ترجمة : إيهاب فياض EHABFAYIADFAYIAD@YAHOO.COM DVD4ARAB : حصريا لموقع
على العالم أن يتعامل معنا
سابقا فى الـ 4400
... أنا كنت أدرس تقارير عن الأشخاص
الذين أخذوا الجرعة
يعتقد كيفين ، أنه قريبا جدا يستطيع توقع
من سينجو إذا أخذ الجرعة و من لا
أنت حقا تطلب منى أن أخبر الناس ألا ياخذوا البروميسين ؟
فقط لشهور قليلة
أنا لن أصدر أى إعلان
من أنتى ؟
أنا ليندساى
هذه مايا روتليج
هى أول من إختفت على قدر علمنا
هم ماتوا ، أليس كذلك ؟
هناك مجموعة من النخبة
ممن يريدون أن يبقى المستقبل بالضبط كما يجب أن يكون
أنا أدعوهم بـ : الملحوظين
ماذا عن إيمروث ؟ المدير التنفيذى لبرمجيات يوبيينت
من المفترض أن يكون نوع ما عميل مزدوج من المستقبل ؟
أخبر الآخرين أننى ذهبت لرؤية عملاء الـ إن تاك
بالدوين يعتقد أنها نوع من الخديعة
عندما نحتاجه
سيكون هناك من أجلنا
أنت تصبح نفسك الجديدة
إفعل ما يجب على توم بالدوين أن يفعله
جد إيزابيل تايلور
... أنتى
يجب أن تستعيدى قدراتك
ثم تحضرى لى جوردون كولير
توم ، ماذا يجرى هنا ؟
شعرت بالأرق و ظللت أتقلب فى الفراش
و لم أرد أن أوقظك
...لذلك أنت كنت فقط
تجلس هنا ؟ لا ، كنت أشاهدك و أنت نائمة
إنه نوع من الاسترخاء
حسنا ، أنا مستيقظة الآن
إذا ..لماذا لا تعود إلى الفراش ؟
هناك أليس فى هذا إسترخاء أكثر ؟
أندالوكا ؟
ألا تتوهمين قليلا ؟
إذا ؟ لم أعد فتاة صغيرة بعد الآن
أنا فقط أفتقد الأيام عندما كان المكان الوحيد الذى تودين الأكل فيه
هو قصر تشارليز للبيتزا
... أمى ، كان هذا ، منذ
وقت طويل مضى
أوه ، نعم على الأقل ، عام
علاوة على أنه ، يبدو مرحا أكل الطعام الأسبانى مع ، بن ، ثانية
أتمنى ألا تكونى تأملين فى لا شئ
أنا أعرف أن ، بن ، قال أنه قد يفعل
لندن بعيدة عن هنا
أنا أعدك أنا لن أخيب أملك
فى عيد ميلادى ... يبدو فقط
لا أعرف فقط أنت و أنا
و مع ، بن سوف تبدو عائلية أكثر
عذرا
أأنت بخير ؟
نعم ما هذا ؟
أهذه نقود حقيقية ؟
بالتأكيد تبدو كذلك
هذه قصاصات صغيرة من الورق الأخضر
عديمة القيمة ، تتقاتلون عليها
مرحبا بكم فى العالم الجديد
" العالم الجديد " هذا من كلام جوردون كولير
يبدو كذلك لكن يجب أن نتأكد من الحقيقة
الأعطال التى حدثت فى ماكينات الصرف هل كانت بسبب قدرات أحد الـ 4400 ؟
لأنه يبدو من عمل بعض المتطورين
... قراصنة الكمبيوتر هم فقط
من يتطلعون لإحداث بعض الفوضى
فى الواقع ، يجب أن يكون هناك بعض الإيجابية هنا ، دايانا
حتى الآن ، 58 ماكينة صرف فى أربع بنوك رئيسية تأثرت
و هذا يعنى أن هناك أربعة كمبيوترات عملاقة مشتبه بها
آلاف الدولارات يتم صرفها بشكل عشوائى
كل مرة يتم إغلاق ماكينة تعمل أخرى
أود أن أقابل هذا القرصان الذى يستطيع فعل ذلك
أتعرفون ، بدون قدرة
برغم ذلك ، تحرك عدوانى جدا أعنى ، حتى لكولير
إذا أردت أن تخلق عالما جديدا أولا ، يجب عليك أن تدمر القديم
وتعطيل الاقتصاد وسيلة جيدة للبدء
لا أريد القيادة
هل هذا يناسبك ؟ كونى ضيفتى
سوف أحتاج لساعة أو ساعتين قبل أن نذهب لرؤية كولير
أهناك شئ خطأ ؟ نأمل أن لا
لدى ميعاد لعمل أشعة مقطعية
مجرد اجراء وقائي
منذ أن عادت الشامة كنت قلقا قليلا
أنت لا تشعر بأى إختلاف ، أليس كذلك ؟ أنت تقصدين ، إذا كنت واحد من : الملحوظين ؟
نوع من الزومبى تحت سيطرة شخص من المستقبل
لا ... ليس بعد ، على أية حال
سوف أتصل بكى عندما أنتهى من المستشفى
أأنت متأكد أنك لا تريد إعادة النظر سيد شاثا ؟
... أخذ الجرعة يمكن أن يكون
فعال جدا ليس لك وحدك
و لكن أيضا لملايين من قرائك الذين سيتبعون مثالك
...نعم ، و لكن يجب أن تفهم أنه
ليس هناك ضمان حول إختبار التوافق المزعوم هذا
الذى تحدث عنه ، شون فاريل سوف يكون كاملا
نعم ، حسنا ... إذا غيرت رأيك
الأبواب دائما مفتوحة
يجب أن نشكر إبن عمك شون على هذا
إسم مانيك شاثا فى كتاب الضوء الأبيض
نحن نعرف فعلا أنه يستطيع أن ينجو من الجرعة
إنها أزهاره التى هو قلق بشأنها
لماذا نخاطر بهذه الأرواح بينما شون أعلن
أن المسألة مسألة وقت و يكون الاختبار متاحا ؟
سئ جدا أن تفقد شاثا
لن يحدث هذا إذا فعلت ما أخبرتك به
نعم ، أعرف
إيقاف شون ، صحيح ؟ ماذا يعنى هذا بالضبط ؟
أتمنى أن تتأكد من هذا بنفسك
شون لا يطور هذا الاختبار بنفسه
ما تحتاجه هو التخلص من ، كيفين بيركهوف
التخلص منه ؟
ماذا على أن أفعل بالضبط أقتل الرجل ؟
أتوقع منك أن تفعل أى شئ لتتحقق النبوءة
و مساعدة جوردون كولير لإحضار الجنة على الأرض
صباح الخير ، إيزابيل
أتمنى أن تشعرى كأنك فى بيتك
... أتعرفين ، يجب على أن أقول
أنه من بين كل ممتلكاتنا هذا هو المفضل لدى
أعتقد أنك تودين معرفة أن أباكى سوف ينقل غدا
من سياتل ، إلى مبنى الـ إن تاك فى فيرجينيا
مما يعنى أنك يجب أن توافقى على إسترداد قدراتك
قبل أن يركب ريتشارد هذه الطائرة لأنه لو لم تفعلى
فإنه لن يخرج أبدا
أنت فعلا تسببتى فى موت والدتك
هل تريدين تحمل مسئولية سجن أبوكى ، أيضا ؟
حتى لو وافقت على أخذ الجرعة ما هو المقصود ؟
أطباء الحكومة أخبرونى بالفعل أن البروميسين سوف يقتلنى
نحن نستطيع تغيير ذلك ، إيزابيل
...أنا أضمن لكى أنكى ستعيشين لتحققى مهمتك
لتدمرى الـ 4400، و أى أحد لديه تأثير البروميسين فى هذا النظام
و سوف تبدأين بتسليمنا ، جوردون كولير
أتعرف ، كايل كان يتحدث عنك طول الوقت
قال أنك كنت رجل محترم
لكنك الآن لست توم بالدوين ، أليس كذلك ؟
توم بالدوين كان رجل مشوش و غير سعيد
لقد منحته وضوح الهدف وهو في أمس الحاجة إليه
و أريد أن أمنحه لكى , إيزابيل
... و على كل ، أنا صنعتك
وو ضعتك فى رحم أمك لأتأكد من عودتك
فى هذه الكرة الضوئية
لتتمكنى من حماية العالم من الـ 4400
البروميسين شرير الناس الذين إستخدموه أشرار
هذا الهدف لن يغير العالم بل سيقضى عليه
تستطيعين إيقافهم بل يجب عليك إيقافهم
هذا ما أنتى معنية بفعله
كيف تستطيعين قول ، لا ، لقدرك ؟
الموسم الرابع - الحلقة 11 شبح في الآلة
ترجمة : إيهاب فياض EHABFAYIADFAYIAD@YAHOO.COM DVD4ARAB : حصريا لموقع
عمل يدوى فى ، بروميس سيتى ؟
أليست هذه مدرسة قديمة بعض الشئ ؟
ليس هناك عيب فى المدرسة القديمة ... عندما تؤدى إلى
صحة و عضلات
الحصول على قدرة ممكن أن يؤدى إلى الرضا
... و الرضا
هو مقياس إحتضار المجتمع
مرحبا بكم فى العالم الجديد
أنتم هنا بخصوص الهجوم على النظام البنكى
أنت تعرف عن هذا ؟ أحاول أن أبقى متابع
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم ... برغم ذلك أن المهاجم
خيالى النزعة لا أحد هنا يمكنه فعل ذلك
أأنت متأكد من هذا ؟ يجب أن يكون لديك حوالى 500 شخص
يعيشون هنا الآن
لا أحد هنا يستطيع أن يفعل شئ مثل هذا بدون موافقة جوردون
و التى لم أعطها لأحد
حسنا ، فقط إثبت لنا هذا
دعنا نتكلم إلى ناسك ...و لو
لم يفعلها أحد ، يمكنهم أن يساعدونا فى
إيجاد الفاعل أخشى أنه لا يمكننى هذا
أنت تعنى لا تريد
أعنى ..أن أيا من فعل هذا له أطيب تمنياتى
النظام الذى تعيشون فيه قد عفا عليه الزمن
هذا هو مصير أى مجتمع يتعبد على مذبح الثروة
لذلك ، لماذا لا تفيض الشوارع بالمال
كل هذه القطع الصغيرة من الورق ليست إلا قصاصات ملونة من الورق
بحق المسيح ، توم ، لا
أبى ، لا تفعل ...أرجوك ، لا تفعل
أرجوك ، لا تفعل ، أبى
لأن المستقبل الذى أؤمن به
لا يحتاج إلى المال
انه عالم فيه المعجزات هي العملة المشتركة
الآن ، أعذرونى لدى عمل أؤديه
ليست فقط ماكينات الصرف ، بعد الآن
نحن نَنْظرُ إلى حالات فشل نظامِ الكمبيوتر في جميع أنحاء البلاد
التى تصنع هذا العالم
الوكالات الفيدرالية المؤسسات المالية
... الأعمال الخاصة
حتى الحاسبات المحمولة لجيراننا المقربين ، تسقط
ضحايا لنفس الفيروس الذى أصاب ماكينات الصرف
هذه الهجمات يمكن أن تكون أى شئ إلا عشوائية
كل الأجهزة المصابة بما فيها ماكينات الصرف الأصلية
بينها شئ واحد مشترك
كلها تستخدم نظام تشغيل ، إنزيم يوبيينت
يوبيينت ؟ هذه شركة ، درو إيمروث
... لذلك أعتقد أن السؤال الذى يجب أن نسأله هو
... هل هذه الهجمات ضد
درو إيمرث الملياردير مالك الشركات العملاقة ؟
... أم درو إيمروث
عضو المنظمة العالمية المزعومة المسماة : الملحوظين ؟
الكلمة الفعالة هى ، المزعومة
ليس لدينا دليل دامغ على وجود : الملحوظين
توم و أنا متأكدين
نعم ، هذا صحيح
لكن حتى مع هذا ، يوبيينت من أكبر المؤسسات فى العالم
إذا إنهارت فالجميع فى مشكلة
آسفة لم أقصد المقاطعة
... لا
هذه ، آبيجيل هانيكات، إنها جديدة
نحن محظوظين للاستيلاء عليها
آبيجيل ، كانت تدرس كورس الكمبيوتر و الاحتمال
فى الـ إم.آى.تى منذ كان عندها 22 سنة
و أنا أيضا أعمل فى الدراسات العليا
... فى قسم الرجال فى ساك ، لذا
من يعرف ؟ ... ربما أستطيع
تعليم هؤلاء الشباب كيف يلبسون مثل البالغين
أعتقد أن عليكم أن تروا ذلك
انه نوع من الوثائق
كل كمبيوتر أصيب بالفيروس
قام بطباعتها
إنها تدعو لتدمير جميع برمجيات ، يوبيينت
أيا ما كان ، من : الملحوظين أم لا نحن نحتاج أن نتحدث مع ، درو إيمروث
مرحبا ؟
هاى ، مايا هذه أنا ، ليندساى
عيد ميلاد سعيد هاى ، أنا لا أصدق أنكى تذكرتى
أنت تعرفين ، إنه بعد يومين
أيا كان لقد حصلت على أروع هدية لكى
أنت تريدين أن تأتي ؟ ليست هذا النوع من الهدايا
يجب أن تأتى إلى بروميس سيتى و تريها بنفسك
أمى حقا تريدنى أن أظل بعيدة عن هناك
لا يجب أن تعلم سوف تشكرينى كثيرا لذلك
أعتقد أنى أستطيع أن آتى غدا بعد المدرسة
عظيم ، قابلينى فى الركن الجنوبى الغربى فى بيكون و شارع 64 الساعة 3:30
سوف أقابل بعض الأصدقاء هناك
سوف يساعدوننا على التسلل من حصار الحكومة
حسنا ، مع السلامة
نعم ، سيدى السكرتير
أنا أفهم مدى حساسية إدارتك
أعدك بأننا بمجرد حل المشكلة
يوبيينت ستفعل كل ما في وسعها لاسترجاع البيانات المفقودة الخاصة بك
صدقنى ، سيدى أشعر بنفس ألمك
أَنا صاحب أسهم، أيضا
لقد حذرتكم
ان شيئا من هذا القبيل سيحدث
جوردون كولير وأتباعه مصممين على الثورة العالمية
و هذا الهجوم على شركتى هو الافتتاحية
نحن قادمين توا من بروميس سيتى جماعة كولير نفت أى تورط لها فى هذا
أنا لا أصدق هذا
و آمل بالتأكيد أنكما كذلك
سواء كانت جماعة كولير أو جماعة أخرى من المارقين
ليس مهما في الحقيقة سوف نجدهم
و متى سيحدث هذا ؟
عندما أخسر شركتى بسببهم ؟
نحن نفعل كل ما بوسعنا
كان يمكن تفادى كل هذا
لو كنتم أتممتم عملكم فى المقام الأول
و لكن ، لا ، أنتم كنتم مشغولين جدا فى ملاحقة مؤامرات خيالية
ماذا عنها ، عميل بالدوين ؟
هل تود فحص شامتى من جديد ؟
لن يكون هذا ضروريا
أنا سعيد برؤيتكم أخيرا ترتبون أولوياتكم
آمل فقط أن الوقت لم يتأخر للحفاظ على شركتى
مع كل نجاحك لسنوات طويلة بالتأكيد لديك عداوات كثيرة
آلاف من الأعداء ... فى الحقيقة أنا أحتفظ بقائمة
بكل واحد أرسل لى خطاب أو بريد إلكترونى للتهديد
مرتبة حسب شدتهم
إنها هواية
ستيف جوبز فى الصفحة الأولى ؟
قد ترغب فى إعطائه إختبار البروميسين
د. بيركهوف أأنت جاهز لأخذ إستراحة ؟
ليس الآن
لقد فقدت قدرا من المعلومات عندما تعطل هذا الكمبيوتر
صحيح ، هذا فيروس يوبيينت الشبكات أصيبت فى كامل المبنى
هل من المفترض أن يشعرنى هذا بتحسن ؟
يجب على إعادة كتابة 74 صفحة من الذاكرة
... و أنا الآن فى
صفحة 12 ؟
أعرب عن تقديرى لتفانيك
و لكنى وعدت ، تيس ، أن أخرجك من المختبر من وقت لآخر
هل تحدثت مع ، تيس ؟ نعم ، الآن فقط
يبدو أنها تحظى بأوقات جيدة مع إبنة أختها
إبنة أختها الكبيرة ، فى الواقع تيس ، ولدت فى عام 1937
صحيح ، آسف لقد نسيت
أنت تحتاج لراحة
لدى مفاجأة لك هيا ، إنه مساج
إنها تنتظر بالأعلى لا ، شكرا لك
أنا لا أحب أن يلمسنى الغرباء
...الأيدى البشرية يمكن أن تكون مندية
حسنا ، و لكنى فعلا دفعت ثمن الساعة
جيد ، كن ضيفى
متع نفسك
أنا فقط سأبقى هنا
اعمل للحفاظ على آلاف الأرواح
و تغيير العالم للأفضل
شكرا لك
... أتعرف
إيمروث ، لم يكن يمزح عندما قال أن لديه أعداء كثيرين
سيأخذ منا طوال الليل للبحث فى هذا
أعتقد أنى سأجر نفسى إلى البيت هذه فكرة جيدة
أنت حقا فاجأتنى اليوم فى مكتب إيمروث
طريقة رد فعلك عندما واجهك
الرجل كان يومه عصيبا كنت أحاول أن أكون سياسيا
أنا أقصد ، على إعتبار أنه كان مشتبه به
فى إنشاء : الملحوظين ...وأنت لم تكن حتى
حسنا ، تلاحقه
و أنت كذلك
الامر ليس كما لو كان على إستعداد لقبول أي شيء
أعدك ، المرة القادمة سوف نأخذ منه موقف ما
سترى بعض الألعاب النارية ، حسنا؟
ليلة سعيدة
...هل
حصلت على نتيجة الأشعة المقطعية ؟
أوه ، نعم نعم ، أنا بخير
أشكرك على السؤال
طابت ليلتك طابت ليلتك
مرحبا ؟ مرحبا
هاى ، كيفين
لقد عدت
هنا بالخارج
أترانى ؟
تعالى و جدنى
إعتقدت أنك لن تعودى لأيام قليلة
كيفين ، أنا هنا
أين أنت ؟
لقد و جدتنى
لقد أحضرت إفطارك
هيا الأوامر أنك من المفترض أن تتناولى طعامك
إتركها
ليس من المفترض أن نؤذيها
صباح الخير ، دايانا
قرأتى أى تهديدات جيدة بالقتل مؤخرا ؟
العديد
فما الذي حصلنا عليه ، من الـ 8000 مشتبه بهم؟
حظ سعيد فى تتبع كل منهم
إذا كيف كانت ليلتك ؟
لقد كانت نوعا ما غريبة
كنت فى طريقى إلى المنزل
عندما تلقيت إتصالا من ، درو إيمروث
نعم ، أعرف لقد أدهشنى أيضا
على أية حال ، أخبرنى أنه يريد رؤيتى فورا
وحدى فى ، ماديسون بارك ...كل ذلك يشعر قليلا بـ
عباءة وخنجر و لكن ماذا كان على أن أفعل ؟
أعتقد يجب أن تذهب بالضبط
و تبين لى ، أنه يريدنى أن أعطى القضية لعميل آخر
إنه قلق من أننى مازلت مصمم على إثبات أنه من : الملحوظين
و بماذا أخبرته ؟
الحقيقة ، أنه ليس هناك شئ يقلق منه
أننى أؤدى عملى على أكمل وجه بكل ما عندى من قدرات
ثم طلبت منه إسم كل عضو من : الملحوظين
مما أدى إلى بعض الألعاب النارية التى تريدينها
سوف أرد على هذا أراكى هناك
...بالدوين
متى ؟
هل إيزابيل بخير ؟
جيد ، يجب أن أجد عذر هنا
سوف ألحق بكم فى الحال
ماذا حدث ؟ أين كيفين ؟
لا أعرف ، عمال النظافة أتوا فى الصباح
و هكذا وجدوا المكان و كل عمله مفقود أيضا
هذا من فعل جوردون
بالتأكيد هو هو يعرف عن إختبار التوافق
هذا غريب جدا
كل هؤلاء الناس يرغبون فى المخاطرة بحياتهم للحصول على قدرة
يعتقدون أنها ستشعرهم بوحدة أقل
أكثر قوة
لم اشعر قط أكثر وحده وأقل قوة
إلا و أنا عندى قدرات لا حدود لها
فقد ملأ كل حياتي
وأصبح هويتي و أبعدنى عن الجميع
...والداى
...شون
فقط عندما فقت كل شئ وجدت نفسى
و الآن أنت تريدنى أن أعود هناك
و أكون هذا الشخص ثانية هذا الشخص هو أنتى
لن يكون الأمر بهذا السوء ، إيزابيل
لقد حصلت على أجازة قصيرة الأشهر القليلة الماضية
قضيت بعض الوقت في العالم
لكن الآن حان وقت العودة للعمل
كان لطيفا أن كنت طبيعية
على الأقل حتى لفترة قصيرة
حسنا لذا هذا التعديل
فى وثيقة البرنامج
آبيجيل صممته عندما كانت فى الـ إم.تى.آى
إستعملناه لمقارنة اللغة
فى بيان مكافحة يوبيينت
و بريد الكراهية الإلكترونى لـ درو إيمروث
كُنّا نَبْحثُ عن العبارات التمييزية
و إختيار كلمة مع وجود درجة عالية من التشابه
فى كلا المستندين
الآن ، يمكنكم ان تروا أن من كتب البيان
يحب إستخدام الفواصل المنقوطة
كما انه مولع بإستخدام " من " أو "الذي" بدلا من أن
كما أنه يشير إلى إيمروث بـ : سيد الدُمَى
جملة هو كررها 6 مرات
و..ماذا وجدنا فى بريد الكراهية ؟
هذا المستند فواصل منقوطة
" من " و " والذى " تستخدم ثانية بدلا من أن
و أخيرَََََََََََََََََََََََََََا صديقنا القديم : سيد الدُمَََََى
إذا الكاتب فى الحالتين واحد
ألديك إسم من أجلنا ؟
هذا البريد الإلكتروني وقع بإسم :مخدوع إيمروث أطلع ناسه عليه
هم تتبعوه حتى وصلوا إلى ، وارين تراسك
و تبين أنه فى أوائل الثمانينات
صمم تراسك نسخة بدائية
من نظام تشغيل ، إنزيم
عندما أخرج إيمروث برنامج مشابه جدا
قام تراسك بمقاضاته دعنى أخمن ، هو خسر
لا ، لا ، هو لم يذهب أبدا إلى المحكمة
عرض إيمروث على تراسك تسوية خارج المحكمة
حصل تراسك فى النهاية على 100,000 دولار
من ناحية اخرى إنزيم جعل إيمروث ميليونير
وهكذا فإن الرجل سكران ألن تكون أنت ؟
يمكنك أن تسأله بنفسك إنه يعيش هنا فى سياتيل
حسنا ، عمل جيد ، ماركو
فى الحقيقة ، كله من عمل آبيجيل
و هى إشترت لك هذه البدلة أيضا ؟
توقفى عن النظر ورائك بخوف
نحن تقريبا هناك
أخبرتك أننى لا أستطيع البقاء طويلا
... إذا عرفت أمى لن تعرف
لقد وعدتك بهدية عيد ميلادك ، صحيح ؟
حسنا ، ها هى
أمى ؟ أبى ؟
مايا ، أهذه حقا أنتى ؟
فيك ، أيمكنك أن تصدق كم هى كبرت ؟
إنها مازالت إبنتى الصغيرة
أود فقط أن أعانقك عناق كبير لعيد الميلاد
و أنا أيضا
و لكنك لا تستطيع
أنتم مجرد نتيجة قدرة أحد الـ 4400
مهما نكون نحن والديكى
و نحن نحبكى كثيرا
عذرا
أنا العميل بالدوين و هذه هى العميلة سكوريس ، نحن من الـ إن تاك
نحن هنا لرؤية ، وارين تراسك
أنا إبنته ، إيلين
لماذا كل هذا ؟ نود أن نسأل والدك
بعض الأسئلة عن ، درو إيمروث
حسنا ، يمكنكم أن تسألوه عن أى شئ تريدون
و لكن لا تتوقعون أى أجوبة
والدي أصيب بجلطة قبل ثلاثة اشهر
هو لم يحرك ساكنا أو قال كلمة من حينها
والدي كان رجلا رائعا
لكنه كان من السذاجة والثقة
و درو إيمروث إستغل ذلك
لخداع والدي للخروج من العمل الذي أنجزه في حياته
حياته المهنية ، وزواجه
صحته
فقدهم أبى جميعا
إذا ، متى أخذ جرعة البروميسين ؟
منذ حوالى 6 أشهر
وحسب علمي ، أنها لم تفعل شيئا
لا قدرة ، لا شيء ، وبعد ذلك يُعالَج من تمدد الاوعية الدموية
هل مازلتم مصدقين
أنه وراء ما حدث لـ يوبيينت
كل هذه الأجهزة التى هو موصل بها
تعمل بالكمبيوتر لذا هو متصل بالشبكة
للاستجابة لحالات الطوارئ
...لوكان عقله مازال يعمل و لديه القدرة ، إذا ، نعم
يستطيع أن يكون هو الشبح الذى فى الآلة
...حسنا ، هذا ممكن أن يكون
رائع
أبى
إذا كان هذا صحيحا
فأنا فى غاية السعادة من أجلك
لا تتوقف حتى تدمر إيمروث كما دمرك
يكفى هذا
أنت تؤذينى توم ، دعها
إنها شريكة فى نصف دستة من الجرائم
إذا كان هناك أى شئ تحملينه على ظهرك يجب عليك أن تخبرينا الآن
أنا لا أعرف أى شئ
و لكن إذا أسقط أبى درو إيمروث
سوف أعتبر هذا هو العدالة
هل أنا على خطأ أم أننى أنظر إلى " فراشة زيرسيس الزرقاء "
أعتقد أنها تسمى كذلك
الزيرسيس الزرقاء إنقرضت منذ عام 1941
ليس هنا ليس بعد الآن
لدينا مقيم هنا يستطيع تعديل الحمض الوراثى
لإعادة تخليق الأنواع المنقرضة
الحشرات فقط حتى الآن ، غير انه يأمل أن يجد طريقة ليجعلها تعمل مع الثدييات
أنا لا أعلم عنك ، و لكنى أود أن أرى الماموث العملاق مُجسَّد
أنا مندهش
و أنا لا أندهش بسهولة
رجل لديه فكرك يمكن أن يفعل أى شئ
هنا فى بروميس سيتى
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا
لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني
لقد كانت فكرتى أن نحضرك هنا جوردون لم يكن يعرف أى شئ عنها
هل من المفترض أن يجعل هذا الأمور على ما يرام ؟
طريقة كايل قد تكون متطرفة
لكنى أعتقد أن الخطأ لم يكن دافعه أنت تنتمى إلى هنا
إلى بروميس سيتى معنا ، كيفين
أنت أبو حركة البروميسين
لولا إكتشافاتك لما كانت بروميس سيتى موجودة
لقد صنعت طفرة علمية
لكننى لم أبدأ ديانة
كيفين ، أعجبك أم لا
أنت مُعْتَقد كل شخص هنا
لكننى لا أستطيع أن أسمح لك بمواصلة بحثك
إختبار التوافق مع البروميسين
سوف يكون بمثابة الموت لهذه الحركة
كل ما أحاول فعله هو إنقاذ الأرواح ، جوردون
و كذلك نحن
نحن فقط نفكر على المدى الطويل
... لذا حتى تشاركنا الرأي
أخشى أنى أصر على أن تبقى ضيفنا
غدا فى الثامنة صباحا ؟ كنت آمل فى ميعاد أقرب
لا ، لا ، لا يمكننا الإثبات بشكل قاطع أن " تراسك " هو رجلنا
و لكننا نعرف أنه أخذ جرعة البروميسين
حسنا ، إذا كان هذا أفضل ما يمكنك فعله
حسنا ، شكرا
لن يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لإحضار تراسك لمستشفى الـ إن تاك إلا غدا صباحا
و لكن يوبيينت تخسر ملايين الدولارات كل ساعة
سوق الأسهم إنخفض أكثر من 500 نقطة
أنا لا أعرف عنك ، لكن خطة معاشى التقاعدى أصبحت من التاريخ
نحن نفعل كل ما بوسعنا لعزله
يجب أن نقطع الخدمة التليفونية و الإنترنت عن منزله
نحن لا نعرف حتى إذا ما كان بحاجة لخط للاتصال بالشبكة
نحن بحاجة لوضع تراسك على المانع
و نحتاج ذلك الآن ليس إختيارا
و أطباؤه يستبعدون ذلك
ونظرا لحالة صحته فإنها مخاطرة كبيرة جدا
حسنا ، ربما الأمر يستحق المخاطرة
فقط حفظ تراسك سرية في الـ إن تاك
ليس ضمانا بأن الهجمات ضد يوبيينت سوف تتوقف
ماذا تقترح ، توم ، نقتله ؟
بالطبع ، لا
إنه فقط...أنظرى إنها مجرد إحباط ، بالنسبة لنا جميعا
على أية حال ، أعتقد أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به حتى الصباح
هاى ، عيد ميلاد فتاة ، أنا بالمنزل
لماذا لم ترتدى ملابسك حتى الآن ؟ حجز العشاء فى السابعة
سوف أكون جاهزة حالا
ثم نعود للمنزل و نفتح الهدايا ، حسنا ؟
سيكون هذا عظيما
ما الخطأ ؟ هل حدث شئ اليوم ؟
لقد أخبرتك ألا تضعى آمالك على ، بن
لقد أخبرتك أننى نسيت كل هذا
هذا جيد لأننى ، لا أعلم عنكى
لكننى جاهزة لأكل تورتة عيد الميلاد
لذا ، دعينا نذهب ، حسنا ؟
نعم ؟ هذا أنا
أخبرنى بأنه لديك أخبار جيدة
لأنه بهذا المعدل سوف تختفى يوبيينت من الوجود فى ثلاثة أيام
مما يعني أننا سنفقد كل الدعم المالي
بدون الحاجة لذكر برنامج التجسس الخاص بنا
حصلت عليه ، لا تقلق
سوف أعتنى بهذا
آمل ذلك
أوه ، يا إلهى ، أبى ؟
أبى ؟
هيا
نصف دستة من السكان إدعوا أنهم سمعوا الحادثة
و لكن لا أحد رأى أى شئ ؟ يبدو كذلك
صباح الخير
ألم يأتى أمر المحكمة بعد ؟
آه ، نعم ، أتى
و لكن لم يعد مهما
لماذا ؟ ماذا يجرى ؟ ليلة أمس ، أحدهم سرق سيارة
و صدم بها عامود التليفون
على بعد مبانى قليلة من منزل تراسك
و ساد الظلام الحى كله
و نظام دعم الحياة أغلق
إعتمد على طاقة البطارية لفترة
و كان موبايل إبنته مشوش
و بعد فترة وصلت إلى تليفون يعمل
مات تراسك ؟
أشعر فى صوتك برنة إنكسار
أنا فقط متفاجئ ، هذا كل ما فى الأمر
ماذا عن الهجمات على يوبيينت ؟
اعتبارا من صباح اليوم أصبحت برمجيات يوبيينت خالية من الفيروس
يبدو أن شركة إيمروث سوف تنجو
و كذلك الاقتصاد سوق الأسهم بالفعل إرتفعت 200 نقطة
طريقة غريبة للعمل ولكن أعتقد أننا سننظر في الأمر
نعم ، نحن جميعا سعداء الحظ باستثناء وارين تراسك
ماذا حدث لرأسك ؟
لقد إصطدمت فى خزانة الأدوية
فى منتصف الليل المرة القادمة سوف أضئ النور
فكرة جيدة
لديك خمس دقائق ، شون أخبرنى بما تريد
أريدك أن تطلق سراح ، كيفين بيركهوف و لا تخبرنى أنه ليس هنا
د. بيركهوف هنا إنه ضيفى
وسوف يظل على هذا النحو لبعض الوقت
أخبرنى ، جوردون ... منذ متى أصبح الاختطاف
جزء من ديانتك الجديدة ؟
يبدو هذا كطريق ملتوى لتقريب الناس من الله
أتريد العودة و الدخول فى رحمتى ؟
هذا بسيط
إعقد مؤتمرا صحفيا تُعلن فيه أنك قد غيرت ما في قلبك
و أنك الآن تدعم أخذ البروميسين
أنت تعرف أننى لا أستطيع فعل ذلك
إذا سيظل ، كيفين بيركهوف ، ضيفى
... و أنت
لم يعد مرحبا بك فى بروميس سيتى
مع السلامة ، شون
كيف حال فتاتى ؟
كما لو كنت أحتضر
آه ، إنه فقط جسدك يخلص نفسه
من الأجسام المضادة للبروميسين
كل هذا جزء من تقدم العملية
نظرة على هذا النحو
هناك تذهبين
... الآن حان وقت الخطوة التالية
لا تفعل
لا بأس ، إيزابيل
فى ثوانى قليلة سوف تشعرين أنك أفضل كثيرا
أترين ؟ لم يكن هذا فى غاية السوء
... أوه ، و
إيزابيل ، أعرف فيما تفكرين
عندما تستعيدين قدراتك سوف تستخدمينهم ضدى
لقد حدث مرة من قبل عندما قتلتى ، ماثيو روس
لكنى لا أود تجربة هذا ثانية
هذه المرة ، لن نخاطر بأي شيء
لقد وضعنا رادعا داخلك حين كنت في السجن
أسميه ...محول قتل
إذا تحركتى ضدى
أو عصيانى بأي حال من الأحوال سوف يتم تفعيله وستموتين
...الآن ، أنتى فقط
تأخذين راحة لمدة ساعة أو نحو ذلك
و عندما تستيقظين
سوف تكونين أكثر شخصا قويا على هذا الكوكب
ثانية
إذا ، ماذا لدينا ؟
يقوم المعمل بعمل الاختبار الذى طلبتيه
العينة الزجاجية التى سحبتيها متضررة بشدة
وسيستغرق الامر بضعة ايام للحصول على نتائج حاسمة
لكن لدينا النتائج الأولية
أنا آسف ، دايانا
و لكن بنسبة 80 % الدم لـ توم بالدوين
الأسابيع القليلة الماضية ، يمكننى أن أخبرك أنه كان هناك شئ ما خطأ
إنه يبدو كما لو كان نفس الشخص لكن مختلف ، أتفهمين ؟
لقد إحتفظت بإحساسى لنفسى و كنت أقول ، لابأس ، إنه مازال توم بالدوين
حسنا ، لم أكن أرغب في أن أعتقد أنه كذلك
إنه شريكى و صديقى لسنوات
تتحدثين عن النوم مع العدو
لا أعرف إذا كان أخبرك ... لكن ..أنا و توم
لا ، لم يفعل
ولكن احتمال أنه كان في ذهني
حسنا ، سوف نترك هذا
السؤال هو ، ماذا سوف نفعل الآن ، دايانا ؟
حسنا ، يجب علينا إيجاد طريقة لإعادة توم بالدوين الحقيقى
و يجب ألا يشك بأننا نعلم شيئا
يجب أن نجبر أنفسنا
أن نتصرف و كأن شيئا لم يتغير
هذا لن يكون مشكلة فى المكتب
... لكن بالخارج ، أنا أعنى
لن يكون سهلا ...الحميمية الجسدية ، أنا
لست متأكدة من أنني قادرة على التعامل معها
إذا ، أنتما الإثنان تحريتما الحقائق ؟
مهما كان ما كنتم تتحدثون عنه
توم ، ماذا تفعل فى المكتب فى هذا الوقت المتأخر ؟
مجرد اللحاق ببعض التفاصيل الصغيرة
و ماذا عنكم ؟ فقط ..فقط نفس الشئ
أتعرفان ، كنت أفكر فى بعض المساعدة ، من معى ؟
لا أستطيع أنا من المفترض ان أكون مع والدي
أوه ، يجب أن أذهب للمنزل
حسنا ، أنا فقط سأذهب لأنهى هنا
طابت ليلتكما نعم ، و أنت أيضا
طابت ليلتك
يجب أن أقول ، أنك أديت عملا رائعا
إبعاد تراسك من الطريق
الشركة إنتعشت أخيرا
الرُبعان الماليان القادمان سَيَكُونان مهزوزان في أحسن الأحوال
و لكن شكرا لك ، يوبيينت على قيد الحياة
أنت لا تَحتفلُ ، ما الخطأ ؟
آخر الأشياء التى فعلها تراسك
كان نشر بياناتك الشخصية عبر شبكة الانترنت
الأسماء ، سجلات الهاتف و البيانات المالية
كلها هناك متاحة لكل الأنظار
للدراسة
من الممكن أن تؤدى لبعض الأسئلة الخطيرة
لذا ، فلنتحكم بالأضرار
حذف كل ما في وسعنا وإنكار البقية
إلا أنه سوف يُغذِّي نظريات المؤامرة
لذلك فمن المقرر ، درو
أنه سيتوجب علينا إتخاذ إجراءات صارمة
ماذا يدور فى رأسك ؟
مرحبا ، أمى مرحبا ، أبى
مرحبا ، حبيبتى هل كان عيد ميلادك مرحا ؟
جدا
أنا كنت فقط أتمنى لو كنتما هناك
كذلك نحن أراهنك أنك حصلت على بعض الهدايا اللطيفة
حصلت على ، آي بود ، جديد
إنه مثل المسجل
إلا أنه يشغل آلاف الأغانى
ألديك شئ لسيناترا ؟ أطنان من أغانى سيناترا
عندما آتى المرة القادمة سوف أحضره معى
أأنتما متأكدان أنه يمكنكما إيجاد طريقة ؟
تعلمين أننا لا نريد التدخل
فى أي واجب منزلي أو أي شيء
أنتم لا تتدخلون
أحب المجئ هنا و رؤيتكم
أتمنى لو استطعت المجئ كل يوم
كذلك نحن
لكنك هنا الآن
جوردون لن يترك كيفين يذهب أبدا
إذا هو كذلك ؟ إختبار التوافق لن يتم ؟
يبدو أن هذا ما سيحدث
يجب على أن أجعله يتم
أحضرى التليفون و إتصلى بـ تيس
سوف نأخذ كيفين خارج بروميس سيتى
لقد تمت تسوية الأمور
هو يفهم ماذا يجب عليه أن يفعل
ربما شعر ببعض خيبة الأمل فى البداية
و على كل ، هو راوغ جيدا
لكن في النهاية، هو إستحسنَه
يَعْرفُ أنه قد حان الوقت للإنتِقال
...أنا متأكد من أنه يعتبره شرف
خاصة بعد أن سمع عن المضيف الجديد الذى أعددناه له
لقد أدى دور ، درو إيمروث ببراعة
و لكنه سيكون أفضل كـ جوردون كولير
ترجمة : إيهاب فياض EHABFAYIADFAYIAD@YAHOO.COM DVD4ARAB : حصريا لموقع