ترجمة : إيهاب فياض ehabfayiadfayiad@yahoo.com DVD4ARAB : حصريا لموقع
على العالم أن يتعامل معنا
سابقا فى الـ 4400
... أنت تنتمى إلى هنا فى بروميس سيتى
معنا ، كيفين منذ متى أصبح الاختطاف
جزءا من دانتك الجديدة ؟
إختبار التوافق مع البروميسين بمثابة الموت لهذه الحركة
أتمنى أن يكون جوردون دفن هذه المادة فى مكان ما
فقط ، إصنع لى معروفا ، حسنا
و فقط أجله لبعض الوقت
كورتيس ، ماذا عن هذه المؤامرة ؟ ماذا عن : الملحوظين ؟
لقد قلت لكم كل شئ
لقد وصلوا إليك إنهم قاموا برشوتك
هناك فرصة جيدة جدا
أن تكون مديرة الاستخبارات الوطنية من : الملحوظين
أنت لا تشعر بأى فارق ، أليس كذلك ؟
أنت تعنين ، إذا ما كنت من : الملحوظين ؟
نوع من الزومبى يتحكم به شخص من المستقبل ؟
أنت لست توم بالدوين ، أليس كذلك ؟
البروميسين شر و من يأخذوه أشرار
هدفهم ليس تغيير العالم إنما إنهاءه . يمكنك إيقافهم
ماذا سنفعل الآن ، دايانا ؟
يجب علينا إيجاد طريقة لإعادة توم بالدوين الحقيقى
مع توم ، أحيانا أعتقد بأنه يعرف
مثل أن أكون أعمل على قضية ... و أضبطه يحدق فى كما لو كان
دراستى ، و يحاول أن يعرف إذا ما كنت أعرف عنه
أعرف ، و نحن يجب أن نتصرف و كأن شيئا لم يتغير
... أراه كل مرة يضع يده علي يجب على أن
أمنع نفسى من الإرتجاف
لا يمكننا الحفاظ على هذا للأبد آجلا ، أو عاجلا
سوف يتأكد أننا نعرف أنه من : الملحوظين
... يجب علينا
ايجاد وسيلة للتخلص من هذا الشيء بداخله
كل هذا الماء
تعود البعض على إستخدامه ، هاه ؟
سوف يلوثونه فقط
انهم لا يعرفون ماذا يفعلون مع الموارد المتاحة لهم
إيزابيل فى بروميس سيتى
قريبا سوف تصبح مقربة من كولير ثم ستتحرك
هى تعرف أنها يجب ألا تدمره ، أليس كذلك ؟
حسنا ، هناك شئ آخر أريدك أن تعتنى به
أى تفاصيل صغيرة محتملة
إبنة شريكتك ، مايا سكوريس
لو أنها رأت الرؤية الخطأ فى الوقت الخطأ
من الممكن أن تعقد الأمور
سوف أعتنى بذلك
نحن حتى لا نعرف كيف يجعلون شخص ما من : الملحوظين
ناهيك عن الطريقة التي يمكن بها إخراج واحد من هذه الأشياء من شخص ما
بدون معلومات أكثر لا أعرف ماذا يمكن أن نفعله
... هناك شخص ما
يعرف أكثر مما نعرفه عن : الملحوظين
أشعر برحلة إلى كندا ؟
إقطع إطبع
ممتاز
كورتيس ، أعتقد أننا يجب أن نعيد ثانية ... هناك ظل كاميرا
لا تقلق بخصوص ذلك سنقوم بإصلاحها فيما بعد
سأكون فى مقطورتى بينما تعد للمشهد القادم
لقد قمت ببعض التعديلات على هذا المشهد
... فيل عمل جيد ، فيل
مرحبا ، كورتيس
إجلس لدينا بعض الأسئلة لك
عن ماذا ؟
... عن عدسة الكاميرا التى تستخدمها
ماذا تعتقد ، كورتيس ؟
نريد أن نتحدث عن : الملحوظين
لقد أخبرتكم بالفعل يا رفاق لقد أدليت بكل شئ
الملحوظين ليسوا حقيقة
لدى عمل
إذا كنتم ترغبون فى مشاهدتى مباشرة يمكننى أن أحضر لكم بعض السماعات
أنت لن تعود للعمل في أي وقت قريب
الآن كل ما نحتاج منك القيام به هو أن تخبرنا كيف تقتل واحد من هذه الأشياء
الموسم 4 - الحلقة 12 آلات صغيرة
ترجمة : إيهاب فياض ehabfayiadfayiad@yahoo.com DVD4ARAB : حصريا لموقع
أنتم حتى يا رفاق لا يجب أن تكونوا هنا هذا ليس آمنا
أنا متأكد جدا أن الناس يراقبونى طول الوقت
إذا أنت تعترف أن : الملحوظين حقيقة
الأمر بسيط
أخبرنا بما نريد معرفته ثم سنذهب
كيف تخرج أحد هذه الأشياء من جسد أحدهم ؟
أنظروا ، أنا حتى لست متأكدا أنكم تستطيعون ذلك
لقد حرقت السيناريو
لكن كان هناك هذا المشهدِ الذى كُنْتُ أَكْتبه
كان عن تسخير ، ماثيو روث
كان يجب عليهم وضع نوع غريب من السوائل فى عموده الفقرى
أعتقد أن هذه هى الطريقة التى يأخذون بها الناس
الشخصيات التى كتبتها
...انهم يتحدثون عن إبقاء هذه
آلات صغيرة داخل السائل
آلات صغيرة ؟
ماذا يعنى هذا ؟ ... أنظروا ، أنا صانع أفلام ، لست
عالما
أأنت لوحدك؟
أحب هذا المكان فى الصباح
إنه جميل
ما إسمك ؟
صوفيا
ماذا تستطيعين فعله ؟
ما الشئ الذى يجعلك مميزة ، صوفيا ؟
تعرفين أننا نملك خمس حواس ؟
يمكننى أن أتلاعب بها جميعا
يمكننى أن أجعلها كما أريد ، أقوى أو أضعف
..إذاً ، إذا أردتى
يمكنك أن تجعلى شخص ما أعمى أو أصم ؟
صوفيا ، لماذا لا تأتي معى ؟
شون ، هذه صوفيا
إنها لطيفة جدا
سوف تساعدنا
حسنا
أعتقد أنك جمعت عدد كاف من الناس
نحن نعرف أين يحتفظون بـ كيفين
لنذهب و نأتى به قبل أن يستيقظ أحد
جاهز للذهاب من هنا ؟
جيد أن أتيتوا
انهم لن يعطوني أي بذور عباد الشمس
لقد وجدت أن الثائرة
ماذا تفعلين ؟ فقط أمشى حتى محطة الأتوبيس
أين أمى ؟ نعم ، أعمل وحدى اليوم
دايانا أخبرتنى أنها ذاهبة إلى مأمورية بعيدة
طريقي طريقك هل تريدين أن تأتى ؟
بالتأكيد عظيم
هذا نوعا ما غريب ، هاه ؟
كيف يرى بعضنا البعض فقط فى الشارع ؟
لأكون صادقا معك ، مايا ... لم يكن وليد الصدفة ، أنا
أردت أن أتحدث معك عن أمك
هل هناك شئ ما خطأ ؟
... إنه على الارجح لا شيء ، ولكن
إنها كانت تتصرف بشكل مضحك في العمل
أعتقد أنها تعانى من ضغوط كثيرة ألاحظت أى شئ ؟
... ليس بالضبط ، أنا
أعتقد أنها تعمل بشدة
إنها تتحدث لمديرتكم الجديدة طوال الوقت
بل إنها تأتي هنا في الليل في بعض الأحيان
حقا ؟
أأستطيع الحصول على بعض الثلج على هذه الصودا ؟
أوه ، نعم ، بالتأكيد شكرا لك
ماذا عن الرؤى ، مايا ؟
هل رأيتى أى شئ غير طبيعى مؤخرا ؟
أى شئ ، على أية حال ؟ ... لا ، فقط
فقط ، أشياء قليلة نعم ؟
شكرا لك
إنتظرى ، فى صحتك
لا أستطيع تذكر آخر مرة شربت فيها بيرة الجذور
إنها جيدة
حسنا ، أظن ، أنه على الارجح لا شيئ
لكن أتعرفين ماذا إصنعى لى معروفا
لا تخبرى أمك بهذه المحادثة الصغيرة
لا أريدها أن تعتقد بأننى قلق بشأنها
حسنا
أتشعرين بتعب : عزيزتى ؟ قليل
لماذا لا تأخذ قيلولة؟ يمكننى أن أقذف نفسى خارجا
حسنا
أراك
لقد تم الأمر
لقد أعطيت الفتاة جرعة مكثفة من المانع
لن ترى أى رؤى لمدة أسبوعين
أريد هذا أن يكون سريعا
نحتاج أن نكون داخل و خارج المركز
بنفس السرعة التى دخل بها شون إلى بروميس سيتى
... الطابق الأرضى
في الخلف ، كما يفتح بهو على حديقة الورود
كلا الفريقين ينقسمان داخل المنزل
ماذا يجرى ؟
لماذا يكون حراسه حوله طول اليوم ؟
شون أتى إلى بروميس سيتى فى الصباح مع أفراد آخرين من الـ 4400
و أخذوا كيفين بيركهوف
أنت لن تؤذيه ، أليس كذلك ؟
شون يحتاج أن يتعلم أن يبقى بعيدا عن طريقنا
... الأشياء سوف تصبح
جنونية هنا لفترة
يجب أن أعود إلى هناك
سوف أراك لاحقا ، حسنا ؟
كورتيس بيك ، إنقطع عن المدرسة فى الصف العاشر
أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض لم تكن لديه
خلفية كبيرة عن الطرق العلمية
و لكن عندما يتحدث عن آلات صغيرة فى سائل فى العمود الفقرى لأحدهم
فهناك شئ واحد ممكن أن يعنيه كلام ، كورتيس
النانيتس تكنولوجيا الصغائر
هذا صحيح آلات بنيت على المستوى الجزيئي
آلات صغيرة ... إنتظر
إنني لم أقرأ العددين الماضيين من مجلة العلوم الأميركية
ولكن على حد علمي النانيتس تكنولوجيا نظرية
ليست موجودة فعلا ليس بعد
لم نسمع شيئا من هذا ، على أية حال
عندما يصبح شخص ما من : الملحوظين
شخصية واحدة تصبح أخرى ، أليس كذلك ؟
إذا ، كيف يحدث هذا ؟
النانيتس
... بطريقة ما الشخصية التى من
المستقبل هو الرجل الذى توجد شفرته في هذه الآلات
يقومون بحقنها داخل السائل الدماغى لأحدهم
وهي تتكرر
و مرة واحدة بكمية كافية ...بام
أنت من : الملحوظين إذا ، كيف تدمر النانيتس ؟
ليس لدى فكرة
رسميا لم يقم أحد حتى بصنعهم
ناهيك عن القلق من كيفية إخراجهم من شخص ما
مرحبا يا شباب
جاريتتي قال إنكم جميعا هنا فجئت للانضمام للحفلة
لقد قلتى شيئا ما عن العقارات
لم أعلم أنكى عدتى ... نعم ، أنا
رأيت المكان فى ، لينوود
...نحن نناقش مزايا وعيوب
ضواحي المدن
هذا الرجل يبدو مضغوط
أخمن أنه من ساكني المدينة
كانوا هنا عندما وصلنا الى هنا أين كنت ؟
مجرد عمل عادى
سمعنا إشاعات عن شبكة لتوزيع البروميسين
فى كلية ، نورثمونت
كنت فقط أتفحص حولها
حسنا ، أود الصعود لأعلى
أنظرى ، الأمر يحتاج لبحث طويل
جوردون لا شئ إن لم يكن مثابر
لن يمر وقت طويل قبل أن يعود إلينا
ربما يجب علينا أن نغادر
هو لن يؤذى شون إن لم نكن نحن هنا لا ، أنتم لن تذهبوا إلى أى مكان
كولير أثبت أنه يستطيع الوصول إليك فى أى مكان
لذلك هذا المكان مثل أى مكان آخر
نحن معنا هنا بعض الـ 4400 ممن يؤمنون بما نفعل
حتى الأشخاص الذين أخذوا الجرعة
يريدون حمايتك
لذا ، أيا ما كان يخطط له كولير سوف نكون جاهزين لهم
شون ، أنا آسفة للمقاطعة لا بأس
أمك و أخوك ينتظرانك بالأسفل
حسنا...سوف أعود حالا
مرحبا ، أمى مرحبا ، دانى
أنا أعلم انه ليس لدينا ميعاد
لكنى كنت أتناول القهوة بالخارج مع أخيك
و توقفت للزيارة
حسنا ، جيد ، أنا سعيد
من الجيد أن أراكم يا رفاق ...إنه فقط...الآن
ليس وقتا مناسبا ؟
أترين ، لقد أخبرتك
أعرف أننى دائما أقول ذلك و لكن فعلا ليس الآن بالوقت المناسب
حسنا ، لقد فهمت
أنا فقط أردت أن أراك
سوف آتى للزيارة فى نهاية الأسبوع
سيكون عندنا عشاء جيد
سأكلم ناسى و أنت كلم ناسك
أوه ، حسنا ، لا بأس سأنتظر هذه المكالمة
سأكون هناك فى دقيقة ، حسنا ، أمى ؟
جوانا ، من فضلك أتركينا للحظة
بالتأكيد شكرا لك ، مع السلامة أمى
حسنا ، لقد رأيتك فى الأخبار
كنت تتحدث عن إختبار التوافق مع البروميسين ؟
نعم ، نحن نعمل عليه
أنا أريد الخضوع له
شون ، لقد عرفت خصائص هذه الجرعة منذ شهور الآن
كنت قد قررت أننى لن آخذها أبدا و لكن هذا الاختبار غير كل شئ
يجب أن أكتشف إذا ما كان آمنا أم لا
إنه فقط الاختبار ليس جاهزا الآن ، دانى
نعم ، و لكنه قريب ، أليس كذلك ؟
أنا فقط أبحث عن فكرة تقريبية عن ما قد يكون
حسنا ، لن تذهبى للمدرسة غدا حرارتك 101
متى بدأت تشعرين أنك لست بخير ؟
بعد ظهر اليوم
أوه ، حبيبتى
حسنا ، فى المدرسة ؟
لا
فى الأتوبيس أثناء عودتى للمنزل
... حسنا ، الآن ، تأخذين هذا
و سوف نقيس درجة حرارتك ثانية فى الصباح
من هذا ؟
هاى ، آسف لحضورى فى وقت غير مناسب
ولكني استمريت ساعتين فى مكالمة هاتفية مع رجل في الدراسات العليا من مدرستى العليا
إنه يعمل فى الـ جى.بى.إل الآن
سألته عن كيفية إخراج عدوى النانيتس من جسم أحدهم
فى البداية سخر منى و ماذا حدث بعد أن أصبح جادا ؟
قال إنه نظريا ممكن
النانيتس ، إذا وجدت سيكون لها تركيب جزيئي
مما يعنى أن روابطها الكيميائية ممكن أن تتكسر
حسنا ، كيف ؟
لديه بعض الشكوك
قال إن الطريقة الوحيدة التى يمكن بها التأكد
من أن جميع النانيتس سوف تتدمر
هو تعريض الشخص لدرجة عالية من الإشعاع
شيء مثل البولونيوم
ما كمية الإشعاع ؟
حوالى 50 نانوجرام سوف تكون كافية
هذا سيقتل توم أعرف
إذا أردنا حقا قتل الشئ الذى بداخله
يجب علينا قتل توم أيضا
إذا دايانا سكوريس كانت حقا مسافرة
على رحلتك لـ فانكوفر بالأمس ؟
أيمكنك أن تتحقق إذا كان إسم ميجان دويل على نفس الرحلة ؟
كانت موجودة
شكرا لك
هاى ، صباح الخير
صباح الخير أهناك أى شئ جديد ؟
نعم ، فى الواقع
كان عندنا معلومات سرية عن قضية البروميسين فى الكلية
طالبة إسمها بينيلوبى رايس إتصلت
قالت أن أستاذها فى دراسات السلام
قد قام بإلقاء محاضرات تحث على أخذ الجرعة
حسنا ، أنت تعتقد أنه يمد الطلبة بها ؟
أعتقد أنه يستحق إلقاء نظرة
أنت ستقودين
آتية ؟
هل قمت بعمل الأشعة المقطعية بالأمس ؟
كان لا بُدَّ أنْ أُذكر إسمَ شون للحُصُول على موعد ، لَكنَّهم أَخذوني
لديك مخ جميل
و لكنى أخشى أنك لن تستطيع مساعدتى فى إختبار التوافق
لا أفهم لماذا لا ؟
لا يهم ، إنه فقط يخبرك بأنك لا تستطيع أخذ الجرعة
لا ، ليس هذا ما قلته
عند هذه النقطة ، الاختبار تقريبا جاهز
أنا فقط أقوم بتحديد من سيعيش و من لا
أنا فعلا أستطيع فعل ذلك بالنسبة لـ 90% من السكان
لكن فى المنتصف 10% هؤلاء هم من أركز عليهم
يجب على أن أجد هذا الخط الرفيع
بين الموت و النجاة
...أنت
أنت خارج الإحصائية
أنظر لنفسك
لديك ، كوربس كالوسوم ، بارز جدا
من أوسع ما رأيته فى حياتى
إذا فرصى فى النجاة جيدة ؟
ممتازة ... يمكننى القول بأنه
بشكل عملى الجرعة غير ضارة لك على الإطلاق
لقد عرفت هذا
هل سمعت هذا ؟
لدى ، كوربس كالوسوم ، بارز جدا
أنا لا أماطل
... كولير محاط بالحراس طوال اليوم ، أنا
أنا لا أستطيع الاقتراب منه فى أى مكان
أنا أجد صعوبة فى تصديق ذلك إنها الحقيقة
أنا لا أعرف حتى إذا كان يمكننى أن أؤذى كولير
ناهيك عن الخروج من هنا معه
إيزابيل ، ثقى بى ، يمكنك فعل كل ما تريدين فى كولير
إذا قال لك غير ذلك فإنه يخدعك
هل نسيت كم أنتى قوية
أو ربما أنت فقط تجرين أقدامك
ربما ترغبين فى التظاهر بأنك مازلت صديقة لهؤلاء الناس
هذا وقتك فى بروميس سيتى فى الواقع أنت معنية بشئ ما
هو كذلك هل هذا يهمك أكثر
من والدك ؟
أنت تحتاجين لإنهاء ذلك لديك 24 ساعة
ما أخبارك ؟
لا شئ مهم ، فقط أمور عائلية
مخبرتك كانت تغسل
لقد أحضرت الـ إن تاك لهنا لأنها كانت غاضبة من أستاذها
لقد أعطاها العلامة "سى " للفصل الدراسى
يجب علينا الذهاب و التحدث مع الرجل لن يؤذيه أن نسأله بعض الأسئلة
مثل ماذا ؟ لماذا كان صعبا في الصف ؟
ناه ، أعتقد أنه ينبغي علينا العودة
يجب أن أغادر مبكرا قليلا اليوم
أوه ، يا إلهى
أنت واحد منهم
أنت من : الملحوظين
هلى هذا ما أخبروك به ؟ من الذين أخبرونى ؟
سكوريس ، دويل أنا أعرف أنهما كانا هنا
أنا فقط أريد إنهاء فيلمى
لو أردناك ميتا ، لكنت منذ وقت طويل
نحتاج فقط أن نعرف المزيد عما قالوه
هل أخبراك أننى من : الملحوظين ؟
لا ، هم لم يذكروك فى أى شئ
هما فقط سألانى عن كيفية التخلص من أحد هذه الأشياء
لو أرادوا إخراجها من جسم أحدهم
لذا هم سوف يحاولون الحفاظ على توم بالدوين
لا أعرف ، و لكنهم لم يجدوا نفعا معى
أنا لم أخبرهم بأى شئ
لا بأس أنظر ، لا بأس
...لا بأس
أنا لست مجنونا ، كورتيس
علينا فقط أن تكون معلوماتنا شاملة ، هذا كل ما
هل سألوك عن أى شئ آخر ؟
لا شئ هذا كل ما تحدثنا عنه
هل يمكننى العودة لمنزلى الآن ؟
لقد أخبرتك ، أنا لم أقل أى شئ
ماذا تفعل ؟
أنت صانع أفلام
...يجب أن تعرف ما أنا على وشك القيام به ، سميه
التخلص من ثغرة خطيرة
توم ، ماذا تفعل ؟
لقد أخفتينى ، دايانا
إنها بعد منتصف الليل لماذا ما زلتى هنا ؟
أنا فقط كنت تحت فى غرفة الاجتماعات و الآن أنا فى طريقى للخارج
إذا ، ماذا يجرى هنا ؟
أوه ، أنا فقط آخذ بعض العمل معى إلى المنزل
هذا كثير من العمل نعم
...حسنا طاب مساؤك ، عزيزتى
أتعرف ، توم ، أنا لا أستطيع تركك تغادر بهذه الملفات
لم لا ؟
حسنا ، نعم ، هناك أشياء حساسة هنا
و لكن هذا أنا و أنت ، دايانا
نحن نأخذ العمل للمنزل طول الوقت هذه ليست صفقة كبيرة ، حسنا ؟
أتعرف ، أنت فقط سئ جدا فى هذا
أنا لا أعرف ما الدروس التى تلقيتها فى مدرسة نشل الأجسام ، لكن
أنت صنعت توم بالدوين فظيع
أنت منافق جدا
مرح جدا ، دايانا أود أن أضحك ، و لكن الوقت متأخر
أنت من : الملحوظين توم أعرف هذا
و ميجان تعرفه
لثانية فقط دعينا نتظاهر بأنه أنا
ألديك فكرة كم هو صعب جدا
التظاهر بأنك شخص من هذا المكان ؟
أنك ضعيف و متذبذب
نحن بشر
أنا ..أنا لا أعرف كيف تطورت
ولا أنا
أنا أعنى ، أنظرى لنفسك ، دايانا
ليس لديك أى فكرة عما تريدين
أنت تبعدين أى رجل ينظر إليكى
إبنتك تنبأت لك بخطيب
و أنت حتى لم تستطيعى التمسك به
أطول علاقة كانت لكى مع رجل
كانت معى
شريكك الجيد ، توم بالدوين
أنا صديقته
أنا حتى لن أطلب منه أن يعتذر
عندما أخرجك منه
يجب أن تأخذى بعض الراحة ، دايانا
أنت تبدأين فى تضليلى الآن ضع الملفات على الأرض الآن ، توم
... دايانا ، ماذا
جيد
ماذا تفعلين هنا ؟
أنت لم تأتى لرؤيتى
أوه ، آسف ، كنت مشغولا مع جوردون
هل أنتى بخير ؟
لا أريد أن أبقى وحدى الليلة
حسنا ، لا بأس يمكنك أن تبقى هنا
و لا أريد أن أتحدث أيضا
أأنتى متأكدة أننى لا يجب أن أحضر لكى طبيبا ؟
أنا بخير ، ماركو
لقد إتصلت بى شرطة فانكوفر
كورتيس بيك ، وجد مقتولا منذ ساعتين
أوه ، يا إلهى إنهم يَعتقدونَ أنها لَرُبَّمَا كَانَت سرقة
لم أعطهم سبب للاعتقاد بأنه غير ذلك
الله وحده يعلم ماذا سوف يفعل المرة القادمة
... أنا لا أريد رفع الضغط أو أى شئ ، لكن
إذا كان علينا أن نعالج توم يجب أن نفعل هذا بسرعة
رجلى قادر عى إعطائى عينة من البولونيوم
لكنه يفسد بسرعة فى خلال يومين لن يكون نافعا
توم يعرف أننا نعرف عنه من المستحيل أن يعود إلى الـ إن تاك
يجب علينا إيجاد طريقة لإغرائه بالعودة إلينا
لقد كَرهتُ الإبرَ دائما
أأنت بخير ؟
نعم ، أشعر أننى بخير ، فى الواقع
هذا لا يعنى أنك حر و نظيف
يجب أن تبقى تحت الملاحظة لفترة ، حسنا ؟
و لكنى أشعر أنى بخير
أنت فقط تَتساءلُ ما نوعَ القدرةِ التى سَتُصبحُ لديك
العالم يُمْكِنُ أَنْ يَستعملَ دائماً معالج آخر، أليس كذلك ؟
كايل ، إستيقظ
كيف كان نومك ؟
لقد كنت مستيقظة طوال الليل
يجب أن أذهب
لقد حان الوقت
حان الوقت لماذا ؟
أنت سوف تستغرق فى النوم لفترة
و عندما تستيقظ سيكون كل شئ قد تغير
عن ماذا تتحدثين ؟
أريدك أن تعرف
كل الأشياء التى شعرت بها تجاهك كانت حقيقية
هذه هى الصداقة الحقيقية الوحيدة لدى
إيزابيل ، أأنتى بخير ؟
لفترة صدقت أنكى تغيرتى
و كذلك أنا
مايا ، حبيبتى ، يجب أن تستيقظى
كيف تشعرين ؟
أفضل نوعاً ما حسنا ؟
أنا فقط أعتقد أننى لن أستطيع الذهاب للمدرسة
حسنا ، لا بأس ، و لكن يجب أن ترتدى ملابسك
نحتاج لحزم حقيبة صغيرة لكى
لأننا ستذهب لمكان ما لفترة
أين ؟
حسنا ، فندق
ماذا حدث لعينك ؟
حسنا ، هذا...أنا بخير
نحن فقط سنذهب لمكان آخر لأن هنا ليس آمنا
... أنا لا أريد أن أخيفك ، لكنه
...لكنه توم ، إنه
فقط يحمل بداخله شئ ما سئ و هو ليس نفسه الآن ، حسنا ؟
لذا ، هيا ، يجب أن نذهب
أنا لا أفهم
هذا ما قاله توم عنكى
ماذا ؟
متى ؟
منذ يومين أحضرنى من المدرسة
منذ يومين ؟
هذا منذ بدأت أن تشعرى بالتعب ، أليس كذلك ؟
أيقظيه
ماذا تريدون منى ؟
مرحبا ، جوردون
يبدو أننا أنا و أنت سنعمل معا على أية حال
لن ينفعك أن تقتلنى
الحركة قوية جدا سوف تستمر بدونى
من قال أى شئ عن قتلك ؟
هذا مسكّن
نحن لن نجعل منك شهيدا ، جوردون
نحن سوف نجعلك خائنا لقضيتك
سوف تنام لفترة
و عندما تستيقظ ، سوف يكون هناك شئ ما بداخلك
و بمرور الوقت سوف تصبح معنا على نفس الطريق
سوف تكون جوردون كولير جديد
سوف تكون مهتما بحماية المستقبل بدلا من تدميره
أنت تنسى
لقد رأيت العالم الذى صنعتوه
والمحيطات كَانتْ صحاري من العظمِ
الحرائق ملأت الأفق
و كل مكان مشيت فيه
كانت هناك صرخات لقد وَرثنَا ذلك العالمِ
ونحن إستطعنَا البَقاء
وننْجحُ حتى كل ما فعلتوه
كان بناء حائط للإختباء خلفه
بينما بقيّة الكوكبِ ماتَ من حولكم
كل ما تفعله ليس مهما
أنتم لن تستعيدوا مستقبلكم أبدا
إنّ العالمَ يَتحول لإيجابي
أنت على حق ، جوردون
...نحن عاجزون
و لكنك لست كذلك
يمكنك أن تخرج البروميسين من الناس
يمكنك تحويل الإيجابيين إلى سلبيين
قدرتك ، جوردون و بهذه الطريقة سوف نفوز
عندما تصبح من : الملحوظين سوف تجمع أتباعك حولك
و من ثم ، واحد بعد واحد سوف تأخذ منهم قدراتهم
و لن تتوقف إلا بعد أن تجعل العالم خاليا من البروميسين
أوه ، أنظر ، جوردون كولير ليس لديه شئ يقوله
أنت يَجِبُ أَنْ تَحترمَ التناظرَ
أنت سوف تذهب بمفردك لتحطيم الحركة التى صنعتها
لقد كذبتى على
لقد أخبرتينى أننا نحتاج لإيزابيل لقد قلتى أنها تغيرت
لقد قلت أنه يجب أن تحضرها لـ كولير
إنها كانت جزء من هذا و ما زالت
إنها تفعل ما يجب عليها فعله و أنت يجب أن تفعل نفس الشئ
كيف ؟ جوردون إختفى ُكلّ شيء يَتفكّكُ
أنت لا تستطيع أن تدع هذا يحدث ، كايل
شخص ما يجب أن يكون فى موقع المسئولية فى بروميس سيتى الآن
أنا ؟
مرحبا ؟ توم ، هذه أنا ، مايا
مايا ، هاى
هل كل شئ على ما يرام ؟ لا أعتقد هذا
إنها أمى
أنا قلقة عليها إنها تتصرف بغرابة
بغرابة كيف ؟ لقد أخذتنى إلى هذا الفندق
لقد قالت أن هناك شئ ما خطأ فيك
هذا ليس صحيحا ، مايا
أنا آسف أنها أخبرتك بذلك و ماذا قالت أيضا ؟
لا شئ
لا تغضب
و لكن عندما أتيت لرؤيتى لم أخبرك بالحقيقة
لقد رأيت رؤيا الأسبوع الماضى
أنت و أمى كنتما فيها
لقد كانت سيئة
لا بأس ، مايا ، أيا ما كانت فإنها لم تحدث بعد
فقط أخبرينى ماذا رأيتى
أمى كانت تحمل مسدس و أنتم كنتم تتجادلون
ثم أطلقت عليك النار
لم أقل لك شيئا عندما أتيت لرؤيتى
لأننى لم أعتقد أن هذا ممكن أن يحدث
و لكن الآن أنا لست متأكدة جدا
أين حدث هذا ، مايا ؟ أحتاج لتفاصيل
لا أستطيع أن أخبرك
سوف تغضب كثيرا إذا علمت أننى كلمتك
خذ حذرك ، حسنا ؟
و أرجوك لا تفعل أى شئ يؤذيها
...فقط أخبرينى ماذا يشبه المكان ، مايا ، فقط
لقد فوت الغداء
هل فعلت ؟
أما زالت نهارا
إنها 3:00 بعد الظهر
... كيفين ، أنا أعرف أنك مشغول بإختبارك ، لكن
يبدو أنه منذ عالجنى شون
لم أراك
هلى تتجنبنى ؟
فى الواقع ، نعم
بقدر الإمكان
لماذا ؟
لأنك بصحة جيدة الآن
... و
شابة
و أنا لا أملك شيئا من هذين الشيئين
أنت لم تعودى فى حاجة لرعايتى الآن
... لذا فأنا أحاول أن
أعطيكى فراغ
كَيْفَ تَكُونُ رائعَ جداً
وجاهل جداً ؟
لماذ أنا بحاجة لفراغ ؟
أين سأجد شخصا آخر مثلك ؟
... حسنا
أَفترضُ أن ذلك سَيَكُونُ تحدي
... أود أن
تذهبى لزيارة إبنة أختك الكبيرة ثانية
لم يعد هنا آمنا بعد الآن
أنا هدف ، و بما أنك معى ، فكذلك أنتى
و عندما ينتهى هذا
عندما أتم الاختبار
سوف آتى و أجدك
كيف لى أن أعرف أنك ستفعل ؟
و كيف لا أفعل ؟
أين سأجد مثلك ؟
لا تتحرك ، توم
ضع المسدس أرضا أو سأطلق عليك
ميجان ، من فضلك
ميجان ، عزيزتى ، إنه أنا
أرجوكى ، يجب أن تساعدينى
...هذا الشئ بداخلى ، أحاول أن أقاومه
و لكنه يؤذى أحيانا يؤذى كثيرا
إنبطح على الأرض و ضع يديك خلف رأسك
أوه ، إلهى
توم ، توقف
توقف ، توم
تفضلى شكرا لك
العفو
أتعتقد أن أخاك رفيعا قليلا ؟
متعب ؟ أنا قلقة بخصوصه
أمى أنا لم آتى هنا للتحدث عن شون
هناك شئ ما أريد أن أخبرك به
لقد أخذت الجرعة
أمى إنها تعمل الآن ، أنا بخير
كنت خائفة أن تفعل
حالما سَمعتُ عن ذلك الإختبارِالذى يعَمَل أَخّوكَ عليه
كنت أعرف أنك ستكون أول واحد أمى هذا شئ جيد
العالم يتغير هناك معجزات تحدث بالخارج
سوف أصبح أحدها الآن فقط مثل أخوك جزء منها
نعم ، أعتقد
أعنى لماذا يكون لديه قدرة و أنا لا ، حسنا ؟
أمى ، أأنت بخير
أمى ، ماذا هناك ؟
أمى
فقط ...شخص ما يساعدنى ، أرجوكم
أمى ، لا
أين ذهب ؟ أعتقد ذهب إلى الخلف
لا تتحرك
ألق مسدسك
لا تجعلنى أطلق عليك
هل ستقومين بإصلاحى ، دايانا ؟
تستعيدين توم القديم ؟
كيف تعتقدين أن هذا سيفيد فى شئ ؟
أنا أفضل عميل بالـ إن تاك الآن على الإطلاق
...منذ أن قمت
بإعادة تقييم الأشياء ضع يديك فى الهواء
ضعهم حيث أستطيع رؤيتهم
لقد أحرزت تقدما كبيرا
ضد جوردون كولير و البروميسين بعد صناعتى منذ عام
نحن نكسب الآن ، داى أليس هذا ما تريدينه ؟
ليس كهذا
لقد قتلت كورتيس بيك
لقد أعطيت لإبنتى المانع إبنتى توم
ما زلتى تنادينى بالإسم
حقا ، يجب أن تعرفى أننا مازلنا شركاء ما زلنا على نفس الجانب
سأخبرك بما سأفعله الآن ، دايانا
سوف أستدير و أخرج من هذا الباب
وأنتى لَنْ تَكُونَى قادرة عَلى سَحْب ذلك الزناد
تبا ، توم ، توقف
ترجمة : إيهاب فياض ehabfayiadfayiad@yahoo.com DVD4ARAB : حصريا لموقع