.."سابقًا في "هذا نحن
أتعرفين فيما فكّرتُ في أوّل مرّة سمعتُ اسمكِ؟
"فكّرتُ في مصطلح "ديچا فو: رأيتُ هذا من قبل
لأنّكِ تُذكّريني بنفسي وأنا صغير
عندما كنتُ بعمركِ
لقد أسقطوا عنّي التهم
أنا هنا لأخذ ابنتي
أنا أملك حياةً كبيرة وجميلة ورائعة
الوداع يا (راندال)
..وإذا كنتُ أرى نفسي فيكِ
..نحن فقط نريد أن نتأكد
أنكِ آمنة ومرعيّةٌ جيّدًا
سنتدبر الأمر
إذا كانت رؤيتكِ تمنحني هذا الشعور "الجميل الرائع بالـ"ديچا فو
أظنُّ هذا يعني أن ما حدث معي سيحدث معكِ أنتِ أيضًا
جدّتي، أنا خائفة
حبيبتي، لا يوجد ما تخافي منه
لقد عشتُ هذا مع أمّكِ
أشعر كأن هذا حدث بالأمس
أشعر أنني رأيتُ هذا من قبل
حبيبتي، اسمعي
حسنًا يا (ريبيكا)، دفعة كبيرة واحدة أخرى، الآن
ها أنتِ ذا
استمري في الدفع، استمري في الدفع
حسنًا
ها أنتِ ذا
خرج أول جنين ذكر
ويبدو جيّدًا
!أسمعتِ هذا يا حبيبتي؟ لقد أنجبنا ولدًا !أنجبنا ولدًا
..أنجبنا ولد
أهلًا بكِ في العالم يا (ديچا)
هــذا نـــحــــن الموسم الثاني، الحلقة السابعة عشر: "هذه الحياة الكبيرة الجميلة الرائعة ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com || 2fun تعديل التوقيت ||
جدّتي، لا أستطيع، أخبرتكِ أن ظهري مازال يؤلمني
أجل، ظهركِ
سمعتُ قولكِ هذا المرّتين السابقتين
سأطلب من الممرضة أن تعطيكِ شيئًا يُهدأ الألم
لكنني أحتاج منكِ أن تحملي ابنتكِ
تعرّفي عليها
دعيها تتعرّف عليكِ - لقد كبرتْ داخلي -
أظن أننا نعرف بعضنا جيّدًا
لا، لا، لا تعرفان بعضكما، ليس بحق
يجب أن تحمليها
لن تنسي أبدًا أوّل لحظات تكوّن صلتكِ بطفلكِ
جدّتي، أنا مُتعبة فقط
لستِ مُتعبة
أنتِ فقط منزعجة من (دينيس)
..أنتِ مثل أمّكِ تمامًا
دائمًا مشغولة البال بفتى ما
لكنني سأصدقكِ القول الآن يا حبيبتي
أعرف أنكِ 16 عامًا فقط
لكن وقت اللعب انتهى
وحان الوقت لأن تنضجي
هذه الطفلة هنا الآن
وهي تستحقُ أمًّا تضعها على رأس أولوياتها
..لذا
انتبهي لرأسها، انتبهي لرأسها
!(چي چي)
(ديچا)، لمَ أنتِ مستيقظة؟
لقد اقتربنا من منتصف الليل، أين أمّكِ؟
أفسحي
هيّا، أفسحي
،صغيرتي
هل وهبتِ دبّوسي لدبّكِ؟
السيّد "دب" اقترضه فقط
يستحسن له أن يحافظ عليه جيّدًا، لأنني أعرف أين يعيش
حسنًا
ماذا سنقرأ الليلة؟
"طابت ليلتك يا قمر"
!طابت ليلتك أيها القمر"! اختيار جميل"
إنها قصّتي المُفضّلة
دعيني أرى
ها هي
حسنًا
..الآن
..في الغرفة الخضراء الكبيرة"
كان هناك تليفون
وبالونة حمراء
..وصورة للبقرة
"التي تقفز فوق القمر
وكان هناك ثلاثة دببة صغار" يجلسون على كراسي
وقطتين صغيرتين
"وقُفّازين
ومشط وفرشاة، ووعاء مليء بالعصيدة"
"وسيّدة عجوز هادئة تهمس "اهدأ
طابت ليلتكِ أيتها الغرفة"
طابت ليلتك أيها القمر
طابت ليلتكِ أيتها البقرة القافزة فوق القمر
طابت ليلتك يا مصباح
"وأنتِ أيتها البالونة الحمراء
..وطابتِ ليلتكم يا كل الأصوات"
"في كل مكان
لمَ تُركت هذه الطفلة وحدها في المنزل؟
بحقّكِ يا جدّتي
لقد غطيتها، وضعتها في سريرها
لقد كنتُ في منزل (براندون)
إنه على بُعد بنايتين من هنا
فعليًا كان بإمكاني رؤيتها من هناك
لقد كنتُ مع (ديچا) ..طوال اليوم، فكرت فقط
فكرتِ أن بإمكانكِ إطعامها بيتزا باردة
ثم ترتدي فستانًا عاريًا وتخرجي لتستمعي بوقتكِ؟
لا ينبغي أن تتحدّثي معي هكذا، أنا لستُ طفلة
أتظنين أنكِ نضجتِ؟
أنا في الـ19
إذن، أنتِ ناضجة كفاية ..لتنظفي المكان هنا
بدون أن أضطر للتحديق بكِ طوال الوقت؟
أنا أنظف المكان فعلًا - متى؟ -
لمَ تقولين دائمًا أنني لا أنظف المكان؟
أأنتِ ناضجة كفاية لتدفعي إحدى الفواتير؟
لأنكِ تستخدمين كل شيء ولا تدفعين ثمن شيء
أتظنين أنني أحب العيش عالة عليكِ؟ - أنا لا أعرف يا (شونا) -
لأنك لا تبدين كأنكِ تحاولين تغيير هذا
لو كان بإمكاني تغيير هذا، لفعلت
كنتُ لأكون الآن في الجامعة مع أصدقائي
لم أكن لأكون هنا أربّي طفلة
أنا أيضًا لم أظنكِ ستختارين التواجد هنا
أنا آسفة
أعرف
هل أستخدم الطماطم الناضجة أم المُعلّبة؟
كلاهما - كلاهما -
لا يمكنني حمل هذا عنكِ
ليس للأبد.
جي جي ؟
أنا بخير يا حبيبتي
جدّتي
!النجدة أرجوكم، فليساعدنا أحد
جدّتي، أرجوكِ، تنفّسي معي، تنفّسي
أنتِ أيضًا لا تستطيعين النوم؟
ماذا سنفعل الآن؟
..في الغرفة الخضراء الكبيرة
كان هناك تليفون
وبالونة حمراء
وصورة للبقرة التي تقفز فوق القمر
وكان هناك ثلاثة دببة صغار ..يجلسون على كراسي
!تجهزا - جاهز -
!استعدا! هيّا - هيّا -
يا إلهي -
..أتظنين أنك ستغلبيني -
افعليها، افعليها، افعليها -
!يا إلهي - !هيّا! اغلبيه -
!كم أنتِ سريعة
!انظروا
حسنًا، أتروا ماذا أفعل؟
احذر يا (كيف)! احذر
هل رأيتِ سُترتي؟
في الحمّام
لقد قطعوا المياه
سأتقاضى أجري يوم الجمعة
يمكنني الاستحمام عند السيّدة (چونسون) حتى تعود المياه
الساعة 8:15 يا أمّي، عليكِ الذهاب
أعرف، أعرف
عيد ميلاد سعيد
شكرًا يا حبيبتي
جهّزي أغراضكِ، سآخذكِ للمدرسة
لا، لا يمكنكِ فعل هذا، (سام) سيغضب إذا تأخرتِ مرّة أخرى
حسنًا، دعيه يغضب، إنه عيد ميلادي
وأنا أريد أخذ صغيرتي للمدرسة
حسنًا
فاتورة الكهرباء كانت هنا
لقد وضعتها في صندوق البريد الأمس
ماذا كنتُ لأفعل بدونكِ؟
أنا أغلب كل فتيات صفّي في سباقات الجري
حقًّا؟ - أجل -
السيّد (تروكسل) جعلني أسابق الفتيان
حقًّا؟ - أجل -
حسنًا، ربما تغلبينني أنا إذن
أمّي
توقّفي، لن أسابقكِ في الشوارع
حسنًا
متى ستُنهين عملكِ؟
،سأعمل لبضع ساعات إضافية لذا سأنتهي في الـ7
هل بـ7 تقصدين 7 أم 10؟
حسنًا، لا تتذاكي
أقصد 7، لماذا؟
سأعد لكِ عشاءً لعيد ميلادكِ
ولا تسأليني ما هو، لأنها مفاجأة
حسنًا، فقط احرصي على ألا تحرقيه
مثل المرّة السابقة - ابتعدي عنّي، ابتعدي -
!حبيبي ماذا تقوووووووول؟
مرحبًا، أنا (شونا)
اترك رسالة - أمّي -
أمّي، أين أنتِ؟
لقد جرحتُ نفسي
معذرةً
..معذرةً، من فضلك، أيمكنك لقد جرحتُ يدي
حسنًا، حسنًا
فلنغطيها جيّدًا
كيف تشعرين؟ - جيّدًا -
سوف تشعرين بالحكّة لبضعة أسابيع
لكن حاولي ألا تحكّيها
لأننا نريدها أن تتعافى، حسنًا؟
حسنًا
معذرةً
(ديچا)، مرحبًا
اسمي (ليندا)
أنا من خدمات الرعاية بالأطفال
أردتُ فقط التأكد من أنكِ بخير
(ديچا)، لقد أخبرتِ الممرضة أن أمّكِ كانت في العمل
واتصلنا بمكان عملها ولم تكن هناك
ألديكِ فكرة أين يمكن أن تكون؟
معذرةً
مرحبًا، لقد تلقيتُ رسألة أن ابنتي هنا
أمّي - (ديچا) -
أين كُنتِ؟
لقد خرجنا للاحتفال بعيد ميلادي، وبطارية هاتفي نفذت
أنا آسفة يا حبيبتي
(شونا)، أيمكنني التحدث معكِ؟ - مَن أنتِ؟ -
أنا (ليندا)، نحتاج للتحدّث
على انفراد من فضلكِ - لا، لا، لا، فقط أمهليني -
..فقط تعالي من هنا - أيمكنكِ فقط إمهالي لحظة؟
لقد وصلتُ للتو - فقط اخرجي من الباب -
هل سمعتِ أن بطارية هاتفي نفذت؟
ماذا تريدين إذن؟
يمكنني أن أشم الكحول
لا، لا، لم أشرب سوى كأس واحد
أنا من خدمة الرعاية بالأطفال - ..لا، لا، لا، لستِ -
لا، لا توجد حاجة لهذا
..لا حاجة - ..أنا فقط -
لا يمكنني إخباركِ كم مرّة نمتُ على هذه الأريكة
لا تُعتبر سريرًا، لكنها مريحة
سأُعدها أنا، سأفعل أنا
لقد قمتُ ببعض الاتصالات
سأحتاج لتسكين فوري
لليلة واحدة
ربما أطول من هذا، لستُ متأكدة
هيّا، جرّبي هذا
لا أستطيع، لستُ جيّدة مثلكِ
لا أحد جيّد مثلي
الآن قومي، لن أسمح لكِ بأن تكوني مملة في الحفلة الراقصة بالمدرسة
أنتِ جيّدة
ما هذه الضوضاء اللعينة؟
ألا يمكنك طرق الباب؟
أطفئي هذا القرف واذهبا إلى المدرسة
لكن الباصات لم تصل بعد يا أبي الكفيل
اخرجي فورًا، قبل أن أُلقي بكِ من هذه النافذة
حسنًا؟
هل رأيتِ وجهه؟
لمَ تحدّثتِ معه هكذا؟
هكذا ستُغضبيه أكثر فقط
ينبغي أن تشكريني
كلما تحدّثتُ أكثر، كلما صبَّ غضبه عليّ لا عليكِ
لكنكِ دائمًا تقعين في متاعب - بالضبط -
عندما يثمل، سيضربني على أي حال
عليّ الاستمتاع بوقتي قبلما يفعل
توقّفي عن القلق بشأن السيّد (ميلر) السخيف
حياته مقرفة
إنه عاطل عن العمل وزوجته بشعة
أتعرفين ماذا سترتدي للحفلة؟
لديّ فستان بنفسجي أحبُّه، لكن لا أملك أي مكياچ
يمكننا الحصول على مكياچ خاص بنا
بأي مال؟
(ريفين)، لا، السيّد (بولدوين) ..عجوز للغاية، لا يمكننا
،لهذا سيكون الأمر سهلًا اللعنة يا (ديچا)
أنتِ تعجبينني، لكنكِ ضعيفة - لستُ ضعيفة -
حسنًا - لستُ كذلك -
أنتِ ضعيفة يا (ديچا)
أنتِ هادئة ولطيفة وضعيفة
الآن، هيّا بنا
مرحبًا يا سيّد (بي) - مرحبًا سيّد (بولدوين) -
مرحبًا يا فتيات
(ديچا)، هيّا، خذي هذا
توقّفي عن النظر له
هاكِ
وهذا
وواحد من هؤلاء
فلنذهب
وداعًا يا فتيات
أهذا ضروري حقًّا؟
أجل، إنه ضروري، إنه التحديد
(ريفين)، (ديچا)، انزلا إلى هنا
لم يضربكِ بشدّة هكذا من قبل
عائلة (ميلر) أخبروني أنكِ ذاهبة لحفلة راقصة الأسبوع القادم
هذا رائع - متى سأذهب للمنزل؟ -
(ديچا)
لقد دخلت أمّكِ وخرجت من مصحّة التأهيل مرارًا على مدار العام الماضي
لقد بدأت تتعاطى فقط لأنها تفتقدني
أنا أفهم
لكنني أريد التأكد من أن عودتكِ لمنزلكِ المرّة القادمة ستكون نهائية
والحال ليس هكذا الآن
أكل شيء بخير هنا؟
يمكنكِ إخباري إن كانت هناك مشكلة
حسنًا
سأتحدث سريعًا مع عائلة (ميلر) قبل أن أرحل
استمتعي بالحفلة
سأراكِ خلال بضعة أسابيع
إنه يضربنا
(ريفين)
(ريفين)، أأنتِ مستيقظة؟
(ريفين)، أأنتِ غاضبة منّي؟
دعيني وشأني
كان يجب أن أقول شيئًا
أتعرفين كم سرير نمتُ عليه؟
أنا لا أعرف
لأنني عندما كنتُ بالـ9، توقّفت عن العد
على الأقل كان يضربنا فقط
كان يمكننا البقاء في ذلك السرير لسنوات
الآن سيفصلوننا
الأمر أشبه بعاصفة بمُجرّد أن يبدأ يا (ديچا)
سرير بعد سرير بعد سرير
..قبل هذا
على الأقل كُنّا سويًا
على الأقل لم نكن وحدنا
حالة أمّكِ تتحسن كثيرًا، أنا متفاءلة
(ديچا)
كنتُ أفكر في تحضير العَشَاء
ربما طبق الجامبالايا الخاص بالجدّة
مرَّ وقتٌ منذ أكلناه
وأنا يمكنني مساعدتكِ
ماذا كنتُ لأفعل بدونكِ؟
قد ينضم إلينا صديق من مصحّة إعادة التأهيل إن كنتِ توافقين
أجل
أؤكد لكِ، حتى الجدّات كُنَّ يرقصن في الشوارع
كان الأمر جنونيًا، لكن هكذا الحال هناك
..لا أعرف، ربما
يمكنني أخذكِ إلى هناك يومًا ما
ألديك وظيفة؟ - !(ديچا) -
لا بأس، يمكنها أن تسأل
أنا أعمل لنفسي - وتفعل ماذا؟ -
أدير بعض الأعمال
تجارة في الأغلب
اسمعي
أعرف أن هذا كثيرٌ عليكِ يا (ديچا)
أنتِ وأمّكِ تحاولان تدبير أمور حياتكما
وها أنا آتي، خرجتُ حديثًا من إعادة التأهيل
بضحكة كأشرار "ديزني"، صحيح؟
أتعرفين؟ أظن أنني كنتُ أكبر منكِ بقليل عندما قابلت أمّي زوجها
ومهما فعل، كنتُ أكره ذلك الرجل
لكنني آمل حقًّا أن تمنحيني فرصة لأثبت نفسي لكِ
لأنني مُعجب حقًّا بأمّكِ
"أتعرفين، إنها تُعجبني "أوي بجد
كتير كتير، بجد، أتعرفين؟
تمهلي علي - أتمهل عليك؟ -
لقد أخذت مالي وماذا فعلتَ به؟
لقد أخبرتُكِ أنها كانت صفقة جيّدة، أليس كذلك؟
كانت هذه أموالًا كثيرة يا (لونزو)
إذن، ماذا تفعل؟ - بحقّكِ -
أنا أحاول طردكِ أنتِ و(ديچ) من هنا
(لونزو)، أرجوك، ماذا يفعل هذا المسدس في منزلنا؟
ماذا تفعلين بأغراضي؟ - فقط أخبرني -
لقد كنتُ أحاول مساعدتك
ألم أخبركِ بالابتعاد عن أغراضي؟
حسنًا، آسفة، لكن هناك طفلة في المنزل، أنت تعرف هذا
أعرف أن هناك طفلة في المنزل
حسنًا، تخلص منه إذن، حسنًا؟ أرجوك
(شونا)، لمَ لا تعترفي بهذا فقط؟
ستكونان بحالٍ أفضل بدوني
..لا، هذا ليس
أين مفاتيح سيّارتي؟
لا يمكنني التأخر على العمل
أعطيني الرقائق يا صاح
هل ملأت الخزّات على الأقل؟ (لونزو)؟
أمّي، سأتأخر في العودة للمنزل
لماذا؟ ما الأمر؟
لا شيء، أنا فقط.. عليّ الذهاب في مشوار بعد المدرسة
حسنًا
استمتعي بيومكِ
أنا أحبُّكِ - أنا أيضًا أحبُّكِ -
اسمعي، لديكِ امتحان رياضيات اليوم، صحيح؟
أجل
دعيني أساعدكِ
حسنًا يا فتيات
فتيات؟
!هيّا يا فتيات
فلنبدأ
(كيشا)، أغلقي فمكِ
اسمعوا، لدينا مسابقة رقص بعد أسبوع
أريد من كل واحدة منكن أن تُريني أفضل رقصة مُنفردة لها
هيّا يا (ديچا)، دوركِ
أيمكنني المساعدة حضرة الشُرطيين؟
لمُ أُخذتُ من المدرسة؟
سيفوتني تدريب الرقص التشجيعي، ماذا يجري؟
لقد قُبض على أمّكِ
إنها في الحجز
كل ما أعرفه حتى الآن أنهم أوقفوا سيّارتها
ووجدت الشرطة مسدسًا في سيّارتها
إنه ليس ملكها
سيحاولون إيجاد حل للأمر بأسرع ..ما يمكنهم، وفي الوقت الراهن
لأين سأذهب؟
مرحبًا، ادخلا
مرحبًا يا رفاق، هذه (ديچا) - مرحبًا -
(مرحبًا يا (ديچا
من اللطيف مقابلتكِ
أنا (راندال)
(أنا (بيث
نحن سعيدون أنّكِ معنا هنا
(هاتان (تيس) و(آني
يمكنكِ النوم على كرسي القراءة إذا كُنتِ خائفة
..أنتِ طيّبة، أظن هذا يا (ديچا)
لكن عليكِ الاستماع لي
في المرّة القادمة التي تجدّين سريرًا ..يُشعركِ بالقليل من الأمان حتى
لا تُفسدي الأمر
"أنا أيضًا استمتعت بهذا يا أبي الكفيل"
!أنا أريد التحدّث مع ابنتي
..أنا فقط - أمّي؟ -
(دايچاي)
مرحبًا يا كعكتي
تذكّري ما أخبرتكِ به عن العمل بجهد، حسنًا؟
منزل كبير وسيّارة فخمة؟
منزل كبير
وسيّارة فخمة
الوداع يا (راندال)
الوداع يا (ديچ)
هل (لونزو)..؟ - لقد رحل، أنا وأنتِ فقط -
سوف أُحسن التصرّف هذه المرّة يا (ديچا)
انظري ماذا صنعته
ما هذا؟ - صنعتُها في المدرسة -
إنها أشبه ببنك منزلي
يمكننا استخدامها لإدخار المال
هيّا، قوليها
"ماذا كنتِ لتفعلين بدوني؟"
حسنًا
أمّي لا تعرف أنني هنا
لقد تأخرنا في سداد فاتورة الغاز
التدفئة في المنزل لا تعمل منذ بضعة أسابيع
لم أعرف مكانًا آخر أذهب إليه
لقد دفعتُ لكِ أول الشهر
بشيك بدون رصيد
هذا ثالث شيك بدون رصيد تدفعينه لي
اسمعي، أخفضي صوتكِ
كان عليّ طردكِ من هنا منذ شهر
لقد أخبرتُكِ أنني مؤهلة لهذا - لستِ مؤهلة لأي شيء -
ادفعي لكِ الإيجار بنهاية اليوم وإلّا سأطردكِ
هل سنُطرد؟
لن يُطرد أحد
..لكن (تيري) قالت للتو - لا تقلق بشأن هذا -
قلتُ أنني سأتدبر الأمر
الصندوق فارغ يا أمّي، ماذا حدث؟
لدينا فواتير يا (ديچا)
اللعنة، أنا أعمل مناوبات إضافية، لكن لدينا فواتير
وكان عليّ المساعدة في دفع غرامة (لونزو)
!ماذا؟ - اسمعي، إنه مسجونٌ -
وهذا خطأي، لا يمكنني أن أدير له ظهري
!ما خطبكِ؟ - !معذرةً؟ -
دائمًا ستفعلين شيئًا، أليس كذلك؟
حسنًا، عليكِ الانتباه لنبرة صوتكِ
اسمعي، سأتدبر هذا
لستِ مضطرة للقلق
(ديچا)؟
!عودي إلى هنا! (ديچا)
..(ديچا)
لقد اتصلت بـ(راندال بيرسون)
،"من شركة عقارات "آر آند بي اترك رسالة من فضلك
وسأعاود الاتصال بك حالما أستطيع
كم يمكنني أن آخذ مقابل هذا؟
اسمعي، لسنا مؤسسة خيرية
نحن لا نقبل بهذه الأشياء هنا
آسفة
آلو؟
(ديچا)، أنا (راندال)
لقد رأيتُ مكالمنك
..اه، أجل
الرجل "بيل نآي" الذي تحبه على التليفزيون
لقد فكرتُ فيك فقط
حسنًا
"نحن في "لاس فيجاس
لكنني أُبقي هاتفي معي، حسنًا؟
إذا احتجتِ لأي شيء
حسنًا
إذن هل عادت التدفئة؟ أكل شيء بخير؟
أجل، أنا آسفة
من الصعب التحدث وأمّي قريبة
دعيني أحضر لكما شيئًا لتشربانه
!لقد عُدتِ - !(ديچا) -
يا بنات
أتذكران والدة (ديچا)، (شونا)؟
مرحبًا - مرحبًا -
أهلًا - ها نحن ذا -
لمَ لا تأخذون الشراب للغرفة الأخرى؟
هذا مؤقت فقط
أجل، أعني، لقد دبّرنا كل شيء
ابقِ هنا الليلة، استمتعي بوجبة جيّدة
لكننا لسنا بحاجة لاتخاذ أي قرار الآن
واثقة أنكِ تريدين الاغتسال والجلوس براحة
أجل، الحمّام في الأعلى، ستجدينه
هناك مناشف نضيفة على الرف
شكرًا لكما
أنا لا أحب هذا، لكنني أحب الأحمر
لا أعرف.. لا أعرف إن كانت قصدت هذا
..بطريقة لطيفة - أرى هذا -
..أنا أريد أن
أن أُقدّم لكم جميعًا
مُدرّبي، الرجل الذي علّمني
كيف أقاتل
..رجاءً رحّبوا
..من فضلكم
بالرقيب (چون هارني)
آسفة أنكما ستنامان على الأريكة الليلة
القبو مقلوب بعض الشيء الآن
هذا مناسب لنا، شكرًا لكِ - حسنًا -
أيمكنني النوم في غرفتي القديمة؟
إن كُنتِ لا تُمانعين
بالطبع لا مشكلة
حسنًا
طابت ليلتكِ يا (ديچا)
طابت ليلتكِ
أكنتِ تُمارسين الركض؟
أجل، في الثانوية
كنتُ ألعب كاِرتكاز، وأنتِ؟
لا، أنا فقط كنتُ من المُشجّعات
كرهتُ الأمر
فعلتُها فقط لأثير إعجاب ذلك الفتى
في فريق كرّة السلّة، (ريتشارد جافين)
"كان يُشبه "دانجيلو
لا تقولي المزيد
لم أرها تتصرّف هكذا من قبل
كما كانت الليلة - تتصرّف كيف؟ -
كطفلة
لقد كنتُ مراهقة عندما أنجبتُ (ديچا)
لا أقصد هذا كعُذر
ربما أفعل، أنا لا أعرف
لكنها مميزة، أليست كذلك؟
أعرف أن كل الأمهات تظن ذلك
لكنني أظنها مميزة بحق، أتعرفين قصدي؟
إنها كذلك
لقد خذلت (ديچا)
لا، لم تفعلي
بلى، خذلتُها، ولا يمكنني الاستمرار في خذلانها
أتعرفين ماذا أقول لها دائمًا؟
"أقول لها: "ماذا كنتُ لأفعل بدونكِ؟
كنتُ أقول هذا لها منذ كانت بالـ5
مَن يضع حِملًا كهذا على طفلة؟
مَن يفعل هذا؟
أتسمحين لي؟
لقد أبقيتهم أحياء
ليس أمرًا صعبًا
حرصتُ فقط أن أعرّضهم لضوءٍ كافِ "وأُسمعهم ما يكفي من "بيونسيه
وأرويهم ما يكفي من الماء
هذه تبدو مُتدلّية بعض الشيء
ألم تعرفي؟ إنها نوع نباتات جديد
"إنها "كركديه مُتدلّي
إنها نادرة جدًا
يا إلهي، أنت لا تزال سخيفًا للغاية
كأننا في مسلسل هزلي يا صغيرتي
يا إلهي
أأنتِ بخير؟ - أجل -
أعرف أن الليلة كانت غريبة
فيمَ تفكرين؟
أفكر في عدد الأسرّة التي نمتُ عليها حتى الآن
طوال حياتي
،التفكير في هذا مُخيف لأن عددهم كبير
أتذكر، منذ فترة
أخبرتني أنني ذكّرتك بنفسك؟
أتذكّر
رأيتُ هذا غريبًا بصراحة
لأنك بدوتَ لي مختلفًا عنّي تمامًا
لم يبدٌ لي الأمر مألوفًا فقط
ثم بدأتُ أُفكّر
أليس غريبًا أن الجميع يخلدون للنوم ليلًا؟
..يعني
جميع من على الكوكب بأكمله
كل هؤلاء الناس
أُناسٌ لن أعرفهم أبدًا
بعضهم فقراء
بعضهم أغنياء
بعضهم ينامون على أسرّة
بعضهم ينامون على الأرض
..لكن بنهاية اليوم
الجميع ينامون
وأظن أنك إذا فكرتَ في الأمر مليًّا
ستجد أن هناك أشياء أخرى يشترك فيها الجميع أيضًا
أشياءٌ تؤلمهم
أشياءٌ تُسعدهم
على أيِّ، لا أعرف إن كان ..هذا الشعور مألوفًا، لكن
هذا هو فقط ما كنتُ أفكّر فيه
أنا مُتعبة حقًّا
أعرف يا حبيبتي
يجب أن أذهب
ولا يمكنني أخذها معي
ترجمة: محمد عبدالله Email: m.abdallahp@yahoo.com || 2fun تعديل التوقيت ||