‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- كانت حبي الأول
‫سبب حضوري...
‫أن تسأل: لمَ تركت (تكساس) ‫من دون أن أقول شيئاً؟
‫- أنا مثلي ‫- سيباع من ألبومي الأول مليون نسخة
‫وإلا فسيتم فضح راعي البقر ‫الذي يدر لك الربح عن طريق زوجته
‫وقعت لِتَوّي مع (رينا جيمز) ‫و(هايواي 65)
‫الجميع متاحون
‫أريد أن أعرف إن كان يمكنني توقيع عقد ‫مع فتاتين بموافقة أحد والديهما فقط
‫ستخفين حقيقة حملك فحسب؟ وماذا ‫عن الفيلم؟ أو الجولة؟ ماذا عن (إيفري)؟
‫لا أحتاج إلى أي شيء منك... ‫لا أريد أن أكن لك أية مشاعر
‫"(نيو أورلينز)"
‫لم أفهم كلمةً مما قاله (جاريد) ذاك وكنت ‫أريد التبول طوال العشرين دقيقة الماضية
‫- من (جاريد)؟ ‫- المبرمج والمخرج...
‫الذي احتكر نصف ‫الساعة الماضية من حياتي
‫اسم (تشارلز)
‫حسناً، أنا آسفة، لا أتحدث الكاجونية
‫(دارا)، ساعدينني في خلع هذا وأظن ‫أنه قد حان الوقت لأرتدي قياساً أكبر
‫إنه يحتك ببطني المنتفخ بشدة
‫ماذا تفعلين في غرفتي؟ ‫أين (دارا) بحق الجحيم؟
‫كنت أبحث عنها أنا أيضاً... ‫حين رأيت كل هذه الأشياء المبهرة
‫- ولكنني سأغادر الآن ‫- إن كان عملك يهمك...
‫فستنسين كل ما رأيته وسمعته ‫للتو... هل تفهمينني؟
‫حسناً
‫إنهما صديقتان... هي و(إيفري) ‫ربما يجب أن تخبريه قبل أن تفعل هي
‫أنا واثقة تماماً من أنها تفضل التواجد ‫بجولتي على العمل في (بلوبيرد) مجدداً
‫وبينما أهدد بفصل الناس من العمل ‫هلا تكفين عن إزعاجي بشأن (إيفري)
‫سأخبره حين أكون مستعدة... ‫وهذا قد لا يحدث أبداً
‫- "(أوستن)" ‫- هلا نرحب بالمذهلة (سادي ستون)...
‫وأول عرض لها تقدمه في مدرج
‫مرحى!
‫- (سادي)، أنا (بوبي بونز) ‫- يسعدني لقاؤك
‫حسناً ولكن بالنسبة إليك... يجب ‫أن نتفق معك على الأداء في (فيغاس)
‫- لك هذا... أعدك بهذا الآن ‫- الآن؟
‫أجل... وهل يمكننا ‫ضم (سادي) إلى هذا؟
‫نساء (هايواي 65)؟ بربك!
‫- حسناً، اتفقنا... تسعدني رؤيتك ‫- شكراً لك
‫- (سادي)، إلى اللقاء ‫- أراك قريباً
‫رباه! كم أنت صعبة المراس!
‫ناهيك عن كونك نجمة كبيرة ‫وأم ومغنية أولى
‫- بربك! ‫- لا أعرف كيف تفعلين كل هذا
‫حسناً، تحدثي إلي بعد سنة ‫ولنر كيف سيكون شعورك
‫"(شيكاغو)"
‫حسناً، اسمعوا جميعاً، أظننا قدمنا ‫لمدينة الرياح عرضاً رائعاً الليلة
‫- ألا تتفقون معي؟ ‫- بلى!
‫حسناً... فلتستمتعوا بإجازتكم المستحقة
‫ولكن لا تقعوا في الكثير من المشكلات ‫لأن الجماهير التي ستأتي بعد ليلتين...
‫سترغب في أداء أفضل مما قدمناه ‫لأصدقائهم الليلة
‫- نخبكم! ‫- أجل، سنقوم بإبهارهم!
‫يا فتى، أصبحت تقدم الفقرة الأولى ‫بالفعل عليك أن تتوقف عن تملقه هكذا
‫علامَ كان هذا أيها البغيض؟
‫إن كان يريد أن يصبح مثل (لوك ويلر) ‫حين يتقدم به العمر فلا بأس ولكن...
‫- أشعر أنه يبذل جهداً أكثر من اللازم ‫- بربك! إنه شاب ويستمتع بوقته فحسب
‫- هل نسيت هذا الشعور؟ ‫- أجل، إلى حد كبير
‫هلا ترينني
‫مرحباً... ‫كيف حال فنان (إيدجهيل) رقم 1؟
‫هل يمكنني أن أصفك بهذا حيث إن مقدم ‫الفقرة الأولى لديه ألبوم بقائمة الأغاني
‫بينما ليس لديك أنت؟
‫أتدري؟ أراهن أن هذه طريقتك لأن تسألني ‫إن كان لدي ألبوم جاهز لـ(إيدجهيل)؟
‫أخبرت (هنري سنتون) ‫أننا سنطلق واحداً في ربع السنة القادم
‫وسنفعل هذا بالفعل، أحتاج ‫فقط إلى إنهاء المزج وترتيب الأغاني
‫يسعدني أن أسمع هذا... ‫من هذا الذي يتحدث إليه (ويل)؟
‫إنه مدربه... إنه يشاركنا في الجولة ‫منذ أسابيع... إنه رجل لطيف
‫هلا تأذن لي للحظة
‫كل شيء على ما يرام هنا... ‫ما الجديد في الديار؟
‫"تفقدي هذا... ‫لوح وحدات مؤثرات جديد تماماً"
‫رائع! ماذا أيضاً؟
‫تتذكرين صديقتي القديمة (كايلي) ‫أليس كذلك؟
‫ستغادر البلدة ‫وتريد أن نلتقي قبل أن ترحل
‫ولكن إن كان هذا يزعجك ‫فلست مضطراً إلى رؤيتها
‫"كلا... يجب أن تذهب"
‫حسناً، رائع!
‫ما الجديد والمثير لديك؟
‫- كيف العمل مع النجمة هذه المرة؟ ‫- لا بأس به
‫أتى بعض أصدقائي من (ناتشيز) ‫ليروا العرض
‫لم تتَح لي رؤيتهم بعد العرض ‫فقد كانوا مضطرين إلى العودة على الفور
‫"لا بد من أنهم أحبوا رؤيتك على المسرح"
‫أجل، إلا أنهم لم يروني بالضبط
‫أرسلوا صورة إلى المسرح لاحقاً
‫ليس واضحاً فيها سوى حذائي... ‫"كأنني غير موجودة"
‫- ربما كانوا يجلسون في مقاعد بعيدة ‫- ربما
‫محال أن آتي إلى (أوستن) بدون أن آتي ‫إلى محطتك الإذاعية... هذا لن يحدث
‫أعدكم بهذا... هلا تأذنان لي ‫فابنتي الصغيرة تتصل بي
‫مرحباً يا حبيبتي... ‫ماذا يجري؟ الوقت متأخر
‫- متى ستعودين إلى البيت؟ ‫- أنت تعلمين أنني ما زلت في جولة
‫أعرف ولكن لا يوجد حفل لك غداً ‫ألا يمكنك أن تأتي؟
‫أعلم ولكن إن كنت تذكرين ‫فإن عليّ الذهاب إلى (إيداهو)...
‫"لتصوير ذلك الإعلان مع (لوك) ‫والذي أخبرتك عنه"
‫أيمكننا أن نأتي؟ ‫أفتقدك كثيراً
‫أعلم، أنا أيضاً أفتقدك كثيراً
‫دعيني أرى
‫"سأفكر في الأمر ‫وأرى إن كان يمكنني فعل شيء، اتفقنا؟"
‫"حسناً يا أمي... ‫أريد أن أراك قريباً، أحبك"
‫حسناً يا حبيبتي، احظي بقسط ‫من النوم... أنا أحبك كثيراً
‫- حسناً، طابت ليلتك يا أمي ‫- إلى اللقاء
‫مرحباً يا حبيبي... لدي سؤال سريع ‫متى ستغادر (شيكاغو) غداً؟
‫عليّ أن أعود إلى (ناشفيل) ‫ولكنني أردتك أن تعرف...
‫أننا نستعد لطرح أغنيتك ‫الفردية الجديدة
‫- يعجبني وقع هذا ‫- جيد
‫آمل أن تكون مستعداً لتولي بعض ‫الإعلانات الإضافية بخلاف جدول الجولة
‫لا بأس بهذا، فأنا أحب التواجد هنا
‫أنا واثق من هذا
‫وإن كان مفتول العضلات ذاك ‫يساعدك على الاستمتاع بوقتك...
‫- فهذا رائع! ‫- عم تتحدث؟
‫كف عن التظاهر يا (ويل)
‫هذه اتفاقية التزام السرية ‫احرص على أن يوقعها مدربك المزعوم
‫من يعملون في السينما ‫يبدأون مبكراً جداً
‫لائحة الأدوار ومقتطفات السيناريو ‫ستصورين المشهد الغرامي اليوم
‫عاجلاً أفضل من عاجل على ما أظن
‫لن أرتدي هذا السروال ‫لأنه مواكب للصيحة
‫هل عليّ أن أسافر إلى أي مكان ‫بعد التصوير؟
‫كلا، عرض الغد في (سينسيناتي) ‫ستنامين في فراشك الليلة
‫تحرياً للصدق، لا أدري كيف تفعلين ‫كل هذا تصورين فيلماً وتقومين بجولة
‫- كل هذا وأنت... ‫- أجل، الحمل لم يعقني قط
‫وقد يكون هذا السبب الذي جعلك ‫لا تحظين بفرصة لإخبار...
‫قال إنني لا أساوي شيئاً يا (إميلي)... ‫لا شيء
‫لهذا ستقوم هذه التي لا تساوي شيئاً ‫بتربية هذا الطفل وحدها
‫ولكنك لم تحبلي به وحدك ‫(إيفري) هو الأب ومن حقه أن يعرف
‫حسناً
‫مرحباً بكم في الخدمة الاجتماعية ‫بأمر من المحكمة
‫لا يهمني ماذا فعلتم لتأتوا إلى هنا ‫كل ما يهمني ألا تصدمكم سيارة
‫- ارتدوا هذه ‫- "أنا حامل... أنت الأب"
‫ممنوع استخدام الهواتف ‫إن رأيته ثانية فسآخذه
‫- (لوك)... مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت آمل أن آخذ رأيك في شيء ‫ألديك لحظة؟
‫أجل، عليّ ركوب طائرة ‫هلا تمهلنا للحظة
‫كل ما في الأمر... ‫كنت أستمتع بوقتي هنا في الجولة
‫- جيد ‫- و(لايلا) في (ناشفيل)...
‫إن كنت تريدني أن أخبرك كيف تفلت ‫بخيانتك لزوجتك فلن أتمكن من مساعدتك
‫كلا، كل ما في الأمر... هل جعلت أي ‫أحد يوقع على اتفاقية التزام السرية؟
‫كل من بفريقي فقط تهاني إن بدأت ‫توزعها على الناس يعني أنك نجحت
‫أظن هذا... ‫ولكن ألا يغضب هذا أحداً عليك؟
‫أعني، برغم كوني صديقاً لك
‫بني... إنه عمل لم تكن علاقة حب
‫- حسناً ‫- حسناً
‫"أحب أن أحتسي الشراب"
‫"أتسكع مع الغرباء"
‫"أفعل أي شيء واضح ينضح بالخطورة"
‫- "أسير في..." ‫- "فطيرة بيتزا ساخنة وطازجة"
‫"هيا، احصل على الـ(بيبروني) والزيتون"
‫"احصل على الـ(بيبروني) والنقانق"
‫"أتوجه بلا تردد... ‫صوب خط النار"
‫هذا هو ما أريد أن أراه... ‫10 أغاني في 3 أسابيع!
‫يبدو أن (ميراندا) مهتمة ‫ببضع أغانٍ أرسلتها إليها
‫من الأفضل أن تنتهي منها بسرعة ‫فأنا أظن أن أفكاري توشك أن تنضب
‫لا أستطيع إنهاء هذه الأغنية
‫أتريدين مساعدة في الموسيقى؟ ‫(بيلي) لا يشترك مع أحد في كتابة شيء
‫كلا، لا بأس... أظنني قد أحتفظ ‫بالأمر لنفسي في الوقت الحالي
‫لا أريد أن أعود إلى العادات ‫القديمة سأتمكن من إنهائها
‫حسناً
‫"أحب أن أحتسي الشراب"
‫- "أتسكع مع الغرباء" ‫- "(موتزاريلا)"
‫- رباه! ‫- "عيش الغراب، زيتون"
‫هيا، احصل على فطيرة ‫بيتزا ساخنة وساخنة
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫هذا مقزز، يبدو أنه خالٍ من الكافيين
‫كن مهذباً
‫أبي، يلزمني شيء يساعدني على التنبّه
‫حين قلت إنها رحلة مفاجئة ظننتك ‫قصدت شيئاً أقل مللاً بكثير من هذا
‫قضاء وقت مع أختيك الجديدتين ‫ليس شيئاً مملاً
‫(سيج) هي أخته... ‫وأنا أيضاً لم أرد أن أكون هنا
‫- أين هي بأية حال؟ ‫- ابنتي في معسكر للرقص
‫- لا أصدق أنني أشعر بالغيرة من هذا ‫- حسناً، اسمع جيداً
‫رأت (رينا) أن هذه ستكون فرصة جيدة ‫لقضاء الوقت مع الأسرة وأنا أتفق معها
‫وأظن أن سماعتي الأذنين بثمن الـ1500 ‫دولار ستقللان من سوء الأمر بالنسبة إليك
‫- كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، نحن بخير
‫أجل، ولكنني أفضل الحليب بالشوكولا
‫"وافقت الإدارة التعليمية على إجراء ‫برنامج استطلاعي في ثلاث مدارس"
‫شكراً لك... أشكرك على مساعدتي ‫في التخلص من البيروقراطية
‫على الرحب والسعة
‫نريد كذلك أن نشجع فنانينا ‫على التطوع كمعلمين
‫ربما قد تعطينا ابنتاك قائمة ‫بمن تتحمسان بالعمل معهم
‫لا أدري أعني بعد السفر في طائرة خاصة ‫وقضاء يوم مع نجمي (أمريكا) الشهيرين
‫أظن أنهما ستجدان إعداد القائمة ‫أمراً مملاً من أمور العمدة
‫(رينا) لا تحتكر كونها الوالد الرائع
‫أنت وليست مطلقتك ‫من يحدد كم تراك ابنتاك مرحاً
‫"مرحاً"؟
‫لم أعد واثقاً ما الذي يعنيه المرح
‫فجأة أصبح هذا الحوار ‫في غاية الإحباط
‫اسمع، سأذهب إلى حفل ‫ليلة غد، ستأتي
‫- لا أدري ‫- ليلة الغد... لا أعذار
‫هاك... جرب البطاطس، إنها لينة جداً ‫من الداخل... كما تحبها بالضبط
‫إنها مثالية
‫يبدو كأنك وصلت إلى البلدة منذ وقت ‫قصير أأنت واثقة أنك تريدين الرحيل؟
‫بدأت أواعد رجلاً جديداً ‫يعمل في منصة نفطية
‫سينهي عمله مبكراً قليلاً ‫عما كان يظنه، لذا...
‫رأيت أن أنتقل إلى (تولسا) ‫لأرى مدى جدية علاقتنا
‫مهلاً، كيف تواعدين رجلاً من (تولسا) ‫ويعمل في منصة نفطية؟
‫عبر الإنترنت
‫- حقاً؟ ‫- لا تحكم عليّ
‫من الصعب العثور على رجال صالحين ‫كما أنني معجبة حقاً بهذا الرجل
‫- حسناً إذاً، أنا سعيد من أجلك ‫- وأنا أيضاً
‫أشعر نوعاً ما كما لو أن حياتي ‫بدأت أخيراً
‫- مرحباً يا أمي ‫- (مايكا)، ماذا تفعل هنا؟
‫والدة (بينجي) اكتشفت أن أخته مصابة ‫بالجدري ففزعت وأحضرتني إلى هنا
‫- أنا جائع ‫- حسناً اغسل يديك وسأحضر لك طعام
‫حسناً
‫ها قد عرفت الآن لِما أواعد عبر الإنترنت
‫- كيف تسير الأمور حتى الآن اليوم؟ ‫- بخير
‫ولكنني متوترة قليلاً بشأن المشهد ‫الذي سنؤديه لاحقاً
‫بسبب شيء معين أم لمجرد ‫فكرة الظهور عارية على الشاشة؟
‫كليهما
‫بما أنك ذكرت الأمر، ألديك أية نصائح ‫لي بشأن التعري على الشاشة؟
‫أحب أن أؤدي تمارين الضغط قبل ‫التصوير... ولكن هذه طريقتي أنا
‫فالتدريب مفيد
‫"(إيفري) يتصل"
‫هل ستردين على هذا؟
‫كلا
‫(جولييت)، هذا جنون... ‫هلا تبعثين لي رسالة أو تتصلين بي رجاءً
‫أحاول أن أعرف ما إذا كان عليّ ‫أن آخذ الأمر بمحمل الجد أو لا
‫أعطني إياه
‫"وأصبحت بارعةً جداً ‫في العزف على الأكلال"
‫وأنا مهووسة بالبولينغ ‫الذي يتألق في الظلام
‫- أهو موجود في (إيداهو)؟ ‫- لا أدري
‫أظن أن هذه أول مرة تصمتين فيها قليلاً ‫منذ أكثر من ساعة
‫أعلم ولكنني لم أر أمي لوقت طويل ‫وهناك الكثير لأحكي لها عنه
‫أعلم
‫- (رينا)، (لوك)... باقٍ لدقيقتين ‫- رائع!
‫- هلا تلتقط صورة لنا جميعاً بسرعة ‫- بالتأكيد
‫- ألدينا وقت؟ ‫- يا فتى السماعتين، هيا بنا
‫- هيا بنا ‫- هيا
‫حسناً... اثبتوا
‫- هذه أسرة جميلة المظهر ‫- شكراً لك
‫أياً يكن
‫لدي فكرة... ‫لم لا نظهر جميعاً في الإعلان
‫أعني أنها سيارة عائلية ونحن عائلة
‫أعلم ولكن أتدرين عدد الناس الذين ‫ينخرطون في إعداد إعلان كهذا
‫الأمر جنوني ولا أظنهم سيتقبلون ‫بسهولة أن نقوم بالتغيير في آخر لحظة
‫إذاً لمَ أحضرتنا إلى هنا؟
‫- أردت أن نقضي وقتاً معاً ‫- ولكننا لا نقضي الوقت معاً
‫يجب أن تعملي كعهدك دائماً ‫وهذه الرحلة مقززة
‫انتبهي لما تقولينه رجاءً
‫أوَتدرين شيئاً؟ أنت مقززة
‫المعذرة؟ (دافني)
‫عودي إلى هنا أيتها الصغيرة!
‫(دافني)!
‫- سيدة (جيمس)، نحن مستعدون لكما ‫- حسناً
‫"وقيادتها ممتعة جداً"
‫إذاً ما رأيك في أن تجعليني أتولى ‫القيادة على سبيل المثال؟
‫"أوقفوا التصوير... سنحتاج ‫إلى بضع دقائق لنجهّز للقطة التالية"
‫حسناً، سأذهب للتحدث إلى (دافني)
‫- هل عرفت ماذا ستقولين بعد؟ ‫- لا فكرة لدي
‫أعني أنني مصدومة... ‫"أنت مقززة"... وهي من تقولها؟
‫إن كان غيابي هو ما يفعل هذا ‫فأنا لا أعرف
‫أعلم أن ما يتطلب نجاحنا في هذا المجال ‫يبعدنا عن أطفالنا أكثر مما نحب
‫ولكن إن تمهلت قليلاً فسيعتادون على ‫الأمر ويتوقفون عن إساءة التصرف هكذا
‫لا أريدهم أن يعتادوه... ‫ولا أريد أن أعتاده أنا أيضاً
‫بطاطس مقلية وصلصة تفاح؟ ‫هذا خيار جيد
‫هل جربت قط هلام العنب؟
‫كلا، ولكن عليّ أن أجربه الآن، صحيح؟
‫كيف أصبحت بهذا الذكاء بالنسبة إلى...
‫- كم عمرك؟ ‫- 9 سنوات ونصف
‫حقاً؟
‫أتريد أن تجلس في المؤخر ‫وتنتظرني حتى أنتهي؟
‫- حسناً ‫- شكراً
‫قبل أن تسأل، إنه ليس ابنك
‫ولكنني سعيدة أنك قابلته
‫شاهدت فيلم المراهقين لمصاصي ‫الدماء الذي تحبينه
‫يمكنك أن تشاهدي ‫فيلم الغرب الأمريكي الذي أحبه
‫فليساعدني الرب! محبة (تويتر)
‫كان يجب أن أعرفك بشكل أفضل...
‫"يوم جميل مع أسرتي الجميلة... ‫أشعر بالسعادة"
‫هذا رائع... أحصل على إجازة ‫فيقضيها هو مع ابنتي
‫- هذا رائع! ‫- هل تريد أن...
‫أذهب للسير وحدي ولا أتحدث ‫عن الأمر طوال اليوم؟ أجل
‫كم أحب هذا
‫"ما زلت لا أصدق أنك ملكي تماماً"
‫"إنها أمنية بمائة دولار ‫في بئر للأماني"
‫"تستحق كل بنس منها وحدك ‫يا حبيبي... لا تتوقف، لا تتوقف"
‫- "أنت تتمتع بحب جيد" ‫- حسناً يا رفاق، اخرجوا
‫أحتاج للتحدث إلى منتجي... ‫إلى الخارج، هيا
‫"إنه ضوء في الظلام ‫يرشد إلى قلب هارب"
‫- ما الأمر؟ ‫- أخبرني أنها لا تعبث معك
‫قليلاً... فهي شابة وزوجها في جولة ‫لا بد من أنها تشعر بالوحدة
‫أجل، أنا واثق من أنها تشتاق إليه... ‫كيف يسير الأمر بالنسبة إلى هذا؟
‫جيد، ولكن تطلب الأمر ‫جهداً كبيراً لتصل إلى هذا
‫ألقت اللوم على عدم الإحساس بالكلمات ‫ولكن هذا يزيد من وقت العمل الإضافي
‫"والأمر يتحسن باستمرار"
‫"الحب الجيد جعلني أفكر إلى الأبد"
‫"الحب الجيد"
‫- التدريب كان رائعاً ‫- أجل يا ذا البنية القوية
‫عضلاتك ازدادت قوة
‫ما رأيك في أن نستحم؟
‫هل تريد تناول العشاء معاً لاحقاً؟
‫نحن الاثنين فقط؟
‫ربما
‫اسمع...
‫أريدك أن توقع هذه لي
‫إنها اتفاقية التزام سرية تقليدية
‫إنه إجراء متبع للمشاهير نوعاً
‫أتجعل كل أصدقائك يوقعون ‫على واحدة كهذه؟
‫ليس هذا ما تظنه... ‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫أظنني لم أعرف... أظنني افترضت ‫أن المضاجعة وتناول الطعام ومشاهدة فيلم
‫هذه ليست علاقة... ‫أنا لا أريد علاقة، أريد فقط...
‫أن تلبي رغباتك فحسب
‫ما بيننا شيء جسدي فحسب، ليس إلا
‫وليس له علاقة ببقية حياتي
‫صحيح أظن أن إنكار الاحتياج الجنسي من ‫آن لآخر أسهل من أن تحب أحداً صحيح؟
‫بصراحة، أجل
‫لا تفكر حتى في ذكري كمرجع
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل
‫أعتذر لأنني أسأت التصرف سابقاً ‫أهذا ما تريدين سماعه؟
‫ليس هذا ما أريد سماعه؟ ‫هل هذا ما تشعرين به؟
‫ذلك الجنون الناجم ‫عن جدول العمل والبعد...
‫كانت الأمور عصيبةً عليّ
‫أتظنين أنها كانت ‫عصيبة عليك كذلك؟
‫أعلم أن مجيئكم ليوم واحد ‫أمر مستفز للمشاعر ولكن...
‫أردت فقط أن أحظى ‫بفرصة لأرى وجهك
‫لأن الوقت المفضل لدي ‫هو الذي أقضيه معك
‫وأنا أيضاً
‫لذا سأستغل كل ثانية لنا معاً اليوم
‫لأنه مهما مر من وقت ‫ونحن متباعدتان
‫- فإن حبي لك لم يقل... قط ‫- حسناً
‫ما رأيك في أن نفعل شيئاً مرحاً كعائلة ‫طبيعية بعدما ننتهي من هذا الإعلان؟
‫اتفقنا
‫- شكراً لك ‫- هاتفي؟
‫أجل
‫شكراً لك
‫أتظن حقاً أنني سأجتاز الأسابيع ‫الثلاثة القادمة بدون أن يلاحظ أحد؟
‫تفضل بالدخول
‫المعذرة يا (جولييت)... ‫رجل يدعى (إيفري) يريد رؤيتك
‫- لا أعرف أحداً بهذا الاسم ‫- حسناً
‫آسفة
‫هل تمزحين؟ ‫هل ترفض رؤيتي؟
‫بعدما بعثت رسالة بأنك تحملين ابني ‫تتجاهلين اتصالات ولا تواجهينني حتى؟
‫أهنئك على جبنك بالإضافة إلى كذبك؟
‫"(جولييت)، أعلم أنك تسمعينني"
‫توقف عن هذا
‫لأنني سأعمل على أن تسجن ثانيةً ‫بعد ثوانٍ
‫- أنا أسدي إليك معروفاً ‫- أخبرني فقط... هل هذا صحيح؟
‫هل هي حامل؟
‫أجل، ولكن لا أحد يعلم بالأمر
‫على الأقل لم يعرفوا ‫حتى ثرثرت بالأمر
‫- وهل هو ابني؟ ‫- لقد أحدثت ضجة كبيرة بالفعل
‫لن أسمح بأن تقف هنا وتهينها بـ...
‫كلا، أعني هل هي واثقة ‫من أنه ليس ابن (جيف)؟
‫ماذا؟
‫اسمع، كل ما أعرفه أنها ‫تقول إنه ابنك وأنا أصدقها
‫أتدري ما الأمر المحزن؟
‫كنت أظن أن لديك تأثيراً ‫جيداً بها، ظننت هذا حقاً
‫والآن انظر إلى نفسك ‫أنت في حالة مزرية
‫تحتسي الخمر طوال الوقت ‫وتتعرض للاعتقال وتصرخ كالمجانين
‫لقد نشأت (جولييت) ‫في حياة فوضوية
‫ومحال أن أسمح بحدوث ‫نفس الشيء لطفلها
‫ماذا يعني هذا بحق السماء؟
‫أعني، ماذا تريد أن تفعل؟ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ابتعد عنها
‫لا يمكنك أن تعبثي معه ‫خاصة أمام الكاميرات
‫هل نسيت أنك متزوجةً ‫بأكثر مطربيّ إدراراً عليّ بالربح؟
‫إذاً بوسع (ويل) أن يعبث مع مدربه ‫أما أنا فعليّ أن أرتدي حزام العفة؟
‫- يا لها من معايير مزدوجة! ‫- أجل
‫ولكن ليس لأنه رجل ‫بل لأنه يحقق مبيعات
‫وهو شيء قد تتمكنين من فعله ‫إن قمت بتسجيل ما تم اختياره لك
‫بأسرع ما يمكن وبأقل التكاليف
‫حسناً، أولاً، كان الاتفاق أن يحقق ‫ألبومي مبيعات بمليون نسخة
‫وهذا لن يكون رخيصاً
‫ثانياً، لم تصر على أن تقدم لي أغاني ‫عن الوقوع في الحب إلى الأبد؟
‫لا يمكنني أن أغني عن شيء لا أؤمن به
‫ألا تؤمنين بالحب؟
‫ولا أنا... تظاهري بأنك تؤمنين به
‫أيمكنني أقله أن أحاول كتابة شيء ‫بنفسي؟ شيء ينبع من القلب أكثر؟
‫سيتطلب هذا أن تكون ‫لديك مشاعر بالفعل
‫يا إلهي! إنهما (لوك) و(رينا)... ‫أيمكنني أن ألتقط صورة معكما؟
‫أوَتدرون؟ ليس الليلة... ‫ولكن فلتستمتعوا جميعاً بوقتكم
‫ماذا عن التوقيع؟ ‫أيمكنكم أن تقوموا بالتوقيع لنا؟
‫نستمتع فقط بوقتنا مع أسرتنا، شكراً
‫أحبكم يا رفاق
‫- حسناً جميعاً، لنغلق موقع التصوير ‫- أغلقوا الموقع
‫- ها هي ذا ‫- رائع
‫سنبدأ بـ(تشارلي) و(باتسي) ‫وهما في خضم شعورهما بالشغف
‫ثم سننتقل إلى الحوار حين يطلب ‫(تشارلي) خطوبتها، هل يبدو هذا جيداً؟
‫أجل
‫إذاً يا عزيزتي (جولييت) ‫لتصعدي إلى الفراش
‫- ما مقدار ما تنوي أن تظهر؟ ‫- إنه ليس مصنفاً للكبار فقط ولكن...
‫هل تنوي تصوير لقطات جانبية أو...
‫لدي فكرة... لمَ لا تكون هي بالأعلى
‫مما سيعطي شعوراً أكبر بالعري ‫بإظهار ظهرها كله...
‫بدلاً من أن تظهر جزءاً بسيطاً من الأمام؟
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- أجل، هذا رائع
‫- أحب هذا، لنتدرب عليه ‫- حسناً
‫- هل أقوم بـ... ‫- أجل
‫لا تقلقي... سرك آمن معي
‫كنت خارج قطيرتك سابقاً
‫يكاد أن يكون غير واضح بالمناسبة
‫(سوزي)، هلا تتلطفين ‫وتأخذين رداء (جولييت) رجاءً
‫- الأمر يتوقف على الرسغ ‫- أجل، هذا ما يقولونه لي
‫- أجل... في رسغك أنت! ‫- اذهب إلى هناك
‫- أرأيت هذا؟ ‫- كان رائعاً
‫- شكراً لك ‫- كان هذا رائعاً
‫حبيبتي... لم تنتعلي حذاءك حتى بعد
‫- لا أريد أن ألعب الـ(بولينغ) ‫- لمَ؟
‫"لأنني لا أريد أن تنشَر لي صورة ‫أخرى وأنا أبدو خرقاء"
‫"(مادي) الحزينة... ‫ابنة (رينا) الدميمة"
‫يجب ألا يسمح لهم بفعل هذا أصلاً
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫أنا دميمة
‫كلا، هذا غير صحيح على الإطلاق
‫أنت جميلة وموهوبة ‫وهذا هراء!
‫توجد كاميرات في كل مكان يا أمي... ‫طوال الوقت
‫أعلم
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫لأحميك من هذا، اتفقنا؟
‫شكراً
‫ولكن إن لم أنجح في هذا طوال ‫الوقت فعليك أن تتجاهليه
‫أرجوك ألا تخبريني أن عليّ فقط ‫أن أقلق بشأن الجمال الداخلي
‫لن أخبرك بهذا بالرغم من أنه صحيح
‫اسمعي، أعلم كم يكون من الصعب ‫أن تكوني فتاةً في سنك هذه
‫حتى بدون مواجهتك لهذا الهراء
‫ماذا كنت تفعلين؟ بخلاف ‫انتخابك كملكة حفل العودة الراقص؟
‫قررت أن أكون أفضل نسخة من نفسي
‫لا تجعلي هؤلاء الناس يفعلون هذا ‫من أجلك بل افعليه أنت بنفسك
‫- ليلة لطيفة للتنزه ‫- أجل
‫خذ حافظة نقوده
‫هذا ما تناله أيها المخنث!
‫أنت محقة، شطيرة النقانق تثير ‫فوضى أكثر من البيتزا العميقة
‫في النهاية ستعلم ‫أنني محقة في معظم الأمور
‫- شكراً لك ‫- علامَ؟
‫على تغيير اليوم للأفضل
‫أقسم إن (لوك) يمكنه إفساد الأمور ‫حتى في غيابه
‫لست واثقة من أن اللوم كله يقع عليه
‫- إنها أختي ‫- هل لديك أخت؟
‫كنا نحاول التحدث معاً طوال ‫الأسبوع ائذن لي للحظة
‫- حسناً ‫- مرحباً، وصلت إلي أخيراً!
‫مرحباً... ما أمر ذلك الفتى ‫الذي أوصلته للتو؟ بدا مصاباً بأذى
‫كان يسير وحده في متنزه ‫(جاكسون) في هذا الوقت من الليل
‫لا بد من أنه تعرض للسطو المسلح ‫أو الضرب المبرح أو كليهما
‫- "من الطارق؟" ‫- (ديكون)
‫- أنا منشغل بشيء ما، ماذا تريد؟ ‫- "كنت أطمئن عليك"
‫"رأيتك أمام الفندق"
‫بدوت في حالة سيئة ‫وأردت فقط أن أرى إن كنت بخير
‫إنه أمر بسيط... مجرد ‫شجار غبي في الحانة
‫غازلت الفتاة الخطأ
‫لنحضر لك طبيباً على الأقل ‫ليلقي نظرة عليك
‫لا بأس... أنا بخير
‫أجل، إن كانوا أكثر من شخص ‫فقد يكون قد كُسر ضلع لك أو ما شابه
‫ماذا تقصد بأكثر من شخص؟
‫- عش ودع غيرك يعيش، هذا ما أقوله ‫- لست متأكداً مما تعني
‫فقط لا تذهب إلى المتنزهات وما إلى ذلك
‫لدي بعض الأصدقاء...
‫لقد تعرضوا لمتاعب حقيقية
‫حسناً
‫- كم ستقيم في (ناشفيل)؟ ‫- لا أدري، أسبوعاً
‫- الأمر بيد أمي ‫- ربما سنراك إذاً؟
‫- أجل ‫- حسناً، إلى اللقاء
‫- سيدي ‫- مرحباً يا راكبتي الطائرات!
‫- كيف كان الأمر؟ ‫- كان مذهلاً
‫مسبح الفندق كان فيه منزلق مائي ‫حظيت بأكثر وقت ممتع قط
‫منزلق مائي؟
‫ولكن "أكثر وقت ممتع قط"؟ حقاً
‫أعني... لا أدري... أراهن أن ثلاثتنا ‫يمكننا أن نتفوق على هذا اليوم بسهولة
‫لمَ؟ ماذا سنفعل؟
‫أياً كان ما تريدانه... لا توجد حدود
‫حقاً؟ أي شيء؟
‫"أحب أن أحتسي الشراب"
‫""أتسكع مع الغرباء"
‫"أي شيء ينضح بالخطر"
‫"أسير مباشرة..."
‫- "خذ بيتزا طازجة من هنا" ‫- "إلى خط النار"
‫"ألقي بعض الوقود ‫عليها لتزداد وهجاً"
‫"أطلقوا العلم الأحمر في السماء ‫وأطلقوا طلقات تحذيرية"
‫"أراهن أنك لم تقابل ‫من هي مثلي قط، تقدم..."
‫"أطلقوا العلم الأحمر في السماء ‫وأطلقوا طلقات تحذيرية"
‫"أراهن أنك لم تقابل من هي مثلي قط ‫تقدم ولكن كن..."
‫"بيتزا طازجة... احصل على شريحة ‫من هذه الفطيرة اللذيذة يا فتى"
‫"اذهب لتحصل على فطيرتين يا رجل"
‫المعذرة يا سيدي
‫هل تحب أن تأخذ هذه؟
‫لمَ؟
‫كنت هناك في الأعلى أسمعك على مدى ‫اليومين الماضيين وأنت تتحدث عن البيتزا
‫- فظننت أنك قد تكون جائعاً ‫- ولكن هذه شطيرة
‫سأضعها هنا
‫وإن أعجبتك فلتأخذها ‫ولكن إن لم تردها فلا بأس
‫- أتمنى لك يوماً طيباً ‫- على رسلك أيتها الصغيرة
‫- ما اسمك؟ ‫- (سكارليت)
‫مرحباً يا (سكارليت)، أنا (تيري)
‫كنت أتحدث عن البيتزا بصوت عال ‫لأنني أحياناً...
‫أحتاج إلى تذكير الكون أنني موجود
‫ولكن شكراً لك... ‫أشكرك على الشطيرة، سآكلها
‫حسناً، ولكنني لا أتقبل مساعدتك ‫ما لم أقدم لك شيئاً في المقابل
‫- لأنني لست متسولاً ‫- كلا، لا أحتاج إلى أي شيء حقاً
‫- أنت من كنت تغنين في الأعلى؟ ‫- أجل يا سيدي
‫"أطلقوا العلم الأحمر في السماء ‫وأطلقوا طلقات تحذيرية"
‫"أراهن أنك لم تقابل من هي مثلي"
‫"تقدم ولكنني أحذرك"
‫"فستجد عفاريت هناك"
‫هاك... آمل أن يكون قد ساعدك هذا
‫اللعنة! تباً!
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا؟ ‫- هل يبدو هذا على ما يرام
‫كنت غبية بما يكفي لأعتقد أن بوسعي ‫ارتداء شيء كان مقاسي منذ 3 أيام
‫ثدياي خرجا عن السيطرة
‫- ربما تريدين أن... ‫- أجل
‫- تبدين رائعة! ‫- شكراً
‫لا بد من أن من الصعب ‫أن تفعلي هذا وحدك
‫أجل
‫كيف حال (إيفري)؟
‫ليست رائعة
‫- مفاجأة! مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت (نوا ويست)! ‫- أجل
‫أنا مستعدة للذهاب... شكراً لك
‫- أنا معجبة بك كثيراً ‫- حسناً، شكراً لك
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أردت أن أراك
‫صحبتك مرحة ‫وهذا شيء لا أجده كثيراً في مجالي
‫- أنت تدرك أنني في... ‫- أجل، في علاقة معقدة جداً مع مطلقك
‫أجل، هذه إحدى الطرائق ‫للتعبير عن الأمر
‫هيا... تعالي لتريني المكان
‫هيا
‫ماذا؟ هل وصلت بسيارتك ‫أم أوصلك أحد بشاحنته؟
‫اسمع يا رجل... ‫أعلم أنني أفسدت حفل توديع (زوي)
‫ولكن هلا تسامحني ‫فأنا أحتاج حقاً إلى من أتحدث إليه
‫أرجوك
‫بعث رسالة نصية بهذا أمر بشع ولكن...
‫- لقد أخبرتك على الأقل ‫- لست متأكداً من السبب
‫حيث إنها أوضحت تماماً ‫أنها لا تريد تدخلي في الأمر
‫هل هذا قرارها حقاً؟ ‫أعني أنه طفلك
‫يجب أن تكون لك علاقة به ‫أو بها... إن كان هذا ما تريده
‫أنا لا أدري ما الذي أريده
‫أعني أنني لطالما ظننت أنه حين ‫أنجب أطفالاً سأكون قد حققت كل شيء
‫زوجة، منزل، باحة، مشواة
‫- لديك شقة جيدة ‫- لديك شقة أب تعس
‫أعني أنني لا أمتلك هذا
‫ربما لا يهم هذا
‫أعني أنني و(دوليا) لا نستطيع قضاء أكثر ‫من لحظتين معاً بدون أن يتحول لجحيم
‫ربما يمكنني أن أتخلى عن الأمر
‫ربما كان هذا في مصلحة الطفل
‫وربما في مصلحتي أنا أيضاً
‫مرحباً يا أمي... حظاً طيباً الليلة
‫"أشكرك يا عزيزتي، كيف حالك اليوم؟ ‫هل استمتعتما بوقتكما"
‫- تماماً... لقد ثقبت أذنيّ ‫- ماذا؟
‫"اصطحبنا أبي لقضاء يوم تجميلي ‫ذهبنا إلى المنتجع الصحي وللتسوق"
‫"ويجب أن تري (مادي)"
‫- "مرحباً يا أمي" ‫- مرحباً، ماذا فعلت؟
‫"أخذني أبي لأصبغ بعض خصل ‫شعري، إنها تعجبني كثيراً"
‫"إنها أشبه بأفضل نسخة ممكنة مني"
‫- "ولكنك لست غاضبة، أليس كذلك؟" ‫- كلا يا حبيبتي، إنها تبدو جميلة
‫"شكراً لك... قدمي عرضاً رائعاً ‫الليلة سنتحدث إليك غداً"
‫- "إلى اللقاء يا أمي، أحبك" ‫- "إلى اللقاء، أحبك"
‫سيدي العمدة... يسعدني أنك أتيت
‫- مرحباً يا (جيف) ‫- مرحباً، أعرف بـ(بريانا) و(ناتاشا)
‫- مرحباً ‫- قميص رائع
‫شكراً لك... اشترته ابنتاي ‫فقد ذهبنا للتسوق
‫قضينا يوم تسوق وتجميل... أجل
‫كانت الأميرة (مارغريت)
‫تشتري حلياً للملك (جورج) ‫السادس ليحملها معه في أسفاره
‫المعذرة... ‫لدي ماجستير في التاريخ البريطاني
‫قصدت فقط أن الرجال العظماء ‫يصغون إلى بناتهم
‫- العظماء؟ ‫- أقول لك هذا دائماً
‫النساء يحببن السلطة
‫- المعذرة، يجب أن أجيب هذا بسرعة ‫- بالتأكيد
‫- مرحباً ‫- كيف تفعل هذا بدوني؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- أذنا (دافني)؟ شعر (مادي)؟
‫"اهدأي"، لطالما أخبرنا (دافني) ‫أن بوسعها ثقب أذنيها في الصف الخامس
‫و(مادي) لم تحلق رأسها ‫أو تصبغ شعرها باللون الأرجواني
‫أعلم ولكن يجب أن تتحدث ‫إلي عن مثل هذه الأشياء
‫أريد أن أكون متواجدة لهذه الأشياء ‫فأنا أمهما
‫أجل، وأنا أبوهما... ‫أنت غير موجودة هنا يا (رينا)
‫وستفوتك بعض هذه الأشياء
‫"يؤسفني أنك حزنت لهذا" ‫ولكنك لن تنفسي غضبك فيّ
‫أنا منشغل بشيء الآن ‫لذا يجب أن أنهي الاتصال، إلى اللقاء
‫- كانوا صعاب المراس ‫- لقد نلت إعجابهم
‫أتريد البقاء معي ‫حتى أرتقي المسرح؟
‫أحب هذا، أجل
‫أتتوقع مني أن أدعك ترتقي المسرح هكذا؟
‫- أنا آسف ولكن... ‫- لا يمكنني أن أدعك تخيف الجمهور
‫ماذا حدث له بحق السماء؟
‫يا رجل... لم لا تدع أحد رجالك ‫يضع له بعض الزينة؟
‫الرب أعلم أنك تضع ما يكفي منها
‫أجل، شكراً لك... سأتولى هذا، اذهب ‫إلى غرفة ملابسي واجعلهم يهتمون بهذا
‫أمرك يا سيدي
‫يا لها من صحبة لطيفة!
‫هل ذهبت إلى الطبيب بعد؟
‫- أجل، قال إنني بخير ‫- حسناً
‫اسمع...
‫أقدر لك ألا...
‫كما قلت... إنه ليس من شأني
‫- إن احتجت إلى التحدث أو ما شابه... ‫- أجل... لن أفعل في الغالب
‫ولكن...
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫- "حقاً؟" ‫- أجل، يوم واحد في (أمستردام)
‫حين كنت في الكلية... ‫ليس أنني أذكر الأمر جيداً
‫إذاً قبل أن تصبح عمدة ‫كنت تعرف كيف تستمتع بوقتك
‫أجل... قليلاً
‫- الأمر سهل جداً ‫- حقاً؟ إن كان هذا رأيك
‫تباً!
‫يمكنني أن أتخلص منها
‫عندئذ سأكون مدينة لك
‫طابت ليلتك يا (تيدي)
‫طابت ليلتك
‫- تفضل بالدخول ‫- مرحباً
‫- مرحباً! أعددتهم لك
‫- حتى تريهم كيف يكون الغناء حقاً ‫- أنت رائعة... هذا جيد
‫كان الأمر ممتعاً جداً... كيف سار الأمر ‫مع فتاتيك أمس؟ هل استمتعتن بوقتكن؟
‫- لم يكن الأمر رائعاً ‫- ماذا حدث؟
‫كنت أعلم أن الأمر سيكون صعباً ولكنني ‫لم أعلم أن بعدي عنهما سيكون صعباً
‫لم تكن أمي متواجدة كثيراً أثناء نشأتي ‫ولقد فاتها الكثير من اللحظات الهامة
‫ولم أتخيل إطلاقاً...
‫أنني سأفوت هذا مع فتاتيّ
‫وهذا سيىء جداً
‫- حان الوقت ‫- أتحتاجين إلى بعض الوقت؟ لأنك...
‫كلا
‫أنا بخير
‫(غانر)، ماذا تفعل هنا؟
‫اختفيت بدون أن تقولي شيئاً ‫ثم أنجبت طفلاً بعد 6 أشهر؟
‫- هل تظنينني غبياً؟ ‫- بالطبع لا، لقد أخبرتك
‫اسمعي... جدتي في دار رعاية ‫و(جيسون) رحل
‫إن كانت لدي أية أسرة...
‫فيجب أن أعرف
‫لذا انظري في عينيّ ‫وأخبريني بالحقيقة
‫هل (مايكا) ابني؟
‫أجل
‫"أخبر هذا الشيطان أن يعيدك ‫إلى مكانك، يعيدك إلى مكانك"
‫"تغير لون قلبي من الأحمر للأسود ‫من الأحمر للأسود"
‫"أتيت من بحيرة النار... بحيرة النار"
‫"كانت لدي رغبة واحدة فقط... ‫رغبة واحد"
‫"فمي مليء بالوقود"
‫"لا تحضر نارك بالقرب مني"
‫"أعطيتك كل ما يمكنني إعطاؤه لك ‫أعلم أن هذه ليست طريقة للعيش"
‫"لذا أخبرت ذلك الشيطان ‫أن يعيدك إلى مكانك"
‫"أخبرت ذلك الشيطان ‫أن يعيدك إلى مكانك"
‫"أخبرت ذلك الشيطان أن يعيدك ‫إلى مكانك، يعيدك إلى مكانك"
‫- "تغير لون قلبي من الأحمر للأسود" ‫- ما الخطب؟
‫- لا أستطيع التنفس ‫- "أتيت من بحيرة النار"
‫"لدي رغبة واحدة فقط"
‫"أنت جرعة لطيفة من الكيروسين"
‫"حين ألقيت بك هناك أصبت بالتسمم"
‫"أعطيتك كل ما يمكنني إعطاؤه لك ‫أعلم أن هذه ليست طريقة للعيش"
‫"لذا أخبرت ذلك الشيطان ‫أن يعيدك إلى مكانك"
‫"أخبرت ذلك الشيطان ‫أن يعيدك إلى مكانك"
‫(جولييت)، نحتاج إلى مساعدة هنا
‫"أخبرت ذلك الشيطان ‫أن يعيدك إلى مكانك"