‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- هما ساقطتان؟
‫"أعتقد أنهما تفضلان عبارة "مرافقتان"
‫أريد أن أعرف إن كان بوسعي التوقيع ‫مع ولدين بموافقة أحد الوالدين وحسب
‫- لست أبي؟ ‫- أنا عمّك
‫كذبت علي؟ ‫أريد أن أذهب إلى المنزل معكما
‫- (مايكا)؟ ‫- اقترفت خطأ فادحاً
‫لا أستطيع الزواج بك
‫أحببتك لحظة وقع نظري عليك
‫أعتقد أنني قد أحتاج ‫إلى مزيد من الوقت
‫خذي قدر ما تشائين من وقت
‫"مع هذا النوع من السرطانات"
‫- "خيارك الوحيد هو زراعة كبد" ‫- سأجري العملية
‫لا يمكنه تقبل كبد إلا من شخص ‫يشاطره فئة الدم نفسها
‫- "مرحباً؟" ‫- مرحباً يا أمي
‫"بالنسبة إلى الأخبار الترفيهية"
‫الذين حضروا مهرجان (توتسي) ‫في (ناشفيل) ليلة البارحة
‫حضروا عرضاً مميزاً قدمه نجم ‫موسيقى الكانتري، (لوك ويلر)
‫"الذي قدم عرضاً غير متوقع"
‫وهو من أواخر العروض ‫المتعددة التي قدمها
‫"مذ ألغى هو و(راينا جايمس) ‫زفافهما منذ 3 أسابيع"
‫أجل، وإن كان منفطر القلب ‫بسبب ما آلت إليه الأمور
‫فهو لا يظهر ذلك بعكس (راينا جايمس)
‫"التي لا يزال يتعين عليها الظهور ‫عازبة لأول مرة مذ انفصلا"
‫وفيما تفيد بعض المصادر ‫التزامها منزلها
‫يفيد آخرون بأن سيدة ‫موسيقى الكانتري الأولى
‫قد تكون تقيم علاقة سرية ‫مع حبيبها السابق، (ديكون كلايبورن)
‫إذا بت لا أعرفكم...
‫أو إن غضبت لأتفه الأسباب ‫فلا تعتبروا الأمر شخصياً
‫فالطبيب يقول إنه قد يكون ‫مجرد عارض لـ...
‫تبين أنني أعاني سرطان الكبد
‫وهذا ليس مفاجئاً بسبب ‫ما عرضت كبدي له
‫لكن سأحتاج إلى كبد جديد
‫ولا، أنا بالتأكيد غير مهتم ‫بكبد أي منكم
‫أؤمن بقدرتي على هزيمة هذا المرض
‫كما أهزم إدمان الشرب ‫الذي تسبب لي بهذا المرض أساساً
‫وحتى ذلك الحين، أعتقد أن علي الادعاء ‫أنني بخير إلى أن أشفى، صحيح؟
‫مرحباً، هذا أنا من جديد سيدة (برانر)
‫هل (مايكا) في المنزل؟
‫(غانر)، ما زال غير جاهز لمكالمتك
‫طلبت أن أمنحه وقتاً وقد فعلت
‫لكنني تركت رسائل وبعثت رسائل ‫إلكترونية، أرجوك، أيمكنني...؟
‫- "اسمع، هو لا يكلمنا أيضاً" ‫- ماذا؟
‫يجد صعوبة في تقبل الأمر ‫يبقى ساهراً حتى وقت متأخر
‫ويتصرف بقلة احترام ‫ويتعارك في المدرسة
‫- عراكاً فعلياً؟ ‫- "أجل"
‫"كنا نحاول أن نتدبر له ‫من يستطيع التكلم معه"
‫- "كمستشار أو طبيب..." ‫- هلا تجعلينه يكلمني رجاء
‫(مايكا)، يريد عمك فعلاً التحدث معك
‫"لا أريد ذلك، مفهوم؟"
‫- يرفض القدوم ‫- سأذهب إليه إذاً
‫- فعلها مجدداً ‫- من الذي فعل ماذا مجدداً؟
‫(ديكون)، ألغى مجدداً ‫درس الغيتار خاصتي
‫لا ينفك يقول إنه منشغل لكنه ‫ليس في جولة ولا يسجل أغانيَ
‫- لذا لمَ هو شديد الانشغال؟ ‫- لعل له حياة يعيشها
‫أتريدينني أن أسأل إن كان غيره متوفراً؟ ‫قد يتمكن (كولن ليندن) من إعطائك الدرس
‫هلا تتصلين به وتعرفين ‫أسباب تصرفاته الغريبة هذه
‫ربما من الأفضل أن تتصلي به أنت
‫فقد منحنا أنا و(ديكون) ‫بعضنا بعضاً مساحة للتفكير
‫لا أحتاج إلى مجال يا أمي، لمَ يجب ‫أن تؤثر مشكلاتك معه دوماً فيّ أنا؟
‫مرحباً، مرحباً
‫أتريدينني أن أعود لاحقاً؟
‫- لا، أي شيء أفضل من هذا ‫- سأدعي أنه إطراء
‫قصدت أنني سعيدة بالمقاطعة ‫وحسب، ماذا تحمل لي؟
‫سكاكر بالملح الخشن
‫- قصدت مهنياً، لكن... شكراً لك ‫- أهلاً بك
‫مهنياً... بصراحة...
‫ما من شيء
‫لا شيء؟
‫لا أقصد بلا شيء أبداً، لكن ليس الكثير
‫- لكن ثمة شيئاً ‫- حصلت على عقد إعلاني
‫- هذا رائع، سأقبل به، ما هو؟ ‫- الحفاضات
‫لم أكن سأخبرك حتى، ‫لم أكن سأخبرك...
‫لن يولد الطفل قبل وقت طويل ‫ولا يمكنني البقاء جالسة هكذا!
‫سأفقد صوابي!
‫- فلنعد إلى استديو التسجيل ‫- هيا
‫ماذا؟ فلا يمكنني فعل شيء سوى ‫الجلوس والتسكع في المكان
‫وهذا جل ما علي فعله لإنهاء الأسطوانة
‫- أعطيني يدك ‫- اصمت واحجز الاستديو
‫عجة بمح البيض والفاكهة الطازجة
‫واتصل (هنري بانتون) وترك ‫رسالة صوتية باكراً صباح اليوم
‫يمكنني أن أعاود الاتصال به
‫يستخدم رئيس المجلس مجيباً ‫آلياً في محاولة للوصول إلي
‫هذا رائع جداً، أين كنت بحق السماء؟
‫كانت الساعة السادسة صباحاً ‫وكان يتصل من (لندن)
‫عندما لا تكونين هنا يجب أن تحولي ‫أرقام مكتبي إلى هاتفك الخلوي
‫على مدار الساعة وطوال أيام السنة
‫- مفهوم يا (أيمي)؟ ‫- أدعى (آنجي)
‫لا يهم، ما التالي؟
‫(لوك ويلر) يسحب أغنية ‫(غود وومن) من الأسطوانة
‫يريد أن يؤجل تاريخ الإصدار ‫حتى يجد أغنية بديلة
‫لا، سأقدم مواد الربع الأول ‫لمجلس الإدارة الأسبوع المقبل
‫- ما مدى سرعته في تعديل الأمور؟ ‫- لم يقل لكنه لا يزال متردداً
‫أتمزحين؟ رعاة البقر أولئك أسوأ ‫من المراهقات اللواتي علينا استهدافهن
‫نحتاج إلى شبيهة بـ(تايلر سويفت)
‫- نحتاج إلى فنانة شابة ومثيرة ‫- لا تزال لديك (لايلا غرانت)
‫كم تبلغ من العمر؟ 20 عاماً؟
‫لم أقصد ذلك بعبارة "شابة"
‫- مرحباً جميعاً، تسرني رؤيتكم ‫- مرحباً (راينا)
‫- سيدة (جيمس)، بالقشدة وبدون سكر ‫- شكراً لك
‫- أنت (كورت)، صحيح؟ ‫- نعم سيدتي
‫- السيد (دوز) بانتظارك في مكتبه ‫- حسناً، رائع
‫- يسرني أنك تبلين حسناً ‫- شكراً لك
‫كثيرون يتساءلون ‫عن القصة الحقيقية خلف الزفاف
‫وإلى أي مدى أثر فيك ذلك سلباً
‫- سمعت بذلك، إنه... ‫- لا، أعرف
‫- وبالعادة أقول "من يكترث؟" لكن... ‫- نعم؟
‫تنتشر إشاعات بدأت تلقى آذاناً صاغية ‫ومن بينها
‫أنك ألغيت جولاتك المتبقية لأنك ‫منهارة لدرجة تمنعك من مغادرة المنزل
‫- هذا سخيف ‫- أعرف ذلك
‫وثمة إشاعة أخرى تقول ‫إنك دخلت مركز إعادة تأهيل
‫وهي سخيفة لكن أعتقد ‫من وجهة نظر مسؤول علاقات عامة
‫أن علينا إخراجك إلى العلن
‫لذا، اتصل (ستيف وين) وعرض ‫عليك الإقامة وتقديم عروض في (فيغاس)
‫(فيغاس) هي آخر ما أحتاج إليه الآن
‫ما رأيك في أن نفعل ‫شيئاً أقرب إلى الديار؟
‫حفل غنائي محلي في ملعب ‫(أل بي)، "أنا عازبة وأحب ذلك!"
‫- شيء يعبر عن قوة الفتيات ‫- من أنت؟
‫ماذا فعلت بـ(باكي)؟ لا!
‫لا أريد أن أقارنك بـ(لوك) لكنه ‫يخرج إلى العلن ويبدو بأفضل حال
‫وآخر ما نريده أن يُنظر إليك ‫على أنك المنهارة عاطفياً في هذه المسألة
‫- لست منهارة عاطفياً ‫- أعرف ذلك
‫لكن يجب أن تخرجي ‫ليروك، عليك أن تغني
‫يسرني أن أغني، فلنغن في (ذي بلوبيرد)
‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- حسناً، أجل، يمكننا أن نُنجح ذلك
‫أريده أن يكون حفلاً مفاجئاً وإذا عرفت ‫وسائل الإعلام به فسيكون أمراً رائعاً
‫سنضرب عندها عصفورين بحجر واحد
‫- ماذا يحصل معك؟ ‫- لا شيء، لماذا؟
‫لأنك تنظفين بشكل جنوني كما ‫تفعلين حين تكونين متوترة أو غاضبة
‫- أو منزعجة من أمر ما ‫- المكان في حالة فوضى وحسب
‫- سأكون بخير ‫- أعرف ذلك
‫- هل تنتظرين أحداً؟ ‫- ربما
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- فتاتي الصغيرة، ملاكي! ‫- تسرني رؤيتك يا أمي
‫- أين أخي الحبيب؟ ‫- مرحباً (بيفرلي)
‫"لا تبتعد عني يا حبيبي"
‫"لا تبتعد عني"
‫"وإن كنت سأعاملك بشكل سيىء..."
‫توقفا
‫سأعيد صياغة هذه الجملة، أنا فقط...
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أعجز عن التقاط أنفاسي
‫كما حصل في حفلك الموسيقي ‫عندما دخلت المستشفى؟
‫لا، بل كجلوس طفل عملاق ‫على حجابي الحاجز وعلى مثانتي
‫حسناً، ما رأيك لو نتوقف اليوم ‫ونعود عندما تكونين بحال أفضل؟
‫أنا بخير لكن أحتاج ‫إلى ثانية وحسب
‫علي أن أنهي هذه الأسطوانة البائسة
‫أجل، لكنك لست مضطرة إلى ذلك
‫إذا كانت وضعية الطفلة سيئة
‫فيمكننا الانتظار حتى تتحرك أو تخرج ‫لا داعي للعجلة، صدقاً
‫- فلننه كل شيء لليوم ‫- حسناً
‫تسرني جداً رؤيتكما
‫علي الإقرار بأنني فوجئت ‫لدى تلقي الدعوة
‫بصراحة، لم أعرف بقدومك حتى
‫أردتها أن تكون مفاجأة، مفاجأة!
‫لا بد من أنك تعبة من السفر
‫وضبت سريري ووضعت أكياس خزامى ‫صغيرة في الأدراج، كما تحبين
‫- إذا أردت ترتيب أغراضك ‫- لا أمانع فعل ذلك
‫- أحتاج إلى التكلم معك ‫- أجل، سأعود
‫أعرف، مر وقت طويل على استقبالي ‫كضيفة خاصة في (تي بي دي)
‫أنا متحمسة جداً لذلك ‫حسناً، أراك الليلة
‫- إلى اللقاء ، مرحباً ‫- مرحباً
‫يا إلهي! هذا المكان يبدو رائعاً
‫- ألا يبدو رائعاً؟ ‫- بلى
‫كيف حالك أنت؟ سمعت ‫أنك أصبت بالإنفلونزا أو ما شابه
‫- صحيح ‫- يا إلهي!
‫- هل بقيت مريضة طوال عطلة الأعياد؟ ‫- أجل
‫كان الأمر رهيباً طوال أسبوعين
‫- لكنني تحسنت الآن ‫- جيد
‫أين ستكونين ضيفة (تي بي دي) الخاصة؟
‫في (بلوبيرد)، الليلة مع (بام تيليس)
‫ماذا؟ سيجنّ الناس عندما يرونك هناك
‫صدقيني، مر وقت طويل ‫على أدائي في (ذي بلوبيرد)
‫وهو بالطبع ظهوري الأول ‫منذ نكبة الزفاف تلك
‫بالطبع ومذ أدخلت نفسك ‫مصحة للأمراض العقلية
‫أستمتع بصحف الفضائح أحياناً
‫هي تصيب في كل شيء ‫إلا الحقائق، صحيح؟
‫لست إذاً في (المكسيك) ‫حالياً مع (ديكون)؟
‫لا، لست حالياً في (المكسيك) ‫مع (ديكون)
‫هل استمتعت في فترة الأعياد؟ ‫هل زارك أحد من أهلك؟
‫- هل يُحتسب زوجي السابق؟ ‫- هل هذا أمر جيد أم سيىء؟
‫- الأمر... معقد وحسب ‫- أفهم ذلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنا متوترة وحسب لأنني بقيت ‫حبيسة منزلي لفترة طويلة
‫- تعالي إلى مقهى (بلوبيرد) الليلة ‫- حسناً!
‫سنخرج ونتناول مشروباً بعد الحفلة ‫وسيكون الأمر رائعاً
‫- تبدو خطة جيدة ‫- حسناً
‫تباً يا (سكارلت)!
‫هذا مرضي، مفهوم؟ ولي فقط ‫قرار إخبار من أشاء وساعة أشاء
‫- وأمك لا ترد ضمن تلك القائمة ‫- لمَ لا؟ قد تكون مناسبة
‫لن تفعل ذلك! ‫وبالتأكيد لن أطلب إليها!
‫لا تكن عنيداً هكذا، إنها أختك ‫ويمكنها أن تنقذك
‫- لن أطلب إليها ذلك ‫- أتدرك صعوبة وضع أحد على القائمة؟
‫- لن أفعل... ‫- حسناً، أنا سأفعل، لا يهمني
‫- لن تطلبي... ‫- سمعتك أول ثلاث مرات
‫- لن... لن... ‫- ما الخطب؟
‫- لن... ‫- ما الخطب يا (ديكون)؟
‫- لن... ‫- اجلس، حسناً، اجلس
‫اجلس، قل شيئاً آخر وحسب
‫لن أط...
‫أمي! تعالي في الحال!
‫أخبرني عما يجري وحسب ‫أيمكنك أن تخبرني؟
‫"سيُعقد اجتماع إعلامي يوم الجمعة في ‫قاعة (أل جي إيه) بعد الدوام المدرسي"
‫"(أدجهيل ريبابليك) ‫استديو تسجيل للطلاب"
‫"لن أسمح بأن تغرق ‫كصخرة حتى الأعماق"
‫"دعني أذكرك بكل الذين نسيتهم"
‫"ما هو إلا طريق وما هي ‫إلا موجة تركبها، أعرف أن الأمر صعب"
‫"عليك أن تقف من جديد وتنير طريقك"
‫"كنت الفتاة صاحبة القلب المتّقد"
‫أنتما رائعتان أيتها الفتاتان ‫كان ذلك جيداً جداً
‫- "شكراً لك ‫- شكراً جزيلاً لك"
‫ربما عليك أن تغني المقطع الأخير منفردة ‫يا (مادي) فقد يبدو ذلك أفضل
‫- أيمكننا أن نجرب ذلك؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫- أظن أنها رائعة كما هي ‫- مرحباً يا أبي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كان لدي اجتماع على مقربة من هنا
‫لذا فكرت في المرور بكما وتفقد البرنامج ‫الموسيقي الذي تتحدثان عنه دوماً
‫أنا متفاجىء لرؤيتك هنا، ماذا؟ ‫هل العمل بطيء في المكتب؟
‫(أدجهيل) هي راعية كل هذا ‫ويصدف أنني كنت قريباً أيضاً
‫من حسن حظي أن مروري كان ‫خلال تسجيل الفتاتين في الاستديو
‫- يا لها من مصادفة! ‫- أبي، إنه رئيس شركة التسجيل
‫- أجل، إنه كذلك ‫- من الأفضل أن ننصرف
‫- نشكرك من جديد ‫- كان هذا من دواعي سروري
‫- شكراً لك ‫- أنتما رائعتان
‫- إلى اللقاء يا أبي ‫- إلى اللقاء أيتها الفتاتان
‫- أراك لاحقاً خلال مباراتك يا (داف) ‫- حسناً
‫علينا أن نتحدث
‫أتعرف أين يمكنني ‫إيجاد فتى يُدعى (مايكا برانر)؟
‫- يبتسم بطريقة بلهاء، هكذا ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لرؤيتك يا صاحبي، اقترب
‫حسناً، لم تذهب إلى المدرسة اليوم؟
‫- لا، أنا مفصول ‫- أجل، سمعت أنك خضت شجاراً
‫ماذا حصل؟
‫قطعت 1290 كيلومتراً جواً
‫لذا أقل ما يمكنك فعله هو إخباري ‫عمن تعاركت معه وعن سبب ذلك
‫أعرف أن الأولاد يمكن أن يكونوا قساة ‫لكن لا يستحق الأمر خوض شجار
‫- أنت ولد صالح ‫- لا! لست كذلك!
‫- لست ماذا؟ ‫- ولداً صالحاً
‫عمّ تتحدث؟ لمَ قد تقول أمراً مماثلاً؟
‫لأنه صحيح ‫أبي كان سيئاً وأنا كذلك
‫أجل، إنه أفضل حالاً لكنه تناوله
‫حسناً، سأخبره بذلك، شكراً لك
‫الطبيب يسأل إن كنت فوتّ جرعة ‫منه لأنه قد يسبب هذه الحالة
‫- تصورت أنني تناولته لكن ربما نسيت ‫- أي دواء؟
‫قال إن التوتر وتفويت جرعة ‫يمكن أن يسبب نوبة كهذه...
‫- نوبة؟ أتعاني الصرع؟ ‫- الأمر ليس غريباً على وضعك...
‫وضع؟ أي وضع؟ ‫هلا يطلعني أحد عما يجري
‫(بيفرلي)...
‫أعاني سرطان الكبد
‫يا إلهي! آسفة جداً، ما مدى سوء حالتك؟
‫هل تخضع لعلاج كيميائي ‫أو إشعاعي أو...؟
‫يحتاج إلى زراعة كبد
‫أردت أن أعطيه جزءاً من كبدي ‫لكنني لا أناسبه
‫وتأمل أن أناسبك أنا
‫لم أكن آمل شيئاً يا (بيفرلي) ‫ولم أعرف حتى بقدومك
‫أردت أن أخبرك شخصياً
‫استدرجتني من (ميسيسيبي) ‫وقلت إنك تريدين تصويب الأمور
‫وإنك تريديننا أن نعود عائلة
‫- في حين جل ما أردته... ‫- (بيفرلي)
‫يا إلهي! وجب أن أعرف ‫أنكما لا تكترثان لأي صلح!
‫إجابتي هي لا
‫أمي، هلا تنصتين لدقيقة
‫كذبت علي يا (سكارلت) لذا لا أدري ‫لِما علي أن أنصت إلى أي شيء تقولينه
‫لم أكذب عليك، لم أتمكن ‫وحسب من إطلاعك على كل شيء
‫لم أعرف كيف، أود أن نتفق ‫كعائلة، أريد ذلك حقاً
‫لكن علينا أن نخرج (ديكون) ‫مما هو فيه أولاً وهو بأمس الحاجة إليك
‫أعرف أنه كانت بيننا خلافات
‫لكنني واثقة من أن قلبك طيب وبوسعك ‫إنقاذ حياة أحد إن كان بمقدورك ذلك
‫- توقفي يا (سكارلت)! توقفي وحسب! ‫- إنه أخوك
‫لا أعرف بهذا الشأن بالنظر ‫إلى السنوات العشرين الماضية
‫هل تعرفين ما فعله لي مؤخراً؟ ‫لا شيء على الإطلاق
‫أنا فعلت لك، أعطيتك حياتي كلها ‫ولم أطلب يوماً شيئاً في المقابل والآن...
‫أنا أتوسل إليك
‫أجري التحليل وتأكدي ‫مما إذا كنت مناسبة
‫إن لم يكن بوسعك فعل ‫ذلك له فهلا تفعلينه لي؟
‫عقد؟ لا يمكن أن تكون جاداً ‫فهما فتيّتان جداً، مفهوم؟
‫(دافني) صغيرة، أجل ‫لكن (مادي) مراهقة وهي موهوبة في ذلك
‫يمكنني أن أحولها إلى نجمة ‫في وقت قياسي
‫اسمع، لدى هذه العائلة ‫ما يكفي من النجومية
‫من؟ اسمع، (راينا) نجم يأفل مقارنة مع ‫النجومية الهائلة التي قد تحققها (مادي)
‫سواء أكان نجمها يأفل أم لا، لن تقبل ‫(راينا) بذلك أبداً وكلانا يعرف ذلك
‫لا داعي لأن تقبل فلا يتطلب الأمر سوى ‫توقيع أحد الأهل نيابة عن القاصر
‫وستقول لك (مادي) بنفسها ‫إنها مستعدة للتغريد منفردة
‫ذوو الـ15 عاماً لا يتخذون ‫قرارات في هذه العائلة
‫كما أنهما الـ(كونراد سيسترز) ‫هما ثنائي وهذا ما يميزهما
‫حسناً، لكن هل سمعت (مادي) مؤخراً؟
‫علي أن أقر بأنها بدت ‫مميزة جداً بغنائها منفردة
‫"صوت (دافني)، صوت (مادي)"
‫"لعلك تحارب نفسك وحسب"
‫"فتمنع وهج نجمك من السطوع..."
‫كان هذا شهياً سيدة (برانر)، شكراً لك
‫يسرني كثيراً أنه أعجبك
‫أيها الوقح، ألا يجب ‫أن تحمل طبقك إلى المغسل؟
‫هكذا كانت حاله، بالكاد ينطق بكلمة
‫في الواقع، قال لي شيئاً ‫عن أن والده شخص سيىء
‫أنّى له هذه الفكرة؟
‫طرح الكثير من الأسئلة ‫بعد مغادرتنا لـ(ناشفيل)
‫- ماذا قلتما له؟ ‫- ما كنا نعرفه
‫أن والده عاش حياة صعبة ‫لم ينفك يدخل ويخرج من السجن
‫وأنه تسبب بمقتله في شجار
‫ألا تظنين أن ولداً بعمر (مايكا) ‫سيصعب عليه استيعاب ذلك؟
‫تعرض هذا الولد لما يكفي من الأكاذيب
‫أعتقد أن الوقت حان ليعرف الحقيقة ‫وفي الواقع كان أخوك مجرماً
‫تمتع (جايسون) بخصال ‫حميدة أيضاً، مفهوم؟
‫- ليس على حد علمنا ‫- لم تعرفاه كما عرفته أنا!
‫ستترك لي القليل من هذا ‫الدم، صحيح يا عزيزي؟
‫- هل تبلين حسناً؟ ‫- أجل، لو كنت وسادة دبابيس
‫ما الخطوة التالية ‫إذا تبين أن أمي مناسبة؟
‫علينا أن نتأكد من أنك بصحة ‫جيدة ومن أن كبدك كبير كفاية
‫- كم تنوون الاقتطاع؟ ‫- ثلثيه من أجل الزرع
‫لا تقلقي فهو يجدد نفسه
‫ستمضين ما يقارب الأسبوع ‫في المستشفى وستتعافين خلال شهرين
‫إنها جراحة خطرة ‫لكنها لا تهدد حياتك
‫وسأساعدك على التعافي ‫تعالي وأقيمي معنا
‫يمكنني أن أجلب لك ‫بعض الكتب إن أردت
‫لتعرفي ما ستخوضينه على وجه ‫الدقة في حال كنت مناسبة
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫أمي، شكراً جزيلاً لأنك تفعلين هذا
‫هذا يعني الكثير ‫بالنسبة إلينا أنا و(ديكون)
‫على الرحب والسعة
‫مرحباً (ريتا)
‫- (بام)! ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫تسرني جداً رؤيتك يا (راينا)
‫- وأنا أيضاً تسرني رؤيتك ‫- كيف الحال؟
‫- رائعة ‫- جيد
‫شكراً لسماحك لي بالانضمام إليك الليلة
‫- يسرني حضورك كثيراً ‫- شكراً لك
‫- هل تعرفين (سايدي ستون)؟ ‫- أجل
‫- (سايدي)، هذه (بام تيليس) ‫- كيف يمكن ألا أعرفها
‫- فهي رائعة، أتمزحين؟ ‫- يا إلهي!
‫- هل ستنضمين إلينا؟ ‫- لا
‫- لا، سأجلس وأشاهد المعلمتين ‫- توقفي
‫أنا متحمسة، كنت أفكر في تأدية ‫(ألردي غان)، إحدى الأغنيات القديمة
‫يبدو هذا جيداً ‫إنه المكان المناسب لذلك
‫- أنا جادة ‫- أعرف
‫مهلاً، مهلاً، مرحباً؟
‫- سأعود في الحال ‫- حسناً
‫أحب هذا المكان، فيه الكثير من التاريخ
‫"لا تحاول أن تخبرني ‫بأن أحدهم ينتظر"
‫- "فهو لا ينتظرك أنت" ‫- لا تزال رائجة
‫- "أعرف لِما أنت وحيد" ‫- هذه حفلة مفاجئة
‫- عيد مولد سعيداً ‫- شكراً لك
‫"مؤكد أنت تكبرين بسرعة ‫لكن لا تستعجلي بذلك، مفهوم؟"
‫أتيت تواً
‫- "(ديكون) ‫- دعيني وشأني"
‫- "لا، تعال، أريد أن أكلمك ‫- دعيني وشأني يا (راينا)"
‫- "هل أنت ثمل؟" ‫- عودي إلى الداخل
‫"تنح جانباً فوراً، لن أسمح لك..."
‫- تباً لك (راينا)، اتركيني! ‫- لا، انزل من السيارة!
‫- لماذا؟ لماذا؟ ‫- "أقبل، أقبل..."
‫"أقبل، أقبل..."
‫(راينا)؟ (راينا)؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعتقد أن بوسعي أن أفعل هذا
‫"مقهى (بلوبيرد)"
‫مرحباً، ماذا يجري؟
‫كنت محقة، فيه الكثير من التاريخ
‫- أنت تتحدثين عن (ديكون)؟ ‫- حياتانا مترابطتان بشدة
‫- بأية حال، أنا آسفة ‫- لا، لا تعتذري
‫هلا تسدين إلي خدمة، هلا تقولين ‫لـ(بام) إنني اضطررت إلى الرحيل
‫- حلي مكاني ‫- حسناً
‫حسناً، اذهبي إلى المنزل
‫- شكراً لك ‫- أهلاً
‫هل هذا لأبقى صاحية طوال ‫الليل منتظرة نتائج التحاليل؟
‫إنه شراب الكاكاو يا (بيفرلي) تصورت أن ‫السكر بدمك سيكون منخفضاً بعد التحليل
‫حسناً
‫كنا صديقين في السابق، صحيح؟
‫ليس مجرد أخ وأخت لا يتكلمان ‫إلا حين تكون هناك أزمة عائلية
‫- أجل، كنا كذلك ‫- اقترفنا الكثير من الأخطاء
‫لكن أشعر بأن هذه المسألة برمتها قد تكون ‫فرصة لنا نحن الاثنين لننسى كل ذلك
‫ونبدأ من جديد
‫أود ذلك
‫- هل أخبرت ابنتك؟ ‫- لا
‫أملت الحصول على أخبار جيدة ‫أولاً للتخفيف من هول الصدمة
‫هل تقصد بالأخبار الجيدة ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام
‫لأن أختك ستعطيك قطعة كبيرة ‫من كبدها؟ هل هذا هو الخبر الجيد؟
‫هيا، خطفك للكرة ‫في آخر المباراة كان رائعاً!
‫- فزنا بفارق 20 نقطة! ‫- هنيئاً لكم
‫وجب أن تشاهدي أختك ‫كانت آلة دفاعية هائلة الليلة
‫- سأذهب لأستحم ‫- حسناً
‫- أراك لاحقاً، أحبك ‫- أحبك أيضاً يا أبي
‫بالنسبة إلى برنامج (أدجهيل) ‫للتسجيل للطلاب، هل تستمتعين به؟
‫إنه الأمر الوحيد الذي يجعل ‫ارتياد المدرسة يستحق العناء
‫يمكنني أن أجادل بأن التعليم ‫هو سبب آخر جيد
‫ليس عندما لا ترغب في شيء ‫سوى صناعة الموسيقى
‫هل هذا ما تريدين القيام به حقاً؟ ‫احتراف الغناء؟
‫- أجل، هذا ما أريد ‫- لأنني أعرف رأي أمك في الموضوع
‫أجل، إنه رأيكم جميعاً
‫من تقصدين بنا جميعاً ‫وما رأينا بالتحديد؟
‫أمي لا تأخذني على محمل الجد
‫و(ديكون) توقف عن إعطائي دروس الغيتار
‫من الواضح أنكم لا تزالون تعتبروننا ‫أنا و(دافني) فتاتين صغيرتين
‫(دافني) هي الصغيرة لا أنا ‫لمَ علي انتظارها لتكبر؟
‫لأن أمك سلكت هذا الدرب قبلكما ‫وتعرفه أكثر من الجميع
‫وتعتقد بشدة أن عليك الانتظار ‫لا أشاركها الرأي تماماً
‫لكن علي احترام خبرتها في هذا الإطار
‫هذه حجة واهية
‫- حسناً، لدي واجبات مدرسية يا أبي ‫- حسناً
‫- أحبك ‫- حسناً
‫تظن أنك تعرف كل شيء ‫عن والدك لكنك لا تعرف
‫كهذا المكان، كان يمضي فيه ‫الكثير من الوقت
‫هذا المكان مقرف ‫هل كان يخوض شجارات هنا؟
‫لا، لكن عندما كنت أكبر منك ‫بقليل كان يجلبني إلى هنا
‫لم يكن هناك من يهتم ‫بنا في تلك الفترة
‫لذا كنا نأتي إلى هنا ‫ونستمع إلى الفرقة تعزف
‫لأننا كنا صغيرين جداً لندخل
‫علّم نفسه عزف الغيتار في الخارج هنا
‫ثم علمني أنا العزف
‫بفضله باتت لي حياة مهنية ومنزل ‫وكل أولئك الأشخاص الرائعين في حياتي
‫والأهم أن لدي أنت يا صديقي
‫- لا يهم ‫- (مايكا)...
‫لم يكن والدك سيئاً
‫لمَ كان يورط نفسه ‫في الكثير من المشكلات؟
‫لأن أحداً لم يكن يعتني به ‫لذا اتخذ بعض الخيارات السيئة
‫لكن هنا الاختلاف بالنسبة إليك ‫إذ لديك جدك وجدتك وأنا
‫- ليست لدي أمي ‫- ليس الآن، لا
‫لكن لديك نحن الثلاثة وسنساعدك ‫على الاختيار بشكل جيد، اتفقنا؟
‫يريدانني أن أرى معالجاً نفسياً
‫أجدها فكرة جيدة
‫وبما أنني أعرف والدك ‫فسيجدها فكرة جيدة أيضاً
‫ماذا كنتما تفعلان؟ ‫تقفان هنا وتستمعان طوال الليل؟
‫في الواقع، كنا نجلس، اجلس
‫كيف كان مقهى (ذي بلوبيرد)؟
‫هل حضر (ديكون) ‫أم لا يزال يمنحك مساحة؟
‫أيمكن ألا نفعل هذا الآن لو سمحت؟
‫لا يمكنني التحدث عن الآن حتى؟
‫(مادي)، توقفي رجاء
‫- مهلاً أحصل شيء معه ولا أعرف به؟ ‫- لا
‫- لمَ لا تخبرينني عن المشكلة؟ ‫- أنا بخير، (مادي)
‫لست بخير يا أمي!
‫كنت أحاول في هذه الفترة وحسب
‫لكن من المؤكد أنني ‫لن أقحمك في الأمر
‫- أنا أساعد ‫- ما كل هذا؟
‫- دجاج مقلي مصنوع من لا شيء ‫- إنها وصفة جدتك
‫كانت هذه أغنيتها أيضاً، صحيح؟
‫أجل، كانت تجبرنا ‫على غنائها مراراً وتكراراً
‫لا أصدق أنك تذكرينها ‫فقد توفيت منذ وقت طويل
‫تقول "قد تطرق المشكلات بابك ‫لكنك ستكون دوماً صديقاً لي"
‫هل هذه هي الكلمات؟
‫"إذا كان لديك شيء آخر لقوله..."
‫"فلننته من الأمر قبل انقضاء اليوم"
‫"لأننا ننشد الأغنية نفسها ‫منذ وقت طويل ونحن نضيع الوقت"
‫"قد تطرق المشكلات بابك ‫لكنك ستكون دوماً صديقاً لي"
‫"صديقاً لي"
‫"خسرنا العديد من المعارك"
‫"واضطررنا إلى قطع عدة جسور"
‫"لكننا ننشد الأغنية نفسها ‫منذ مدة طويلة جداً"
‫"لكنّ لدينا متسعاً من الوقت"
‫"لدينا متسع من الوقت"
‫"قد تطرق المشكلات بابك ‫لكنك ستكون دوماً صديقاً لي"
‫"صديقاً لي"
‫- "تاركين ما نعرفه خلفنا، سوف..." ‫- "نعم، هي تتكلم"
‫هل أنت واثق؟
‫حسناً، أجل، سأفعل
‫شكراً جزيلاً لك، نعم أقدر ‫لك ذلك، شكراً لك
‫- هل هو المختبر؟ ‫- أجل
‫لست مناسبة
‫(ديكون)، آسفة جداً
‫آسفة جداً يا أمي
‫- لم أقصد جعلك تبكين ‫- لم تفعلي يا عزيزتي
‫- أقصد أنك لم تكوني السبب ‫- (ديكون)!
‫- أنا غاضبة جداً الآن يا أمي ‫- أعرف ذلك
‫بعث لي رسالة نصية تواً
‫ولم يعاود حتى الاتصال بي للتحدث
‫وكأنه اختفى وحسب
‫عزيزتي، (ديكون) مدمن كحول
‫- إنه صاحٍ الآن ‫- أعرف
‫لكن مشكلة مدمني الكحول ‫أنهم... يشربون ليهربوا
‫وحتى عندما يكفون عن الشرب ‫لا يزالون يحتاجون أحياناً إلى الهرب
‫أتعتقدين أنه يتفاداني لهذا السبب؟
‫بسبب ما يحصل بينكما؟
‫ربما
‫عدم وجود (ديكون) لا يعني أن علينا ‫التوقف عن صنع الموسيقى
‫- هلا تؤلفين أغنية معي؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- أتحتاج إلى شيء آخر قبل أن أغادر؟ ‫- أجل، سلة مهملات أكبر
‫كانت هذه الإصدارات الجديدة
‫سنكون محظوظين إن تمكنا من بيع ‫20 ألف نسخة من بين أخرى
‫- لكنها أسطوانات رائعة ‫- تماماً، أسطوانات لا أغنيات ضاربة
‫ومن الواضح أنك لا تعرفين الفرق
‫تراجعت نسبة المبيعات 70 بالمائة
‫كان يجب أن تكون أسطوانة ‫(لوك) قد صدرت الآن
‫كان يجب أن أكون قد بعت مليون ‫نسخة في الأسبوع الأول من العام
‫لا أحتاج إلى فرقة بائسة ‫ولا أحتاج إلى فنان، أحتاج إلى نجم!
‫جاهز للخروج وبيع الكثير ‫من الأسطوانات للكثير من الأولاد
‫وأحتاج إلى أسطوانة قبيل ‫قدوم (هنري بانتون) إلى هنا
‫- سيصل خلال أسبوع ‫- أجل، أعرف أيتها الحمقاء!
‫تباً!
‫اخرجي!
‫(جولييت)؟
‫"استديوهات تسجيل (أل أند أم)"
‫"لا يمكنني أن أفعل هذا من دونك"
‫"الأمر كوجود سماء صافية ‫من دون زرقة"...
‫بئس الأمر!
‫ماذا تفعلين هنا؟ إنها الثانية فجراً
‫سأنهي هذه الأسطوانة حتى لو اضطررت ‫إلى العمل جملة بجملة ونوتة بنوتة
‫(جولييت)، تعالي، تعالي ‫تعرفين أن هذا لن يبدو جيداً، مفهوم؟
‫هذا يجرد كل شيء من المشاعر
‫ماذا يحصل معك؟
‫أنا أنجب طفلاً وأشعر بأن ‫لا شيء في حياتي يخصني
‫وإذا خسرت صوتي أيضاً فسوف...
‫- لا أستطيع... أن أخسر صوتي ‫- لن تخسريه
‫بعد ولادة الطفل ستعودين إلى ما ‫كنت عليه وربما تكونين أفضل حتى
‫لا شك لدي في أن إنجاب هذا الطفل ‫سيزودك بمواد جديدة لتقديمها
‫سيبقى كل هذا هنا ‫عندما تصبحين جاهزة للعودة
‫- الاستديو والموسيقى وزوجك المنتج ‫- أتعدني بذلك؟
‫أجل
‫الشيء الوحيد الذي ‫لن يكون هنا هو هذه
‫فهي تحوي كميات هائلة من الملح ‫والسكر، هل كنت تعرفين ذلك؟
‫المس سكاكري وسأقطعك
‫أحبك، خذني إلى المنزل
‫هيا يا جدي، هيا بنا!
‫- لا أريد أن أتأخر على المدرسة ‫- أنا قادم، قادم
‫متى سأراك ثانية؟
‫لست واثقاً ‫لكن آمل في القريب العاجل
‫- في غضون ذلك... جلبت لك شيئاً ‫- رائع!
‫- أفترض أن جديك موافقان ‫- أجل، بالطبع
‫يمكنك الآن الاتصال بي دوماً ‫إذا رغبت في التحدث، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- اتركه هنا
‫واعمل على تشغيله ‫عندما تعود من المدرسة
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء عم (غانر) ‫- إلى اللقاء
‫من الأفضل أن أوضب ‫أمتعتي، فلدي رحلة
‫لدينا شيء لك أيضاً
‫عثرنا عليه عندما ‫كنا ننظف غرفة (كايلي)
‫إنها مجموعة من الأشياء التي ‫احتفظت بها عندما كنتما معاً
‫لا نعتقد أنها ستعود لأخذها
‫قطعت شوطاً طويلاً بموسيقاك ‫يا عزيزتي أنا فخورة جداً بك
‫شكراً لك يا أمي
‫أعرف أنك لطالما قلت إن علي ‫الانتظار قليلاً حتى أمتهن الغناء
‫لكنني سأتكلم رسمياً وأقول إنني جاهزة
‫أجل، ذكرت ذلك
‫وقّعت (تايلر سويف) مع شركة (بيغ ‫ماشين) عندما كانت في الـ14 من العمر
‫وأنت كنت في الـ16 من العمر ‫عندما بدأت بمسيرتك
‫أجل وأنت في الـ15
‫حسناً، قد أكون أصغر منك بسنة ‫لكن لدي نظام دعم أفضل
‫- لديك ذلك بالفعل، إنه أمر مؤكد ‫- أتى (باكي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫ماذا حصل ليلة البارحة؟ ‫قررت عدم الغناء؟
‫أجل، تبين أنني لم أكن جاهزة تماماً بعد
‫واحتجت إلى العمل على أغنية جديدة
‫لن تبقي لتناول العشاء؟
‫فكرت في الرحيل قبل أن يهبط الظلام
‫تقصدين قبل أن نكتشف أنك ‫كذبت بشأن نتيجة التحليل
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- اتصلت بالدكتور (راند)
‫حاولت إدراج إسم (ديكون) ‫على قائمة المحتاجين للزرع
‫فسألني "هل هذا يعني أن أمك لا ترغب ‫في القيام بالدفعة الثانية من التحاليل؟"
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك ‫وحسب، مفهوم (سكارلت)؟
‫- لا أعرف ما تريدينه مني ‫- أحببتك بالرغم من كل ما فعلته بي!
‫كل شيء! كل الأمور السيئة التي ‫قمت بها والآن لديك فرصة لإنقاذه
‫يمكنك أن تفعلي ذلك ‫لكنك ترفضين لأنك شخص مريع...
‫- هذا يكفي... ‫- وحب العالم بأسره لن يغيرك!
‫(سكارلت)! هذا يكفي
‫دعيني أكلم أختي قليلاً، اتفقنا؟
‫(بيفرلي)...
‫كلانا يعرف أنك لم ترغب في قدومي ‫إلى هنا إلا لأنك تريد كبدي البائس!
‫والآن بعد أن رفضت ستنبذانني ‫أنتما الاثنين وترفضانني
‫هل السبب أنك خائفة أم... ‫لأنك لا تريدين أن تفعلي ذلك لي؟
‫(ديكون)، لا تدع أنه لو كان الوضع ‫معاكساً لَكنت تبرعت لي بكبدك
‫كنت لأفعل يا (بيفرلي)، أنا آسف
‫أخبرني، لمَ علي أن أترك وظيفتي ‫وأن أخضع لجراحة
‫وأقلب حياتي رأساً على عقب لمساعدتك ‫في أمر أنت جنيت فيه على نفسك؟
‫- أنت من كان يثمل ‫- أعرف ذلك
‫- أنت اتخذت قرار تدمير جسمك ‫- أعرف
‫ولا أجد أنه من المنصف ‫أن يكون علي إنقاذك، هذا ليس عادلاً
‫أنت محقة، ليس عادلاً
‫آسفة لأنني كذبت، آسفة جداً
‫لكننا قضينا أمتع الأوقات كعائلة ‫كما كنا منذ 20 سنة
‫وأردت أن أبقي الأمور هكذا ‫هذا كل ما أردت
‫- الظلام يهبط، عليك أن ترحلي ‫- أجل
‫"مقهى (بلوبيرد)"
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً (باكي)، أنا (سايدي)"
‫- مرحباً ‫- لا أخالني أستطيع حضور العرض
‫- "لا، هل من خطب؟" ‫- لا، أشعر ببعض السوء وحسب
‫لست تنتكسين، صحيح؟
‫لا أرجو ذلك ‫لكن لا أظن أن علي المخاطرة
‫- أجل، لا، عليك ألا تغادري المنزل ‫- هلا تبلغ (راينا) أسفي؟
‫فلا أشعر بأنني قادرة على فعل ذلك
‫"لا بأس، قررنا العرض ‫في اللحظة الأخيرة"
‫- اسمعي، اعتني بنفسك، مفهوم؟ ‫- هذا ما أفعله دوماً
‫شكراً لكم جميعاً
‫أشعر الليلة بأنها بداية جديدة هنا
‫لذا، تكريماً لذلك كنت ‫سأنشد لكم أغنية جديدة
‫وهي أغنية كتبتها مع ابنتي ‫(مادي كونراد) الجميلة جداً والموهوبة
‫وهي جالسة هناك
‫بمناسبات البدايات الجديدة أود دعوة ‫ابنتي (مادي) و(دافني) إلى المسرح
‫لنغني الأغنية معاً، ما رأيكم؟
‫أتعرفون؟ تشعرون أحياناً ‫بأنكم مباركون في حياتكم
‫لأن لديكم من يحيط ‫بكم من أصدقاء وعائلة
‫وعلي أن أقر بأنني أشعر بذلك ‫يومياً بفضل هاتين الفتاتين
‫خاصة في الأسابيع القليلة الماضية
‫أنا ممتنة لكما وأحبكما كثيراً
‫ها نحن ذا، اسم هذه الأغنية ‫"حياة حقيقة"، لأن هذا ما نعيشه
‫"هذه بشرة حقيقية ‫وهذه ابتسامات ودموع حقيقية"
‫"هذه الجاذبية أقوى ‫من أي من مخاوفك"
‫"هنا تبدأ نبضات القلوب"
‫"هنا يصبح حلمك روحك"
‫"هذه حياة حقيقية"
‫"لا تفوتها"
‫"اضحك وابك لأنها حياة حقيقية..."
‫أنا واثق من قدرتي ‫على مواجهة هذا السرطان
‫لكن لست واثقاً من قدرتي على هزيمته
‫فإذا خسرت...
‫مر وقت لم أهتم فيه لذلك كثيراً ‫لكنه يهمني الآن
‫لدي ابنة وابنة أخت...
‫ولدي...
‫لدي كثيرون ممن أهتم لأمرهم ‫وهم يهتمون لأمري
‫وعندما أفكر في أنني ‫لن أكون موجوداً بجانبهم...
‫تتحدثون عن الشعور بالعجز؟
‫هذا عجز بلغ مستوى...
‫استحوذ علي كلياً
‫- "هذه حياة حقيقية، لا تفوتها..." ‫- في الحقيقة، أنا مرعوب
‫"اضحك وابك، لأن هذه حياة حقيقية"
‫"نحب أحياناً وأحياناً نتعارك ‫هذه حياة حقيقية"
‫"لا تفوتها، اضحك وابك"
‫"لأن هذه حياة حقيقية"
‫"أحياناً نحب وأحياناً نتعارك"
‫"إنها حياة حقيقية"
‫"إنها حياة حقيقية..."
‫- مرحباً سيدي العمدة ‫- (جيف)
‫يسرني تمكنك من الانضمام إلي
‫لا تنطبق عبارة "طارىء" ‫على غالبية الاجتماعات
‫لذا أفترض أن للأمر علاقة ‫بالعقد الذي أرسلته
‫أنت تعمل بسرعة يا (جيف)
‫مع العروض التي علي أن أقدمها للرئيس ‫الأسبوع المقبل، علي أن أكون كذلك
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- أجده عرضاً رائعاً
‫وأنا واثق من أن (مادي) ستحبه ‫لكن... علي أن أرفض للأسف
‫لأن (راينا) قد ترفض؟
‫قد تنفجر غضباً، أجل لكن بصراحة ‫أظن أن (مادي) بحاجة إلى عام آخر...
‫ليس لدي عام آخر يا (تيدي) ‫وظيفتي على المحك الآن
‫يؤسفني سماع ذلك
‫للأسف، ليست وظيفتي ‫الوحيدة على المحك
‫- لا أفهمك ‫- لا تفهمني؟
‫اسمع، أمقت بلوغ الأمر هذا الحد
‫لكنك ستوقع عن (مادي) ‫للتعاقد مع شركتي وانتهينا
‫- لا، لن أفعل يا (جيف) ‫- بل ستفعل يا (تيدي)
‫لأنك إن لم تفعل لن تتمكن ‫من الاحتفاظ بابنتيك أو بمركزك
‫لا أعتقد أن سكان (ناشفيل) الصالحين ‫سيتقبلون تبديد العمدة لراتبه على الجنس
‫وقّع، الآن