‫"في الحلقات السابقة..."
‫"أحسنتم أيها الشباب"
‫- هل أنتم مستعدون للانطلاق؟ ‫- أجل
‫لن أغيب طويلًا
‫يريدني (لوك) أن أؤلف أغنية ‫مع (كيفن بيكس)
‫"هو مثليّ أيضاً ‫والجميع يعرفون ذلك"
‫أحدهم يراقبني ‫إنها الشرطة
‫سأتحقق من الٔامر ‫التزمي بقصتنا فحسب
‫"كنت ضحية العنف المنزلي ‫طوال سنوات"
‫أبحث عن مسدس ‫يمكن أن يتسع في حقيبة يد
‫طوال الوقت كنت تقولين إن عادة الشرب ‫لدي سوق تقتلني، كنت محقة
‫أنا مصاب بمرض السرطان
‫آسف يا حبيبتي
‫- آسفة لٔانني ضربتك ‫- لا
‫لا، بل أنا آسف
‫- منذ متى تعرف؟ ‫- منذ قبل عيد الميلاد
‫لن أسمح لك بأن تتركني
‫كل ما أردته يوماً ‫هو أن أكون قوياً لٔاجلك
‫أنا أكون بصحة جيدة ‫والٓان لست كذلك
‫- "مرحباً" ‫- انهضي وأفيقي
‫لديك مقابلة مع كاتبة مدونات ‫على الإنترنت عند الظهر
‫- حقاً؟ هل يمكننا تأجيلها للغد؟ ‫- "لا"
‫علينا الاستفادة من الاهتمام ‫الذي نتج عن تسريب أغنيتك
‫واضطررت إلى طلب معروف ‫لتحقيق هذا
‫حسناً، هل يمكننا تأجيلها ‫إلى وقت لاحق اليوم؟
‫لن يقوم الجميع بتغيير مخططاتهم ‫لٔانك قررت الخروج ليلة البارحة
‫في (ميرشانتس)، عند الظهر ‫كوني جاهزة وعلى الوقت
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- لا، أطمئن عليك فحسب
‫- رحلت منذ أربع ساعات يا حبيبي ‫- "أعرف"
‫لكنني ما زلت أشعر بالسوء ‫لٔانني تركتك
‫لا تشعر بالسوء
‫هل تمزح؟ ستؤدي عرضاً ‫قبل (راسكال فلاتس)، هذا مذهل
‫- "لا يمكنك أن ترفض هذا" ‫- ماذا إن حصل شيء للجنين؟
‫لن يحين موعد ولادتي ‫قبل ثلاثة أسابيع
‫وأنت ستعود خلال ثلاثة أيام
‫أعدك بأنه إن حدث أي شيء ‫فسأتصل بك، اتفقنا؟
‫- "استمتع بوقتك فحسب" ‫- حسناً
‫"(غاري)، 95 ‫(شيكاغو)، 127"
‫- هل تفكرين بـ(كايلب)؟ ‫- ماذا؟
‫هذا اسمه، صحيح؟ (كايلب) ‫الشاب الذي التقيته ليلة البارحة
‫- حبيبك ‫- أجل، اسمه (كايلب)
‫لكنه ليس حبيبي ‫كان هذا لقاؤنا الٔاول
‫- لكن لا، لست أفكر فيه ‫- لمَ أنت هادئة هكذا؟
‫لم تتفوهي بكلمة ‫منذ أن غادرنا (ناشفيل)
‫نحن ذاهبون إلى (شيكاغو)
‫المرة الٔاخيرة التي عزفت فيها ‫في تلك القاعة
‫انتهى بي الٔامر بالبكاء والصراخ ‫مع صوت البيانو
‫أجل، تباً ‫آسف
‫الٔامور اختلفت الٓان ‫أنت في فرقة مع أصدقائك
‫سبق وعزفت في حفلتين ضخمتين ‫لذا...
‫- ستكونين بخير، اتفقنا؟ ‫- أعرف
‫أتمنى لو أستطيع التوقف ‫عن التفكير بالٔامر، هذا كل شيء
‫هل تريدين مساعدتي في إنشاء صفحة ‫خاصة بفرقتنا على موقع (تويتر)؟
‫- لدينا صفحة على (تويتر)؟ ‫- بالطبع
‫علينا الحصول على بعض الدعاية
‫- نحتاج إلى صورة فقط ‫- لمَ؟
‫إن لم تقومي بتحميل صورة ‫فأنت مجرد شخص مجهول
‫ولا أحد يأخذ شخصاً مجهولًا ‫على محمل الجد
‫"حسناً، تريد أن تفعل هذا الٓان؟"
‫- أحب تفكيرك هذا، تعال ‫- تعال
‫- ماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- نريد صورة لموقع (تويتر)
‫صورة للفرقة ‫هل أنتما مستعدان؟
‫1، 2، 3...
‫"(ذا تريبل أكسيز)"
‫- حضرة العمدة ‫- (ألبرت)، مضى وقت طويل
‫علي الاعتراف بأنني لم أتوقع ‫أبداً أن تتصل بي
‫صدقني، ليست مخابرة هاتفية ‫رغبت بأن أجريها
‫لكنني أعرف أن (لامار) لطالما ‫وثق بك لتولي... مسائله الحساسة
‫المرأة التي تقيم في هذا العنوان ‫تعتقد أنها تحت المراقبة
‫أريد أن أعرف إن كانت محقة
‫وإن كان هناك تحقيق جارٍ ‫أريد أن أعرف كل تفاصيله
‫- وأريد أن يبقى هذا سرياً ‫- هل من طريقة أخرى؟
‫"أنا قصة لا أعرف كيف أرويها"
‫"مجرد قطعة نقدية ‫تبحث عن بئر أمنيات"
‫"أعتقد أنني سأستمر في الغناء"
‫"إلى أن يشاركني أحدهم الغناء"
‫"أنا غيتار مكسور ‫يعزف أغنية بلحن غير متناسق"
‫"وأنا الكثير من التجارب"
‫"وأنا أسقط بعد أن حلّقت للتو"
‫"أمضيت الكثير من الوقت في حياتي"
‫"محاولًا إيجاد شيء أنسجم معه"
‫"وأنا أنسجم معك"
‫- كان هذا رائعاً ‫- شكراً لك، حقاً
‫"علمت أنكما ستكونان مناسبين"
‫- مرحباً ‫- "مرحباً"
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- أنا أفضل حالًا الٓان
‫كنت أسجل أغنية في آخر الرواق ‫ففكرت في المرور لإلقاء التحية
‫- سعيد أنني فعلت ‫- ليست سيئة بالنسبة إلى تجربة أولى
‫بل هي أفضل بكثير
‫- هذه ستكون أول أغنية على الألبوم ‫- أجل
‫اضطررنا إلى بذل مجهود لتحقيق ذلك ‫لكننا نجحنا
‫- أجل، فعلنا ‫- آمل أن تستمرا في ذلك
‫اسمعا، ما زال لديكما تسع أغانٍ أخرى
‫ما رأيكما بتجربة أغنية ‫(كانتري) رومنسية؟
‫- (كيفن) هو الٔافضل في هذا المجال ‫- حاضر سيدي، سنفعل
‫- حسناً، استمتعا ‫- حسناً
‫لنجرب مرة أخرى
‫(سكارليت) كانت رائعة
‫حصلت لي على كل علاج بديل ‫أو شمولي وجدته على الإنترنت
‫هل تحققت منها؟ العلاجات ‫التجريبية أو البروتوكولات...
‫- أجل، تحدثنا عن الٔامر، أجل ‫- (ستيف بالمر) في (فاندربلت)
‫هو على دراية كبيرة بالموضوع ‫هو يعرف الجميع في كل أنحاء البلاد
‫حبيبتي، جربتها كلها ‫طبّقتها كلها، اتفقنا؟
‫كل ما تبقى لي كي أفعله ‫هو الانتظار على هذه اللائحة
‫سأنتظر معك ‫سنقوم بالٔامر معاً الٓان
‫- آسف حبيبتي، لكن لا ‫- ماذا تعني بـ"لا"؟
‫لا يمكنني القيام بهذا ‫وأنت إلى جانبي
‫"ماذا تعني بأنه لا يمكنك القيام بهذا ‫بينما أنا إلى جانبك؟"
‫يعني أنني جعلتك تحتملين ‫ما يكفي من الٔالم بسبب أخطائي
‫- هذا أصبح من الماضي ‫- ولتحلّ عليّ اللعنة...
‫إن جعلتك تمرّين ‫بكل الٔالم وخيبة الٔامل
‫- انظري إلى نظرة الشفقة في عينيك ‫- انظر إلى عينيّ
‫هذه ليست نظرة شفقة ‫إنه الحب، ألا تفهم؟
‫آسف، هكذا سيتمّ الٔامر ‫اتخذت قراري
‫- لا يمكنك أن تتخذ قرارك بنفسك ‫- بلى...
‫بلى يا (راينا)، بلى
‫- أعرف أن هذه مفاجأة بالنسبة إليك ‫- ماذا يعني هذا؟
‫اتخذت كل القرارات الٔاخرى بنفسك ‫خلال حياتنا معاً
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- قررت الزواج بـ(تيدي)
‫لم تخبريني عن (مادي) ‫اخترت (لوك)
‫أنا المصاب بالسرطان ‫إنه مرضي
‫أنا سأقرر وأنا آسف جداً ‫لكن عليك تقبّل خياري
‫"استديوهات (باين)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- (سايدي) ‫- مرحباً
‫ما تفعلين هنا؟ ألم أرك ضمن برنامج ‫(غود مورنينغ أمريكا) هذا الصباح؟
‫أجل، وصلت للتو بالطائرة
‫علي تسجيل بعض الأغنيات ‫والمنتج الذي أعمل معه خارج المدينة
‫- يا لها من مقابلة... ‫- أجل
‫أذكر أنك أخبرتني عن حبيبك السابق ‫خلال حفل جوائز أغاني الـ(كانتري)
‫لكنني لم أدرك أن الوضع سيئ ‫إلى هذه الدرجة
‫ليس أمراً كنت أنوي أن أنشره ‫لكنني سعيدة بأنني فعلت
‫شعرت أنه التصرف المناسب
‫والٓان يمكنني محاولة تخطي الٔامر ‫والمضي قدماً
‫- أجل، سعيد لسماع هذا ‫- أجل، شكراً لك
‫بالطبع
‫أردت القول إنني آسفة حقاً حيال ‫كيف انتهت الٔامور بينك وبين (راينا)
‫إن كان لكلامي أي أهمية ‫أحببتكما كثنائي
‫ماذا يسعني القول؟ ‫لم يكن مقدراً لنا أن نبقى معاً
‫أجل
‫- حسناً، أنا أنهي الٔالبوم ‫- أجل
‫- لذا عليّ العودة إلى العمل ‫- أجل، بالطبع
‫- سُررت لرؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- تأخرت ‫- لخمس دقائق
‫- ما زال تأخيراً ‫- هل أنت غاضب...
‫لٔانني طلبت منك ‫ألا تظهر ليلة البارحة؟
‫أرجوك، لا يهمني الٔامر
‫لمَ تتصرف بلؤم؟
‫كاتبة المدونة الإلكترونية هي صديقتي
‫وهي تتمتع بتقدير كبير من الاحترام ‫في أوساط الشركات المستقلة
‫هذا يعني أن الناس يستمعون إلى آرائها
‫لذا هل يمكنك رجاء التخلي عن تصرفات ‫الفتاة المراهقة والتركيز؟
‫- (أديل)، مرحباً، تبدين مذهلة ‫- شكراً يا (جيف)
‫مضى وقت طويل
‫منذ أن تقابلنا في الحفلة المتأخرة ‫بعد حفل جوائز أغاني الـ(كانتري)
‫- صحيح ‫- كانت ليلة ممتعة
‫- هذه (لايلا غرانت) ‫- مرحباً، سعيدة بلقائك
‫أنا أيضاً، أنا متشوقة ‫لمعرفة المزيد عنك
‫- أحببت أغنيتك حقاً ‫- شكراً لك
‫هلا نذهب
‫- هل مارست الجنس معها؟ ‫- ماذا؟
‫- إن فعلت فعليك إخباري ‫- هل تذكرين ما قلته قبل قليل
‫بأنك ستركزين؟ ‫ابدأي حالًا
‫إذاً علينا التخطيط للقاء ‫لتأليف أغنية أخرى قريباً
‫في الواقع، أعتقد أنه علينا التوقف ‫بينما نحن في الصدارة
‫لدينا أغنية جيدة ‫لنترك الٔامر عند هذا الحد
‫لكن (لوك) يريدنا أن نؤلف أغانٍ معاً ‫قلت له...
‫اسمع، لا أريد التصرف بلؤم لكنني ‫أشعر أنك لا ترغب بالتواجد بقربي
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- بحقك يا رجل
‫كاد يكون انزعاجك ظاهراً ‫حين وضعت ذراعي حولك قبل قليل
‫- ماذا؟ ما الذي تقوله؟ ‫- اسمع...
‫مهما كانت مشكلتك، أعني... ‫لا أعرف
‫لكن لا داعي لٔان تجعلها ‫مشكلتي أيضاً
‫حسناً، لا بأس
‫يمكنني القيام بهذا بمفردي ‫الٓان على أي حال
‫"(شيكاغو)"
‫انظري إلى هذا ‫غرفتان مجاورتان
‫رائع
‫- يا للروعة، ممن هي؟ ‫- صديقي (كايلب)
‫صديق يرسل أزهاراً؟ ‫مثير للاهتمام
‫انظرا إلى هذا، أصبح لدينا ‫500 معجب على (تويتر) منذ الٓان
‫- هذا سريع ‫- محال
‫(ديزي دان فور) يقول، "رأيتهم ‫يعزفون في احتفال (ناشفيست)"
‫"كانوا رائعين"
‫"(جاك) من مقهى (بلوبيرد) ‫يقول "فخور بابناء مدينتنا"
‫"هاشتاغ (بلوبيرد) برايد"
‫(سالي بي فورتي ثري) تقول ‫"أتساءل إن كان الشبان..."
‫- ماذا قالت (سالي بي فورتي ثري)؟ ‫- هذا غريب، اختفت الشاشة
‫إنه هاتف جديد
‫هل تريدان تناول الطعام ‫قبل جلسة التحقق من الصوت؟
‫لم تختف الشاشة يا (غانر) ‫يمكنني رؤيتها
‫- ما هي؟ ‫- لا يا (سكارليت)، لا تريدين...
‫"أتساءل إن كان الشبان ‫في الفرقة أطباء نفسيين"
‫"في حال فقدت (سكارليت أوكونور) ‫صوابها مجدداً"
‫(سالي)... مهما كان اسم هذه السيدة ‫هي حتماً حمقاء
‫أجل، هي امرأة مسنة، حزينة ولئيمة
‫هل رأيت صورتها؟ كلب (شيواوا) ‫يضع ربطة عنق فراشية؟
‫أعتقد أنه صديقها الوحيد
‫- ما رأيكما بتناول الطعام؟ ‫- أجل
‫سألحق بكما لكنني... ‫أريد التكلم مع هذه السيدة
‫- هذه ليست فكرة جيدة ‫- لا يا (سكارليت)
‫لا يمكنك الرد على أمثالها ‫هم يسعون وراء الاهتمام فحسب
‫إن كانت تريد الحصول على اهتمام مني ‫فهذا ما ستحصل عليه
‫تعلمين، حين استمعت إلى أغنيتك
‫لم أصدق أنك (لايلا غرانت) نفسها ‫التي كانت متزوجة من (ويل لكسنغتون)
‫- في (لوف أند كانتري) ‫- بصراحة، لست المرأة نفسها
‫كنت محمية للغاية ‫حين التقيت بـ(ويل)
‫لكنني مررت بالكثير ‫وتعلمت منه وأنا أقوى بكثير الٓان
‫- هل تعلم بمن تذكّرني؟ ‫- من؟
‫(ألانس) وهي شابة، عندما ‫انتقلت من أداء الأغاني الشعبية
‫- هذا مديح كبير ‫- أعرف كم تحب (ألانس)
‫- لا يمكن القول إنني "أحبها" ‫- سمعتك تغني (أيرونك)
‫حين ظننت أنك بمفردك
‫- لم يحصل هذا قط ‫- بلى، حصل
‫بلى، حصل
‫- عذراً ‫- إلى أين تذهبين؟
‫من الواضح أنكما تفضلان البقاء بمفردكما
‫- ما زلت هنا ‫- هذا خيارك
‫أجل، هو خياري
‫لا أفهم لما تختار الابتعاد ‫حين تمر بفترة عصيبة
‫شاهدتك تفعل هذا طوال حياتك ‫أرجوك لا تفعل هذا الٓان
‫- انتهيت من التحدث عن هذا، (راينا) ‫- لمَ؟ لمَ تبعدني؟
‫- لٔانني سأموت ‫- لن تموت
‫ولا أريد أن تكوني بقربي ‫وتشاهدينني وأنا أموت
‫اسمك على قائمة وهب الٔاعضاء ‫سوف تتخطى الٔامر
‫أفسدت حياتي بأكملها ‫وها أنا الٓان أحصل على ما أستحقه
‫- لا! هذا سخيف ‫- ألا تفهمين؟
‫لا أحصل على نهاية سعيدة يا (راينا) ‫هكذا تنتهي أغنيتي
‫- هذا ليس منطقياً ‫- كل هذا لا يهم
‫هذا لا يهم، لا شيء يهم
‫- لا شيء يهم؟ ‫- لا!
‫لا شيء يهمّ!
‫- (راينا)، توقفي! سوف... ‫- لا شيء يهم
‫- لمَ فعلت هذا؟ ‫- لمَ تهتم؟
‫قلت إن لا شيء يهمّ، صحيح؟
‫- هذا يكفي، توقفي ‫- لا تلمسني!
‫- قلت إن لا شيء يهم، صحيح؟ ‫- صحيح
‫أكملي، خذي، اكسريها كلها
‫لطالما قلت إنك تريد أن تكون الرجل ‫الذي أعرف أنك هو
‫والٓان حصلت على الفرصة لفعل ذلك
‫بينما أنا إلى جانبك
‫- ليس الٔامر بهذه البساطة، (راينا) ‫- بالطبع هو كذلك
‫لمَ أنت خائف إلى هذه الدرجة؟
‫ألا تؤمن بعلاقتنا بما يكفي؟
‫إن كنت تحاول أن تفطر قلبي ‫فقد فعلت للتو
‫خذ، أعرف كم يعني لك
‫توقفي! ماذا أصابك؟ ‫لا يمكنك ترك المقابلة ببساطة
‫هل هذا ما كانت عليه؟
‫لٔانني شعرت أنها طريقة ‫ملتوية للانتقام مني
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- قلت إن (أديل) هي صديقتك
‫وليست امرأة كنت تواعدها ‫ومن الواضح أنك ما زلت معجباً بها
‫(لايلا)، انظري إلي ‫لم نتواعد قط
‫- بحقك! الٔامر واضح جداً ‫- حسناً
‫أجل، مارسنا الجنس بضع مرات ‫لكن ذلك لم يعنِ شيئاً
‫كنا نلبي حاجات بعضنا فحسب
‫هل هذا ما نفعله نحن أيضاً؟
‫اسمعي، هذا كل ما أنا ‫قادر عليه حالياً
‫إذاً أقترح أن تعود إلى الداخل ‫وتستمتع مع (أديل)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت محقة، مكتب التحقيقات الفدرالي ‫يراقبك فعلًا
‫يبدو أنهم يستهدفون ‫شبكات دعارة مختلفة
‫- هل هناك ما يمكنك فعله لحمايتي؟ ‫- إنها مسألة فدرالية
‫- هي خارج نطاق سُلطتي بالكامل ‫- إذاً يمكن أن أدخل السجن؟
‫وماذا عنك؟
‫لا أعرف إن كانوا يملكون معلومات عني
‫اسمع (تيدي)، إن ألقوا القبض علي ‫سأقول كل ما يلزم للحصول على صفقة
‫- حتى لو كان هذا يعني إخبارهم عنا ‫- أنت مستعدة لفعل هذا بي؟
‫- سأفقد وظيفتي وعائلتي، ستقضين علي ‫- ماذا عن حياتي؟
‫هل يفترض بي ‫دخول السجن عوضاً عنك؟
‫بحقك! لا بد من وجود طريقة أخرى
‫يمكنني أن أختفي لفترة
‫لكنني بحاجة للمال إن كنت ‫سأبدأ حياة جديدة في مكان آخر
‫- حسناً، كم تريدين؟ ‫- لا أدري، بضع مئات الٓالاف
‫- ماذا؟ لا أملك هذا المبلغ ‫- آمل أن تجده قبل أن يستدعوني
‫- هل أنت بحاجة للمساعدة؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫"هل سبق ورأيت البرق يضرب"
‫"في مكان بعيد في الليل"
‫"فيصدر صوتاً حين يرتطم بالأرض"
‫"حين نظرت إلى عينيك للمرة الٔاولى"
‫"وقعت عميقاً في حبك بحيث ‫لم أنتبه إلى الإنذار باقتراب عاصفة"
‫"كان عليّ أن أعرف ‫أنه لن يسعني أن أمنع قلبي"
‫"لا يمكنني احتضان الرياح"
‫"لذا في كل ليلة أستحضر الميت"
‫"وأواجه شبح علاقتنا مجدداً"
‫آسف يا رفيقيّ، لست في المزاج المناسب ‫لنأخذ استراحة قصيرة
‫آسفة للغاية، آمل أنك لم تتوقف بسببي
‫بالطبع لا ‫لست أنت السبب
‫كانت الكلمات مؤثرة للغاية
‫حسناً، إنها أغنية شخصية ‫هذا مؤكد
‫- أجل ‫- مختلفة قليلًا عما اعتدت تقديمه
‫ما يجعلني أتساءل إن كانت فكرة جيدة ‫أن أضيفها إلى الٔالبوم
‫سيكون من المؤسف ألا تفعل
‫- هذه أغنية جميلة ‫- أجل، حسناً...
‫أواجه صعوبة في الشعور ‫بالارتياح وأنا أؤديها
‫أشعر أنها... مكشوفة للغاية، تفهمين؟
‫ماذا لو أضفت صوتاً آخر؟ ‫امنحها غطاء
‫هل يمكنك أن تريني قصدك؟
‫أنا بحاجة إلى قيلولة
‫(سكارليت)؟
‫- أمضيت كل هذا الوقت على (تويتر)؟ ‫- أجل
‫أجبت على تعليق تلك المرأة ‫ثم تلقيت رداً من عدد من الٔاشخاص
‫- فأجبتهم ومن ثم... ‫- أخبرتك ألا تجيبي
‫يبدو أننا تخطينا هذه المرحلة الٓان
‫تصبح التعليقات أكثر لؤماً
‫هذا الشاب (ريد هيد روكي غاي) ‫يقول إنها ستكون جولة "ا. س. ا. خ"
‫أي "اجلب سترة المجانين خاصتك"
‫لمَ يريدون أذيتي؟ ‫هم لا يعرفونني حتى
‫لهذا السبب لا يمكنك ‫المشاركة في نقدهم، اتفقنا؟
‫هم سفلة يجلسون في بيوتهم
‫ويظنون أنه لا بأس بكتابة تعليقات ‫لا يمكنهم قولها للشخص مباشرة
‫- من دون معرفة ما يجري ‫- أجل
‫هناك الكثير من التعليقات الجيدة ‫لا تدعي أشخاصاً حاقدين يؤثرون عليك
‫لا، حاولت أن أشرح لهم ما حصل حقاً ‫لم يرغبوا بالاستماع
‫إن أردت أن يستمع إليك الٓاخرون ‫فربما أنت تقومين بهذا بطريقة خاطئة
‫صحيح؟
‫- أحتاج إلى المزيد من التفاصيل ‫- أحضر الغيتارين
‫- أجل، حسناً ‫- أجل
‫ماذا عن (مادي)؟
‫أعرف أنه يمكنك تخطي أي شيء ‫حتى أنا، لكن (مادي)؟
‫لا يمكنني منحها النهاية الخيالية ‫التي لطالما حلمت بها ثم أسلبها إياها
‫- لست متأكداً من أن هذا ما سيحصل ‫- لست تعرفين أنه لن يحصل
‫لا يمكنني المجازفة، عليّ حمايتها ‫عليّ حماية قلبها
‫تعرف أننا جميعاً أكثر قوة مما تظن ‫بمن فيهم أنت
‫هذا مضحك، دائماً تظنين ‫أن الجميع أقوياء بقدرك
‫أنا مصمم بهذا الشأن
‫(مادي) لن تفتقد إلى حياة ‫لم تعشها يوماً
‫أحبك يا (راينا)
‫وبمشيئة الله سأتخطى كل هذا ‫وسنكون معاً
‫لكن إن لم أفعل
‫فالٔافضل أن تجري الٔامور هكذا
‫"لا، لا يمكنني أن أمنع قلبي"
‫"لا يمكنني احتواء الرياح"
‫"لذا كل ليلة أستحضر الميت"
‫"وأواجه شبح علاقتنا مجدداً"
‫"لا يمكنني أن أوقف الفيضان"
‫"أو أن أتخلص من ذكراك"
‫"يمكنني أن أكون إعصاراً"
‫"مطراً غزيراً يحمل المأساة"
‫- "ربما تفصل بيننا مسافة كبيرة" ‫- "ربما تفصل بيننا مسافة كبيرة"
‫"أجل، ربما تفصل بيننا مسافة كبيرة"
‫"ربما تفصل بيننا مسافة كبيرة"
‫"لكن لا يمكنني أن أمنع قلبي"
‫بالتأكيد تتبدل الٔاغنية كثيراً ‫حين يؤديها شخصان
‫- أشعر أنها تجربة مشتركة ‫- أجل
‫- أحببتها ‫- أنا أيضاً
‫في الواقع، أعتقد أنني أفضّل ‫وضع نسخة كهذه على الٔالبوم خاصتي
‫- حقاً؟ ‫- ما رأيك بتسجيل صوتك الٓان؟
‫- أشعر بالٕاطراء... ‫- أجل
‫- ولا يمكنني أن أسجل الٔاغنية معك ‫- لا، بالطبع لا
‫- آسف ‫- لا تأسف
‫لم يكن يجدر بي أن أسألك
‫- لكنني أدين لك بالشكر ‫- لا
‫- ما رأيك بفنجان من القهوة؟ ‫- أجل
‫- (جيف) ‫- بدأت تشبه المطارد يا (تيدي)
‫اسمع، أنت قررت استخدام الابتزاز ‫وأنا تعلمت هذا الدرس
‫لا أفهم معنى هذا ‫لكن أحسنت
‫اسمع، (ناتاشا) تخضع للتحقيق
‫أحتاج إلى المال ‫لمساعدتها على مغادرة المدينة
‫وإلا فسوف تعطيهم تفاصيل ‫عن زبائنها لقاء الحصانة
‫- يبدو أنك في ورطة يا صاح ‫- لا، كلانا في ورطة
‫إن لم تساعدني للحصول على المال ‫سأحرص على سقوطك معي
‫يمكنك فقط ابتزاز شخص لديه ما يخسره
‫وبفضلك، لم يعد لدي شيء ‫في هذه المدينة
‫لم يعد لديك شيء لٔان الشخص الوحيد ‫الذي تهتم لٔامره هو نفسك
‫- هل تنتظرين أحداً؟ ‫- لا
‫جيد، لٔانني كنت آمل ‫أن آخذ رأيك بشيء ما
‫أحاول كتابة أغنية لكنني... ‫أشعر أنها ليست كما أريدها
‫- ما موضوعها؟ ‫- أنا وأنت
‫- إنها أغنية حب ‫- (ويل)، إن أردت أن تكون جيدة
‫فيجب أن تنبع من مشاعر حقيقية ‫ولا شيء حقيقي في علاقتنا
‫"حسناً، أعتقد أن هذا ليس صحيحاً"
‫- كنت مغرمة بك لكنك لم تكن... ‫- كانت لدي مشاعر، (لايلا)
‫- هل سبق وأغرمت؟ ‫- لا أظن ذلك، لا
‫إذاً لا يجب أن تكتب عن الحب
‫أردت حقاً أن أغرم بك يا (لايلا) ‫لكنني لم أستطع
‫أعرف، كنت موجودة
‫مرحباً، أليس من المفترض ‫أن تكون على المسرح؟
‫ما زال لدي بعض الوقت
‫- كيف الوضع هناك؟ ‫- "جيد، كما كان بعد الغداء"
‫"وبعد تجارب ضبط الصوت"
‫"هل ما زالت الطفلة تركلك بجنون؟"
‫أجل، أوضحت بشدة أنها ‫لا تحب الطعام المكسيكي
‫- إن احتجت إليّ في أي شيء... ‫- "أنا بخير"
‫صدقني، أنهِ المكالمة فقط رجاء ‫واستمتع بوقتك، هيا
‫- ما زالت أمامي بضع دقائق ‫- اذهب فحسب
‫حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، سيكون كل شيء بخير
‫أجل
‫اسمعي، إن احتجت إليّ ‫وأنت هناك... انظري إليّ فحسب
‫- وسأكون بجوارك ‫- شكراً
‫حسناً، هل أنتما مستعدان ‫للاستمتاع بهذه اللحظة؟
‫- تماماً ‫- بالتأكيد، أجل
‫هل أقاطعكما في شيء؟
‫- لا، البتة ‫- لمَ تقول هذا؟
‫حسناً
‫أنت مخطىء، هل تعرف هذا؟ ‫مخطىء بشأن (مادي) وكل شيء
‫- اسمعي يا (راينا) ‫- لا، بل اسمعني أنت رجاء
‫قد تموت
‫وإن مت فأفضل أن نكون معاً ‫كما كان مقدراً لنا دوماً...
‫ولأطول فترة ممكنة
‫وإن حدث شيء بشع فأفضل ‫أن ترى ابنتاي ما هو الحب الحقيقي
‫لا أريد أن أحميهما من هذا أبداً ‫حتى إن كان سينتهي
‫لن يمكنك حمايتنا من الألم ‫الناتج عن هذا الأمر
‫لن يمكنك هذا ‫فدعنا على الأقل نستمتع ببهجة...
‫أياً كان ما تقدمه لنا الحياة حالياً
‫توقف عن مقاومتي رجاء
‫بل قاتل من أجلنا
‫لقد أخفقنا في هذا الأمر كثيراً ‫لكننا لن نخفق هذه المرة
‫سننتهز الآن فرصة كوننا معاً ‫والسعادة وأياً كان...
‫- قلت لك إنني لن أفعل هذا مجدداً ‫- اسمعي، لا أجيد... الحميمية
‫أعني أن الاهتمام لأمر أحد ‫يعقد الأمور على ما يبدو
‫- حسناً ‫- اسمعي...
‫أريد أن أحاول ‫لأرى إن كان هناك شيء أكثر بيننا
‫"سيداتي سادتي، برجاء تقديم الترحيب ‫الحار الخاص بأهل (شيكاغو)..."
‫"إلى فريق (تريبل إكسيز)"
‫مرحباً يا (شيكاغو) ‫اسمي (سكارليت أوكونر)...
‫وفي هذا اليوم منذ حوالى عام ‫وقفت هنا على خشبة المسرح
‫لكنني الليلة أقف أمامكم ‫جميعاً بشخصية مختلفة
‫وهذا هو محور هذه الأغنية
‫"لا تقل إنني لا أستطيع ‫أن أنشد هذه الأغنية وإنني أخطأت"
‫"لأنني أنتمي إلى هنا"
‫"لا تحاول أن تغير لحني"
‫"وتجعلني أرقص على إيقاع مختلف"
‫- "لأنني"... ‫- "أنتمي إلى هنا"
‫"تعرف السماء أن النوم يجافيني"
‫"أنصت إلى صوت نبضات قلبي"
‫- "تغويني"... ‫- "النجوم الأكثر بريقاً"
‫- "تنادي عليّ" ‫- "لكنها ما زالت بعيدة جداً"
‫"لا تقل إنني لا أستطيع ‫أن أنشد هذه الأغنية وإنني أخطأت"
‫"لأنني أنتمي إلى هنا"
‫"لا تحاول أن تغير لحني"
‫"وتجعلني أرقص على إيقاع مختلف"
‫"لأنني أنتمي إلى هنا"
‫"عندما تتحول كل الأضواء إلى ظلام"
‫"ففي داخلي"...
‫"أشعلت شرارة"
‫"وأشعلت حريقاً"...
‫"وارتفعت ألسنة اللهب"
‫"لا يمكنني إيقافها الآن لأن هذا وقتي"
‫"لا تقل إنني لا أستطيع ‫أن أنشد هذه الأغنية وإنني أخطأت"
‫"لأنني أنتمي إلى هنا"
‫"لا تحاول أن تغير لحني"
‫"وتجعلني أرقص على إيقاع مختلف"
‫"لأنني أنتمي إلى هنا"
‫"كلما أغمضت عينيّ"
‫- "أرى هذه النار" ‫- "النار"
‫"لا تقل إنني لا أستطيع ‫أن أنشد هذه الأغنية وإنني أخطأت"
‫"لأنني أنتمي إلى هنا"
‫"لا تحاول أن تغير لحني"
‫"وتجعلني أرقص على إيقاع مختلف"
‫"لأنني أنتمي إلى هنا"
‫"هذه هي... أغنيتي"
‫شكراً يا (شيكاغو)
‫- أجل؟ ‫- عاود المدير المالي الاتصال
‫الآن؟ لماذا لم تخبرني؟
‫قال إن أي شيء تريد مناقشته ‫يفضل أن يؤجله حتى يوم الاثنين
‫أنت تعمل لديّ وليس لديه
‫وعندما أقول إنني أريد مقابلته فوراً ‫فهذا يعني أن عليك إحضاره إلى هنا
‫حاضر
‫- (سكارليت)، كان ذلك مذهلاً ‫- شكراً
‫- أثبت خطأ النقاد ‫- كلنا فعلنا ذلك معاً هناك
‫- بل أنت وحدك ‫- أجل
‫- ماذا؟ ‫- أنا فقط...
‫- فخور جداً بك ‫- شكراً
‫لا أعتقد أنني كنت لأقدر على ارتقاء ‫خشبة المسرح ثانية بدونك، تعرف...
‫المعذرة
‫- رباه! (كايلب) ‫- مرحباً
‫- لماذا لم تتصل بي؟ ‫- أردت أن أفاجئك
‫لقد فاجأتني، لا أصدق أنك هنا
‫ما كنت لأفوت هذا الأداء وهذه الأغنية ‫لقد أبهرت الجميع
‫- شكراً ‫- كان ذلك جنونياً
‫ما يحدث هنا ملائم تماماً
‫اشتريت هذا المنزل ‫لنقضي فيه بقية حياتنا معاً
‫والآن سوف نفعل هذا
‫- ستفرح (مادي) بشدة عندما تسمع بهذا ‫- أجل
‫- كانت تنتظر هذا منذ فترة طويلة ‫- أجل
‫لكن إخبارها بما لديّ...
‫- لن يكون سهلاً أبداً ‫- سنتجاوز الأمر
‫مثلما سنتجاوز كل التحديات الأخرى ‫التي تواجهنا، سنتجاوزها معاً
‫أؤكد لك أن وجودك بين ذراعيّ...
‫يجعل كل شيء آخر يبدو أقل مهابة
‫كم أسعد عندما أكون محقة!
‫اخرسي
‫لا أعرف، كنت أحاول أن أنسى (راينا)
‫لكن يبدو أنني كلما بدأت ‫أنساها أقابلها مصادفة...
‫أو أراها وهي تغني ‫في (أوبري) مع (ديكن)
‫- وتسترجع كل مشاعرك تجاهها ‫- أجل
‫أعرف هذا
‫لم أر (بيت) منذ خمس سنوات ‫ثم فجأة ظهر عند شرفة منزلي الأمامية
‫فقضيت الشهر الفائت مرعوبة تقريباً
‫هذا لم يمنعك من الظهور على التلفزيون ‫الوطني والتحدث عن الأمر
‫لم يكن الأمر سهلاً، أؤكد لك هذا
‫- لكنك فعلتها ‫- أجل
‫وجعلت الجميع يسمعون حقيقتك
‫وفي الوقت نفسه، كنت أواجه صعوبة ‫في جعل الناس يسمعون أغنية عن حقيقتي
‫ربما لست مستعداً بعد ‫لكنك ستستعد مستقبلاً
‫أحياناً تحتاج إلى بعض الوقت فحسب
‫أتعرفين يا (سايدي)؟ أذناك حساستان حقاً
‫ولا أقصد في الموسيقى فقط
‫فعادة لا أقضي كل هذا الوقت مع امرأة ‫لا أعرفها تقريباً في التحدث عن مشاعري
‫لن أخبر أحداً
‫- أقدر لك مجيئك يا (هاريس) ‫- قلتم إن الأمر طارىء
‫كنت في اجتماع مقابلة ‫وتعارف مع الناس
‫وكان بعض الناخبين يشكون ‫من مصنع التعليب القديم قرب النهر
‫- أعرف المكان ‫- أصبح ملاذاً لأنشطة غير قانونية
‫لذا فكرت في أن تفعل ‫البلدية شيئاً حياله
‫سواء ترميمه أو تحويله ‫إلى منطقة استجمام أو ما شابه
‫يبدو كمشروع يستحق لكن لا أرى لماذا...
‫أخبرني (هاريس)، يراودني الفضول بشأن ‫الوقت الذي سيستغرقه إنشاء صندوق سري
‫لنقل نصف مليون للبدء ‫لتعيين مستشارين وتجميع عروض؟
‫ربما ستة أشهر
‫ستة أشهر؟
‫أتخيل أن هناك طريقة ما ‫لتعجيل الأمر قليلاً
‫ليس إن كنا سنتبع البروتوكولات
‫لكن هل هذا ممكن ‫إن كان هذا ما أريد منك فعله؟
‫سيدي العمدة...
‫لا أعرف ماذا يجري حقاً
‫لكنني لا أقدر استدعائي ‫ليلة السبت للضغط عليّ
‫طابت ليلتك
‫أعرف أن مجيئي ‫إلى هنا جرأة أو ما شابه
‫لكنني أريد منك معرفة ‫أنني جئت إلى هنا بدون أية توقعات
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لديّ غرفة في فندق (فور سيزونز)
‫أفترض أن لديك مكاناً تقيمين فيه ‫ولم أرد أن تشعري بالضغط عليك
‫أراهن أن أمك صالحة
‫سافر هذا الرجل إلى (شيكاغو) ‫بعد موعد غرامي واحد؟ هذا غريب حقاً
‫- غريب أو ساحر ‫- ماذا نعرف عنه؟ قد يكون سفاحاً
‫في ما عدا... أننا نعرف أنه طبيب
‫إذا كنت تتضايق لرؤية (سكارليت) ‫مع رجل آخر فلمَ لا تفعل شيئاً إزاء هذا؟
‫لا يضايقني، إنما أعبر عن قلق ‫مشروع قد يكون الرجل...
‫(غانر)، توقف، الأمر بسيط
‫إن كنت تريد العودة إليها ‫فعلى الأرجح عليك التصرف بسرعة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت المجيء للاعتذار ‫عما حدث مبكراً اليوم
‫- لا عليك، علاقتنا بخير ‫- أردت أن أرى...
‫إن كانت هناك طريقة ‫لكي تعطيني فرصة أخرى
‫أريد أن أؤلف أغاني جيدة ‫لكن لا يمكنني فعل هذا بمفردي بعد
‫ثمة كثيرون في هذه البلدة ‫يمكنهم مساعدتك في هذا الأمر
‫- فلمَ اخترتني؟ ‫- لأن...
‫أعتقد أنك قد تفهم أمراً أمر به
‫أجل، قد أتفهمه
‫ما هذه النظرة؟
‫أفكر كيف ورطت نفسي ‫في الموقف نفسه ثانية
‫أي موقف تقصدين؟
‫علاقة أحاول فيها تغيير الرجل ‫إلى شيء مختلف عن طبيعته
‫لا تكوني سخيفة ‫لا يمكنك مقارنتي بـ(ويل)
‫إنه غير قادر على أن يحبني ‫وأنت كذلك
‫(لايلا)، قلت لك إنني أريد ‫أن أحاول إقامة علاقة معك
‫هذا هو بيت القصيد ‫يجب ألا تحاول أن تحب أحداً
‫مهلاً
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنت مدير أعمالي
‫وعلاقتنا المهنية ناجحة، من الآن فصاعداً ‫ستكون هذه هي علاقتنا الوحيدة
‫- هل تحتاج إلى شيء آخر؟ ‫- أجل
‫أريد منك التحري عن المدير المالي
‫إذا كان لديه سر مشين فأريد أن أعرفه
‫مرحباً يا عزيزي، كيف كان الحفل؟
‫كان رائعاً، كيف حالك؟
‫- توقف عن طرح هذا السؤال رجاء ‫- ماذا؟
‫منذ رحيلك وأنت تتصل بي كل ساعة ‫لتسألني إن كنت بخير، أنا بخير
‫- متى أصبحت مصاباً بالارتياب هكذا؟ ‫- (جولييت)، لست مصاباً بالارتياب
‫- أفتقدك فحسب ‫- وأنا أيضاً
‫آسفة لأنني لم أكن لطيفة معك اليوم
‫"لكنني لم أرد فقط أن تعتقد أنني الزوجة ‫اللجوجة الشكّاءة في المنزل"
‫لا أعتقد هذا
‫- هلاّ تسدين إلي صنيعاً ‫- "اطلب ما تشاء"
‫قرّبي الهاتف من ابنتنا ‫أريدها أن تسمع هذا
‫"هذا ما أحتاج إلى قوله"
‫"لا يوجد المزيد من الوقت لنهدره"
‫"أنتمي إلى قلبك ‫ولطالما انتميت إليه من البداية"
‫"هذا ما أحتاج إلى قوله"
‫"وأنت"...
‫"لا يوجد شيء يضاهي جمالك"
‫- "ومهما حدث"... ‫- هذا هو أبوك
‫"فسنتجاوزه معاً"
‫- أعتقد أنني فاجأتك هذه المرة ‫- هل تريدين الدخول؟
‫- "هذا ما أحتاج إلى قوله" ‫- (سكارليت)
‫"لا يوجد المزيد من الوقت لنهدره"
‫"أنتمي إلى قلبك ‫ولطالما انتميت إليه من البداية"
‫"هذا ما أحتاج إلى قوله"
‫كان ذلك جميلاً
‫شكراً، احصلا على قسط ‫من النوم، أحبكما"
‫ونحن أيضاً نحبك ‫حبيبي، اتصل بي في الصباح
‫في الصباح الباكر
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- أجل، أنا مستعد
‫جيد، مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل عدتما معاً؟
‫عدتما إلى أحدكما الآخر فعلاً؟
‫- أجل ‫- أجل
‫مستحيل! رباه! أخيراً
‫أجل
‫رباه!
‫هناك أمور أخرى علينا التحدث عنها ‫أيضاً، اتفقنا؟
‫هل تريدين مني توصيلك إلى سيارتك؟
‫- لا أعتقد أنها فكرة جيدة ‫- أجل، أنت محقة على الأرجح
‫حسناً، استمتعت بالعمل معك
‫- وأنا أيضاً، اعتني بنفسك ‫- سأفعل
‫(سايدي)
‫ماذا تفعل هنا يا (بيت)؟
‫هل حسبت أن بوسعك إهانتي ‫على التلفزيون الوطني والإفلات بفعلتك؟
‫هل حسبت أن بوسعك تبريحي ‫ضرباً والإفلات بفعلتك؟
‫- لا تتحذلقي معي ‫- ابتعد عني يا (بيت) وإلا أقسم...
‫- وإلا ماذا؟ ‫- ابق بعيداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أعطني إياه، اتركه ‫- مستحيل
‫رباه!
‫(سايدي)...
‫ماذا حدث؟