ترجمة : إيهاب فياض ehabfayiadfayiad@yahoo.com
العالم يَجِبُ أَنْ يَتعاملَ معنا
سابقا فى الـ 4400
ديانا بحق الجحيم ماذا تفعلين؟ ديانا ليست هي نفسها تماما في الوقت الحالي
انها سوف تفعل كل ما تقوله لها تيس
تيس تعانى من الفصام
الضغط من مخبئه ذنب بسبب ما قمنا به ،
انها لا تستطيع التعامل معها انها تسببت في انقطاع
انها تحتاج الى رعاية طبية
وأنا لن اضحي بتيس لك
أنت إخترتَ، لَكنَّك إبنتَي
إذا تَركُت هذا الآن، أنا سَأَقِفُ بجانبك
أبى ؟
ماذا عن أبي؟ هَلْ أي شخص سَمعَ منه؟
فعلوا شيئا لي الليلة الماضية
هؤلاء الناس الذين جاءوا الى غرفتي كانوا يرتدون لاجراء عملية جراحية
وَضعوا شئا لي
ماثيو روس
ماذا لو كانوا قد أخذوا من داخله شئ وو ضعوه لى ؟
رجاءً أخبرْني بأنّك ما زِلتَ أنت أعتقد ذلك
آسفه . أعرف ان الوقت متأخر
لا أُقاطعُ أيّ شئَ، أليس كذلك؟ لا، أنا كُنْتُ فقط
جيد ، لأني لم أكن أعلم مكان آخر اذهب اليه
أنا كُنْتُ خارجا مَع الأصدقاءِ بعض الممثلين يعملون لإحياء أركاديا
أنت تعلم مسرحيّة توم ستوبارد؟
على أية حال، عندما خرجت من العرض ، وَجدتُ هذا على زجاج سيارتى الأماميِ
كُلّ سيارة فى الجوار كَانَ عليها واحدة
لذلك إذا اردت ان تكون جيدا خذ البروميسين
اليوم فى الأخبار ، سمعت قصة عن اثنين من الاطفال في المدارس المتوسطة
الذان أَخذَا الجرعة بعمر 12 سنةً
كلاهما ماتَ
نحن نَخسرُ الحربَ، توم
اللهي، شكراً لك
هذا هو المفضل لدى
هيا، كُلّكم دعونا نَرْقصُ
مرحبا . هذا شون
شون , هذا كيفين بيركهوف
اسمعنى ، ليس لدى كثير من الوقت
انها تيس ، حسنا ؟
انفصامها خارج عن السيطرة
لقد حاولت كل تركيبة عقار استطيع ان افكر بها
لا شئ يعمل
لذا يجب عليك ان تساعدها او تشفيها
قبل ان تؤذى شخص ما
هل تستطيع ان تحضرها الى المركز ؟
لا ، اسمعنى
هى تتعشى فى المطعم ، حسنا ؟
هى لن تسمح لأحد بالمغادرة
نحن عالقون هنا
ضع سماعة الهاتف
دكتور بيركهوف ؟
اين انت ؟ اين موقع العشاء ؟
حسنا ، هذا آخر واحد ثم ساغادر حقا
لقد ابقيتك طويلا بما يكفى
ربما يجب علينا الحصول على بعض القهوة
لقد تركتنى اجلس هنا لساعات
....صراخ كثير حول البروميسين و عامل جوردون و
بدلا من ان تركلنى خارجا ، انت تعرض على قهوة ؟
هذا هو .....جميل
ليس جميلا الانانية ربما
منذ غادر كايل ، و انا اشعر انى وحيد جدا هنا
بيسيديس ، انا اعرف كيف يمكن ان تكون ضغوط العمل
انا الرجل الذى يعتقد انه يمتلك جزءا من المستقبل
لقد كان لدى خلد غير مؤذى تماما ، ازيل لغير سبب وجيه
لَكنَّه يتعافى، مع ذلك، صحيح؟
دعْني أَنْظرُ نعم، أعتقد ذلك
آسف
لا أعرف لماذا فعلت ذلك
ربما يجب علينا شرب بعض القهوة
ربما لاحقا
اخبرينى مرة اخرى لماذا نفعل هذا ؟
فى ال6:30 صباحا ؟
لاننى اود تناول الطماطم الطازجة مع البيض
انا احب العمل فى الحديقة
انه يجعلني اشعر انني اشارك ، رغم أن ليس لدي القدرة
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفُ، انها جميلة مدهشة
قَبْلَ إسبوع، هذا المكانِ كَانَ أرض مُقفَرّة سامّة، والآن نحن
نحصل على حصادنا الاول
حَسناً، أنت مندهش الآن
انتظر حتى نحصل على طعام حقيقى منها
حسنا , مرح جدا
من يفعل هذا ؟
أبى؟
مرحبا ايزابيل
الموسم الرابع - الحلقة التاسعة فتاة ابيها الصغيرة
ترجمة : إيهاب فياض ehabfayiadfayiad@yahoo.com
اذا
كم مضى عليك الآن ؟ ستة أشهر ؟
شئ من هذا القبيل
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بعد كل هذا الوقتِ، أنت لا تَبْدين مسرورة جداً لرُؤيتي
المرة الاخيرة التى رأيتك فيها حاولت ان تقتلنى
ايزابيل , انا لست هنا لإيذائك
كيف عرفت اننا هنا ؟
انا لدى اصدقاء
من الذين يعيشون هنا الآن من الـ4400
تركوا مفتاح لى تحت الحصيرة
الآن اذا لم تمانع اود ان انفرد بابنتى لدقيقة
لابأس كايل
أأنت متأكدة ؟ نعم
لماذا انت هنا ؟
أردت أن أعتذر
لأخبرك أنى آسف لأنى كنت أبا سيئا
أَحْزرُ بأنّني ما كُنْتُ بالضبط أفضل بنتِ
كنت بحاجة إلى التوجيه
شخص ما يعلمك الصواب من الخطأ
و انا لم أكن موجود من أجلك لقد حاولت و لكن لم افعل كل ما بوسعى
لقد كنت قوية جدا حتى و انت طفلة
أنا ما كُنْتُ أبداً مرتاح بذلك
ثم كبرت بين عشية وضحاها
و شيخوخة أمك بالطريقة التى حدثت
حاولتُ إنْكاره، لكن
أَحْسبُ جزءاً منّي لامَك على موتِها
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ مسؤولَة
أنا ما زِلتُ لا أَعْرفُ
لَكنِّي مَا قَصدتُ إيذائها أَعْرفُ ذلك
لكن كل الاشياء السيئة الاخرى التى فعلتها
كانت خطئى
قراراتى انا و ليست انت
انتى لم تكونى مستعدة لاتخاذ هذا النوع من القرارات
لقد تم استخدامك من قبل المستقبل
بواسطة دينيس رايلاند
إذا أنا كُنْتُ أقوى، أنا كان يُمكنُ أنْ أَمْنعَ كُلّ ذلك
لكن بدلاً مِن ذلك، سَمحتُ للأشياءِ أَنْ تصبحَ قبيحة بيننا
و كلانا دفع الثمن
كل ما اريده الآن ان نصبح ابا و ابنته ثانية
انا اريد ذلك ايضا
انت سوف تبقى , أليس كذلك ؟
أريدك أن تفعل
و كذلك أنا
مرحبا ريتشارد
اهلا بك فى بروميس سيتى
أوه , آسف
توم المرة الثانية فعلناها و الانوار مضاءة لم تكن كذلك
هناك أى شئ لم تراه ؟ هل يمكن ان تساعدنى فى قفل السوستة ؟
يجب ان امر على البيت سريعا لتغيير ملابسى
حسن , نحن لن نظهر فى وقت واحد
هذا سيكون غريبا فقط لو حدث
و نحن لسنا ذاهبين , أليس كذلك ؟ صحيح
الليلة الماضية كانت
ممتعة
لقد كنا وحيدين لمدة شهرين تقريبا كلانا كان يحتاج الى
بعض اللهو , قليلا من الراحة
ولكن ليس بالضرورة أن يكون أي شيء أكثر من ذلك. حسن؟
اذا انت تقول ان الليلة الماضية كانت مجرد
شئ لمرة واحدة
حسن , نعم
اعتقد ذلك
اليس كذلك ؟ نعم
هل لديك القائمة التى طلبتها ؟
كل مكان فى معظم منطقة سياتل
التى بها صندوق للموسيقى
انت متأكد انك سمعت موسيقى من الخمسينات ؟
متأكد جدا , لقد سمعت تشاك بيرى
عليك ان تلغى جميع ارتباطاتى لليوم و غدا
انت متأكد انك يجب ان تذهب فى إثر دكتور بيركهوف ؟
إنه رجل مطلوب سوف تواجه متاعب كثيرة
لقد انقذ كيفين حياتى و حياة باقى الـ4400 الآخرين
بعد برنامج الحكومة , منع قتلنا جميعا
و علاوة على ذلك , إن كان هناك احد بإمكانة الحد من مخاطر تعاطى البروميسين
فإنه هو
انه يستحق ذلك
ما هو الخطأ مع الجميع؟
لماذا لا يرقصون ؟ هَلْ يُحاولونَ تَخريب حفلتى؟
انهم يرقصون منذ يومين
إنهم مُنهَكون إنهم يحتاجون للنوم , وكذلك انتى
نوم ؟ لماذا يحتاج أى شخص للنوم ؟ انها حفلة
ماذا سيعتقد بوبي إذا ظَهرَ وأنا كُنْتُ نائمة؟
انا احبك,بوبى
عنده عيون مثل عيون مونتجومرى كليفت
حنون ، تعرف؟
أين هو على أية حال؟ لماذا لم يأتى حتى الآن؟
ربما هو لن يأتى
أنت فقط غيور
لأن بوبى صديقى و أنت لا
لا ليس كذلك لا ، لا أريد أن أسمع
بوبى يهتم بى هو حلوُّ جداً
انه يتمنى فعل أى شئ من أجلى
فليقف الجميع و يرقصون
اذا
من هارب إلى آخر
اخبرنى كيف استطعت البقاء بعيدا عن رادار الـ إن تاك
كل هذه الشهور
لقد حصلت على الكثير من المساعدة
الـ 4400 الذين خاطروا بحريتهم
لإعْطائي المأوى
المال، تقريباً أيّ شئ إحتجتُ اليه
هؤلاء أصدقاء لك
كَيفَ يَشْعرونَ حول البروميسين ؟ نحو تطوير قدرات الناس؟
العالم تغير أنت غيرته
هم فقط يحاولون ان يفهموا الى اين هم ذاهبون
أنا سأخبرك الى اين هم ذاهبون
الى هنا,بروميس سيتى
كل من لديه القدرة ينتمي لهنا
هذا مكان مُدهِش جداً بنيته هنا
أوه,انا لم افعلها على الاقل ليس وحدى
كل واحد هنا
ساعد لجعل بروميس سيتى حقيقة
بما فيهم أنت
لا,أنا جاد
كل العمل الذى أديته لى فى المركز
كل شئ انجزته
كل ذلك أدى إلى وجودنا هنا
اذا كنت تقول ذلك
ولكن هناك عمل لا يزال أمامنا
الكثير منه
وأنا يُمْكِنُ أَنْ أحتاج مساعدتكَ، ريتشارد
اعتقد ان الارسال سوف يكون فى متناول الايدى فى حالة اذا كانت الحكومة حازمة جدا
ذلك قدرة رائعة، نعم
ولكن هذا قيادتكم يمكنني حقا الاستخدام
هؤلاء الناسِ، يَحترمونَك و يستمعونَ إليك
يمكنك عمل فرق كبير
أنا هنا لإعادة الاتصال مع ابنتي ليس للانضمام للحركة
حسنا ، آمل أن تعيد النظر في القيام بالأمرين معا
كايل يقول أن عودتك محل ترحيب الجميع
أعتقد بأنّني يَجِبُ أَنْ أشعرْ بالشرف
سيد تايلر
من الجيد أن تكون معنا
شكرا
أترى ذلك ؟
كلهم سعداء بوجودك هنا
بما فيهم أنا
جوردون يبدو عظيما , و كايل أيضا
لكن. . . أَنا الشخصُ الوحيدُ هنا بدون قدرةِ
مازلت أشعر بأنني لا أنتمي لهنا
آمل انك تستطيع أن تساعدنى فى العثور على طريقى
لهذا السبب انا هنا ايزابيل
لكى اساعدك بقدر ما استطيع
ابتداء من الآن
انت سوف تشعرين بالدوار قليلا ، إيزابيل. لا تخافى.
أبى ؟
لابأس
كل شيء سيكون على ما يرام
ريتشارد ذهب أعتقد أن إيزابيل معه
في انتظار ذلك
لا شك في ذلك. الرجل هو حقيقي لديه القدرة
لَرُبَّمَا عندما نَمْسكُه، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَطْلبَ الحصول على توقيعه
الآن نَعْرفُ لِماذا نحن لم نلَحق به
انه يختبئ مع جماعة جوردون انا لا اعتقد ذلك
لو كان ريتشارد مع الجماعة لكنا علمنا بذلك
انه مهم للغاية على أن يبقى في الخلفية
بطريقةٍ ما، إستطاعَ الدُخُول الى بروميس سيتى بدون علمنا حتى
مما يعني انه قد يكون غادر كما دخل
بدا كما لو كان فى عجلة من أمره
لا اعرف اذا كانت إيزابيل فاقدة للوعي أو ميتة
لقد حاول قتلها مرة من قبل أليس كذلك ؟
إذا كَانتْ ميتة، لماذا يَحْملُ الجسم؟
أعتقد أنه يبدو إختطاف
حَسناً، أَحْزرُ بأنّنا لَنْ نَعْرفَ بالتأكيد حتى نَجدْه
حسنا ، يمكننا أن نبدأ من خلال الحديث مع مجموعة جوردون
هو قالَ بأنّه راغبَ لإبْقاء خطوطِ الإتصال مفتوحة
لذلك دعونا نرى مدى جديته
إقرع على الباب الأمامي
لنرى اذا كان احد سيرد
هونى عليك
سوف تشعرين بألم فى رأسك لبرهة
إشربى بعض الماء
سوف تشعرين بتحسن
ماذا فعلت بى ؟
أوقفَت تدفقُ الدمِّ إلى دماغِكَ
لثوانى قليلة
كافية فقط لأعبر بك خارجا
لماذا ؟
أين تَأْخذُني؟
بعيدا عن الحرب
بعيدا عن بروميس سيتى
نحن لا ننتمي الى هناك
هذا هو المكان الوحيد الذى نحن آمنين فيه
الحكومة و الـ إن تاك كُلّهم سَوف يَتْبعونَنا
لن يجدوننا ، اعدك
أنا آسف لأنني كان يجب ان افعل ذلك ، ولكن هذا الأفضل
من الآن فصاعدا سوف نكون عائلة مرة اخرى
لدينا رحلة طويلة أمامنا يجب أن تأكلى شيئا
انا لست جائعة
انا اريد العودة
هذا لن يحدث عليك أن تتقبلى ذلك
هيا عليك الاحتفاظ بقوتك
على الأقل إشربى بعض الماء
من فضلك لا يمكنني القيام بذلك بعد الان
هذا لمدة يومين
احتاج للتوقف راحة
انا لا اصدق هذا ايقظه
انتم الباقون ، استمروا فى الرقص
سوف اعطيه بعض الماء تعالى معى
انت تعذبين هؤلاء الناس الفقراء و سوف يتوقف هذا الآن
هذه ليلتى الكبيرة ، كيفين البنت تصبح فى الـ 16 مرة واحة فقط
لقد اصبحت فى الـ 16 سابقا فى 1953
كان هذا من وقت طويل مضى
و لم تحصلى ابدا على حفلة فى الـ 16
لقد اخبرتينى ان اعراض الفصام هاجمتك اول مرة الليلة السابقة للحفلة
و دعا ذلك والديك لإلغائها
لا ، هذا ليس صحيحا لا ، بل هو كذلك
هذه حفلتى
انا اريد بوبى اين بوبى ؟
استمعى لى ، حتى لو كان بوبى على قيد الحياة سوف يكون عنده كم ؟
سبعين ؟ هذا كذب
انت لا تعرف ماذا تقول ؟
انظرى الى هؤلاء الناس انظرى اليهم
هل ترين ماذا تفعلين بهم ؟
ابعد يديك عنى
لا تفعلى
أخشى انه ليس هناك الكثير ليقال ، توم
ريتشارد تايلور كان هنا لساعات قليلة فقط
أخشى أنه لم يبلغني عن أي مؤامرة لخطف ابنته
هل لديك اى فكرة ، اين هو أخذها ؟
هل اشار الى اين كان مختفيا الاشهر الماضية ؟
منزل آمن ؟ أصدقاء ؟
آسف يا أبى هو لم يخبرنا بأى شئ
هناك إسم واحد
مايكل أنسليت
أنسليت ؟
انا أتذكر هذا الإسم هو من الـ 4400 الأصليين
عندما كان ريتشارد يدير الأمن فى المركز
مايكل كان نائبه
إذا ذهب ريتشارد لأحد يطلب المساعدة سوف يكون هو
شكرا للمساعدة
اتمنى أن تفيد
جوردون لماذا تُساعدُهم؟
أبى سوف يزج بريتشارد و إيزابيل فى السجن
لقد رحبنا بريتشارد تايلور فى منزلنا
وثقنا فيه
لقد حطم هذه الثقة نحن لا ندين له بشئ
علاوة على
مساعدة الـ إن تاك فى القبض على الهارب
وو ضع أبوك فى موقف المدين لنا
قد يكون مفيدا
ماذا عن إيزابيل ؟ هل تهتم بماذا سيحدث لها ؟
كايل ، أفهم انه نمت علاقة بينكما
لكن إيزابيل لم يكن لها دور واضح فى الحركة
لا الكتاب ولا كايسي. . .
تشير الى اهميتها
هى مهمة بالنسبة لى
سوف اذهب لايجادها قبل ان يفعل ابى
أى محاولة انقاذ
ستكون متهوّرُة في أحسن الأحوال
فقدك
سوف تكون خسارة اكبر من منفعة إيجاد إيزابيل
لا تفعل اى شئ أحمق
منذ متى و أنت تخطط لهذا ؟
منذ إكتشافى لانتقالك الى بروميس سيتى
ربما يمكنك استخدام بعض النوم
غرفتكَ في قمةِ السلم خلال البابِ
أبى ، هذه غرفة أطفال
من المستحيل أن أنام فى هذا السرير الصغير
لا تقلقى حول ذلك
لقد احضرت لك هذا الفرش
سوف تكونين سعيدة هنا
آمنة
سوف أتأكد من هذا
!أبى
كل شئ على ما يرام
لا تخافى
شئ ما خطأ اعتقد انني في انكمش
ماذا فعلت بى ؟
قلت لك ، إيزابيل ، سنبدأ
أنت لم تكونى أصغر أنت سوف تكونى أصغر
ماذا ؟
أبى ، ماذا أنا ؟ 14 ? 15 ?
الآن، على أية حال
ماذا من المفترض أن يعني هذا ؟
الى اى مدى سوف اصبح اصغر ؟
انا فقط احاول ان اساعدك ، ايزابيل
ايجاد طريق لجعل الامور افضل لك
لشهرِ هو كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أُفكّرَ بشأنه
ثم التقيت كورا
لديها قدرة مذهلة
يمكنها ان تجعل الناس اصغر
هذا ما يمكنني أن أعطيك
ثمة فرصة للبدء من جديد لتتمتعى بطفولة طبيعية
قريبا ، سوف تنسين كل الامور الفظيعة التى فعلتيها
كل هذا الاسف سوف يذهب
أبى ، أنا كنت بخير وحدي
لا يجب عليك فعل ذلك ، أبى ارجوك
هل تعرفين ماذا كان اسعد يو فى حياتى ؟
انها العودة عندما كنا نعيش في المركز
أمّكَ كَانتْ تَعْملُ لمؤسسة الشفاء مَع شون
أَخذتُك إلى متنزهِ ماديسون إلى ساحةِ اللعب
وَضعتُك على حضنِي ونحن جَلسنَا على أحد الأراجيحِ
وأنا هَززتُك ذهاباً وإياباً اعتقد لمدة 20 دقيقة
لقد كنت تضحكين طول الوقت
لقد كان يوما مثاليا
فى الصباح التالى إستيقظتى فى العشرين من عمرك
و أمك كانت تحتضر امام عينى
انا اريد ان نكون قادرين على البدء من جديد و الآن نحن نستطيع
لقد بدأت
لدى حياتى الخاصة الآن قد لا تكون مثالية ، و لكنها حياتى
من فضلك لا تأخذ ذلك بعيدا عني ، ابى
اعرف ان هذا مخيفا لكى
لكن قريبا لن تريدى تذكر اى شئ من هذا
لقد كانت المياه التى اعطيتنى اياها فى السيارة
هذا حيث بدأ كل هذا ، أليس كذلك ؟
كانت المياه ؟
أليس هكذا فعلتها ؟
كيفين ، لقد احضرت لك بعض الزبدة
لقد قالت امى انها جيدة للحروق
شكرا لكى و لكن يدى بخير
كيف يمكن هذا ؟ لقد كانت كلها سوداء و متقرحة
انا يمكن ان اشفى نفسى ، تيس
هذه قدرتى منذ اخذت الجرعة
مثلك يمكن أن تجبرى الناس لعمل اشياء ضد إرادتهم
احيانا ، كيفين
تَقُولُ الأشياءَ الأشدُّ جنونا
انا اعتقد اننى لهذا احبك
اوه ، ياإلهى لابد ان هذا بوبى
كلكم ، ابدوا كما لو كنتم تقضون وقتا ممتعا
هاى ، تيس
بوبى ؟
لقد تأخرت ، بوبى تيس كانت قلقة
لقد كانت خائفة ألا تظهر ، بوبى
أين كنت ؟
انا آسف ، لقد حصلت مشكلة فى السيارة
حسنا ، انت هنا الآن
هذا هو المهم ماذا تفعل ؟
بوبى سوف يساعدك ، تيس
هو سوف يجعلك تشعرين افضل
انا بخير
صدقينى ، انت لست بخير
لكن كل شئ على ما يرام انا استطيع جعل كل هذا افضل
كل ما يجب عليكى اخذ يدى
هذا حقا سهل لا ، لا تلمسنى
انت لست بوبى
انتم الاثنان تمزحون معى
فظيع ، مزحة سيئة
انت محقة ، انا لست بوبى
لكن حقيقة انا هنا لكى اساعدك ، تيس
انتى مريضة ، تيس
ان شون يشفى
ليس هناك خطأ فى توقفوا عن قول هذا
استمعى لى لا ، جلوريا تريد شريكا
تيس ، استمعى لى لا كلام ، رقص فقط
و انت
انت لست صديقى بعد الآن
هذا يعنى
انا اكرهك
لماذا ما زلت هنا ، كايل ؟
ايزابيل تحتاجك
لقد وعدت جوردون
جوردون مخطئ
لا تبدو مندهشا جدا
حتى المسيح المنتظر يخطئ في بعض الأحيان
هل تعرفين الى اين اخذها ريتشارد ؟
فى واقع الأمر ، اعرف
أنا سَأكُونُ على حق مَعك
انا فقط يجب على اسقاط هذا الفكر
يبدو أن لديك الكثير من هؤلاء في الآونة الأخيرة سيد أنسيلوت
هذه سيرتي الذاتيةُ
لابد انه كان عندك حياة حافلة
أنا على وشك أن أبدأ في الصف الرابع
عن ماذا نَتحدّثُ هنا؟ نوع من إستدعاء كليّ؟
هذا صحيح انا اتذكر
ناس ، احداث ، احلام ، و حتى افكار
إذا كنت من ذوي الخبرة ، انا اتذكرها كلها
انت تكتبها كلها فقط الشيء الذي يَبقيني عاقل
ما عدا ذلك، هو فقط
فهو ينمو فى رأسى ، حتى اننى اشعر ان عقلى سينفجر
سيد انسيليت هل تعلم لماذا نحن هنا ؟
ريتشارد تايلور هل تعرف اين هو ؟
انا اعرف انه صديقى
افهم
الصداقة شئ مهم
و لكن ، مايك
مساعدة و تحريض هارب من الـ 4400 ؟
....هذا هذه جملة تدخل السجن
و فى هذا السجن لن تحصل على كمبيوتر
او اقلام او اوراق
سوف تكون انت فقط وحدك
مع افكارك
اين انت ؟
كيف ذلك الحساء ؟
أنا أحب الشعرية
هذا الولد ؟
الشخص الذى فى المركز
الشخص الذى احببته كثيرا ؟
ماذا كان اسمه ثانية ؟
شون فاريل
كنت اقصده ؟
أليس كذلك ؟
أنا أواجه صعوبة في تذكر الأشياء
لا بأس
سوف نصنع ذكريات جديدة
ذكريات جيدة
كل ما يتطلبه الأمر هو
رشفة واحدة كبيرة
ثم ننتهي
وماذا بعد ذلك؟
لن أكون انا بعد الآن
كأننى لم اكن موجودة ابدا
لو كانت امك هنا
لكانت ارادت ان نفعل ذلك
و لأحبت ان نصبح عائلة من جديد
و نبقى معا
ابقى هنا
ماذا فعلت بها ؟
انها من قدرات الـ 4400
هو يريد ان يعيدنى طفلة مرة اخرى
ريتشارد ، هذا جنون
يجب عليك ان توقف هذا
هذا يخصنى انا و ابنتى ليس لك علاقة بهذا الامر
ابى ، لا تفعل
كايل صديقى
انه الشخص الاول الذى يؤمن بى ابدا
آمن اننى يمكن ان اتغير
انها ليست نفس الشخص الذي عرفته
لو كنت قضيت وقتا اطول فى بروميس سيتى
لكنت رأيت ذلك هيا بنا ، ايزابيل
اين تظن انكم ذاهبون ؟
بعيدا عن هنا
سوف نصلح هذا ، حسنا اعدك
هل استطيع التحدث معك لثانية
انه بخصوص بوبى
انه هنا
لا ، انه ليس هنا
بلى ، انه هنا هو حقا هناك
هذا فقط ، كيفين
هاى ، بوبى يحبك ، اليس كذلك ؟
هو دائما هناك من اجلك
هو يتمنى فعل اى شئ لتكونى سعيدة
نعم ، هو كذلك
اذا انا اخبرك ان هذا هو بوبى
اذهبى اليه
انظرى لعينيه انظرى لنفسك
بوبى ؟
أهذا حقا انت ؟
لقد انتظرتك طويلا
حسنا ، انا هنا الآن
عدنى ، انت لن تتركنى ابدا ثانية
اعدك
انا متعبة جدا
اعرف انك كذلك
شون يمكن ان يساعد
يمكنه ان يجعلك تشعرين بتحسن
اتودين ذلك ؟
ذلك سيكون لطيفا
انتى مستعدة ؟
كيفين ؟
لقد كنت خائفة جدا
و مريضة
لقد آذيت هؤلاء الناس ، أليس كذلك ؟
كل شئ على ما يرام الآن
انت افضل الآن
و انت سوف تصبحين بحال افضل من الآن فصاعدا
انا آسفة جدا
يجب ان نذهب
انتظر
هم لن يتذكروا اى شئ من هذا ، اليس كذلك ؟
لا ، إلا اذا اردتهم ان يفعلوا
نسخة احتياطية لخمس دقائق فقط
يجب ان نذهب الآن
ماذا ؟ لو عملنا اثارة
نحن سَنُجبرُ ريتشارد على المُقَاوَمَة
و سوف يفعل معنا ما فعله مع الحراس فى بروميس سيتى
انت فعلا تعتقد انك تستطيع اخذها بعيدا ؟
الامر يستحق المحاولة
انا لن اؤذيه ، ايزابيل
انا عند وعدى
ريتشارد
انظر ، كل شئ انتهى ، حسن ؟
أبى ؟
يجب علينا الذهاب ، ايزابيل
يا فتى
انت بخير ؟
كايل ؟ نعم
دايانا ، اصنعى لى معروفا
تأكدى ان كل شخص بالخارج بخير
و عطليهم اطول مدة ممكنة ، حسن ؟
سأرى ماذا استطيع ان افعل
اين سيارتك ؟
بالخلف هيا بنا
الـ إن تاك لا تعرف انك هنا هذا الطريق
لكن اود ان ابقى بعيدا عن الطرق الرئيسية فقط لكى تكون فى أمان
سوف تتركنى اذهب ؟
نعم ، من هذا الطريق
هل انت قادر على العودة الى بروميس سيتى ؟
خَرجتُ، أليس كذلك؟
شكرا لك ، ابى
حسنا ، اذهب ، فقط اذهب
بروميس سيتى ؟
ذلك المكانُ الأخيرُالذى أُريدُ العَيْش فيه
اعتقدت انك و جوردون متفقين على ذلك
ليس بعد الآن
إنه يخيفنى
هو دائما كذلك
نعم ، هذا هو المسيح المنتظر انه وضع معقد
مقلق جداً
وكُلّ هذا الكلامِ حول السماءِ والأرضِ
بصراحة ، لا اصدق ذلك
انتم يا رفاق تستطيعون البقاء هنا ما شئتم
حَسناً، ذلك سَيَكُونُ رائعَ لَكنَّنا هاربين
إذا تعقّبونا لهنا يُمكنُ أَنْ تَقع في الكثير مِنْ المشاكل
هذا خطر أنا على استعداد له
يمكنك استخدام مرافقنا الطبية
لمواصلة البحث
لتجد طريقة تجعل البروميسين اكثر امنا
أخبره ، كيفين
ماذا ؟
إنها في الحقيقة نظرية في هذه المرحلة
حسنا ، أريد ان اسمعها
حسنا ، انا اضع لمحات من حياة الناس معا
ممن أخذوا الجرعة
الذين اعرفهم على اية حال لأرى اذا كنت استطيع اكتشاف
لماذا البعض ينجو و البعض الآخر لا ؟
والأبحاث الأولية
واعدة
و قريبا جدا ، يعتقد كيفين انه سوف يكون قادرا على التنبؤ
من سوف ينجو من الجرعة و من لا
و اذا كان الناس بالتأكيد يعرفون ان البروميسين سوف يقتلهم
هم لن يأخذوا الجرعة
و أن ناس أقل بكثير سوف يموتون
ايزابيل ، هل سمعتى ما قلته لكى ؟
أنت ليس من الضروري أن تَشْربُى بقيّته إذا كنت لا تُريدُين
و لو كنت لا اريد ، ماذا بعد ؟
أبدأ حياتى ثانية فى الثامنة من عمرى ؟
علينا الذهاب لرؤية كورا
لَرُبَّمَا هي يُمْكِنُ أَنْ تَعْكسَ العملية
لتعودى بالعمر حيثما كنتى
هذا الولد ، كايل خاطر بحياته ليأتى و يجدك
شخص ما يهتم بكى كثيرا
هذا يوضح الكثير عنه
و عنك
ربما انت تغيرتى
ربما اصبحت شخص مختلف الآن
لكنك مازلت تريدنى ان اشربه ، أليس كذلك ؟
انا فقط اريد ان نحظى بأيام مثالية اكثر ، ايزابيل
و لكن كما قلت الامر عائد اليك الآن
انا خائفة
انا هنا بجانبك
أتعرفين انا وجدته ؟
كان واقفا هناك امامى ، ثم تركته يذهب
ماذا كنت تستطيع ان تفعل غير ذلك تلقى القبض عليه ؟
فكرت في انني اذا اخرجته من بروميس سيتي
هذا بالضبط ما اريده ان يحدث
أو إذا لم أكن أرغب في اعادته الى الـ إن تاك
على الاقل اردت ان احضره للعودة الى هنا
حتى اعرف الخطوة التالية
و ماذا وددت ان تفعل ؟ تحبس كايل فى غرفة نومه ؟
و يهرب فى اللحظة التى تدير فيها ظهرك ؟
توم ، انت عليك الاختيار ما بين بروميس سيتى و السجن
لو كان ولدى كنت سأود ان افعل بالضبط نفس الشئ
انا اجعلك تشعر بتحسن على اية حال ؟
نعم
آسف
...على أية حال ، شكرا لـ
لمجيئى هنا و تركى اتجول
أكيد نحن أصدقاء ، صحيح ؟
نعم
أصدقاء
حسن ، صديقان حميمان
صديقان حميمان
ماذا ؟ شعرت بشيء ما وراء أذنك
ماذا ؟ إستدر ، ارنى
شامتك بالخلف
أبى
ترجمة : إيهاب فياض ehabfayiadfayiad@yahoo.com