي دهاك؟
‫لم يكن بوسعك ‫تركها وشأنها، صحيح؟
‫لطالما بقيت معها وأثرت فيها سلباً ‫وحكمت عليها وجعلتها تشكك بقراراتها
‫- رباه! ألغت حفل الزفاف ‫- نعم، لقد فعلت، هل أنت سعيد؟
‫أنا سعيد بالفعل يعني ذلك أنني لن أعود ‫مضطراً لأن أعاملك بلباقة لثانية إضافية
‫- أفلتني! ‫- ارحل! ليست هنا!
‫اعلم أنني لم أر (راينا) منذ أسابيع ‫لذا لا يتعلق الأمر بي
‫لطالما تعلق الأمر بك ‫كل يوم منذ تعارفتما!
‫كان يجدر بي أن أكون أذكى ‫من أن أتقرب من تلك الساقطة
‫- ماذا قلت؟ ‫- نعم هذا (لوك ويلير)!
‫انهض عنه! (ديكون)! انهض عنه! ‫توقف انهض عنه لا يستحق العناء انهض
‫ارحل أيها الحقير!
‫"متجر رهنيات ‫مال نقداً وقروض ومسدسات"
‫أبحث عن مسدس ‫يمكنه أن يتسع في حقيبة يد
‫ستسرني مساعدتك ‫ولكن عليّ رؤية هويتك أولًا
‫اسمي (جاين سميث)
‫يا سيدة (سميث) ‫لديّ المسدس المناسب لك
‫لم أستطع جعل أي شخص ‫من فريق (لوك) يرد على مكالماتي
‫لكنهم أرسلوا هذه
‫- أنت تمازحني حتماً ‫- ما هذه؟
‫- فاتورة حفل الزفاف ‫- هذه 50 صفحة
‫لا حفل زفاف لذا لن تدفع ‫مجلة (بيبول) التكاليف، صحيح؟
‫لطالما كان (لوك) رجل أعمال رائعاً ‫أعترف له بذلك
‫- كيف تريدين الرد؟ ‫- أنا...
‫مرحباً
‫- كيف تشعرين؟ ‫- حاولت الانتحار وفشلت في ذلك حتى
‫- كيف أبلي برأيك؟ ‫- صدقي أو لا تصدقي
‫أعرف ما تمرين به بالضبط
‫فقد خضت هذه التجربة
‫كان هناك مرحلة السنة الفائتة ‫حاولت أن أتصالح فيها مع ما أنا عليه
‫شعرت بألم كبير لدرجة أنني كنت ‫مستعداً لفعل أي شيء لإيقاف الألم
‫- أي شيء ‫- هذا صحيح
‫استغل مسألة كونك مثلياً، (ويل) ‫المسكين والمعذب والذي أسيء فهمه
‫لا تتحلى بالشجاعة لتكون صادقاً لذا ‫يجدر بالجميع أن يصمتوا ويتعذبوا معك
‫ولكن هذا غير صحيح حتى، أليس كذلك؟
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- رأيتك
‫في غرفة نوم مع امرأة ‫المشكلة معي وحدي إذاً
‫لا يا (لايلا) ‫لا تفهمين
‫لا يمكنني فعل ذلك يا (ويل) ‫يقتلني سرك
‫- (لايلا) ‫- ارحل فحسب
‫أرجوك
‫يحب (مايكا) هذا المكان ‫يبلي بلاء ممتازاً في المدرسة
‫يحصل على علامة ‫"ممتاز" و"جيد جداً"
‫تعرّف بأصدقاء جدد ‫يحبه أستاذه
‫إنه سعيد
‫لم تكن ابنتي مؤهلة لتكون أماً لذا ‫أنا راعية (مايكا) الرئيسية منذ ولادته
‫كونه سعيداً ومتكيفاً بشكل جيد ‫يعود إلى 9 سنوات من تأثيري
‫اسمعوا ‫لا أعرف لماذا لا نزال هنا
‫أشار فحص الأبوة أن (غانر) ليس الأب ‫لذا يجب أن يأتي (مايكا) إلى البيت معنا
‫- هذا نهائي ‫- شكراً جميعاً على شهادتكم
‫ستُرفع الجلسة ‫حتى الساعة الثانية
‫- ما كل هذه؟ ‫- إنها أغراضي
‫ناقلو الأثاث الذين جلبتهم (إميلي) ‫فعالون جداً
‫نعم
‫أتخال أنك تحتاج إلى كل هذه؟ ‫أنت تغير مكان سكنك
‫ربما حان الوقت ‫لتتخلص من بعض الأغراض
‫لا أعلم ربما يمكننا رمي هذه ‫أعتقد أنه لدينا بطانيات كافية
‫- صنعت جدتي هذه لي ‫- أين تريد هذا؟
‫ضعه في أي مكان ‫في الوقت الحالي
‫- أستجلب أثاثك أيضاً؟ ‫- أنت أردت أن أنتقل إلى هنا بسرعة
‫- أتغيرين رأيك؟ ‫- لا! لا! على الإطلاق
‫- ما الكمية التي لديك بعد؟ ‫- "ثمن القريدس 50 ألف دولار"
‫في الحقيقة ‫لدينا سمك أكبر
‫- "هل ما زلت هنا؟" ‫- نعم، لدينا مشكلة
‫"تخلت (راينا) عن (لوك) ‫وعادت إلى عشيقها السابق"
‫- رباه! ‫- أعلم، لم يتصرف برقي البتة
‫- ماذا يفعل؟ ‫- عليّ الذهاب للتحدث عنه
‫لا يا عزيزتي ‫هذه لست فكرة جيدة
‫إنها فكرة فظيعة ‫لكنّ فورة غضب (لوك) لن تفيد أحداً
‫- يمكنكم الوثوق بي بهذا الخصوص ‫- خرج عن السيطرة
‫هذا واضح ‫هلا تسدين إليّ خدمة
‫- نعم ‫- خذي الفتاتين إلى بيت (تيدي)
‫- لا أريدهما أن تتواجدا بهذا الجو ‫- يا (راينا) هل أنت متأكدة؟
‫نعم، فعلت هذا الأمر ‫لذا سأجد حلًا
‫نعم، لا يمكن وضع هذا هنا
‫- لمَ لا؟ ‫- لا يلائم باقي الأثاث
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫هو يسد مدخل الشرفة ‫ويفسد انسيابية الغرفة برمتها
‫ثمة مساحة كبيرة هنا
‫أظن أنه يوجد أثاث كاف بهذه الغرفة
‫إن لم يعجبك وجوده هنا لا بأس ‫أتفهم ذلك
‫شكراً
‫ماذا تفعل هنا اليوم بالذات؟!
‫- لا أحاول التسبب بأي مشاكل ‫- حقاً؟
‫أظن أن لكم (لوك) على وجهه أمام ‫مصوري صحف ومجلات الفضائح ساعد
‫أتخالينني أردت أن تكون ‫صوري على الإنترنت؟
‫- أتى إلى بيتي، كان في بيتي ‫- أرجوك توقف!
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أعلم، أنا...
‫اعتقدت أنه لديّ شيء ‫أتباحث فيه أنا و(راينا)
‫ليست هنا لذا أعتقد أنه ‫يجدر بك الذهاب قبل قدوم الصحافة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك
‫- أتريد الإجابة عن هذا الاتصال؟ ‫- لا، أعرف هوية المتصل
‫- يجدر بي التواجد في مكان معين ‫- ربما عليك الذهاب إذاً
‫- متى سيعود والدي إلى البيت؟ ‫- كفي عن سؤالي عن ذلك
‫قال لي إنه يتعامل مع حالة طارئة ‫في العمل، هذا كل ما أعرفه
‫- ألو؟ ‫- قل لوالدك أن يترك (ديكون) وشأنه
‫- ليس الملام على إلغاء حفل الزفاف ‫- حقاً؟
‫أتصرخين عليّ ‫بعد ما فعلته والدتك؟
‫فعل (لوك) شيئاً خاطئاً حتماً ‫ليستحق ذلك
‫الأمر الخاطئ الوحيد الذي قام به والدي ‫هو عرض الزواج على والدتك بالمقام الأول
‫حسناً، يبدو أن الحقارة ‫صفة متوارثة في العائلة
‫لا، أنا حقير وأنت أميرة صغيرة مثالية ‫تجلسين في برجك
‫تنظرين إلى الجميع ‫في الأسفل مثل والدتك
‫ثمة أمر جيد واحد في كل هذا الأمر ‫لن نضطر إلى رؤية بعضنا من جديد
‫مرحباً يا صديقي ‫ماذا تفعل؟
‫- أبي! ‫- ألم تخبره؟
‫- يخبرني ماذا؟ ‫- هلا تتركنا وحدنا لدقيقة
‫هذان ليسا المكان والزمان الصحيحين
‫تستمر بالتباهي بشأن مدى تغيرك
‫وبعدم كونك تشبه (جايسون) أبداً ‫انظر إلى ما تفعله في هذه اللحظة
‫تكذب لتحصل ‫على ما هو ليس لك
‫- لست أفضل من أخيك ‫- لا، أرجوك لا تخبريه
‫من الأفضل أن يعرف الخبر مني
‫"وقّعي اسمك"
‫- كيف حالها؟ ‫- ليست بحال جيدة
‫- ماذا حصل؟ ‫- أنا
‫أنا سبب مشكلتها
‫فيمَ كنت أفكر؟ ‫إنها شابة صغيرة
‫خلت أنه يمكنك إنجاح الأمر
‫وأنه يمكنك التغير بطريقة ما
‫لا أستطيع ‫وأعرف ذلك الآن
‫ما معنى ذلك؟
‫- سأحتاج إلى مساعدتك ‫- "تعرضت لانكسارات"
‫"الله أعلم بكل القصص ‫التي يمكنني أن أرويها"
‫"تعرضت لانكسارات"
‫"الله أعلم ‫بكل القصص التي يمكنني روايتها"
‫"سئمني غيتاري كثيراً ‫بسبب شفقتي على نفسي"
‫"إنه الصداع القديم ذاته"
‫"أنت من جديد هل أتيت ‫للاحتفال والقضاء عليّ؟"
‫"لكنني لا أريد ‫تأليف أغنية حزينة"
‫"لا أريد إنشاد ‫أغنية حزينة"
‫"لا أريد أن أكون ‫أغنية حزينة الليلة"
‫"لا، ليس الليلة"
‫"تدرك أن ثمن هذه ‫القناني 200 دولار، صحيح؟"
‫- نعم وضعتها على فاتورتك ‫- أعلم رأيت ذلك
‫أعلم أنني باغتّك هذا الصباح ‫وسأعتذر منك عن ذلك لفترة طويلة جداً
‫لكنني آمل أن نتمكن ‫من التعامل مع هذا الأمر بالسر بيننا
‫بالسر؟ لا يمكننا فعل ذلك ‫لأننا (روك) أو (لاينا) أو أياً نكن
‫لا أقصد إهانتك ‫لكنني أحترم حقك بإلغاء حفل الزفاف
‫وأقل ما يمكنك فعله هو احترام حقي ‫بأن أستشيط غضباً جداً بشأن ذلك
‫أحترم ذلك ‫أتفهم ذلك
‫ولكن لدينا أولاد نحن الاثنين ‫ولا أريد إقحامهم في مسائلنا القذرة
‫أيذكّرك ذلك بأي شيء؟ ‫كان موعدنا الأول هنا في هذا المكان
‫كنت ترتدين ذلك القميص المثير وتنتعلين ‫الجزمتين اللتي أحبهما مع الماس المزيف
‫م أستطع التصديق أنك هنا ‫وأنني كنت الرجل الذي يقبّلك
‫أنبأتني كل عظمة في جسمي ‫بضرورة الركض في الاتجاه المعاكس
‫"إنها امرأة (ديكون) ‫لطالما كانت امرأته"
‫لكن الحب أعماني كثيراً ‫لذا لم أصغ
‫أنا آسفة يا حبيبي
‫أنا آسفة بالفعل ‫تعلم أنني لم أرد إيذاءك
‫لو لم أخل أن هذا الأمر الصحيح ‫لما فعلت ذلك
‫كان الأمر الصائب حتماً ‫بالنسبة إليك
‫كان لديك أقساط رهن طائلة قبلي ‫وكنت عالقة مع أسطوانة لم تكن تجارية
‫كنت مغنية غير مرحب بها ‫على إذاعات الـ(كانتري)
‫كنت فنانة قديمة ‫ولكن انظري إلى نفسك الآن
‫لديك أسطوانة بلاتينية
‫وجولة بيعت كل تذاكرها ولديك كل ‫الجوائز من جمعية موسيقى الـ(كانتري)
‫بعد أن نلت تماثيلك الـ6 لا أظنك ‫تحتاجين لخاتمي الذي يزن 7 قيراطات
‫يمكنك أن تحتفظي بالخاتم اللعين ‫بالمناسبة!
‫إن كان ذلك شعورك حياله ‫أظنني تفاديت كارثة، صحيح؟
‫- نعم ‫- نعم
‫ستستعيد خاتمك ‫لا تقلق
‫- "مركز (هاربيث) للسرطان" ‫- أأنت واثق بأنك لا تخفي شيئاً؟
‫يا (سكارليت) ‫أقسم بذلك، تعرفين كل ما أعرفه
‫آخر مرة رأيت فيها (راينا) أوضحت لي ‫أنها لم ترد أي علاقة بي
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- لا، لم يكن شجاراً
‫- لماذا قالت ذلك إذاً؟ ‫- لأن...
‫- لأن ماذا؟ ‫- لأنني قلت لها إنني أحبها
‫ابتسمي بقدر ما تريدين ‫طلبت مني أن أمضي قدماً بحياتي
‫- لأنها ستتزوج (لوك) ‫- لن تتزوج (لوك) الآن
‫آمل ألا ينوي أحد الذهاب إلى أي مكان ‫لأننا محاصرون رسمياً
‫المراسلون والمصورون والشرطيون
‫أفترض أن الأمور ‫لم تسر جيداً مع (لوك)
‫- زدت الوضع سوءاً حتماً ‫- يا عزيزتي
‫يا (راينا) سأدعمك ‫مهما أردت أن تفعلي
‫ولكن كمدير أعمالك ‫عليّ أن أنصحك بالخروج لمواجهتهم
‫تحدث (لوك) إلى الصحافة مسألة وقت ‫وأظنك تحتاجين إلى التكلم أولًا
‫وإلى الخروج ووضع الحديث في إطاره ‫الصحيح والسيطرة على القصة
‫اللعنة!
‫(راينا)؟ ‫ماذا تفعلين يا (راينا)؟
‫أسيطر على القصة كما قلت
‫حسناً لكنني لم أعن فعل ذلك ‫في هذه اللحظة
‫ربما علينا التأني والإعلان عن مؤتمر ‫صحافي، يمكنك أن ترتاحي قليلًا
‫وأن تغيري ثيابك ربما
‫"يا (راينا) ‫هل ستعودين إلى (ديكون)؟"
‫أقدّر قلقكم جميعاً، أعلم أنه كان هناك ‫تكهنات وتخمينات بشأن ما حصل اليوم
‫بيني وبين (لوك ويلير) ‫وفكرت في إخباركم بالأمر بصراحة
‫بعد حديث أجريته مع (لوك ويلير) ‫هذا الصباح قررنا أن نلغي حفل الزفاف
‫كان هذا قراراً مشتركاً لم يكن ‫هناك أحد آخر متورط بالمسألة
‫لذا أطلب وأقدر احترامكم ‫لخصوصيتنا في هذا الوقت
‫وأردت أن أقول إنني صديقة ‫(لوك ويلير) منذ سنوات عديدة
‫ارتقينا في هذا المجال معاً ودعم أحدنا ‫أحلام الآخر واحتفلنا بنجاحات بعضنا
‫ربما انتهت قصة حبنا ‫لكنني أؤمن تماماً بأن صداقتنا ستستمر
‫هذا كل شيء ‫شكراً
‫انتهينا يا جماعة ‫شكراً
‫- أنت تمازحني حتماً ‫- مهلًا!
‫لا أظن أنه يجدر بك فعل ذلك
‫قلت إنك ستتخلص من الكرسي
‫لا، قلت إنك لا تريدينه بغرفة الجلوس ‫هذه ليست غرفة الجلوس
‫- ما قصتك أنت والكرسي؟ ‫- إنه مريح وهو يعجبني
‫لكنك توضحين لي ‫أنك لا تبالين إن كنت مرتاحاً هنا
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- بالكاد دبرنا مكاناً لأي من أغراضي
‫أفرغت 3 رفوف لك في خزانتي!
‫3 رفوف؟! إنها خزانة ‫مساحتها 37 متراً مربعاً يا (جوليات)!
‫نحن متزوجان الآن مما يعني أنه يجب أن ‫يكون هذا بيتنا ويجب أن يحوي أغراضنا
‫- إنه كذلك ‫- أشعر أنا ورفوفي الـ3
‫بأننا ضيفان الآن
‫"ورغم أن قصة حبنا انتهت ‫أؤمن تماماً بأن صداقتنا ستستمر"
‫- هذا كل شيء، شكراً ‫- هذا أمر لا يصدق
‫ألغت حفل الزفاف ‫وحوّرت الأمر لتلميع صورتها
‫عليك الإعلان ‫عن القصة من وجهة نظرك
‫لأقول ماذا يا (جيمي)؟ بعد ذلك الأداء ‫أي شيء سلبي سيبدو سخيفاً ومريراً
‫سيخال الناس أنك ‫حبست نفسك في مكان لتبكي
‫- أتريد بعث تلك الرسالة؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫حسناً ‫ما هو الرد؟
‫- سأقيم حفلة ‫- حفلة؟
‫نعم، حفلة هنا الليلة ‫لديّ طعام وشراب لـ500 شخص
‫لنجلب 500 معجب إلى هنا
‫سأقيم لهم حفلة خاصة لأري العالم ‫أن (لوك ويلير)
‫يبلي بلاء جيداً بدون (راينا جيمس)
‫سنعلن عن ذلك في مواقع التواصل ‫الاجتماعي أول 500 شخص يصل يدخل
‫هذا رائع يا صديقي
‫بدلًا من "تخلي (راينا) عن (لوك)"
‫سيصبح العنوان الرئيسي "تخلي (راينا) ‫عن (لوك) فأقام هذا الأخير حفلة ليحتفل"
‫نعم حفلة توديع العزوبية ‫التي لم أحصل عليها قط
‫- استعمل الهاتف واتصل بالفرقة ‫- هيا، لنرحل من هنا
‫لنحرص على تمكنها ‫من القدوم والعزف وسنحتفل
‫- يا (جينا) شكراً للقائي ‫- قلت إن هذا مهم
‫إنه كذلك، خلتك تودين ‫أن تعرفي أنه تم إلغاء برنامجك
‫لماذا ستلغي القناة برنامجها الجديد ‫الذي يحقق أعلى نسبة مشاهدة؟
‫لأنني طلبت منها ذلك
‫ونظراً إلى أن (لايلا غرانت) ‫حاولت الانتحار ليلة البارحة
‫كانت فرحة لتلبية طلبي
‫لم يكن لبرنامجي أي علاقة بذلك
‫أظننا نعرف نحن الاثنين ‫أن هذا غير صحيح
‫- كم شخصاً شاهدوا شريط الفيديو؟ ‫- أي شريط فيديو؟
‫أخبرني (ويل) كل شيء أي وضعك ‫كاميرا في غرفة النوم بدون موافقتهما
‫لأنك استعملت المشاهد لابتزازهما ‫حتى يجارياك
‫يمكنني استغلال ذلك للقضاء ‫على مسيرتك المهنية أو لاعتقالك حتى
‫لكنني أعتقد أننا نود نحن الاثنين ‫التكتم عن هذا الأمر
‫لذا ماذا سيستلزم ‫إخفاء تلك المشاهد بشكل نهائي؟
‫لقد أتيت يا (سايدج)!
‫- ماذا حصل؟ ‫- "لا أعلم ولكن أكره والدتي الآن"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫يمكنك الدخول إن أردت
‫اسمعي، أنا آسفة ‫لم أعن أياً من الأمور عن والدتك
‫نعم أنا آسفة أيضاً ‫ما كان يجدر بي أن أصرخ عليك هكذا
‫لا، لا بأس ‫قد يكون والدي حقيراً أحياناً
‫- سيقيم حفلة في المزرعة الليلة ‫- حقاً؟
‫نعم ‫500 غريب سيثملون في بيتي
‫- لا أصدق أن كل هذا يحصل ‫- أعلم
‫من جهة أخرى قد يكون من الجميل ‫ألا تجمعنا صلة قربى بعد الآن
‫أيمكنني الاختلاء بـ(مايكا) لدقيقة؟
‫- بالطبع، سنعود حالًا ‫- حسناً
‫مرحباً يا صديقي
‫- اسمع، ثمة أمر عليك معرفته ‫- ما هو؟
‫اتضح أنه لا تجمعنا ‫صلة قربى كما خلنا من قبل
‫اختلطت الأمور ‫على والدتك من باب الخطأ
‫واتضح أنني عمك
‫- ألست والدي؟ ‫- لا لكنني ما زلت فرداً من عائلتك
‫وما زلت أحبك كثيراً ‫وما زلت أريدك أن تأتي للسكن معي
‫- هل كذبت عليّ؟ ‫- "لا يا (مايكا)"
‫ما كنت لأكذب عليك أبداً ‫ما كنت لأفعل ذلك
‫خلتني والدك ‫وأخبرتني والدتك أنني والدك
‫اكتشفت ليلة البارحة ‫أن هذا غير صحيح
‫- انتظر ‫- أريد الذهاب إلى البيت معكما
‫- لا، اسمعني قليلًا يا (مايكا) ‫- لا! لست والدي!
‫لم يتغير أي شيء ‫ما زلت كما أنا
‫- المعذرة، أتوجد مشكلة هنا؟ ‫- هلا تمنحيننا بعض الوقت
‫- ابني متضايق ‫- لست ابنك، قلت ذلك للتو
‫- أعلم أن أملك قد خاب ‫- توقف! لنذهب!
‫- أعليّ الاتصال برجال الأمن؟ ‫- لا! أرجوكما، هيا!
‫- هلا تعيدانه، لا! لا! ‫- عليك أن تهدأ!
‫(مايكا)! (مايكا)!
‫اعتني بنفسك وبأختك، اتفقنا؟ ‫أنا أحبك، إلى اللقاء
‫أجابت على اتصالك هذه المرة ‫هذا تحسن
‫نعم، لأنها شاهدت الشريط المصور ‫الذي تشاجر فيه (ديكون) و(لوك)
‫يمنحها ذلك أمراً آخر ‫تغضب مني بسببه
‫بمناسبة الحديث عن (ديكون) يجدر بي ‫أن أخبرك على الأرجح أنه أتى اليوم
‫- حقاً؟ ‫- قال إنه عليكما التحدث عن أمر
‫أهذا سبب انفصالك عن (لوك)؟
‫أفعلت لأنك لا تزالين مغرمة بـ(ديكون)؟
‫- ماذا حصل عندئذ؟ ‫- أدخل القاضي (مايكا) إلى المحكمة
‫وسأله عن هوية الشخص ‫الذي يريد السكن معه
‫هل اختار (مايكا) جدّيه؟
‫لم يرد العودة ‫ليحزم أغراضه حتى
‫- أنا آسف ‫- "لا، لا ألومه"
‫فجدّاه هما الشخصان الوحيدان ‫في العالم اللذان لم يكذبا عليه قط
‫- هذا منطقي ‫- أتفكر في استئناف القرار؟
‫لا، عانى (مايكا) بما يكفي
‫أنا آسف أتيت ‫لأنك متضايق بشأن أمر، ماذا يحصل؟
‫- لا شيء ‫- لا، هيا! هيا!
‫سيكون من الجيد التركيز ‫على مشاكل شخص آخر، أخبرني
‫في الحقيقة ‫تضايقت بشأن كرسي
‫- كرسي؟ ‫- نعم
‫يبدو هذا سخيفاً ‫عند سماعي ذلك بصوت عال
‫لا، أعني... ‫ما هذا؟
‫هذا ما يسمّى بتأجيل الخبر الرئيسي من ‫خلال سرد التفاصيل، تزوجت هذا الصباح
‫ماذا؟! ‫تهانيّ!
‫"(سايدي)؟ ‫هل أنت في الداخل؟"
‫أنا آسف فعلًا ‫لا أعرف ما اعتراني
‫"جلبت العقديات التي تحبينها مع ‫الشوكولاتة الداكنة والتقليمات البيضاء"
‫أرجوك أيمكننا التحدث لدقيقة؟ لا داعي ‫لأن أدخل حتى، افتحي الباب قليلًا
‫حتى أراك
‫اسمعي يا (سايدي) ‫لا ألومك على غضبك مني
‫لقد أفسدت الأمر
‫حسناً ‫سأترك هذه هنا وسأعود لاحقاً
‫سأراك قريباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعلم أنك طلبت مني الذهاب وسأفعل
‫ولكن أولًا أريد أن أخبرك ‫أن كل شيء سيكون جيداً
‫حالما تخرجين من هنا ‫سأمنحك الطلاق
‫- ماذا عن الشائعات؟ ‫- وجدتني في السرير مع امرأة أخرى
‫أخبري المحكمة ذلك ‫وسننال مرادنا نحن الاثنين
‫- لن تسمح لنا (جينا) بذلك أبداً ‫- تم إلغاء البرنامج
‫- حرص (جيف) على ذلك ‫- كيف يعقل ذلك؟
‫- ماذا عن شريط الفيديو؟ ‫- تدبر (جيف) أمره أيضاً
‫كيف؟ لا يمكن أن تكون ‫(جينا) الوحيدة التي شاهدته
‫- ثمة نسخ عنه على الأرجح ‫- لم تعد هذه مشكلتك
‫أنت حرة يا (لايلا)
‫وأعلم أنك لن تصدقيني على الأرجح
‫لكنني آسف فعلًا
‫عن كل شيء
‫حجم الورم على كبدك ‫4،5 سنتيمترات تقريباً
‫مع هذا النوع من السرطان لا ‫ينفع العلاج الإشعاعي والكيميائي
‫لذا خيارك الوحيد ‫في هذه المرحلة هو زراعة كبد
‫- أنا سأقوم بذلك ‫- عمّ تتحدثين؟
‫يمكن التبرع بجزء من كبدك ‫خلال حياتك
‫هذا صحيح ‫يا سيد (كلايبورن)
‫إن كنت تعرف شخصاً مستعداً للتبرع ‫يمكننا تدبير عملية زرع بظرف أيام
‫- يستحيل... ‫- اصمت، سأفعل ذلك
‫- ما فئة دمك؟ ‫- (إيه بي) سلبي
‫فئة دم خالك هي (أو) يمكنه قبول ‫كبد من شخص لديه فئة الدم ذاتها فقط
‫أقدر ذلك
‫أيعني ذلك إدراج اسمي ‫على لائحة أو ما شابه؟
‫نعم ‫لكنّ ورمك لا يزال يكبر
‫سنجري المزيد من الفحوص ‫لتحديد سرعة نموه
‫ولكن إن بلغ 5 سنتيمترات قبل العثور ‫على متبرع لن تعود مؤهلًا لعملية زرع
‫- ما العمل عندئذ؟ ‫- لنركز على إيجاد متبرع
‫- أهذا هو الأخير؟ ‫- نعم يا سيدي، هذا آخر صندوق
‫يا (ليندا) أيمكنني ‫التحدث إليك قليلًا؟
‫- لا، ليس الآن ‫- أرجوك
‫أسأنا الحكم على بعضنا ‫طيلة هذه السنوات
‫ويجب إيقاف ذلك
‫بعد التفكير في الأمور الآن
‫لا أظنني كنت لأريد أن تمضي ابنتي وقتها ‫مع الأخوين (سكوت) أيضاً
‫أعلم أنك تحاولين ‫فعل ما هو صائب لعائلتك
‫ولكن عليك ‫أن تؤمني أنني أفعل ذلك أيضاً
‫لذا أرجوك لا تبعديني ‫دعيني أكون جزءاً من حياة (مايكا)
‫عندما أتيت إلى هنا كان جزء مني ‫يأمل أنك لا تزال الشاب المضطرب ذاته
‫ولكن بعد مشاهدتك اليوم لا يمكنني ‫لومك لأنك لم ترد إخبار (مايكا) الحقيقة
‫- حاولت حماية ابنك ليس إلا ‫- أنا أحبه
‫أعلم ذلك
‫لديك رقمنا ‫سنكون في البيت بعد يومين
‫- اتصل بـ(مايكا) عندئذ ‫- حسناً، شكراً
‫مهلًا! ‫لا يزال لديّ غرض له
‫- ألو؟ ‫- مرحباً، كلّمت رئيس الشرطة للتو
‫تحملت (لايلا) كامل المسؤولية عن أفعالها ‫ولم يتم توجيه أي تهم
‫- ألم تقل من أين جلبت الحبوب؟ ‫- قالت إنها جلبتها من البيت
‫- حقاً؟ ‫- "انتهى هذا التحقيق رسمياً"
‫لا توجد معاملات ورقية ‫يمكن أن تجدها الصحافة
‫شكراً يا (تيدي) ‫أنا مدين لك بخدمة
‫"حتماً"
‫- مرحباً، أنسيت شيئاً؟ ‫- لا أريده
‫- هيا (مايكا)! تصبح بارعاً جداً ‫- لا أريده!
‫امنحه بعض الوقت فقط
‫حسناً العشاء جاهز ‫اغتسل
‫حسناً
‫أتتوقعين قدوم أحد؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- نعم، بالطبع
‫مرحباً يا (سكارليت) ‫كيف حالك؟
‫جيدة
‫سأرحل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أعتذر لأنني لم أرك ‫عند قدومك إلى البيت اليوم
‫- كان يوماً حافلًا ‫- نعم
‫لكنني أردت التحدث إليك ‫واحتجت إلى ذلك الأمر
‫ألغيت حفل الزفاف ‫لعدة أسباب
‫كان هناك أمور كثيرة تُشعرني بأنني ‫لست على طبيعتي، أفهمت قصدي؟
‫حاولت أن أحمي نفسي ‫من عدم اختيارك
‫أنا أحبك
‫أحببتك منذ المرة الأولى ‫التي رأيتك فيها
‫ومنذ المرة الأولى التي سمعتك ‫تعزف نوتة على الغيتار
‫ومنذ المرة الأولى ‫التي سمعتك تضحك فيها
‫وحتى خلال الجحيم ‫الذي فرضه أحدنا على الآخر
‫أنا أحبك الآن
‫لكنني وافقت على طلب زواج (لوك) ‫لأنني لم أرد الألم
‫لم أتقصد أن أسبب لك ذلك الألم ‫تعلمين ذلك
‫إن كان بوسعي ‫فعل الأمر من جديد...
‫أعلم لذا أعتقد ‫أنني قد أحتاج إلى بعض الوقت
‫- أيمكنك فهم ذلك؟ ‫- (راينا)...
‫- خذي الوقت الذي تحتاجين إليه ‫- حسناً
‫- سأذهب ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا أبي ‫- أيسعني التحدث إليك يا (مادي)؟
‫نعم
‫- ما هذا؟ ‫- إنهما صديقانا
‫لا، أعلم ذلك يا عزيزتي ولكن أتخالين ‫هذه فكرة جيدة اليوم بالذات؟
‫أيفترض بنا أن نشغّل مشاعرنا ونوقفها ‫لأنهما يطلبان منا ذلك؟
‫لا تفعلا ذلك لأنهما من العائلة ‫لا تفعلا ذلك لأنهما ليسا من العائلة
‫هذا مزر يا أبي ‫هذا مزر للغاية
‫- أعلم ذلك وأنا آسف ‫- أنا أيضاً
‫أعتقد أنه يجدر بك أن تخبر (راينا)
‫لماذا يا (سكارليت)؟ ‫لماذا يجدر بي إخبارها؟
‫- لأنها ستود أن تعرف ‫- لا أريدها أن...
‫لا أعرف ماهية العلاقة بيننا حتى
‫لكنني أعرف أنني لا أريدها هكذا ‫أي أن تشعر بالشفقة عليّ
‫وتعتني بي ‫هذا كل ما فعلته!
‫أريد أن أكون الشخص ‫الذي يعتني بها
‫ولا يسعني فعل ذلك الآن ‫لأنني مريض!
‫لا! ستخضع لعملية زرع ‫وستتحسن حالك
‫لا تعلمين ذلك!
‫أنا موجود على لائحة ويمكنني ‫أن أموت خلال وجودي على تلك اللائحة
‫أنا آسف ‫أنا آسف
‫كان يوماً طويلًا
‫سأنام فحسب
‫"تعالي لأن الأمر ‫سيحصل الليلة"
‫شكراً!
‫أتستمتعون بوقتكم جميعاً؟
‫- نعم، أنا أيضاً ‫- (لوك)! (لوك)! (لوك)!
‫خذ هذه! اسمعوا! ‫أصبح لديّ وقت فراغ غير متوقع اليوم
‫لذا ألفت أنا والشباب ‫أغنية خاصة بالمناسبة، هيا بنا!
‫"إن احتسيت هذه الجعة سأشرب ‫زجاجتين أو 3 زجاجات على الأرجح"
‫"إن كنت أعرف نفسي سأنبش الماضي ‫وكأنه مال موجود في الفناء الخلفي"
‫"إن احتسيت هذه الجعة"
‫"أعلم أنه سيبدو جيد الاتصال بك ‫بمنتصف الليل لأطلعك على مشاعري"
‫"لذا يجدر بي وضعها ‫على الطاولة على الأرجح"
‫"آخر أمر أحتاج إلى فعله الليلة ‫هو التمادي بالاعتماد على حظي"
‫"وأنا ثمل فأمسي بحالة يرثى لها ‫وأخبرك إلى أي مدى تحتاجين إلى حبي"
‫"وكيف لن تجدي ‫رجلًا مثلي من جديد"
‫"إن احتسيت هذه الجعة ‫أعلم أن هذا سيوصل إلى المزيد"
‫"ولست واثقاً ‫بما كنت لأفعله لو دققت على بابك"
‫"ليفتح لي عشيقك"
‫"إن أخذت رشفة واحدة فقط ‫سيمسي الوضع بشعاً بسرعة"
‫"رباه! هذا صعب لأنني مغرم ‫وأحتاج إلى تخفيف الألم"
‫- "استمارات أمر الحماية" ‫- "لذا يجدر بي وضعها على الطاولة"
‫"آخر أمر أحتاج إلى فعله الليلة ‫هو التمادي بالاعتماد على حظي"
‫"وأنا ثمل فأمسي بحالة يرثى لها وأخبرك ‫إلى أي مدى تحتاجين إلى حبي"
‫"وكيف لن تجدي ‫رجلًا مثلي من جديد"
‫"المكان المثالي ‫لأكثر كرسي مريح، (جوليات)"
‫"ما زلت لن أستعيدك"
‫"وتلك الجعة ‫هي كل ما سأمسك به"
‫"وهي باردة مثلك على الخط"
‫"في منتصف الليل"
‫"لذا يجدر بي وضعها ‫على الطاولة على الأرجح"
‫- "ألو؟" ‫- مرحباً يا أمي
‫"آخر أمر أحتاج إلى فعله الليلة ‫هو التمادي بالاعتماد على حظي"
‫"وأنا ثمل فأمسي بحالة يرثى لها"
‫"نعم، يجب وضعها على الطاولة!"
‫"آخر أمر أحتاج إلى فعله الليلة ‫هو التمادي بالاعتماد على حظي"
‫"وأنا ثمل فأمسي بحالة يرثى لها ‫وأخبرك إلى أي مدى تحتاجين إلى حبي"
‫"وكيف لن تجدي رجلًا مثلي من جديد"
‫"إن احتسيت هذه الجعة"
‫"سأشرب زجاجتين ‫أو 3 زجاجات على الأرجح"
‫"إن كنت أعرف نفسي سأنبش الماضي ‫وكأنه مال موجود في الفناء الخلفي"