(بيتي)، هيا ستفوتين عليك الكعكة
إنها تحتوي على المكسرات وأنا لا يمكنني أكل المكسرات
،إذا كنت سأتكلم بصراحة أنت تأخذين الأمور بصورة جديّة للغاية
هيا، أحظي ببعض المرح
أو لا تفعل
... حسناً
!أخلوا الطريق - !حالة طارئة -
!رجاءاً، أخلوا الطريق
(ميغ)، (ريد) أخبرني
بأنك في خضام قصة كبيرة للجريدة
... حسناً
لم يكن من المفترض أن يخبرك
في (توسكانا)، أليس كذلك؟ إلى متى؟
لشهر، لكن لا يمكنني الذهاب
ماذا؟
إنها رحلة مدفوعة بالكامل إلى واحدة من أجمل
الأماكن على الأرض بالطبع يمكنك الذهاب
(ريد)، عليك أن تأخذ بضع أيام إجازة وتذهب معها
لديها الكثير من المشاغل ... وأنا لا أستطيع
لديها الكثير من المشاغل؟
... إنها فرصة عظيمة. ماذا يمكن لها
(زباتا)، أنسي الأمر
... لا يمكنني الذهاب لأنني إذا غادرت هذه البلاد
... (ميغ)
لا يمكنني العودة إليها
أنا في الولايات المتحدة بصورة غير قانونية
لا أملك أوراق إقامة
صباح الخير، إستيقظت مبكراً
لم أتمكن من النوم
لماذا؟ ما المشكلة؟
لمدة طويلة لم أكن أعلم أن (إيفري) موجودة
وعندما عرفت أنها موجودة
... لم أعلم أين كانت
أو إن كانت حتى حية
والآن هي هنا في (نيويورك)
لا تزال تشعر بالبعد
لن تبقى على هذه الشاكلة للأبد
... أعرف أنها لا تدين لي بأي شيء، لكن
أريد أن أتعرف عليها
سوف تأتي
(كورت)
(ناز)، أدخلي
شكراً
... (جين)
مر وقتٌ طويل، صحيح؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أحتاج إلى مساعدتك
بشأن واحد من الأوشام
أتت عائلتي من (الهند) عندما كنت في 6 من عمري
عمي رتب أوراقنا
وكنا نعتقد أن كل شيء على ما يرام
ثم عندما أصبحت في 16 من عمري
أخذت وثائقي إلى مصلحة تراخيص السياقة
... للحصول على رخصة القيادة
السيدة التي في مكتب الإستقبال ألقت نظرة عليهم
وقالت إذا لم أكن أريد أن يتم إعتقالي
يجدر بي أن أحرقهم كلهم
عمك أحضر لك أوراق مزيفة
لقد إرتدت الجامعة
ودفعت الضرائب
وعملت في أرقى صحيفتين
دون أن أكتشف
لكن كل ما أفعله يعتبر لفة نرد
هذه طريقة رهيبة للعيش
لكن ليس سيئاً كفكرة
الإنتقال من مكان إلى آخر
بالكاد أتذكره
هذا هو موطني
أنا أحب هذا البلد
وأنا فخورة بما ساهمت به
كما يجب أن تكوني
من غيري يعلم؟
بعض الأشخاص على مدى سنين
لا يمكنك مجابهة هذا وحدك
أنت بحاجة لحلفاء
أشخاص يمكنك الثقة بهم
ويمكنك أن تثقي بي
بالتأكيد
سأذكرُ الأمر وحسب
ليس لديك أوراق إقامة وقررت مواعدة
مساعد مدير مكتب (أف بي أي)؟
هو لم يخبرني بذلك
وبمرور الوقت عرف أن الآوان قد فات
كنت قد أغرمت به
يحتاجوننا في المكتب
"صباح الخير يا سيدي" - ليس اليوم يا (ريتش) -
(البابونج) والصحيفة
أردت فقط التحقق من حالة طلبي
لن تذهب للحفلة يا (ريتش)
إنها ليست كباقي الحفلات إنها حفلة
"السهرة المظلمة" الحفلة المظلمة
حيث أفضل وألمع
ومن أسوأ وأحلك من على شبكت الأنترنت سيجتمعون
جوابي كما كان دائماً
في آخر ثلاث مرات : قطعاً كلا
أنا لن أرسل مجرم إلكتروني متعافي من الإدمان
إلى كرنفال (ماغدي غرا)
إذا أردت من أن أكون مستشارك المخترق
على كل الأمور المتعلقة بالأنترنت المظلم أنا بحاجة لأن أبقى على إطلاع
يمكنني بالتأكيد أن أعود ببعض المعلومات المفيدة
للمرة الأخيرة، الطلب مرفوض
نائب المدير (ريد)
(ناز)، من الجيد رؤيتك
!أنظروا إلى من عادت من حيث خرجت
سررت برؤيتك مرةً أخرى يا سيدتي
آسفة، ما الذي يفعله هنا؟
إنه يعمل معنا الآن وإنها قصة طويلة
صحيح
... حسناً
لدي بندان مهمان
أولاً، عرفت أن (عاصفة الصحراء)
... كانت ممولة في بادئ الأمر من طرف
(هانك كروفورد)؟
أيمكنك إثبات ذلك؟ - ليس بعد -
كيف حصلت على هذه المعلومة؟
من وقتي مع وكالة الأمن القومي
الذي إنتهى بشكل غير مشرف
لقد كنت أعمل كمخبرة لصالح (كيتون) في وكالة الإستخبارات المركزية
ماذا؟
لماذا لم تخبرينا أن (ناز) كانت من وكالة الإستخبارات؟
لأنني لم أكن أعرف - أنا كاتمة جيدة للأسرار -
حتى على صعيد الوكالة
عملي هناك أساسا يتكون في
المساعدة في الإستجواب المستمر لـ(إلين بريغز)
والمعروفة بـ(شيبارد)
صحيح، والدة (جين) الإرهابية
البند المهم الثاني
هو أنني عرفت من خلال مصادري
أن المكتب الإقليمي لوكالة الأمن القومي قد تم إختراقه
وأحدهم سرق منه هذا
(نيرغال)، وهو بالغ الخطورة
فيروس الكمبيوتر أنشأته وكالة الأمن القومي
أنتظري، فيروس (نيرغال) حقيقي؟
هذا أشبه بقصص المرعبة
التي تحكى للقراصنة الصغار حول نار المخيم
سمي تيمناً بإله الوباء في بلاد الرافدين
الذي صادف وجوده على جسد (جين)
وبتكبير الصورة
يظهر تركيبة عددية مخفية داخل وشمها
التي تطابق عناصر الترميز الرئيسية للفيروس
(نيرغال) هو عبارة عن خليفة لفيروس (ستكسنت)، صحيح؟
التي تمكننا من تخريب البرنامج النووي الإيراني؟
أجل، يسرع أجهزة الطرد المركزي
إلى حد إنهيار النظام
أجل، لكن هذا الفيروس يعمل عن بعد
أنت فقط تحتاج إلى صندوق
نظرياً، أي شيء
يعمل بالمنظومة الميكانكية يدفعها للإنهيار
إذا سرقوه علينا أن نفترض
أنهم سيستخدمونه قريباً
علينا أن نجد ذلك الجهاز الآن
منذ أيام، (نيرغال) بدأ يمتد
في بعض الشبكات الأكثر شناعة
والخروج عن طريق المنتديات
... ومن ذلك وجدنا رابطاً إلى هذا
... يا للهول هذا التوقيت حديث
إنهم يعرضون ما يمكن للجهاز القيام به
أيمكنك التعرف على السفينة؟
لا توجد أيّ علامات تحديديّة
يمكن أن تكون واحدة من الآلاف
يا إلهي
إذا كان هذا برهان على مفهوم الفكرة
... فأياً كان من يفعل هذا
فهو قد بدأ للتو
تعديل التوقيت "kaser"
Red_Chief : ترجمة
التقارير الآتية، 4 قتلى و22 جريحاً
تداعيات بيئية هائلة - شخص ما تولى زمام لأمور -
ورفع السرعة إلى 11
وبعدها إنفجرت
نحن بحاجة لتأمين ذلك الجهاز قبل أن يكون هناك هجوم آخر
أي دليل عن من قام بهذا؟
عندي نظرية - أنتظر، إخرس -
ماذا؟ ماذا رأيت؟
أجل، المعذرة
هناك - ما هذا؟ -
خلل في الشاشة؟ - كلا -
إنه شعار تعريفي
... والآن، لنرى ما نتعامل معه
(بي-يو-كاي)
(بوب-أب-كيد)
هذا سيء
كم درجة سوءه؟
على أعلى مقياس
إنه السوء بعينه
(بوب-أب-كيد) يظهر مرة واحدة كل بضع سنوات
مع فيروس جديد أو قطعة التكنولوجيا
يطلق بعض الحيل المجنونة
وبعدها يختفي
لا أحد يعرف من هم
أو كيف هي أشكالهم
أعتقد أنني أعرف ذلك
لقد كنت أبحث عن أي شيء غريب في تقارير
وكالة الأمن القومي منذ تم تأكيد تأمين الجهاز أخيراً
لم يتم إقتحام الغرفة التي كان فيها
من ما يعني أنه إما موظف من الداخل
أو مفتاح وصول مزور
أو كلاهما
ما هو واضح أنه لا يهم
... كيف خرج ذلك الجهاز من الغرفة
لا يزال يتعين عليهم إخراجه من المبنى
أجل، تحرك
ولوج (بيتي دوبري)
موظفة بوكالة الأمن القومي التي تم إخراجها من المكتب على نقالة
بعد أن أصيبت بنوبة قلبية في مكتبها
أخذت إلى مشفى مقاطعة
حيث تم علاجها ثم أطلق سراحها
المستشفى هو الوحيد الذي ليس لديه بيانات عنها
لأنهم أدركوا أنها كانت نوبة وهمية
(بيتي دوبري) غير موجودة
ألا يفترض على وكالة الأمن القومي أن تلاحظ ذلك؟
أجل، بإستثناء الشخص الذي يشرف على الموظفين والهويات
كانت (بيتي)، التي نعرف الآن أنها من (بوب-أب-كيد) أيضاً
أي فكرة عن هويتها الحقيقية؟
لقد أدت عملاً رائعاً
... لدفن ذلك أقصد أنها بارعة
لكن ليست ببراعتك - ليست ببراعتي -
ها نحن ذا
صورة شخصية لأيام ما قبل القرصنة
إنها مطابقة تماماً
ملفها يقول أن إسمها هو (دليلة داني)
لنعثر عليها
مهلاً
أشكرك لأنك غطيتي عني هناك
إذا كانوا يعلمون أنني أعرف عنك في (سي أي أيه)
... عملك مع الأوشام
أجل، بالطبع
هذه الأمور من الأفضل أن تبقى سراً
هل (باتيرسون) إكتشفت مشروع "اليعسوب"؟
كلا
ليس بعد - عندما يخرج للنور -
.. وسيحدث ذلك
كوني مستعدة لكره أصدقائك لك
لن يتفهموا الأمر
تلك هي التضحيات التي نقدمها
(توم)، أأنت بخير؟ - أجل -
مجرد نوبات صداع
أنا بخير
ما الذي تعمل عليه؟
مشروع صغير لوالدك
إنها مهمتك القادمة
هذا هو فريق (أف بي أي) الذي يسعى خلفي
تأكد من عدم تدخلهم مرةً أخرى
أريدهم موتى
أكره أن أورطك معي
لكن لدي خطط لك اليوم
،من أجل بالطبع هذا ممكن
أبي كان مُحبطاً
أقل ما يقال، عندما فشلت صفقة الأرض
وكان يبحث عن البدائل
دعيني أخمن
وجدت بديل - أجل -
رجل يدعى (جان بول برويير)
لديه بالضبط ما نبحث عنه، واليوم
سوف نذهب ونحصل عليه
تبدين واثقة من نفسك
(بلجيكي)، صحيح؟ فاحش الثراء؟
المشكلة الوحيدة هي أن (أل برويير) و (أل كروفورد)
بينهما تاريخ مضطرب
سيحتاج بعض الوقت للصقل
إذا كنا سننام معهم على نفس الفراش
إذاً، سنذهب لننام معهم اليوم؟
كلا
إبنه (كريستوف) يلقبونه بـ(جونيور)
إنه في المدينة ليلعب دورة بوكر حصرية
والتي نحن على وشك التصادم بها
عليك أن تلعب دور حارسي الشخصي وليس خليلي
.. وإذا سارت الأمور بشكل ممتاز
نأمل أن نتمكن من عقد الصفقة
أحبك عندما تتحدثين بإستراتيجية
مهلاً - لن نتحدث بشأن (ميغ) -
أنا لم أقل شيء - أنت على وشك ذلك -
تستخدمين "نريد أن نتحدث" في نبرك
رأيت أن (جوناثان ويست) من وزارة الخارجية
كان قادم للإحاطة الإعلامية اليوم
عندما سألتك
لماذا تجتمع معه في السر
قلت أنه من أجل مساعدة شخصٍ ما
إنها (ميغ)، أليس كذلك؟ - ... (تاشا) -
أنت تستخدم منصبك في مكتب التحقيقات الفدرالي
لتأمن الوضع القانوني لصديقتك؟
إحترسي - كلا، أنت إحترس -
ليست حياتك المهنية فقط من ستضعها على المحك
بل حياة (ميغ) بأكملها
أنا أتولى زمام الأمور
رجاءاً، أخبروني أن لديكم بعض الأخبار السارة
لدينا بعض لأخبار السارة
(بعض)، قد تكون هي التعبير المجازي
لم نتمكن من تحديد موقع (دليله)
لكننا وجدنا هذا
إنه مزاد
إنها تبيع الجهاز من ما يعني أن الهجوم
على السفينة كان مجرد برهان
كل المجموعات الإجرامية والإرهابية في العالم
ستكون ساعية خلف هذا
علينا شرائه قبل أن يشتريه أحد آخر
هذه ليست أخبار سارة بالمرة
هذا هو الفرز الذي حصلنا عليه
لكن هذا كان رابط البث حي
المزاد إنتهى منذ 5 دقائق
نحن متأخرون للغاية
أحد ما إشتراه بالفعل
بحثت تحت بضع صخور وإستندت على القليل
... من مهراتي السحرية
أخبرنا فقط أنك عثرت على مشتري الجهاز
يا للمسيح، أيمكنني أن أعتز بنفسي قليلاً؟
(باتيرسون)، لو لم تمانعي
أقدم لكم (تروبيك سونغ) شركة ذات مسؤولية محدودة
وهل يفترض أن يعني هذا لنا شيئاً؟ - لا أعلم -
هل يكون ذلك ذا فائد إذا كانوا مجرد ضحايا
لعملية سرقة إلكترونية بقيمة 52,378,000؟
نفس المبلغ الذي باعت به (دليلة) الجهاز
كيف وجدتم هذا بهذه سرعة؟
لأنني أصابعي يتملكها النبض
هكذا على شبكة الويب المظلمة
أقصد، حتى الآن ولهذا السبب أعتقد
أن نائب المدير هناك
يجدر به إعادة النظر في كل الأمور المتعلقة بالحفلة
ذلك لن يحدث يا (ريتش) (باتيرسون)
حالما تمكن (ريتش) من تحديد هوية المخترق
كنت قادرة على تتبعه
(كاميرون ميلر)، 16 سنة معدل ذكائه عالي جداً
لكنه طُرد من 3 مدارس
آخر مدرسة طرد منها، إخترق
كاميرا الحاسوب المحمول في غرفة نوم الإناث
جميل - لنقم بجلبه -
لا تتساهلوا معه
أحياناً، حفيدي يحتاج لتعلم الأمور بالطريقة القاسية
من من إشتريت الجهاز؟
كيف سوف تستعمله؟
إشتريت الجهاز من (سحقاً لك)
وسوف أستخدمه في (أغلق فمك اللعين)
و(أغرب عن وجهي)
أتريد قضاء ليلة في السجن يا فتى؟
نحن لا نتحدث عن مجرد ليلة
حفيدك سرق 50 مليون دولار
وإستخدم نصفه كدفعة أولى
لسلاح دمار شامل
يجعلك ذلك شريكاً هذا الصباح
بإنفجار سفينة الشحن
(كامي)، أنا لا أعلم ما الذي بحق السماء
أقحمت به نفسك هنا
لكن عليك أن تتحدث لهؤلاء الأشخاص
ما رأيك أن تهتم بشؤونك الخاصة؟
!حاولت جاهداً معك
ما الذي يغضّبك بهذا الشكل؟
حصلت على أكثر من تعاطف مع قاتل
يبدو أنه محطم
كيف لشخص أن يكون محطماً بهذا الشكل؟
لا أدري
لقد سلم نصف المال مسبقاً
ليخرج ذلك الصندوق من السوق
من ما يعني أن (دليلة) تنتظر النصف الآخر
أجل، وعندما لا يقوم (كاميرون) بالدفع
فالأمر مسألة وقت
حتى تجد مشري آخر
يجب أن نعود لـ(ناز) و(باتيرسون) كي نجد شيء نضغط به عليه
لنأمل أنهم وجدوا شيء على قرصه الصلب
لنضغط عليه بعض الشيء
أجل
إنها من (إيفري)
تقول أن لديها شي ما
يجدر بك أن تأتي معى
لقد راسلتك أنت ولست أنا
لا عليك - لا تتعمقي في هذا كثيراً -
... إذا كان لديها شيء فهذا يمكن أن يساعدنا
عليك أن تتبع زمام الأمور
أجل - إذهب -
لا عليك، إذهب - حسناً -
مرحباً يا (كاميرون)
،أو هل علينا أن نقول (ماستر-شارك-بوت-817)؟
بالمناسبة هذا الإسم الأنيق يناسبك
نعلم أنك مدين لـ(بوب-أب-كيد)
بالنصف الآخر للمال من أجل الجهاز
أخبرنا فقط أين ومتى
كلا شكراً
... لقد قمنا بتمشيط حاسوبك
... الأجزاء التي لم تتمكن من مسحها
وعلمنا بشأن المؤسسات التي سرقتها
... أجل، لم يكونوا موجودين أساساً
لم تكن هناك أي واحدة منهم على الإطلاق
قبل أن تسرقهم
في الحقيقة الشركة لم تكن موجودة أصلاً
حتى قبل بضع أسابيع
يبدو كما لو أن شخصاً ما أنشأها
لغرض وحيد وهو السرقة
هذا غريب
أترى، مع القليل من البراعة
(تروبيك سونغ)، يمكن تعقبها من خلال الأنترنت
من شركة سرية وهمية إلى (إيران)
(إيران)؟، ما الذي فعلته بحق سماء؟
أولئك الأشخاص ليسوا إيرانيين - حقاً؟ -
هل هذا ما أخبروك به؟
أنهم يريدون الجهاز
أنهم يريدون رجل وسيط لشرائه
وأنت كنت غبياً بما يكفي حتى تقع في هذا
حتى أنهم أنشأوا شركة وهمية من أجلك لتسرقها
ذلك سهل، صحيح؟ - أراهن أنهم أخبروك أنهم سيقومون -
بالإعتناء بك عندما يقبض عليك أيضاً، صحيح؟
إليك المفاجأة : لن يفعلوا ذلك
أولئك الأشخاص إتصلوا بي على الأنترنت
وقالوا أنهم سيعطونني مليون دولار
وكل ما علي فعله أن أسرق بعض المال
التي كانت في الأصل شركة من إنشائهم
حتى يتمكنوا من الحصول على الصندوق من (بوب-أب-كيد)
كيف كان من المفترض لـ(بوب-أب-كيد) أن تتصل بك؟
... لقد أعطوني هاتف لا يتعقب و
وأخبروني أنه سوف يتصل من عليه بي
إنه في خزانتي بالمدرسة
أجل يا سيدي - جيد -
... هل هذه
مرحباً يا (جونيور)
(بليك كروفورد) التي أعرفها كان لديها مقّوم أسنان وضفائر
وتجبيسة على ذراعها
لقد تغيرت
ذراعي أصبحت أفضل ونزعت مقّوم الأسنان
أرى ذلك
كنت في المدينة وأردت أن ألعب الورق
وسمعت أن صديقي القديم (جونيور) يجري مقابلة
وها أنا هنا
آسف، لكن هذا النادي يتبع سياسة صارمة
المكان مخصص لرجال فقط
سمحوا لك بالدخول، أليس كذلك؟
آسفة
حارسي الشخصي نسيّ مكانته
غير مسموح للنساء، صحيح؟
هذا سيء جداً
أعتقد أنني سأحتسي هذه القنينة وحدي
هل تساءلت من قبل كيف يبدو مذاق قنينة (سكوتش) بقيمة 600 ألف دولار؟
أقصد، هل يمكن أن تكون أفضل
من قنينة قيمتها 300 ألف دولار؟
حسناً
أنت مشاركة
والآن، لنفتح هذه القنينة وتجدي لنفسك مكان
مرحباً
ما المعلومة التي كانت لدى (إيفري)؟
لا شيء، تبيّن
أنها أرادت الإعتذار بشأن التواطئ مع (رومان)
كانت يمكن أن تفعل ذلك عبر الهاتف
بدلاً من خداعك بالمجيء
أعتقد أنها تشعر بالوحدة
لماذا لم تتصل بي؟
لنفس سبب عدم إتصالك بها
لا أظن أنها تعرف كيف
حسناً
إذاً، هذا هو الهاتف
الذي من المفترض أن تتصل به (دليلة) لإنهاء الصفقة مع (كاميرون)
ماذا لدينا؟ - مكالمتان فائتتان -
الرقم محجوب - علينا أن نتعقب هذه المكالمات -
قبل أن تقدم على شيء آخر
ها نحن ذا
(ريتش دوتكوم)
مضحك للغاية
لكنك مجرد
مداول لموقع (فورتشان) وجد 50 مليون في مكان ما
أخبار زائفة
معك (ريتش دوتكوم)
أريد أن أعرف مع من أتعامل
قبل أن أكشف على نفسي
يا (دليلة)
عدد قليل من الأشخاص من الذين تمكنوا من معرفة إسمي الحقيقي
وأغلبهم ماتوا
كفانا ملاطفة
أنت وأنا
وصديقك الصغير (نيرغال)
ما قولك أن نختار بقعة
ونكمل هذا الإتفاق الشيطاني الثلاثي؟
يا إلهي، أنت (ريتش دوتكوم)
... حسناً، يمكننا أن نلتقي في المتنزه
المتنزه عمومي بعض الشيء، ألا تعتقدين ذلك؟
... حسناً، هناك مستودع مهجور
هذا يناسبك أكثر، أليس كذلك؟
يمكننا أن نفعل أفضل من ذلك
... لدي فكرة
"ربما سمعت بـ"الأمسية المظلمة
الحفلة المظلمة؟ إنها الليلة
جيد
ضعني على قائمة المدعوين
... وسوف أراك هناك
يا (ريتش) - وداعاً الآن -
ما الذي فعلته لتوك بحق سماء؟
يبدو أننا ذاهبون للحفلة
إخترت أن تذهب لحفلة مخترقين التي أخبرتك بوضوح
أنه لا يمكنك أن تذهب إليها؟ حياة الناس على المحك
هل تريد أن تخرج من هذا الفريق؟
أولاً : كان على أحدنا الرد على الهاتف، صحيح؟
ثانياً : لا تقابل أحداً على أرضه
وثالثاً : لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟
لا أصدق أنني أقول هذا
لكن أعتقد أنه قام بمكالمة صائبة
لطالما كنت المفضلة لديّ
إذا كنا سنلتقي في الحفلة
فلا وجود لفرصة طلب الدعم
أجل، إنها على جزيرة معزولة قبالة الساحل
لو ساءت الأمور الدعم سوف يستغرق وقتاً للوصول إلى هناك
ما رأيك يا (كورت)؟
... أتفق مع (ناز) ولست مرتاح للأمر
لكن هذا هو عالم (ريتش)
أعتقد أنه أفضل رهان لدينا
جيد، لكنك ستكون مجنوناً إذا ظننت أنه يمكنك الذهاب لوحدك
!أتعتقدون أنني سأتجول بدون مرافقين؟، بحقكم
أطلعوني على المستجدات
هل لدي وقت لتقليم أظافري؟
(جوناثان)
لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة
أنا هنا من أجل عمل آخر
لدي دقيقة واحدة، لكن علينا أن نتكلم
بالطبع، أقدر لك ما خذته من وقت
أنا متأكد من أنك تدرك بعض الأمور على الرتب العليا
لوزارة الخارجية بأنها تغيرت كثيراً
حسناً، وبعد؟
وكل ما أقوم به هو تحت مزيد من التدقيق المكثف الآن
في ما ذلك القضاية الحساسة المتعلقة بالهجرة
ما الذي تقوله؟ - أنا آسف يا (إدغار) -
يداي مقيدتان
لا يمكنني كسر القوانين في الوقت الحالي
مهلاً، مهلاً
لم يطلب منك أحد أن تكسر أي قانون
لا يمكنني ثنيهم في الوقت الحالي
ليس بدون تعريض نفسي للخطر
لقد تأخرت عن الإجتماع
توخى الحذر، إتفقنا؟
سأقوم بالمضاعفة
!فزت مجدداً
هذا ممتع للغاية
أنا ذاهب لأضمد جراحي وأروي عطشي
هل أنعش لك كأسك؟
بالطبع
ربما قد يطول الأمر قبل أن أنهض مرةً أخرى
رئيستك إمرأة بمعنى الكلمة
كم ستظل في (ريو)؟
... لن تبقى، وخليلها
أرجوك، يمكنني تولى أمر خليلها
منذ متى وأنت مغرم بها؟
ظللت تحدق إليها طوال الليلة
إنها قصة كلاسيكية ولكنها قصة مأساوية
... الغلام الخادم
والأميرة
لن تنتهي بشكل جيد
أشعر بالراحة لعودتي لوطني
لا تأخذ راحتك كثيراً
نحن هنا لنقوم بمهمة، أتذكر؟
الزواج غيرك
كنت من محبي الحفلات
والآن أنظروا، أعلم أنكم جميعاً هنا بمثابة مرافقين
ولكن أريد منكم معروفاً، حاولوا فقط
أن تندمجوا، إتفقنا؟
هذه عشيرتي، لا تحرجوني
أنت لا تريد منا أن نحرجك؟
!أجل
سنحاول، هيا
لنعثر على (دليلة) ونحصل على الصندوق
(ريد)، أتتلقانا؟
بكل وضوح ونقاء
الحفل يستخدم قوارب خاصة
لنقل الضيوف إلى الجزيرة
إخترقت موقع الشركة لتعقبهم
إذا لم تصل (دليلة) حتى الآن
ربما أكون قادرة على تحذيركم
لا شيء هنا
أنت؟ - كلا -
عليّ أن أعترف، تفاجأة قليلاً
بشأن عملك لصالح (كيتون)
لا يمكن للمتسول أن يشترط
(ناز)، ما فعلته من أجل الفريق
... تحملك للمسؤولية
ذلك كان يعني الكثير لنا
أجل، فعل الأمر الصائب
لا يأتي بالنفع دائماً
أجل
أنت و(جين) تبدوان سعداء
لسنا كذلك نحن في طريقنا إلى هناك
بالحديث عن هذا عندما غادرت
كان يمكن أن أستفيد من مساعدتك
أو على الأقل من معارفك
إتصلت بك كثيراً
وأنت لم ترد على إتصالاتي
لم أتلقى أي مساعدة يا (كورت)
لم أستطع حتى إنقاذ حياتي المهنية
ربما يمكنني ترتيب شيء لك
من أجل عودتك لـ(أف بي أي) - كلا -
ما زلت أشعر أن مكاني هو العودة إلى وكالة الأمن القومي
حتى لو لم يتمكنوا من رؤية ذلك حتى الآن
حسناً
أعلميني إذا أمكنني المساعدة
لقد ساعدتني بالفعل
... ثم ذلك الرجا يرتدي قناع جلد وكأنه
على وشك أن أفقده
ولإختصار القصة، إذا كنت ذاهب إلى وكر مخدرات
لن يسمحوا لك بإلتقاط الصور
إعذروني للحظة لقد رأيت صديق
أيمكنني إستعارة هذا؟
مرحبا!، أيمكنني أن أغويك بمشروب؟
هل يمكن أن تكون
ترسم مزيداً من الإهتمام لنفسك؟
أنا أحاول أن أتصرف على طبيعتي، حسناً؟
على عكسك أيتها الراهبة المتشددة
يسمح لك أن تستمتعي في عملك
أنظري لكل هؤلاء الناس إنهم يرقصون
يشربون ويتعاطون
أجود أنواع الخمر والمخدرات
... يا إلهي، هل قمت للتو
لدي حساسية من السجاد، حسناً؟
حسناً، أترين هذا؟ هل هذه النظرة القاتلة لديها براءة إختراع؟
هذه هي مشكلتك - أشر بهذا الأصبع في وجهي مرةً أخرى -
حسناً
لا أريد أن يصبح الأمر شخصي
لكن بالتأكيد سوف أفعل
أنا أقول هذا من محبتي
لكن هل تعرفين ماهيتك؟
هل أنت متفاجأة من أن (إيفري) ذهبت إلى (ويلر)
وليس أنت؟
من كان يتحدث عن (إيفري)؟
كيف حتى علمت بشأن هذا؟
وأعلم أن الناس يعتقدون أن زوجك
يفترض أن يكون الأهم والقوي والرجل الصلب
لكن أنت أكثر وسيلة ترعبه
أنا لا أرعب
إبنتك لن تأتي إليك، حسناً؟
(إيفري) الطفلة وأنت البالغة
عليك أن تذهبي إليها
يا إلهي، هل هذا يجعلني والد رائع أو ماذا؟
يبدو أن هناك زورق توقف للتو
هذه قد تكون (دليلة)
إبقى حذرين يا قوم
ضعوا أعينكم عليها
دوري
... (ناز)، إذا كنت
هلا سمحت لي بهذا الشرف؟
... (دليلة داني)
المعروفة بـ(بوب-أب-كيد)
لا تخططين للإنسحاب، أليس كذلك؟
(ريتش دوتكوم) مرحباً، المعروف بـ(ماستر-شارك-بوت-817)
من هذه؟
هذه (غويندولين توفينغتون هافيرشاير)
حارس الأمن خاصتي مع جملة من الأمور
حسناً
... إذاً
لماذا لا نعقد الصفقة
حيث تبيعين لي ما سرقته من أجل المال؟
أجل
... أنا
مجيئي إلى هناك تطلب مخاطرة كبيرة
كي أبيع لك شيء يمكن أن يغير مسار التاريخ
هل علي ... كلا أقصد هل عليك
... آسفة
... سوف أبدأ من جديد
أنا آسفة، هذه كانت غلطة يجب علي أن أذهب
(دليلة)
كل شيء سيكون على ما يرام
تنفسي وحسب
أيمكنك أن تريني أين هو مكان الحمام؟
أعتقد أنني سوف أتقيأ
أجل، بالطبع إنه هناك مباشرةً
... لو رأيتها وهي تتقيأ سوف
إذهبي
عمل جيد إبقائها هنا
الشكر لـ(ناز) إنها هادئة بشكل لا يوصف
لنأمل أن تتمكن من تهدئة (دليلة)
لوقت يتيح لنا فعل ذلك
!(ريتش دوتكوم)
ما الذي يفعله (شو أختر) هنا؟
!(ريتش دوتكوم)
ما الذي تفعله؟
أخرج السلاح من فمه
لا أدري
لقد تم تسليمه إلى (باكستان) بعدما إعتقلناه
إنه يعرفنا، لذلك كونوا مستعدين للإلغاء
خذ الأمور ببساطة، حسناً؟
الليلة التي قابلته فيها كان منتشياً بالكوكايين
على الأرجح لا يتذكرك حتى
حسناً؟، كن هادئاً
عجباً، عجباً
أليس هذا صديقي القديم من (أف بي أي)؟
إذاً هو يتذكرك
يا لها من مفاجأة لطيفة، لم أعلم
سيكون هناك لحم الخنزير في هذه الحفلة
(شو أختر) عاد من الموت
من المفترض أن تقضي
حكماً بالسجن مدى الحياة في سجن باكستاني الآن
كيف خرجت؟
أطلق سراحي حالما هبطت
ماذا يمكنني أن أقول؟
مايعرف بالأسطورة القومية
لكنني أشعر بالفضول
إذا كانت هذه الغرفة المليئة بالمجرمين المتعطشين للدماء
... عرفوا أن هناك فيدراليين موجودين هنا
كم من الوقت سوف تصمدون؟
يا (ريتش) صديقي القديم
(شو) صديقي - يجب أن أقتل في الحال -
من أجل خيانتك لي في المقام الأول - خيانتك؟ -
ما رأيك عندما خنتني في (زيوريخ)؟
لا زلت عاجز على النظر للملفوف
كنت الوحيد الذي إستعادك
لما فعلتم بطائرة (كارل)
طائرة (كارل) قطعة خردة
أتمازحني؟، لقد قدمت لهم معروفاً - !يكفي، يكفي -
لماذا أنت هنا؟
أحد بث الحياة
في هذه الجنازة اللعينة
لا مانع عندي أن أفعل
أتعرف ما الذي لم أستوعبه؟
ما هو يا (ريغز)؟
الباكستانيين يكرهونك أكثر من ما نفعل نحن
حقيقة أن كنت لا تعفن في حفرة في (كراتشي)
أخبرني بأنك إنقلبت على أحدهم
قد يكون أسوأ منك
أجل، شخص ربما لديه أصدقاء في هذه الجنازة
لن يتطلب منا وقت طويل حتي نعرف من هم
لا يزال عليكم إثبات ذلك
أجل، أتعلم ماذا؟
هؤلاء الرجال يبدوا أنهم مقيدين بشأن تنفيذ الإجراءات القانونية الواجبة
يبدو لي أن لديهم الرغبة المتبادلة في التدمير
جيد
سأتصرف بلطف في الوقت الحالي
لا سبيل إلى أن يكون هذا وليد الصدفة
(شو) هناك من أجل سرقة الجهاز
وهو يعلم من نحن أيضاً
إسمع، نحن نملك (دليلة) بالفعل
علينا فقط أن نبقي (شو) منشغلاً لأطول فترة من الزمن
لكي نتم الصفقة ونخرج من هنا
أنا مستعد على المراهنة أن (شو) لا يعرف
كيف يبدو شكل (بوب-أب-كيد) حتى الآن
على حد علمه قد يكون أي شخص
ربما يمكننا الإستفادة من هذا
لا تبقني متلهفة
ماذا سيكون ردك؟
أراهن بكلّ ما لديّ
سأريك ورقتي إذا أريتني ورقتك
أراهن بكلّ ما لديّ
لقد جعلتني أقلق
أنت بارعة
لست بارعة بالقدر الكافي على ما يبدو - لن تغادري، أليس كذلك؟ -
بعد تلك اليد، أحتاج إلى مشروب آخر
بالتأكيد
من يريد أن يخسر المزيد من المال؟
تركته يفوز
لقد كنت تهزمينه طيلة اللعبة
لماذا تراجعت؟
أحياناً عليك أن تخسر لتفوز
أنا لا أهتم بشأن لعبة الورق
نحن نخطط للعبة أكبر هنا
أشعر بالسوء
دعني أعوض عليك ذلك
حالما أنتهي هنا
هلا رافقتني بعد الحفل؟
لو كنت تصر
ربما أردت أن تخبر خليلها أنها ستتأخر
حسناً
أنا أقترب من (بوب-أب-كيد) الآن
حول
الآن نحن متعادلان بشأن طائرة (كارل)
اللعين (دوتكوم)
حسناً
بالمناسبة لا حظت أنكم جميعاً ترتدون سلاسل جميلة
... هل هي متعلقة بالحراس أو
لم أفعلها بالطريقة الصحيحة
أنا هنا من أجل جهاز (نيرغال)
أنت لست المشتري خاصتي
أنت محقة
... (شو أختر)
في خدمتك
لماذا يجب علي أن أبيع لشخص لا أعرفه؟
ليس هناك عمل مثل عمل (شو)
وسأعطيك 3 أسباب من أجل أن تبيعي لي
أولاً : سأضاعف الثمن
ثانياً : (ريتش) يعمل لصالح الفيدراليين
وثالثاً : لم تكن لدي فكرة
على أن (بوب-أب-كيد) بهذا الجمال
الأخير كان ملاحظة
أكثر من ما هو سبب
لنفترض أنني بعت لك الجهاز
كيف أعرف أنك ستستخدمه
لشيء يستحق قوته؟
حسناً، تريدون أن تعرفوا ما الذي يزعجني؟
الأحقية
... الأقوياء المتنمرون والضعفاء العاجزون
وأولئك الحيوانات عليهم أن يعلموا
إنهم ليسوا محصنين
لهذا السبب سأستخدم المال
كي أصنع شيء أسوأ بأضعاف المرات
من فيروس (نيرغال) - حسناً -
هذا قانوني سيء
لكن ليس عليك التسرع
مع الوجبات الخفيفة هنا
لكن أنا وحارسي نريد أن نتم هذه المقايضة
إذا كان هذا ممكناً - وكلما أسرعت بالدفع -
كلما جعلت الآخرين يدفعون بسرعة، صحيح؟
هذه حقاً فكرة عظيمة - أجل -
أرسلت لك التفويض
عليك فقط القبول - حسناً -
ذلك العمود سيتحول للإخضر
التحويل إكتمل، عظيم - شكراً لك -
المقبلات؟ - بالتأكيد -
والآن، أين هو الجهاز؟
حسناً، أتعتقد أنني أحمله معي؟
أجل - أتظن أنني غبية؟ -
كلا، هناك شخص هنا في الحفلة
... من
واصلي - إنتظر، إنتظر -
هل هذه تحتوي على المكسرات؟
أجل، أود أن أقول فستق؟
حسناً
أبطئ أنفاسك
هنا؟ لا يوجد شيء هنا
حاقن (إبينفرين) فقط
آسف
... ها أنت ذا، الآن
قلت أن أحداً ما هناك بحوزته الجهاز
من يكون؟
إنها تبحث عن هاتفها
لابد من أن المتصل هناك
حسناً
إنه محمي، (باتيرسون)
أعثري على ثغرة لهذا الهاتف
من يهتم لما سأفعله بالجهاز؟
أنا أمنحك 100 مليون دولار
بغض النظر عن "... الزبون دائماً على"
هذا مثير جداً للإهتمام
منذ 60 ثانية أرسلت صورتك
إلى أصدقائي الحميمين في أذني
قاموا بإجراء بعض الأبحاث
وأنت لست (بوب-أب-كيد)
إذاً من أنا؟
كنت (ناز كمال)
سابقاً في وكالة الأمن القومي
والآن أنت في عداد الموتى
!أقتلها
وأنا سأجد الصندوق
دخلت إلى هاتف (دليلة)
جربه الآن
هناك متصل واحد فقط
لابد أن يكون هذا رجلها الذي بحوزته الجهاز
لنأمل أن نتمكن من تحديد هويته
قبل أن يدرك أنني لست (دليلة)
هناك
!(حملة إغارة لـ(أف بي أي
!فليركض الجميع
!إنبطحوا !إبتعدوا عن طريقي
كلا
ليس بحوزته
الجهاز لدىّ (شو)
أرأيت أي طريق سلك؟ - كلا، لم أرى -
سأتولى المخرج الأمامي وأنت المخرج الخلفي
!أخرجوا من هنا !الباب
!كلا
أأنت بخير؟
هيا يا رفاق زفوا لي بعض الأخبار السارة
(شو) هرب للتو مع الجهاز
نصف كلامك صحيح
أحسنتم عملاً جميعاً
أجل، تم تأمين الجهاز
و(دليلة) في الحجز
(شو أختر)، لا يزال حراً طليقاً
الأشخاص الذين مثله يظهرون
عندما لا تتوقع ظهورهم
أو ربما لن يفعل أقصد، لديه
مشكلة خطيرة جداً في المخدرات
يمكن أن يموت في أي وقت
(ناز)، شكراً لك على مساعدتك
أجل، إنه لأمر رائع عودتك
كما تعلمون، سأشتاق لهذا
العمل معكم جميعاً
أجل، حتى أنت يا (ريتش)
لكن حان الوقت كي أعود للمكان الذي أنتمي إليه
ماذا؟، إلى (سي أي إيه)؟ حقاً؟
لماذا أشعر وكأنك على وشك الطيران
بمظلة الآن؟
إلى اللقاء جميعاً
تلك كانت إشارة (ماري بوبينز)
في حالة لم يكن هذا واضحاً
هذا الجزء دائماً ما يجعلني أبكي
مهلاً، (ناز)؟
قبل أن تغادري
كنت أتساءل عما إذا كان في المرة القادمة
تحدثت إلى (شيبارد)
إذا كان يمكنك أن تسأليها عن (إيفري)
ولماذا جعلتني أعطيها للتبني
لن أفعل ذلك يا (جين)
أنا أصلاً أعرف الإجابة
والدتك مختلة عقلياً ونرجسية
الأشياء التي أخذتها منك
كانت من أجل أن تجعلك تحبينها دون سواها
هذا ليس سراً أردت أن تسيطر عليك وحسب
ما زلت أتساءل إذا ما كان هناك شيء
يمكنني فعله لتغير رأيها
لأيّ غاية؟
لا يمكنك العيش في الماضي يا (جين)
من الأفضل أن نضع كل جهودنا
في ما يمكننا القيام به الآن
حظاً طيباً يا (جين)
ماذا؟، حسناً
إمضي إذاً بالمناسبة أنت من عليك إخباره
لن يصدقني - ... أنا أصدقك، أهدئي وحسب -
لدينا مشكلة
شيء ما خاطئ حدث مع الجهاز
في الواقع إنه لا يفعل أي شيء
يبدو أن (دليلة) خدعتنا
كلا ليست (دليلة)
(ناز)
(ناز) قالت أنها ستعود للمكان الذي تنتمي إليه
لذلك ستستخدم ذلك الصندوق
لشراء طريق عودتها إلى وكالة الأمن القومي
أعتقد أن فريق الأوشام
لم يسجل أي هدف في هذا؟
كلا - إنها تبقينا -
من أن تطرد - لقد كنت في السجن -
والآن الجهاز خارج السوق
فوز للجانبين
فعل الأمر الصائب
لا يأتي دائماً بالفائدة
أجل
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً
يوم صعب؟
لقد إرتكبت شيء أحمق
هناك رجل أعرفه في وزارة الخارجية
والأمر لم يفلح
لكنه كان يساعدني في معالجة أوراق هجرتك
عن طريق تغيير بعض الأشياء
تغيير بعض الأشياء؟
أتقصد تزوير الوثائق؟
لقد زورت الوثائق من قبل
... لقد حاولت
كيف يمكن لك أن تضعنا في هذا الوضع الخطر؟
تحتاجين إلى المساعدة وأنا أحاول أن أساعد
لا تفعل، هذا شأني
كلا، إنه شأننا يا عزيزتي نحن معاً، صحيح؟
لا أريد أن أخسرك
كنت أخطط لطريقة أكثر تفصيلاً
زيارة قمة مبنى (إمباير ستيت)
تذاكر حفلة (هاميلتون)
أوراقك
ما الذي تخطط له؟
لا أريد الإنتظار بعد الآن
(إدغار)، كلا
... ما الذي
... (ميغ)
أنا أحبك بكل جوارحي
هل تتزوجينني؟
تعلم أن بزواجي
لن تغير حقيقة أنني بدون أوراق إقامة
بإمكانهم أن يرحلوني ويبقونني هناك
أنا لا أقوم بذلك من أجل هذا السبب
أنا أريدك وحسب
أريد محاسنك ومشاكلك
يمكننا إكتشاف الباقي لاحقاً، معاً
والآن، قولي نعم بحقك
نعم، نعم !أقول نعم
مهلاً
مرحباً، شكراً لك على القدوم
هل حدث شيء مع (كروفورد)؟
ماذا؟، كلا
... كلا، فقط ظننت أنك ربما
تريدين الخروج من منزل آمن
هل تشربين القهوة؟
إنهم يعدون قهوة بالحليب قنب رائعة
هذا مقرف
أجل
على الرغم من ذلك سأخذ قهوة سوداء عادية
هذا عادل
أفترض أن إتصالك هذا من أجل الإعتذار
لسرقة ممتلكات من (أف بي أي)
لا أعرف ما الذي تقصده
غلطي إذاً
إتصلت بك لأنني إكتشفت
معلومات مثيرة جداً عن والد (إيفري)
إتضح أنه كان متورطاً للغاية
في بعض من أعمال (كروفورد) المشبوهة
حسناً، أرسلي لي ما وجدت
فعلت ذلك بالفعل
إنتظري
أعتقد أننا حققنا ما يكفي من الإنطباع
لنخرج من هنا
هل هناك من يغار؟
إسمع، سنذهب لما بعد الحفل
لبعض الوقت
أتعتقد أنه يمكنك أن تنجو من هذا؟
طالما أنني أنا الذي سيغادر بك
أظن أنني سأنجو
من هذا الطريق يا عزيزتي
إستعدي لإمسية لن تنسى
Red_Chief : ترجمة