‫في حلقات سابقة...
‫أتعتقد حقاً أن هذا يساوي 7 مليارات دولار؟
‫- أعتقد أنه يساوي أكثر بكثير. ‫- صحيح تماماً.
‫- لم يسبق أن رأيت أحداً بهذا الطيبة. ‫- هذا ليس واجباً يقوم به. إنها طبيعته.
‫يجب ألا تنتهي قصتك هنا. ‫دعني أعيدك إلى الديار.
‫الطائرة الرئاسية، استعدوا للإقلاع.
‫يجب ألا نصاب بالخدر.
‫الناس الذين نخدمهم ‫لهم وجوه وعوائل وآمال وأحلام.
‫إنهم يستحقون تضحيتنا والتزامنا.
‫العميلة "ويلز"، حتى إشعار آخر، ‫ستقدمين تقاريرك لي.
‫- يجدر بنا إذاً أن نوحد جهودنا. ‫- موافق.
‫كذبت علي في كل شيء.
‫الأيام القليلة الماضية كانت فظيعة.
‫سآخذ الليلة عطلة وأعوضك.
‫أراك قريباً.
‫"بعد 10 أسابيع"
‫هل لديك أي تعليق على تحليل الشخصية ‫المنشور اليوم في "نيويورك تايمز"
‫- عن "إيفان بيمان"؟ ‫- لم أقرأه.
‫لكنك تقرأ "نيويورك تايمز"، صحيح؟
‫أقرأ المقالات التي تهمني.
‫لكن مقالاً عن الرجل الذي قتل زوجتي،
‫لأنه تخطى إشارة مرور حمراء ‫بينما يكتب رسالة نصية ليس أحدها.
‫ولم تحضر جلسة النطق بالحكم ضده أيضاً؟
‫- كلا. ‫- لم لا؟
‫لأنني الرئيس.
‫لم يكن ذلك ليعيد زوجتي إلى الحياة.
‫ما زلت أرغب في الحديث ‫عن ردة فعلك على موتها.
‫آسفة على المقاطعة. حضر الوفد.
‫شكراً.
‫سيتعين علينا تحديد موعد آخر. ‫سيتصل بك مكتبي.
‫- جيد. يمكنني أن أوصي بمعالج آخر. ‫- المعذرة؟
‫أردت أن تراني بعد موت زوجتك.
‫لكن عندما أطرح موضوع موتها، تغير الموضوع،
‫أو تنهي المحادثة، ‫أو تعيد تحديد موعد الجلسة.
‫لم أرد أن أراك.
‫كبار موظفي طالبوني بذلك،
‫وإن لم تكن قد لاحظت، ‫فإن لدي وظيفة كثيرة المشاغل.
‫إن كانت مشاغلك الكثيرة لا تسمح ‫بحضور الجلسات، دعنا نوقفها إذاً.
‫إن كنت تريد مواصلة رؤيتي، ‫سننهي هذه الجلسة اليوم.
‫وسنتحدث عما أصابك عندما توفيت.
‫لأنه مهم.
‫إن كنت تريد إنهاء جلسة اليوم، ‫سيتعين عليك الانتظار.
‫- لقد أفرغت جدول مواعيدي. ‫- هنيئاً لك.
‫ما زلت أتلقى أسئلة ‫عن حفل تأبين السيدة الأولى.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لماذا لا يوجد حفل لها؟
‫لا يمكنك أن تقيم حفل تأبين دون شاهد قبر.
‫هناك سؤال آخر ‫عن سبب عدم وجود شاهد قبر لها.
‫- لم يمر سوى 10 أسابيع. ‫- مرحباً،
‫هل تعرفين ماذا حدث أيضاً ‫خلال الأسابيع الـ10 الماضية؟ لا شيء.
‫- "ليور"... ‫- عاد إلى العمل مباشرة
‫بعد وفاة السيدة الأولى، ‫والآن أصبح الرئيس المتردد.
‫إنه محق يا "إم".
‫مشروع قانون الإنفاق العسكري ‫عالق على مكتبه،
‫ترشيحات المناصب القضائية تتكدس،
‫ويعطل كافة المبادرات السياسية الرئيسية.
‫بما في ذلك الأجنبية منها.
‫ألغى رحلات إلى "بكين" و"القدس"،
‫وتغيب عن اجتماع صندوق النقد الدولي.
‫إنه يتحول إلى شبح رئيس.
‫عليكم جميعاً التحلي بالهدوء.
‫فقد زوجته وأم طفليه.
‫يتطلب التعافي من ذلك بعض الوقت.
‫مفهوم، لكن العالم لا يكف عن الحركة،
‫و"البيت الأبيض" يتخلف عن مجاراته.
‫ليس اليوم. إنها المبادرة الكوبية. ‫ستطلقنا من جديد.
‫جيد، لأننا نخمد.
‫أكملت المباحث الفدرالية مراجعتها الداخلية.
‫الأنباء الطيبة هي
‫أنهم قرروا رسمياً ‫أن تصرفك مع "دميان رينيت" كان مبرراً.
‫استغرقوا 10 أسابيع ليتوصلوا إلى ذلك؟
‫استغرقوا 10 أسابيع ليقرروا
‫إن كانوا سيقيلونك أم يضعونك تحت المراقبة.
‫إن اعترضت الشؤون الداخلية على ردة فعلي، ‫فلتسأل كم منهم أطلق النار على شخص ما.
‫أو كم منهم ضاجع الشخص ‫الذي أطلق النار عليه؟
‫- حسناً، لا أحتاج إلى هذا. ‫- "هانا"...
‫إنها المراقبة.
‫وقبل أن ترفضي قرارنا، تفهمي ذلك.
‫لم يجدوا قط جثة "دميان"
‫أو اكتشفوا لماذا تحالف مع الروس.
‫ما نعرفه يقيناً هو أنكما كنتما مرتبطين.
‫ما يعني أن عليك العمل ‫على كسب ثقتنا من جديد.
‫ثمة أمر آخر يا "هانا".
‫أسألك... بصفتي صديق.
‫لقد قتلت شخصاً كنت تهتمين لأمره.
‫هل أنت بخير؟
‫أصبحت بخير لحظة ما أطلقت النار ‫على ذلك الوغد.
‫هل أنت جاهزة لرحلة "هافانا"؟
‫أجل، مهمتي الأولى بعد العودة. ‫أنا جليسة أطفال هائلة.
‫أنا من سأجالسك.
‫أيها الرئيس "أورتيغا"، هذه لحظة تاريخية.
‫وفدنا التجاري يتطلع إلى لقائك
‫لبحث تحسين علاقاتنا الثنائية.
‫شكراً. أرجو أن تكون هذه هي الخطوة الأولى
‫في الجهود المتواصلة لتخفيف القيود ‫على حركة المال والبشر.
‫عصر جديد من التعاون.
‫نأمل جميعاً ذلك يا سيدي. شكراً.
‫أيها السيناتور "سانشيز"، تهاني.
‫هذه الرحلة ما كانت لتتحقق من دون إصرارك.
‫ورغبتك في الإنصات يا سيدي.
‫آمل أن تحقق الاستثمارات ما عجزت عنه ‫50 سنة من السياسة الأمريكية الفاشلة.
‫- هذا أملي أيضاً. تهاني أيها السادة. ‫- شكراً.
‫تهاني.
‫نقاط الحديث عن رحلة "كوبا".
‫تُوجه انتقادات إلى الرئيس ‫لأنه يمنح "أورتيغا" متنفساً.
‫- لنركز على الشعب الكوبي. ‫- الطامح إلى الحرية.
‫والتواصل مع "أمريكا" ‫على أمل أن تتجاوب معهم.
‫ربما يكون لك مستقبل في هذا.
‫مهلاً... جزر "توركس وكايكوس"؟
‫- لم أطالع المنشور الدعائي. ‫- حسناً.
‫موعد دفع مقدم إيجار الفيلا ‫يحين عند منتصف الليل.
‫تعال هنا.
‫لست متأكدة إن كان بوسعي فعلها.
‫- كنا نتحدث عن القيام برحلة منذ شهور. ‫- أعرف.
‫ودون أن أقصد أية إهانة، ‫آخر عطلة لك كان بها حصان وعربة.
‫تستحقين إجازة. كلانا يستحقها.
‫كما أنني أكثر جاذبية في العطلات.
‫- لن تتمكني من مقاومتها. ‫- المنشور الدعائي. فهمت.
‫هل لديك استراتيجية؟
‫استراتيجية لأي شيء؟
‫لاستيعاب كل شيء.
‫القصة التي ترويها لنفسك عما حدث لـ"ألكس".
‫أعرف بالضبط ما حدث.
‫لكن هناك ما حدث وإدراكك له.
‫على سبيل المثال، من تلوم على وفاتها؟
‫"إيفان بيمان" قتل زوجتي.
‫إنه مسؤول عن وفاتها، لكن من تلومه؟
‫أعرف أن هذا سيغير كل شيء في حياتنا.
‫لكن علي فعله.
‫إن لم أفعل...
‫يتعين علي فعله فحسب.
‫هل ما زلت تساندينني؟
‫أساندك دوماً يا سيدي الرئيس.
‫أردت أن تكون رئيساً.
‫في ضوء الظروف آنذاك، ‫كان ذلك واجبي. لذاـ أجل.
‫هل تظن أنها كانت ستظل على قيد الحياة، ‫لو كنت رفضت الوظيفة؟
‫أجل.
‫رئيس "الولايات المتحدة" ‫يطلب منك أن تخدم البلاد.
‫هذه فرصة لا تتاح سوى مرة واحدة.
‫يجب أن ننتقل.
‫سيتعين على الطفلين إيجاد مدارس جديدة، ‫والبدء من جديد.
‫سيغير هذا حياتنا.
‫على نحو لا يمكنك حتى تخيله.
‫حسناً، هناك أوقات للرفض، ليس هذا أحداها.
‫كانت السبب في قبولك وزارة ‫الإسكان والتطوير الحضري.
‫ما كنت ستصبح خليفة مرشح...
‫لن تقنعني بأن ألوم زوجتي على وفاتها.
‫- هذا ليس ما أفعله. ‫- ماذا تفعل إذاً؟
‫إقناعك بقبول أن العلاقة بين الأسباب معقدة،
‫وأن لكل قرار مقدمة.
‫هي...
‫هي كانت زوجتي.
‫دعمتني. وساندتني.
‫لكن ذلك كان خياري. أنا سبب بقائنا هنا.
‫تلك هي المقدمة الوحيدة المهمة.
‫"مقاطعة (بينار ديل ريو)"
‫32 بالمئة من دائرتي في "فلوريدا" من أصول ‫كوبية، لذا كان علي السفر في هذه الرحلة.
‫لا يعني ذلك أنني أدعم الرئيس ‫وسياساته الفاشلة.
‫نحتاج إلى تخفيض الضرائب ‫وإنشاء مزيد من السجون وحاملات الطائرات،
‫وليس إلى رئيس لا يستطيع أن يحسم أمره.
‫إن لم يصمت، سأطلق النار عليه.
‫"كيركمان" غير الحاسم. يجب أن ندعوه بذلك.
‫إن كنت تأكل من مائدة الرئيس،
‫فعليك أن تخفف من انتقاده.
‫لا أقصد أية إهانة. سأدعوه كما أشاء...
‫ادعه في مكان آخر.
‫هذه بعثة تجارية، وليست زيارة انتخابية.
‫كيف كان ذلك؟
‫ما زلت أظن أنني يجب أن أطلق النار عليه.
‫- أخف ذلك. ‫- لماذا؟
‫يحمل بندقية نصف آلية.
‫يحمل الآخر مسدس "بيريتا".
‫- هذا الرجل يحمل مسدس "غلوك". ‫- ليست أسلحة عسكرية تقليدية؟
‫كلا، هم ليسوا ‫من القوات الثورية الكوبية المسلحة.
‫أنا الجنرال "رامون برافو"،
‫وأنتم جميعاً سجناء
‫لدى جيش تحرير الشعب.
‫- أين هوية "البيت الأبيض"؟ ‫- تركتها في الحافلة.
‫- أوراق ثبوتية؟ ‫- ليست معي.
‫أنا "آرون جونسون"، وهذه مساعدتي "هانا".
‫أتعتقد أنني أهتم بمن تكون؟
‫أحتاج إلى أوراقك الثبوتية.
‫لا أعرف ما أقول لك. ليست معي.
‫- من أنت؟ ‫- قلت للتو من أنا.
‫أيها الجنرال.
‫مرحباً بك في "كوبا" أيها السيد "شور".
‫يسرنا بشدة أن يكون معنا ‫مسؤول في "البيت الأبيض".
‫سر.
‫الآن نجوت بنفسك.
‫أعطني أياها! ساعتك، انزعها أيها الأبله!
‫أعطني أياها!
‫أريدك أن تقرأ هذا الآن.
‫لن أقرأ أي شيء.
‫اقرأ البطاقة اللعينة الآن،
‫وإلا سأفجر رأسك.
‫اقرأها!
‫"كانت (الولايات المتحدة) تدعم الشعب الكوبي
‫وتطلعاته الديمقراطية.
‫لكن الرئيس "كيركمان" يدعم الآن ‫نظاماً وحشياً وفاسداً.
‫ثمن هذه الخيانة هو 500 مليون دولار، ‫بحلول الساعة 2 من عصر الغد
‫وإلا سيُعدم وفد الخونة."
‫"نهاية البث"
‫- من هؤلاء الناس؟ ‫- نحاول اكتشاف ذلك.
‫إنها حركة مسلحة. تضم 30 ألف جندي.
‫- متمردون. ‫- أجل يا سيدي.
‫40 سنة من المناوشات، ‫لكنهم لم يحرزوا أي تقدم.
‫- يبدو أنهم تحسنوا. ‫- الرئيس "أورتيغا" على الخط.
‫سيدي الرئيس، كيف حدث هذا؟
‫لا أعرف. ‫كنا متكتمين بشدة على أنباء هذا الوفد.
‫ربما يوجد جاسوس في إدارتك.
‫ربما قام شخص ما في وفدك ‫بالإعلان عن الرحلة.
‫لست مهتماً بتوجيه أصابع الاتهام.
‫أنا مهتم باستعادة جماعتي.
‫تواصلت بالفعل مع "رامون برافو" عبر وسطاء،
‫ولم يرد.
‫أين الرهائن؟
‫قاعدة عمليات المتمردين ‫في جبال "سييرا دي لوس أورغانوس"،
‫على بعد ساعات قليلة خارج "هافانا".
‫لكن الزعماء دائمو التنقل. ‫يصعب تحديد مواقعهم.
‫غطاء من الأشجار الكثيفة. ‫صور الأقمار الصناعية لا تكشف الكثير.
‫يصعب الوصول إلى المنطقة،
‫لا سيما في ظل الرجال ‫والموارد المتوفرين لدي.
‫أفهم. سنحتاج إلى معلوماتك المتاحة.
‫بالطبع. سأكون على تواصل معكم.
‫استدعي قادة "الكونغرس"
‫- إلى "البيت الأبيض". ‫- أجل يا سيدي.
‫أريد كافة الخيارات المتاحة ‫على مكتبي في أقرب وقت ممكن.
‫- أجل يا سيدي. ‫- شكراً.
‫عم يتحدثون؟
‫عن قتلنا.
‫- المعذرة؟ ‫- ماذا أنت...
‫هلا تفكر في إطلاق سراح النساء والمسنين؟
‫ماذا قلت؟
‫لا تحتاج إلى 20 أسيراً. يمكن إطلاق نصفهم.
‫بادرة حسن النية سيكون لها أثر جيد.
‫تمتلك مساعدة مستشار الأمن القومي ‫فماً ثرثاراً.
‫ربما يجب أن أغلقه.
‫لم تقصد أي شيء من ذلك.
‫- ربما سأغلق فمك أنت أيضاً. ‫- كفى، توقفوا.
‫رجاء توقفوا فحسب، اتفقنا؟ لا حاجة إلى هذا.
‫نحن هنا لننفذ ما تطلبه بالضبط.
‫أنت "فيليب كروس"، رجل الأعمال؟
‫أجل، هذا صحيح،
‫وربما أساعدك في إبرام صفقة.
‫هل تظن أنني آبه لما يقوله ‫خنزير رأسمالي مثلك؟
‫خذ يديه.
‫اكسر أصابعه!
‫يجب ألا تلفتي الأنظار.
‫إن عرفوا هويتك، ستموتين.
‫لن يفعلوا. سأهرب من هنا.
‫أسطولنا أخذ موقعه.
‫توصي قيادة عمليات القوات الخاصة المشتركة ‫بهجوم بري تدعمه عناصر بحرية.
‫"كيندرا"، ما هي قانونية شن عمل عسكري
ضد متمردين في بلد آخر؟
‫إن كانت هناك أرواح أمريكيين في خطر، ‫فإن قواعد الحرب تجيزه،
‫لا سيما إن كانت الدولة الأجنبية ‫ذات السيادة غير راغبة أو قادرة على التصرف.
‫في حالة "أورتيغا"، أيمكنني افتراض الأخير؟
‫كلا، بل كليهما. ‫لا يمتلك القوة النارية اللازمة.
‫وحتى لو كان يمتلكها، لا يمكنه الظهور ‫وكأنه يساعد "أمريكا" ضد كوبيين،
‫حتى لو كانوا يعارضونه.
‫قبضته على السلطة غير قوية كفاية.
‫لن يمنعنا. تحدثت مع كبار مستشاريه.
‫منحنا "أورتيغا" حق الوصول إلى موانئه.
‫أيها الجنرال، هل يضمن العمل العسكري ‫الإفراج عن الرهائن؟
‫نعتقد أن إظهاراً للقوة الكاسحة ‫سيدفعهم للاستسلام.
‫ألا يمكنك ضمان ذلك؟
‫كلا، لكن ربما فريق ‫من قوات البحرية الخاصة...
‫ما هي الخيارات غير العسكرية المتاحة؟
‫- الفدية... ‫- والتي لا تستحق المناقشة.
‫كلا يا "ليور"، قتل أمريكيين ‫هو ما لا يستحق المناقشة.
‫لدينا أعضاء في "الكونغرس" ‫ومجلس الشيوخ، وقادة أعمال،
‫ومستشارون لشؤون الأمن القومي. هذه فوضى.
‫الوقت ينفد منا.
‫- أريد خيارات. ‫- ماذا عن مهمة استطلاع؟
‫هذا جيد. يمكننا تعزيز معلوماتنا.
‫سنعرف ماذا ينتظرنا إن نشرنا عناصر عسكرية.
‫سيُساء فهمه على أنه اعتداء.
‫ماذا عن طائرة دون طيار مزودة بكاميرا؟
‫لن تفيد في وجود طبقة الأشجار الكثيفة،
‫لكن مروحية "بلاك هوك" وكاميرا ‫بالأشعة تحت الحمراء، على ارتفاع منخفض...
‫- واحدة فقط؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫حسناً.
‫لنر ما نتعامل معه. جربها.
‫يريد تطمينات.
‫ضمانات. أتعرف كيف يبدو ذلك؟
‫أجل، رئيس حذر،
‫وهو بالضبط ما كان عليه ‫منذ وفاة السيدة الأولى.
‫لكن إن لم تخاطر بواحد...
‫- تخاطر بالجميع. ‫- أجل.
‫سيد "بون"؟
‫- رجاء لا تفعلي ذلك. ‫- أفعل ماذا؟
‫أحمل قهوة ساخنة.
‫إن جفلتني وسكبتها على نفسي، ‫ربما أُصاب بنوبة قلبية.
‫2 بالمئة من الذكور تحت سن الأربعين ‫يموتون من نوبة قلبية سببها حرق سائل.
‫- أشك في صحة ذلك. ‫- قد يكون صحيحاً.
‫سيدي، أنا "تريشا سيمز".
‫هل ستجري معي مقابلة اليوم لوظيفة المساعدة؟
‫- عودي لاحقاً. ‫- عدت 3 مرات.
‫من الواضح أنك تجيدين العودة. ‫ربما تكون هذه موهبتك.
‫أعدك أنني لن آخذ من وقتك الكثير.
‫يمكنني أن أعدك بذلك أيضاً.
‫أجل.
‫و...
‫أنت جيدة على الورق.
‫- أتعرفين ماذا أيضاً جيد على الورق؟ ‫- كلا يا سيدي.
‫الحبر.
‫والحبر يلطخ. إنه يبهت.
‫إنه مؤقت، مثل كل مساعدي،
‫لأن هذه الوظيفة متطلباتها كثيرة.
‫تتطلب الكمال.
‫أفهم يا سيدي.
‫جيد. لنجعلك تبدئين إذاً، على سبيل التجربة.
‫كما قد تعرفين، الرئيس هو مهندس معماري.
‫كان يبحث عن الرسومات الأصلية
‫لمبنى "الكابيتول" منذ وقت طويل.
‫أفهم مقدار أهميتها في نظره.
‫ولذلك أريد منك أن تحاولي العثور عليها.
‫ابدئي مع "مادج" في الأرشيف. ‫إنها تعرف كل شيء.
‫سأفعل. شكراً يا سيدي.
‫- و... "تريشا". ‫- أجل؟
‫أتعرفين ماذا أيضاً يسبب النوبات القلبية ‫للرجال دون الأربعين؟
‫كلا يا سيدي.
‫الفشل.
‫أجل.
‫كلا، سنلتقط الصور مع وفد أعضاء الكونغرس ‫من أصول لاتينية بعد عودة الوفد. بعدها.
‫سيدي، مروحية "بلاك هوك" في مسارها.
‫هنا "تانغو 1". نتلقى إشارة حرارية.
‫2-3-7 شمالاً مع 8-2-4 غرباً.
‫"تانغو 1"، وسع محيطك.
‫- أيها الجنرال؟ ‫- إنه موقع ناء.
‫ثمة شيء هناك، لكن لا يسعنا تحديد ‫ما إذا كان مولداً أو فرناً أو جهازاً.
‫لدينا وارد...
‫ماذا حدث للتو؟
‫"تانغو 1"، هذه "ماذربورد". هل تسمعني؟
‫فقدنا للتو "تانغو 1" يا سيدي.
‫لم يكن هناك أي ضحايا، اتفقنا؟
‫قاد الطاقم المروحية المتضررة ‫إلى حاملة قريبة. "أونيل"؟
‫لماذا فشلت مهمة الإنقاذ؟
‫كانت مهمة استطلاع سلمية، وليست مهمة إنقاذ.
‫والتي لم تعد سرية.
‫ألا يزيد ذلك من خطورة وضع الرهائن؟
‫يبذل الرئيس كل ما في وسعه ‫لضمان عودتهم سالمين.
‫سأعلمكم حين يتوفر لدي المزيد.
‫حين سألك "كروين" إن كان حادث المروحية ‫يعني أن الرئيس لم يختبر المعارك،
‫قلت، "كلا، لأنها لم تكن معركة."
‫- وهذا كان دقيقاً. ‫- لكنه وقح قليلاً.
‫تغطية "كرونيكل" كانت عدوانية.
‫- نحتاج إلى إظهار بعض الود ناحيتهم. ‫- حسناً.
‫عندما سأل "ديفيرو" إن كان الرئيس
‫يقبل المشورة من وزير الدفاع...
‫قلت إن اتخاذ الرئيس لقراراته...
‫ليس محل نقاش علني، وهو أمر صحيح، ‫لكنه رد مشاكس للغاية.
‫أمطروني بالأسئلة العدائية هناك.
‫لا يمكنك أن ترد عليها بعدائية.
‫خياراتي محدودة.
‫أدافع عن إدارة
‫لم تكن تتخذ أي عمل حاسم في أية مسألة ‫منذ 10 أسابيع.
‫لا يمكنك أن تدافع عنا إن رضخت للاستفزاز.
‫حسناً.
‫سأكون أقل وقاحة. ولا أرضخ للاستفزاز. ‫ولا أرد بعدائية. فهمت الملاحظات.
‫شكراً.
‫مرحباً يا بريد "توم كيركمان" الصوتي.
‫هذه زوجة "توم كيركمان"،
‫التي لم تعد رهناً أو هدفاً لتحقيق فدرالي.
‫هزمته.
‫هزمناه.
‫والشيء الوحيد الذي أود أن أقوله لك ‫هو إنني أحبك.
‫مرحباً يا بريد "توم كيركمان" الصوتي.
‫هذه زوجة "توم كيركمان"،
‫التي لم تعد رهناً أو هدفاً لتحقيق فدرالي.
‫كيف يتعامل طفلاك مع الأمور؟
‫لسنا هنا بصدد مناقشة أحوالهما.
‫نحن هنا لمناقشة أحوالك،
‫لكن طفليك يمثلان ‫جزءاً كبيراً من حياتك، صحيح؟
‫"بيني"؟
‫عزيزتي، أريدك أن تستيقظي.
‫أبي؟
‫تعالي هنا يا عزيزتي رجاء. انهضي.
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫أبي، ما الخطب؟
‫وقع...
‫وقع حادث فظيع.
‫تعرضت أمك لحادث فظيع.
‫وأحياناً تكون الحوادث شديدة السوء حتى...
‫أن الناس الذين يتعرضون لها، ‫لا يستطيعون العودة إلى البيت.
‫ألن تعود أمي إلى البيت؟
‫كلا يا عزيزتي.
‫إنها في السماء الآن، مع الملائكة.
‫لماذا لن تعود أمي إلى البيت؟
‫- آسف يا عزيزتي. ‫- أريد أن أرى أمي.
‫- أعرف. ‫- أريد أمي.
‫أعرف.
‫كانت ردة فعلها مثل أية ردة فعل طفلة صغيرة،
‫علمت للتو أن أمها قُتلت.
‫كيف كانت ردة فعل "ليو"؟
‫رحلت يا "ليو".
‫تعال هنا.
‫كانت تكره المكان هنا.
‫ما كان ينبغي أن تحضرنا إلى هنا.
‫شاهدت شبابه يختفي أمامي في لمح البصر.
‫لا بد أن ذلك كان صعباً.
‫أجل، كان كذلك.
‫لا توجد طريقة واحدة يا "توم"
‫لردة فعل شخص في وضع "ليو" أو فتاة صغيرة.
‫الأمر يختلف من شخص لآخر.
‫لكن ما أجده مثيراً للاهتمام ‫هو أنك بعد 10 أسابيع،
‫تكشف أخيراً عما أصاب طفليك.
‫إلام ترمي؟
‫لماذا تقاوم الحديث عنهما بهذه الشدة؟
‫إنهما ليسا الخاضعين للعلاج.
‫كلا، إنه أنت، وكنت تحميهما،
‫والتي هي وسيلة لحماية نفسك.
‫من أي شيء؟
‫إن لم تكشف عن ردود أفعالهم، ‫لن تضطر إلى الكشف عن ردود أفعالك
‫والشيء الوحيد الذي لا تريد مواجهته.
‫وهو؟
‫الحزن.
‫أحزن على زوجتي كل يوم.
‫- هل تحزن علانية؟ ‫- كلا.
‫- إذاً، سراً؟ ‫- أجل.
‫- هل بكيت؟ ‫- فيم يهم ذلك؟
‫لأن للحزن طقوس، وإن لم تمارسها،
‫سواء علانية أو...
‫ماذا تتوقع مني؟
‫إنه ما تتوقعه من نفسك.
‫وإن كنت تظن أن سلوكك متكيف،
‫فلماذا تريد أن تراني؟
‫ولا تقل لي إن السبب هو أن موظفيك أجبروك.
‫المعذرة. يجب أن استخدم المرحاض.
‫دعها.
‫أجل.
‫تعالي.
‫لم أصوت مع "توم كيركمان" في أي شيء.
‫يمكنك أن تتحقق من ذلك. أنا من أشد منتقديه.
‫أنا هنا من أجل "كوبا"، وليس "أورتيغا".
‫ماذا تفعلين؟
‫بخلاف "كيركمان"، أنا أؤمن بحكم الشعب.
‫بخلاف الرئيس؟
‫- أيها السافل! ‫- هيا!
‫لا يعرف عما يتحدث!
‫سيعرف الرئيس أنك خائن!
‫اصمت واجلس الآن!
‫عد واجلس!
‫عد واجلس صامتاً!
‫توقفا!
‫...جزر "الكايمان" قريبة جداً.
‫بالطبع.
‫يجب أن نعود إلى الداخل.
‫افتح الباب.
‫توقفي.
‫لا بأس.
‫- انخفضي. ‫- لا بأس.
‫استديري!
‫إذاً أخبرت الرئيس ‫أنه لا توجد فدية مقايضة قانونية؟
‫أجل، السلطة التنفيذية تتمتع ‫بحرية كاملة في التصرف.
‫إن ممارستها سترسي سابقة خطرة.
‫- هذا ما أخبرته به. ‫- ماذا قال؟
‫إن "أمريكا" لم تواجه قط ‫إمكانية إعدام رهائن،
‫من بينهم 11 من قادتها.
‫إنه يفضل أن يُنتقد بسبب حفاظه على حياتهم
‫- أكثر من تركه لهم يموتون. ‫- ماذا قلت؟
‫إن "توم" القديم كان سيؤيد شن عمل عسكري.
‫وإن سلوكه المتردد سيتسبب ‫في مقتل مزيد من الناس.
‫- لم تقل ذلك. ‫- كلا، تروق لي وظيفتي.
‫يتطلب دفع الفدية دعم الكونغرس.
‫السيناتور "سانشيز" هي وسيطتنا.
‫إنها في طريقها إلى هنا.
‫سنستعيد "آرون".
‫أجل، سليماً معافى.
‫لنحرص على تحقيق ذلك.
‫اجلسي.
‫هاك، لديك عاهرتك الصغيرة. ‫لنر كم سيدوم ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫قتلت اثنين من أفضل رجالي.
‫شيء ما، وكالة الاستخبارات المركزية، ‫المباحث الفدرالية...
‫- أريد موتها. ‫- مهلاً، أصغي.
‫لا تفعلي ذلك ثانية. سيقتلونك.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫"هانا"، إنه محق.
‫يتحدثون عما سيفعلونه بك بعد ذلك.
‫الخيارات ليست جيدة.
‫ليست لنا أية علاقة بها.
‫اعزلوا المتعاونين عن غيرهم.
‫يا عضو الكونغرس، اجلس واصمت.
‫اجلس.
‫- وغد. ‫- أجل، لكنه ليس المشكلة.
‫بل "كروس".
‫- عم تتحدثين؟ ‫- يعمل معهم.
‫تواصلت مع الكونغرس. ‫نشعر أن الفدية ليست الخيار الصائب.
‫هل عرضت حججي؟
‫وعدت زملائي بأنني سأعرض حججي عليك. ‫العمل العسكري...
‫- سبق وناقشنا هذا. ‫- سيدي الرئيس...
‫أريد الحفاظ على الأرواح وليس إهدارها.
‫العمل العسكري سيسفر عن سقوط ضحايا. ‫بينما لن يفعل تحرير شيك نستطيع تحمل كلفته.
‫لا نعرف هذا على سبيل اليقين.
‫أبلغيهم بأنه لو ساءت الأمور، ‫سأتحمل المسؤولية كاملة،
‫لكننا سنفعل هذا.
‫"إميلي"، تواصلي مع وزارة المالية. ‫ابدئي العملية.
‫أجل يا سيدي.
‫إذاً، إنها الفدية.
‫في الشهرين الماضيين، سحب 50 بالمئة ‫من قواتنا من "العراق" و"سوريا".
‫يريد مضاعفة ميزانية الأمن الوطني.
‫والآن فدية.
‫يحاول حماية الجميع. هل تعرف ماذا تدعو ذلك؟
‫صدمة.
‫هل هذا سؤال؟
‫هل تظن أن وفاة زوجتك أصابتك بصدمة؟
‫تعرف الإجابة على ذلك.
‫لكن هل تعرف أنت؟
‫هل تريد أن تحظى "ألكس" بجنازة رسمية؟
‫كلا.
‫- جنازة خاصة، إذاً؟ ‫- أجل.
‫الساحة القائمة في "ويستتشستر سيدرز"؟
‫ستفي بالغرض.
‫لدي...
‫لدي قائمة المدعوين لتراجعها،
‫علاوة على بعض ترتيبات الزهور والنعايا.
‫ماذا قلت؟
‫قائمة المدعوين، الزهور والنعايا.
‫حسناً. شكراً يا "إميلي".
‫بالطبع أصابتني وفاتها بصدمة.
‫ما أهمية أن أقر بذلك أمامك؟
‫هل تظنه مهماً؟
‫أظن أنه مقابل 800 دولار في الساعة، ‫يجب ألا توجه مثل هذه الأسئلة الواضحة.
‫أنت محق. يجب أن تسأل نفسك.
‫لكنني سأبدي ملاحظة.
‫أنت الرئيس. لتقوم بوظيفتك، ‫تحتاج إلى ذهن صاف.
‫إقحام عواطف معلقة في عملية اتخاذ القرار...
‫لا أفعل.
‫عن غير قصد يا "توم".
‫لكن تلك هي المشكلة. ‫إنها ما تفعله عن غير قصد.
‫- انتباه! ‫- كما كنتم.
‫قال الوزير "بريدن" إن الأموال جاهزة.
‫كل ما تحتاج إليه هو الموافقة ‫على التحويل النقدي.
‫ما هو الموقف الحالي لإطلاق سراح الرهائن؟
‫لدينا وعد من "برافو" ‫بأن يضعهم على متن حافلة
‫إلى مطار "مارتي" الدولي، ‫فور أن يتأكد من استلام الأموال.
‫- هل يمكننا التأكد من وجود حافلة هناك؟ ‫- كلا، لا يمكننا.
‫لن نتمكن من التثبت من أي شيء.
‫جوهر الفدية هو الثقة العمياء.
‫إما أن يفي "برافو" بوعده أو لا يفعل.
‫سيدي الرئيس...
‫إقحام عواطف معلقة في عملية اتخاذ القرار...
‫- لا أفعل. ‫- عن غير قصد يا "توم".
‫- الغوا التحويل النقدي. ‫- سيدي.
‫- كم تحتاج لتنشر رجالك على الشاطئ؟ ‫- 45 دقيقة.
‫ضع الأسطول في أقرب نقطة ممكنة من البر.
‫إن لم يقنع استعراض القوة ‫المتمردين بالتراجع،
‫- أرسل مشاة البحرية. ‫- أجل يا سيدي.
‫- سأعد بيان تأييد. ‫- جيد.
‫ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟
‫اتخذ القرار الصعب، ولكنه الصائب.
‫أظن أن الرئيس عاد.
‫حمداً لله.
‫ماذا تفعلين؟
‫تحدثت مع "مادج"، ‫التي طلبت مني أن أراجع "إيرل"...
‫في القبو؟
‫أجل، و"إيرل" أرسلني إلى ملحق الأرشيف.
‫هل حصلت على هذه من الملحق؟
‫لم يفتح أحد تلك الغرفة منذ 50 سنة.
‫إنها مليئة بالعفن الأسود. انظري.
‫- عفن أسود؟ ‫- "ستاكيبوتريس تشارتروم".
‫يمكن أن يتسبب بمرض تنفسي خطير.
‫يجب أن تفعلي هذا في أجواء مغلقة ‫وترتدي قناعاً وبزة واقية.
‫- يحتاج الرئيس... ‫- "إميلي"، هذه "تريشا سيمز".
‫كانت في المحلق.
‫يا إلهي. آمل أنك كنت ترتدين بزة واقية.
‫سررت بلقائك.
‫- لم تسمعيهما يتكلمان عنها. ‫- لم أكن بحاجة إلى ذلك.
‫- ربما كان يحاول إبرام صفقة. ‫- كان الحوار بينهما أكثر وداً من ذلك.
‫- كسروا أصابعه. ‫- حقاً؟
‫كلوا أيها الكلاب!
‫مهلاً.
‫- شكراً. ‫- كفى! اجلسوا الآن!
‫ليجلس الجميع.
‫أنت محقة. لم تكن لديه مشكلة ‫في يده المكسورة.
‫انهضي.
‫مهلاً. ماذا...
‫لم تدفعوا الأموال.
‫ونشرتم أسطولكم.
‫تشكون في مدى إصراري.
‫لذا سأبدأ في قتل الرهائن،
‫وسأبدأ بهذه الجاسوسة، "هانا ويلز".
‫أنا مستعد للحفاظ على أحد وعدين.
‫الأول هو أن أكون وسيطاً بينك ‫وبين السيد "أورتيغا" حتى تعبر عن مشاكلك.
‫قم بتحويل المال الآن وإلا قتلتها.
‫ما أن تلحق الأذى بأحد الرهائن، ‫سنلاحقك ونقتلك.
‫تبا لك.
‫انتظر، رجاء.
‫رجاء، فقط...
‫رجاء، انتظر.
‫سأدفع الفدية! كل بنس منها.
‫خل سبيلها.
‫خل سبيلها فحسب.
‫"نهاية البث"
‫"هانا" ترسل إلينا إشارة.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫إنها ليست كاثوليكية، ‫لكنها رسمت للتو علامة الصليب.
‫الرهينة الذي عرض دفع الفدية ‫هو "فيليب كروس"
‫- من "كروس للتنمية الدولية". ‫- ابحث الأمر.
‫أجل يا سيدي.
‫أيها الجنرال، إن لم يُطلق سراح الرهائن ‫خلال 30 دقيقة،
‫- ستقوم قواتك بعملية الإنزال. ‫- أجل يا سيدي الرئيس.
‫يظهر جواز سفر "كروس" 6 زيارات إلى "كوبا" ‫في العامين الماضيين.
‫- لأي سبب؟ ‫- لا أعرف، لكنني فحصت هاتفه.
‫المعذرة. إليك هذا.
‫هاتف "برافو" 12 مرة منذ أغسطس.
‫لا يبدو هذا منطقياً على الإطلاق.
‫ما لم يكونا شريكين في الأمر.
‫"كروس" ملياردير. لا يحتاج إلى الفدية.
‫ولذلك يمكن أن تكون الفدية مجرد حيلة.
‫شركته متخصصة في المنتجعات، صحيح؟
‫ستكون "كوبا" بمثابة الريفييرا على الكاريبي ‫إن فتحت أبوابها أمام الاستثمار.
‫ربما قام بتمويل المتمردين مقابل حقوق أراض،
‫والتي قد تساوي المليارات.
‫لكن ماذا يستطيع "برافو" فعله؟
‫جيش تحرير الشعب لم يحرز أي تقدم منذ عقود.
‫ربما ينوع "كروس" رهاناته،
‫ويدعم كلا الحصانين حتى يفوز أحدهما.
‫ابحث عما إذا كان "كروس" ‫ينسق مع "أورتيغا" أيضاً.
‫- هل يمكنك الوصول إلى هواتفه؟ ‫- أجل.
‫بحثنا عن صلات بين "أورتيغا" و"كروس".
‫وجدنا شيئاً مختلفاً تماماً.
‫لا أصدق ذلك.
‫تثبت تلك السجلات الهاتفية أن "أورتيغا" ‫و"برافو" تآمرا لتوريط المتمردين.
‫هذا ليس منطقياً بالمرة.
‫سيصبح كذلك إن وضعت نفسك في موقف "برافو".
‫بلغ سنه 75 عاماً. ‫حياة الكفاح لم تحقق له شيئاً.
‫إذاً يقوم بخطف وفدنا.
‫يعرف أنه سيكون هناك رد عسكري،
‫رد يدمر المتمردين.
‫"أورتيغا" يقوم برشوته.
‫يحصل "برافو" على النقود، إرث مالي لأسرته.
‫المنفعة التي سيجنيها "كروس" من تسليم الوفد ‫هي حقوق تطوير.
‫ويتمكن "أورتيغا" من إحكام قبضته على السلطة ‫فور أن ندمر جيش تحرير الشعب.
‫أعرف "أورتيغا". ‫لن يعرض مواطنين أمريكيين للخطر.
‫أيتها السيناتور "سانشيز"، ‫إن كنت تقومين بهذا الأمر لفترة طويلة،
‫ستدركين أنك لا تعرفين أي شخص تمام المعرفة.
‫يسرني أن أعلن أن طائرة الوفد
‫غادرت مطار "مارتي".
‫يسرني بشدة سماع ذلك.
‫لكن يجب تدمير جيش تحرير الشعب ‫بسبب هذه الخيانة.
‫نحتاج إلى مساعدة "أمريكا".
‫لن تحصل عليها يا سيدي.
‫لا أفهم.
‫اعترف "فيليب كروس".
‫بماذا اعترف؟
‫بتواطئك مع "برافو".
‫جرى تحميل الأدلة ‫على موقع وكالة أنباء "كوبا" الرسمية.
‫سجلات الهواتف، والتحويلات المصرفية، ‫ليراها جميع الكوبيين.
‫لن نضطر حتى إلى جلبك إلى العدالة.
‫سندع شعبك يقوم بذلك بالنيابة عنا. ‫حظاً سعيداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لدى أحدث نقاط الحديث ‫في مسألة "كوبا" لتقريها.
‫"تدعم (أمريكا) ‫حق الكوبيين في تقرير مصيرهم.
‫بخلع الرئيس (أورتيغا) ‫والإطاحة بـ(رامون برافو)..."
‫"نتطلع إلى مستقبل ديمقراطي للشعب الكوبي."
‫سأجري بعض التعديلات وسأعود إليك.
‫لا بأس، إذاً، "توركس وكايكوس"...
‫- إنها ليست فكرة طيبة. ‫- تصورت ذلك.
‫لذلك تجدين العيوب في مؤتمري الصحفي.
‫لذلك تبدين ملاحظات ‫على أشياء لا تلاحظينها أبداً.
‫تحاولين إبلاغي بأن ثمة خطباً ‫دون أن تقولي ذلك.
‫ماذا تفعل هنا يا "سيث"؟
‫- أواعدك. ‫- أعرف.
‫كانت يومين أسبوعياً. ‫عندما توفيت السيدة الأولى، أصبحت 5.
‫الأمر أسرع أو أبكر مما ينبغي...
‫كلا... يروق لي. لا أعرف فحسب ماذا يكون.
‫استخدامك لضمائر الغائب غير مفيد هنا.
‫يبدو كما لو أننا قمنا بتغيير مفاجئ. ‫ولم أقم بذلك حقاً.
‫حسناُ، إن كنت تظنين ‫أننا نتحرك بسرعة مفرطة،
‫وتودين العودة إلى مرة واحدة أسبوعياً، ‫لا بأس.
‫- سيكون أفضل أيام أسبوعي. ‫- "سيث"...
‫لكن إن كنت تقصدين ‫أنك غير متأكدة حيال الأمر،
‫حيال علاقتنا...
‫إذاً أريدك أن تفصحي عن ذلك.
‫أقصد أنني لا أعرف.
‫أنا أعرف.
‫عندما تعرفين، اتصلي بي.
‫هل أردت أن تراني؟
‫أجل. كلا.
‫لا بأس، كانت الإجابة بالنفي منذ 6 أسابيع. ‫وما زالت كذلك.
‫إذاً، بالنسبة إلى المخططات. ‫يمكنك أن تكفي عن البحث الآن.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم يكن المغزى هو العثور على المخططات.
‫- حقاً؟ ‫- كلا.
‫هذه الوظيفة تتعلق بالمثابرة والتنقل ‫بين أروقة بيروقراطية تصيب العقل بالخدر.
‫- مقدمة مثيرة للاهتمام إليها... ‫- ها هي يا سيدي.
‫ماذا؟
‫أوراق المهندس المعماري ‫الذي صمم مبنى الكابيتول"
‫موجودة في الأرشيف الوطني، ‫وليس "البيت الأبيض".
‫لم يسمحوا لي بأخذها، ‫لذا التقطت صوراً عالية الدقة لها،
‫وصححت ألوانها وكبرتها.
‫ورق متعدد الألوان. ذكاء.
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫بعد العثور على المخططات، ‫يمكنك أن تقولي بضعة أشياء.
‫يعمل أبي في البناء. وأمي تنظف المنازل.
‫عملا طوال حياتهما ليرسلاني إلى الجامعة،
‫والآن أعمل في "البيت الأبيض".
‫"البيت الأبيض".
‫سأجد مخططات "أتلانتس" إن طلبت مني.
‫سأفعل.
‫اتصلت بي.
‫- متى؟ ‫- قبل أن تلقى حتفها مباشرة.
‫تركت لي رسالة.
‫قالت إنها تحبني.
‫لم أتمكن من أن أرد عليها قط.
‫كيف انتهت الأمور بينكما؟
‫كان وقتاً عصيباً. ‫لم تكن علاقتنا في أفضل حالاتها.
‫في أية حال ترى نفسك الآن؟
‫لا أعرف.
‫أنا أعرف.
‫لم تتقدم قط.
‫تعزي ابنيك، وليس نفسك.
‫لا تستطيع أن تقرأ عن قاتل زوجتك.
‫لا يمكنك اختيار شاهد قبرها.
‫تعتبر نفسك مسؤولاً.
‫أنت غاضب.
‫لا أتعامل مع أي من ذلك.
‫كلا، لا تفعل ذلك.
‫يجب أن تجد وسيلة ملموسة لتقر بحزنك.
‫لتمضي قدماً. إن لم تفعل، ‫ستكون كمن يغالب المياه.
‫هل تعلم ماذا يحدث للشخص ‫الذي يغالب المياه طويلاً؟
‫يغرق.
‫يجب أن أفعل ذلك بمفردي يا "مايك".
‫سيد "بيمان"، في ضوء الظروف الراهنة،
‫هل تقر بأنك تلقى معاملة عادلة هنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫- هل الطعام كاف؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هل يحمونك من النزلاء الآخرين؟
‫أجل يا سيدي.
‫جيد.
‫سلامتك تمثل أهمية قصوى لي.
‫هل تعرف السبب؟
‫كلا يا سيدي.
‫لأنني أريدك أن تتذكر
‫كل يوم من بقية حياتك، ما سلبتني إياه.
‫الشخص الوحيد الذي عشت من أجله، زوجتي،
‫أم طفلي، وأعز أصدقائي، وأجمل ما في،
‫وقد فعلت ذلك بلا أدنى سبب.
‫سأبذل كل ما في سلطتي لأحرص على أنك
‫تفكر في ذلك في كل يوم من بقية حياتك.
‫نحتاج إلى أن نتحدث.
‫ترجمة ماجد فايز