‫نستودع الرب شقيقنا "وارين بيندري".
‫(مقبرة هايغيت) ‫(لندن إنغلند)
‫من الرماد وإلى الرماد نعود.
‫ليباركه الرب ويغمده برحمته.
‫ليضيء الرب بوجهه عليه ويرحمه...
‫إن كان للسماء أي شعور...
‫لقامت بركله في مؤخرته، ‫ليرسله إلى مكان دافىء بالفعل.
‫- هذه جنازة خاصة. ‫- ارحل الآن.
‫هناك أمر قضائي ضدك ‫لا يمكن أن تتواجد هنا.
‫ليس قبل أن أقدم التعازي يا "لورانس".
‫- أتفضل أن يتم اعتقالك؟ ‫- كلا، أنا أفضل، إن لم تمانع...
‫أن أنهي عملي!
‫كلا، السيدات والسادة ‫الرجاء لا ترحلوا، لا تهربوا!
‫أنا ضابط شرطة.
‫أو على الأقل كنت كذلك ‫إلى أن قام والد هذا الرجل المتوفي
‫بتوكيل مجموعة من المحامين ضدي ‫كي يرقصوا على سمعتي، أليس كذلك؟
‫أفسدت حياتك المهنية بنفسك.
‫هذا الرجل سيداتي وسادتي ‫الذي يقف أمامكم، قتل زوجته "ماري"
‫وكتلة العظم هذا صرف الكثير من المال ‫لتشويه سمعتي،
‫وأنا أحاول إثبات ذلك.
‫قضيتي ضدك يا "لورانس" ‫قد تكون بحالة سيئة
‫ولكن هذا لا يعني أنه عليه الذهاب ‫للأرض دون أن يظهر على حقيقته.
‫مرحباً يا "وارين".
‫هذا أنا.
‫تعتقد أنك تغلبت علي، أليس كذلك؟
‫أنت مخطىء.
‫- من المفترض أن تكون بمقابلة الآن. ‫- هل وصلتك رسالتي؟
‫أسعى وراء حمامة وأريدك ‫في ميدان حديقة بأسرع وقت.
‫ما المفترض أن يعني هذا؟
‫بينما أنا جالس في قبو الكنيسة ‫ومتكاسل مع زملائي المدمنين
‫جاءني تأثير قوي للنوم ‫كان يجب أن أتخطاه
‫المشكلة الحالية هي قتل 3 محامين ‫أميركيين العام الماضي
‫جميعهم كانوا مشاركين في محاكمة ‫عصابة من القراصنة.
‫أجل، أعرف هذا ‫وأعمل على القضية أيضاً.
‫حسناً، الدقة في كل شيء يا "واتسون".
‫إن ظهر لنا برهان واضح ‫على المرء أن يظهر معطياته.
‫نعتقد أن رجلاً يدعى "جيريمي تومسا" ‫تم استئجاره من قبل العصابة لقتلهم
‫ولكن لا يوجد لدينا أي دليل ‫يربطه بالجرائم أو بالعصابة
‫لا يوجد لدينا أدنى فكرة عن طريقة تواصلهم.
‫لم يكن لدي أدنى فكرة بالأحرى.
‫- هل عرفت؟ ‫- يستخدمون حماماً للمراسلة.
‫- حمام مراسلة؟ ‫- راقبت شقة "تومسا"
‫وصلته زيارة من طير ما ‫يحمل رسالة في قدمه.
‫قرأ الرسالة ورد عليها ثم أطلق ‫سراح الطير وتتبعتها إلى هنا.
‫- هل يمكنك تتبع حمامة؟ ‫- بوسعك ذلك.
‫هناك سؤال يطرح نفسه الآن ‫من الذي سيأتي ليقرأ الرسالة.
‫سيكون لدينا حلقة الوصل.
‫كنت تميلين كثيراً للدفاع ‫عن النفس، أحسنت!
‫قسم الشرطة يكلف 6 أشخاص ‫ليتحروا بهذه القضية
‫وأنت أنهيتها بتتبع طائر واحد.
‫فقدنا أثرها الآن، يا للعار ‫أن نرى كل هذا الجهد يضيع!
‫ما الذي ستفعله بحمامة مراسلة؟ ‫لا أريد أن أعرف، صيداً سعيداً.
‫"شارلوك هولمز".
‫أجل، بخير، شكراً لك.
‫ماذا؟
‫أجل، بالطبع، سآتي على الفور.
‫- ألديك جواز سفر حديث؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫قبل أن آتي إلى "نيويورك" كنت أعمل ‫مع المحقق "ليستراد" في شرطة "لندن"
‫وتم إعلامي للتو أنه أوقع نفسه ‫في المتاعب وبحاجة لمساعدتي
‫وكي يتلقى العون ‫يجب أن نذهب أنا وأنت إلى "لندن".
‫علاقتي بـ "ليستراد" بدأت بمصلحة متبادلة
‫عندما كان في شرطة "لندن" ووافق ‫على العمل معي كان الأفضل في عمله
‫سمح لي بالإطلاع على القضايا الحساسة ‫وأنا أعطيته الأجوبة.
‫- لم تذكره من قبل. ‫- لم نتقرب لهذه الدرجة.
‫إلى جانب كونه محققاً ‫أمر يكفي تماماً.
‫كان من الممكن أن أصبح مثله ‫بمرور الوقت ولكن قيوده تفوق الحد.
‫كنت شخصاً مختلفاً بذلك الوقت ‫كنت أشعر بدفء أقل.
‫- أقل؟ ‫- لأنني كنت أفضل العمل
‫تحت اسم مستعار وكل ما أحققه ‫في قضاياي كان ينسب له
‫وبمرور السنين أصبح معتاداً على التألق ‫وحتماً بدأ بطلبها بنفسه.
‫بوسعك القول إنني حولته ‫إلى مدمن للشهرة
‫ولسوء حظه، في ذلك الوقت ‫كنت أتعامل مع إدماني الحقيقي.
‫إذن، لقد كشف وتشعر بالذنب.
‫كنت على دراية كاملة بقوة الشهرة ‫وتجنبتها بكل ما تكلفه
‫وعرضت على أن يقلع عنها ‫كنوع من التضحية.
‫- أكان هو من اتصل بك؟ ‫- كلا، كان كبير المفتشين "هوبكنز"
‫زميل دراسة قديم وقال إنه أقحم نفسه ‫في متاعب جمة وقام ببعض التهديدات
‫والشرطة تجد صعوبة في تحديد مكانه ‫لذا ظن صديقنا المشترك أنني قد أساعد.
‫يبدو كأمر شخصي، ‫أواثق أنك تريد مرافقتي؟
‫بدونك، قد تضعني خطوط الطيران ‫بقائمة من يعانون من الأمراض
‫أو طفل صغير أو طفل صغير مريض.
‫عندما عملت معك في البداية ‫ذكرت أنك غادرت "لندن" بعد فضيحة
‫ألم تفكر قط كيف سيكون ‫الأمر عندما تعود؟
‫أنا شخص مختلف الآن يا "واتسون" ‫وهذه مدينة مختلفة
‫لطالما كانت "لندن" مدينة مختلفة.
‫"قسم شرطة (لندن)"
‫كنت أفكر بما أننا في "لندن" ‫قد تكون هذه فرصة مناسبة
‫- للدخول في الخطوة التاسعة. ‫- الخطوة التاسعة؟
‫أتعتقدين أنه يفترض أن أبدأ بتصحيح ‫أخطائي للأشخاص الذين أذيتهم؟
‫يبدو أن هذا شخص مؤهل لهذا الأمر.
‫"هولمز".
‫رئيس المحققين "هوبكنز"، ‫سعدت برؤيتك.
‫- يا للهول! تبدو كما كنت بالضبط. ‫- وكذلك أنت.
‫هذا باستثناء أنك زدت 1 كلغ وربع ‫وتراجع شعرك نصف سنتيمتر.
‫كلا، أنت مخطىء ‫لقد زدت كلغ ونصف بالضبط.
‫لم أخطىء ولكنني تعودت ‫أن أكون مهذباً أكثر.
‫اسمه هو "لورنس بيندري" ‫ابن "وارين بيندري"
‫من أعلام الصحافة البريطانية ‫يمتلك نصف الصحف في "إنجلترا".
‫كانت كذلك لأنه مات الأسبوع الفائت ‫بأزمة قلبية ولكننا سنصل إلى هذا.
‫منذ 13 شهراً اتصل "لورانس" بالطوارىء
‫ليخبرهم أنه وزوجته دخلا منزلهما ‫بينما كان هناك دخيل مسلح.
‫كان هناك صراع بين "لورانس" وذلك ‫الرجل الذي أطلق النار وقتل "ماري".
‫"ليستراد" تولى القضية، ولم يعجبه الأمر.
‫وظن أنه يتظاهر بما قال وأقنع نفسه ‫أن الجريمة تمت على مراحل.
‫المشكلة أن أحد الجيران سمع صوت ‫الطلق الذي قتل "ماري"
‫عند الساعة 6:33
‫وطلب "بيندري" الطوارىء الساعة 6:36 ‫وأول سيارة لنا وصلت بعد 5 دقائق،
‫لكننا لم نجد المسدس بموقع الجريمة.
‫إذن إن كان "لورانس" قد قتل "ماري"،
‫فكان عليه أن يتخلص من المسدس ‫بغضون أقل من 8 دقائق.
‫بعد أن غادرت إلى "الولايات المتحدة" ‫عانى "ليستراد" كثيراً.
‫لجأ لبعض الأساليب ‫أياً كان المطلوب لغلق أية قضية.
‫وبدأ "وارن بيندري" بنشر صورة سيئة جداً ‫ليس عن "ليستراد" فقط ولكن القسم بأكمله.
‫لم يكن أمام المركز الرئيسي حل ‫سوى توقيف "ليستراد" عن التحقيقات.
‫- متى كان هذا؟ ‫- منذ أسبوعين، والآن لنعد إلى "وارن"
‫كانت جنازته منذ ثلاثة أيام.
‫استخدم "ليستراد" هذه كي يثير الجلبة.
‫إنها ليست حقيقية.
‫بالرغم من ذلك أدخلت "ليستراد" ‫في عالم جديد من المشاكل
‫هناك الكثيرون يطاردونه بالأيام الماضية ‫ولكن لم يصلوا إلى أي شيء.
‫- أتعتقد أنه الفاعل؟ ‫- العشرات في الجنازة رأوه.
‫لا أتكلم عن "ليستراد" بل عن "بيندري"
‫بكلتا الحالتين، ليس من شأنك ‫لم أطلب حضورك كي أستشيرك.
‫أحضرتك كي تعثر عليه.
‫أيها الرئيس "هوبكنز" ‫أما زال لقاؤنا قائماً؟
‫سيد "بيندري"، وصلت باكراً.
‫جميع زملائك يتعقبونني.
‫هل تلومني إن وصلت باكراً ‫لأحصل على المعلومات الجديدة.
‫هذا السيد "هولمز" الذي جاء ‫مع مساعدته السيدة "واتسون"
‫للمساعدة بالبحث عن "غيريث ليستراد".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أعرفك! أنت دعامة "ليستراد".
‫آسف، حدث بالأعوام بهذا الأمر
‫أن المحامين الشخصيين لدي قاموا ‫بعمل بحث مكثف عن المحقق "ليستراد"
‫ومن ضمن الأسرار التي كشفوها بأنك ‫كنت المهندس المسؤول عن أهم نجاحاته.
‫- أنت تثني علي كثيراً. ‫- أعتقد أنك الذي أعطيته الكثير من الثناء.
‫الرجاء لا تسيء فهمي يا "هولمز" ‫ولكنك متفوق.
‫كنت أتمنى أن تكون مع "ليستراد" ‫ليلة مقتل "ماري"،
‫لكان القاتل الحقيقي بالسجن الآن ‫وظل المحقق في عمله.
‫- إذن، أهذا منزلك؟ ‫- معتكفي الخاص هو "221 بي".
‫إنه الجانب الوحيد الذي أفتقده ‫من حياتي القديمة في "لندن"
‫قبل أن أرحل إلى "نيويورك" ‫وصلت لاتفاق مع أحد المعارف.
‫"غيزر بوب" ‫إنه يحافظ عليه أثناء غيابي
‫يبدو لطيفاً.
‫ماذا؟
‫"221 بي" يعتبر صفقة رائعة
‫أفضل من كونه لطيفاً قضيت قرابة 10 ‫سنوات لتحويله إلى مقر الإبداع.
‫دخوله لا يختلف كثيراً ‫عن الدخول إلى عقلي.
‫بلا شك سترين أشياء ‫تصيبك بالدهشة أو تزعجك.
‫تجارب غريبة، ‫نصوص ولغات منقرضة
‫تذكارات من القضايا القديمة.
‫هل يوجد فيها فراش؟ لأنه الأمر الوحيد ‫الذي أكترث له الآن هو النوم.
‫حسناً.
‫يبدو ما في داخل عقلك مملاً.
‫هذه ليست أغراضي تمت خيانتي.
‫ما الذي تتوقعه إذن ‫من شخص يدعى "غيزر بوب"؟
‫علي تفقد الطابق العلوي.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫- "غيزر بوب"؟ ‫- كلا.
‫أتمانعين إن فسرت ‫ماذا تفعلين في منزلي؟
‫"واتسون" ‫أعتقد أن راحتنا ستنتظر قليلاً.
‫علينا تحديد...يا للهول!
‫"مايكروفت"، ‫لم تكن مدة طويلة، صحيح؟
‫هلا يفسر لي أحدكم ماذا يحدث هنا.
‫"فاتي"، هذه يا "واتسون" ‫"واتسون"، هذا "فاتي"
‫"فاتي" ‫ألم تخطىء قليلًا في التقييم؟
‫- عملية إزالة الدهون؟ ‫- بل التمرينات الرياضية.
‫التمرينات بحاجة لطاقة وطموح ‫ولم يكن لديك أي منهما.
‫آنسة "واتسون".
‫- سعيدة بمقابلتك. ‫- أنا "مايكروفت"
‫"مايكروفت هولمز" شقيق "شارلوك"
‫لا أصدق أن والدي أعطى الشقة ‫"221 بي" لـ"مايكروفت".
‫إنه يعرف قيمة هذا المنزل لي.
‫إنه مبناه يا "شارلوك" ‫يفعل به ما يريد.
‫بصراحة، أتطلع لمعرفة السبب ‫أنك لم تذكر قط أنه لديك أخ.
‫- ولماذا أفعل؟ ‫- لأنه من العائلة.
‫العلاقة بيننا هي صلة القرابة فقط، ‫إنه مصدر إحراج.
‫من الواضح أن والدك لا يفكر هكذا.
‫ألهذا السبب لا يعجبك؟ ‫لأنه يقف في صف والدك؟
‫لا يعجبني لأنه كسول ولا يفعل شيئاً.
‫ماذا تقصد؟
‫بمجرد أن تمكن من الحصول ‫على المال من المصرف.
‫- فتح عدة مطاعم في "لندن". ‫- إذن فهو صاحب مطاعم.
‫كلا، إنه كالطفل الكسول وإن كان لديك ‫حق التمييز لما فكرت بالتحدث معه.
‫- حسناً، لقد وصل. ‫- الشاي؟
‫تفضلي!
‫- ماذا فعلت بأغراضي؟ ‫- المحلات الخيرية.
‫- أنت تمزح! ‫- حاولت الوصول لك كثيراً في "نيويورك"
‫كي نقوم بالترتيبات لكنك لم ترد علي.
‫- كنت بمكان لعلاج الإدمان. ‫- ألا يوجد لديهم هواتف هناك؟
‫أترين ما أقصده؟ كسول!
‫كان من الممكن أن يخزن أغراضي ‫ولكنه لم يفعل.
‫علي الاعتراف أنني لا أحبذ ‫أن أجد أشخاصاً بمنزلي
‫ولكن سعدت بمقابلتك يا "جوان" ‫لقد ذكرك والدي أكثر من مرة.
‫- أيمكنني مناداتك "جوان"؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫من المضحك أن لم يذكرك قط، ‫أتساءل لم هذا؟
‫مجدداً؟ بجدية؟
‫ربما لأنني في آخر مرة رأيته ‫كان مهتماً بخطيبتي.
‫- ماذا؟ ‫- كان هذا منذ خمس سنوات، صحيح؟
‫استنتجت وقتها أنها لا تهتم به ‫ولكنها مهتمة بثروة العائلة.
‫حاولت تحذيره ولكنه لم ينصت إلي ‫لذا كان علي أن أثبت نظريتي.
‫سبع مرات إن خدمتني ذاكرتي ‫بحجرة بالعجلة الهوائية بـ"لندن".
‫- لقد أسديت إليك معروفاً. ‫- فعلت ما تريده يا "شارلوك".
‫كما تفعل دائماً.
‫أنا منهكة من الطائرة يا "شارلوك" ‫لذا إن لم نبق هنا فعلينا إيجاد فندق.
‫هذا هراء، قد يكون بيننا أنا و"شارلوك" ‫خلافات لكن ما زلنا عائلة واحدة.
‫بوسعكما أن تمكثا بغرفة الضيوف.
‫نحن يقظان منذ قرابة 20 ساعة، ‫المكان لطيف هنا.
‫- حسناً، هذا لأن الوقت مهم جداً الآن. ‫- جيد.
‫- سأحضر لكما بعض المناشف الجديدة. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- حسناً. ‫- أين تذهب؟
‫لقد وضعت نظرية كيف أجد "ليستراد" ‫وأود تجربتها، ابقي هنا، استريحي.
‫أهذه طريقتك بالتحسر على نفسك؟
‫بضع عقبات صغيرة ‫في حياتك المهنية الطويلة!
‫إذن...عاد المحقق الضال.
‫كيف عثرت علي؟
‫بمجرد أن عرفت أنك لا تملك المال ‫كان لدي نظرة عما ستفعل.
‫أنا وأنت بحثنا بقضية بناء "نورود" معاً.
‫وطيلة وقت التحقيق أخبرتك أنني أخفي ‫المال بخمسة أماكن مختلفة من المدينة.
‫وذلك في أية حالة طوارىء.
‫نقود، جوازات سفر وأشياء أخرى ‫بحال كنت بحاجة لها أو بساعة حاجة.
‫أربعة أماكن من الخمسة تم تنظيفها.
‫والخامس عبارة عن نحت مجوف ‫بأرضية المكتبة بالشارع المقابل.
‫من الصعب الدخول لها ‫إن لم يكن الحراس خارج عملهم.
‫بالواقع، ‫أنت تعرف أنني سعيد لرؤيتك هنا.
‫وأعتقد أنك ستكون مندهشاً أكثر ‫بكل العمل الذي أنجزته.
‫لست هنا من أجل استشارة ‫بقضية "لورنس بيندري".
‫أنا هنا كي أتأكد أنك خرجت ‫من مخبئك دون أذيتك لنفسك.
‫أو أذية أي أحد آخر.
‫وأعتقد أنني مدين لك بهذا ‫من أجل سنوات العمل معاً، لذا...
‫هل ستأتي إلى قسم الشرطة معي؟ ‫أم أستدعيهم هنا؟
‫إذن، من الذي تعمل معه في "نيويورك"؟
‫الكابتن "توماس كريغسون" ‫محقق ممتاز ورجل طيب.
‫- وليس حاد الطباع مثلك على ما يبدو. ‫- هذا جميل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حسناً، رجل الأمن ليس موجوداً
‫لذا أعتقد أنه علي الحصول ‫على بعض المال.
‫- لا تفعل... ‫- إبتعد عني!
‫- أنت تتصرف بسخافة. ‫- هذه قضيتي.
‫وسأكون هناك عندما ‫يلقى القبض على "بيندري"
‫أعني، كم مرة تتبعت ‫بعض النظريات الجنونية؟
‫وعرفت بعدها أنها مجرد ‫مضيعة كبيرة للوقت؟
‫ماذا؟ خمسون؟ مئة نظرية؟
‫- لم تواتني الفرصة قط كي أتبع أفكاري. ‫- كلا.
‫لم تأتني الفرصة حتى ‫كي أعبر عن رأيي.
‫أقر لك بأنني لم أكن الشخص اليقظ ‫بين الزملاء.
‫لأنني بالواقع أستغل كل خطوة لأتحسن.
‫وما علاقتي بهذا؟ ‫بوسعك أن تسلمني لهم أو تفعل ما تريد.
‫ولكن ما أفضله شخصياً يا "شارلوك".
‫إن عملنا معاً لآخر مرة.
‫أحد الموردين لمطعمي ‫سأوفيك بعد دقيقة.
‫آسف.
‫- هل رأيت "شارلوك"؟ ‫- لم يعد إلى المنزل ليلة أمس.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- فراشه ظل مرتباً، أنت عشت معه.
‫بالتأكيد تعرفين ‫أنه لا يرتب سريره بعد النوم.
‫أجل، سأحاول الإتصال به
‫- لابد من أنك تتعلمين الكثير منه. ‫- أجل.
‫ما الذي فعلته معه عدا هذا؟
‫لم أفعل شيئاً معه ‫نبقى معاً، إنه صديق.
‫- "شارلوك" ليس لديه أي أصدقاء. ‫- بالأمس كنت أتوقع أنه لا شقيق له.
‫لكن لديه.
‫- حقاً؟ ‫- لقد تغير بشكل كبير.
‫الناس تقول هذا على المدمنين ‫"لقد تغير، أصبح أفضل الآن"
‫"شارلوك" مدمن ليكون نفسه
‫- أهو فتانا؟ ‫- أجل، إنه بخير.
‫سأدخل لأرتدي ملابسي ‫وأذهب لمقابلته.
‫مرحباً، لم نتواجد بمسرح مهجور؟
‫هذه الأمكنة تكبر وتصغر وفق الإعانات، ‫مكان مناسب للإختباء إن كنت هاربة
‫هاربة؟
‫"جوان واتسون" قابلي "غيريث ليستراد" ‫محقق السابق في شرطة "لندن".
‫من دواعي سروري، مرحباً.
‫أجل، مرحباً.
‫حسناً، لقد وجدته ثم عدت معه إلى مخبئه.
‫أهناك أي سبب محدد ‫بعدم اتصالك بالشرطة؟
‫أجل، الحليب.
‫"لورنس بيندري" لا يحب ‫اللاكتوز وزوجته "ماري" نباتية
‫لذا لم تتواجد زجاجة حليب بالمبرد؟
‫- للضيوف؟ ‫- ربما.
‫دون إهانة يا آنسة، لكن هلا تعطيه ‫بعض الخصوصية إذا سمحت
‫لأنه يقوم بذلك الشيء ‫وعندما يفكر بأمر ما يفعل هذا الشيء
‫أجل، أعرف هذا الشيء.
‫لم تخبرني أن مطاعم شقيقك فازت ‫بنجمتين سياحيتين من "ميشلان"
‫لم أخبرك أن شقيقي كان بديناً.
‫- أكنت تتحدثين مع "مايكروفت"؟ ‫- أجل، كان سيصطحبني لتناول العشاء.
‫- ماذا؟ ‫- إنه ينوي إقامة علاقة معك.
‫- ليثأر عن الحدث السيىء مع خطيبته. ‫- هذه ليست الكلمة التي قد أستخدمها.
‫- أنت منجذبة لـ "مايكروفت"! ‫- كلا، لست كذلك.
‫يبدو منطقياً للغاية ‫ذلك التحول الكلاسيكي.
‫لن تقيمي علاقة معه إن تكلمنا ‫بطريقة نفسية بل ستقيمين علاقة معي
‫بالتأكيد فكرت بهذا ‫لا يمكنك إقامة علاقة معي
‫نحن زملاء بالعمل ‫وكنت أنت رفيقتي السابقة.
‫ولكن يمكنك إقامة علاقة مع نسخة ‫رخيصة مني وهذا هو "مايكروفت".
‫لا أعرف ما المفترض أن أبحث عنه هنا.
‫إحدى هذه الأقنعة ليس بمكانه.
‫- تبدو بخط مستقيم بالنسبة لي. ‫- أجل كانت من قبل بخط مستقيم.
‫كانت متراصفة تماماً.
‫"ماري بيندري" ‫إلتقطت هذه الصور لنفسها.
‫وأرسلتها إلكترونياً لصديق ‫قبل موتها بساعات
‫وبداخل الصور، ‫نرى القناع الثالث بمكانه تماماً مع البقية
‫ولكن هنا القناع أسفل بقليل ‫ألاحظت هذا بمسرح الجريمة؟
‫قد يكون سلاح الجريمة مخبأ هناك.
‫ألاحظت أنا هذا التناقض؟
‫كلا، لكننا لسنا حمقى لهذه الدرجة لقد ‫تفقدنا الأقنعة ولم يكن هناك أي مسدس
‫- أريد فحص هذه الغرفة. ‫- هذه ليست قضيتنا.
‫لن يسمح لنا "بيندري" ‫بالدخول إلى المنزل.
‫حسناً، سيفعل عندما أخبره ‫أنني كدت أمسك بعدوه "ليستراد"
‫ووجدت رسالة الإنتحار التي كتبها.
‫والتي يقر فيها ‫بنواياه بقتل "لورنس بيندري".
‫- ولكنني لم أكتب أي رسالة إنتحار. ‫- لم تفعل حتى الآن.
‫"لقد مت، وأنا متيقن ‫أنني حققت العدالة بقضية (ماري)"
‫"لقد مت وأنا شرطي صالح"
‫- أتعتقد حقاً سيفعل هذا؟ ‫- من الصعب قول هذا.
‫ربما عليك أخذ بعض الحيطة ‫وإعلام الأمن لديك
‫أنا متأكد أن الشرطة ‫ستسعد بإرسال أحدهم
‫مع فائق إحترامي لك ‫أنا أحمي نفسي من أعضاء الشرطة
‫من الصعب استدعاء المزيد منهم ‫إلى منزلي
‫شكراً على إحضارك هذا التنبيه، ‫سنأخذ كل التدابير الأمنية.
‫- أهناك شيء آخر؟ ‫- حسناً...
‫تذكرت أن السيدة "واتسون" خبيرة ‫أمريكية رئيسية بأمن المنازل
‫ربما تلقي نظرة على المكان ‫لترى إن كان كل شيء جيداً
‫أفترض هذا، شكراً لك.
‫هذا ما أفعله.
‫لدينا أجهزة كشف الحركة ‫بآخر كل رواق،
‫وأجهزة أمنية على كل نافذة.
‫- ما رأيك يا سيدة "واتسون"؟ ‫- إنه آمن، آمن للغاية
‫ثناء لا بأس به من شخص مثلها.
‫لا أعرف ماذا أقول غير هذا.
‫مجدداً، زجاج غير قابل للكسر ‫وأجهزة أمان على جميع النوافذ.
‫- وما هو وضع الإضاءة عند كل نافذة؟ ‫- بالطبع تغطيها تماماً
‫وأجهزة استشعار بالحركة ‫نستبدل المصابيح حال تعطلها.
‫- عذراً، ماذا تفعل؟ ‫- آسف للغاية، آسف.
‫أحب الفن الشعبي.
‫شكراً جزيلاً لك ‫سنحدثك عندما نجد "ليستراد".
‫أجل.
‫هل كان يجب أن تخبره ‫أنني الخبيرة الأولى بالأنظمة الأمنية؟
‫كان من الممكن أن تخبره ‫أنني رقم ثمانية أو شيء من هذا القبيل؟
‫لقد أبليت حسناً ‫بأية حال، كان وقتاً لا بأس به.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫"ليستراد" محق ‫"لورنس بيندري" قتل زوجته
‫وأعرف بالضبط كيف فعلها
‫منذ 13 شهراً سمع أحد الجيران طلقاً ‫نارياً زهق حياة "ماري" الساعة 6:33
‫أجل، أعرف كل هذا
‫بالواقع أريد أن أعرف ‫ماذا وجدت بمنزل الحقير
‫السبب الرئيسي الذي لم تستطع ‫بسببه بناء قضية ضد "بيندري".
‫أنك لم تعثر على سلاح الجريمة
‫وأنا بكل تواضع ‫قلت إنه بالمطبخ طيلة الوقت.
‫كلا، كما ترى فهذا محير ‫لأننا قلبنا المنزل رأساً على عقب
‫ولم يكن هناك أي مسدس
‫هذا لأنكم اقترفتم خطأ ‫بالبحث عن مسدس.
‫هذا السلاح الذي أعتقد ‫أن "بيندري" استخدمه لقتل زوجته
‫مسدس بلاستيكي.
‫أنت محق تماماً ‫لقد رأيت أحدهم بالواقع
‫كان بأحد أدراج أدوات المائدة ‫وخلته لعبة لذا تركته.
‫أتعتقد أنني أبله؟
‫ماذا، أتعتقدون أنني ‫لن أميز المسدس البلاستيكي؟
‫لا نعتقد أنه كان كما هو ‫بالوقت الذي وصلتم فيه
‫نعتقد أنه أصبح بهذا الشكل
‫لا أصدق أن ما كان بالزجاجة سوى حليب ‫أعتقد أنه أسيتون
‫الأسيتون؟ ‫لقد استخدم الأسيتون ليذيب المسدس
‫الجريمة بوجهة نظري ‫أن "بيندري" قتل زوجته الساعة 6:33
‫وفكك سلاحه ووضع القطع ‫بزجاجة مليئة بالأسيتون
‫وبعدها طلب الطوارىء بتمام الساعة 6:36 ‫كي يبلغ أن زوجته قتلها دخيل
‫بذاك الوقت كان الأسيتون ‫يذيب المسدس الذي قتلها به
‫تاركاً وراءه سائلاً أبيض ‫كالحليب بالزجاجة بثلاجته.
‫هذا غير معقول!
‫- وكل هذا من صورة زجاجة حليب؟ ‫- ومسمار.
‫مسموح لبعض شركات تصنيع الأسلحة ‫أن تصنع أسلحة بلاستيكية
‫ولكن بالطباعة ثلاثية الأبعاد تمنح ‫أي أحد طلب الحق بصناعة بديل لهم
‫كي يرتاحوا بمنازلهم.
‫إنهم بحاجة لمسدس معدني واحد ‫كي ينجح الأمر
‫ومسمار ليكون ناقر الإطلاق.
‫لم يتمكن "بيندري" ‫من إذابة المسمار، صحيح؟
‫لذا أخفاه على مرأى من الجميع
‫استخدمه لإعادة تعليق القناع ‫بغرفة المعيشة قبل قدوم الشرطة
‫لهذا السبب كان القناع أسفل البقية ‫لأنه قام بتعليقه بعجلة من أمره
‫وعندما فحصت هذا المسمار اليوم
‫لقد لاحظت أن طرف المسمار ‫متفحم قليلاً
‫جزيئات الكربون التي تصدم الرصاصة.
‫كنت محقاً.
‫كنت قريباً، أترى؟ لكنني لم...
‫أريد أخذ هذه القضية لـ"هوبكنز"
‫ولا أكترث إن كان سيقتلني ‫على ما فعلت بالجنازة
‫أريد أن أرى ذلك النذل يتعفن.
‫كل ما لدينا هو مسمار بطرف مفحم ‫وهناك أسباب كثيرة لحدوث هذا
‫الشظايا النارية اختفت منذ فترة طويلة
‫وليس لدينا أي طريقة لنثبت ‫أنه كان قطعة من السلاح
‫إن أردنا العودة لهذا الأمر
‫فعلينا معرفة المزيد عن الطريقة ‫وأين صنع هذا المسدس.
‫"لندن" مثل "نيويورك" ‫منارة للحرية وهدف للإرهابيين
‫ونتيجة لهذا واحدة من أكثر المدن ‫المراقبة بالعالم
‫لذلك فهناك شبكة لآلاف كاميرات المراقبة
‫تلتقط تحركات المواطنين ‫بحثاً عن أي شيء بالمكان.
‫أجل، لاحظت أنها بكل مكان.
‫أتيقن أن إحدى شبكات ‫المراقبة بـ"إنجلترا"
‫تميل إلى التخصصات المختلفة.
‫متأكد أن هناك مثلنا من يعرفون ‫أهمية طابعات ثلاثية الأبعاد وقدرتها
‫وأن كارهي المسدسات ومهووسي ‫الأجهزة الآمنة.
‫يتتبعون بيع طابعات ثلاثية الأبعاد.
‫أتمانعين؟ إن كانوا كذلك فسيكون ‫من السهل التشاور مع قاعدة بياناتهم.
‫لنرى إن كان هناك ‫صلة لأحدهم بـ"بيندري".
‫ألا يمكنك الإتصال بهذا الرجل؟
‫ليس لديه هاتف منذ أن أصبح ‫باستطاعتها تحديد المواقع.
‫لا يحب تلك الفكرة أن يتتبعه أحدهم.
‫- والآن ماذا؟ ‫- ننتظر.
‫"مرحباً، أنا (شارلوك هولمز) ‫لدي رسالة لـ(لانغديل بايك)"
‫"أريد قائمة بجميع الطابعات ثلاثية ‫الأبعاد التي تم شراؤها في الماضي 24 شهراً”
‫نحن هنا منذ أكثر من أربع ساعات.
‫هل أنت واثق أن هذه ليست حجة كي ‫لا أذهب لتناول العشاء مع شقيقك؟
‫- قررت ألا أعتبر هذه مشكلة. ‫- ماذا، العشاء؟
‫العلاقة الانتقامية، ‫أنت بالغة بوسعك فعل ما يحلو لك
‫قد يكون مناسباً لك كي تخلي عقلك
‫لآخر مرة، لن يقوم أحد ‫بإقامة علاقة مع أحد، إتفقنا؟
‫يريد أن يعرفني لأنني رفيقتك ‫وأريد معرفته لأنه شقيقك.
‫تأملين أن تعرفي أسرار طفولتي ‫"مايكروفت" لن يكون ذا فائدة كبيرة
‫- لقد ذهبنا إلى مدارس مختلفة. ‫- أنت! نخبك.
‫مبارك لك يا "واتسون" ‫لقد قابلت "لانغديل بايك" لتوك
‫يبدو أن عمل طابعات ‫ثلاثية الأبعاد عمل مربح
‫سأعلمك إن وجدت ‫أنا و"ليستراد" أي شيء
‫- ماذا؟ هل تتخلص مني؟ ‫- أقوم بتجربة.
‫وينتابني الفضول لأعرف ‫أي منا محق بأمر أخي
‫وأنا من سيدفع، يوماً سعيداً.
‫مرحباً.
‫"جوان"، بالوقت المناسب ‫كنت أبحث بالقبو.
‫لست واثقاً ماذا تحبين ‫النبيذ الأبيض أم الأحمر.
‫لذا أحضرت زجاجتين من الصنفين.
‫هل المطعم مغلق الليلة؟
‫إنه أفضل مطاعمي ‫ولكن نظام الصوت سيىء
‫بهذه الطريقة سنحظى بمحادثة لائقة
‫أنت تعرف أنه لن يحدث ‫أي شيء هنا، صحيح؟
‫أتعتقدين أن هذا موعد رومانسي؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- تفضلي بالجلوس.
‫هناك أمر أريد مناقشته معك على انفراد.
‫ظننت أن المحادثة أفضل ‫بوجود الطعام اللذيذ والنبيذ الجيد.
‫أنا...
‫كذبت على "شارلوك" بالأمس عندما ‫أخبرته أنني فقدت الوزن بالتمرينات
‫- ولكن الحقيقة... ‫- أنت مريض.
‫لقد لاحظت الندبة على رسغك هذا الصباح ‫داء الطعم حيال الثوي
‫قمت بعملية زرع نخاع العظام ‫بوقت ما بالعامين الماضيين؟
‫إن لم أكن أعرف أنك طبيبة سابقة
‫لقلت إنك تقضين ‫الكثير من الوقت مع شقيقي.
‫بالواقع هذا ما أردت ‫مناقشته معك هذا المساء.
‫الوقت الذي قضيته مع أخي.
‫أنت محقة بالطبع بكل شيء ‫أنا مريض، مريض للغاية.
‫عندما أتقيأ أجد نفسي ‫عرضة للتأمل بنفسي.
‫واتضح لي أن الأمر الوحيد ‫الذي أشعر بالأسى عليه بحياتي
‫هو العلاقة بيني وبين "شارلوك".
‫لم أسأله حتى إن كان مطابقاً ‫لي بالزرع.
‫وكما ترين لم أخبره حتى أنني مريض.
‫وبما أن حالتي تتحسن قررت أن أجد ‫طريقة ما كي أصحح الأوضاع
‫لكن بالطبع ظهر أمام منزلي ‫دون سابق إنذار وكنت فقط...
‫وقعت بالعادات القديمة.
‫يتضح أنك صديقة "شارلوك"
‫كما ذكرت لك من قبل ‫لم يحظ "شارلوك" بأي صديق.
‫الكثير من الزملاء بالعمل ‫ولكن ولا صديق قبلك.
‫أريد أن أعرف كيف فعلت هذا ‫أريد أن أعرف...
‫كيف أصبحت فتاة ‫صديقة "شارلوك هولمز"؟
‫إسمع...أدين لك بإعتذار ‫لعدم حمايتك أثناء عملنا معاً
‫- تحميني مم؟ ‫- من الشهرة ولفت الأنظار.
‫كان ذلك من أفضل أيام بحياتي المهنية
‫كما تعرف كان إسمي بالصحف ‫ووجهي على الشاشات.
‫- الأمر برمته كان... ‫- كان ثملاً؟
‫أجل كنت سأقول إنه كل شيء ‫حلمت به كي أكون شرطياً
‫لكن هذا أيضاً، أجل.
‫- سعيد لأننا ساعدنا الكثير من الناس. ‫- بالواقع أنا ساعدتهم وأنت زعمت هذا.
‫- حسناً، أنا... ‫- كلا
‫إهمالي كان له تأثير سلبي و...
‫وأود أن أعوض لذا كتبت بعض...
‫- كتبت بعض... ‫- مرحباً.
‫مكتوب هنا أن "بيندري" ‫وجد صانع المسدس يسمى "نيك غين"
‫وكان مجرماً صغيراً سابقاً ‫واستجوبناه من قبل.
‫ولكن كان لديه حجة غياب ليلة الجريمة.
‫حسناً، مكتوب هنا أنه اشترى ‫3 طابعات ثلاثية الأبعاد.
‫الأسبوع السابق لمقتل "ماري بيندي".
‫"بيندري" دفع له كي يشتري الطابعة ‫وبعدها يصنع هو المسدس.
‫الآن لو كان "غين" ما زال يمتلك الآلة.
‫أو نجبره على الاعتراف بفرضيتنا هذه.
‫حينها قد نثبت أنني كنت محقاً.
‫إفتح يا "نيكي".
‫- لقد حددتها كما ترى. ‫- حددت ماذا؟
‫الطريقة التي تعوضني بها.
‫دعني آخذ الفضل على هذه القضية ‫وحينها سنكون متعادلين.
‫بحقك! أنا أستحقها.
‫"بيندري" لي أنا.
‫"نيكولاس غين"
‫يبدو أنني أغضبت "بيندري" ‫عندما فحصت ذلك المسمار المتفحم.
‫فقرر أن يقضي على كل الخيوط ‫بقتل شريكه.
‫وقام بتنظيف مسرح الجريمة بشكل جيد.
‫أجل، لقد أخبرت الرئيس "هوبكينز" ‫وهو بطريقه إلى هنا ولا يبدو سعيداً.
‫إنه يعرف أنني أساعد "ليستراد" ‫يريد مني أن أمنحه مكانه.
‫لكنني لا أفضل هذا ‫إلى أن تنتهي قضيته مع "بيندري".
‫والآن...
‫أفترض أنك لم تجد ‫الطابعة ثلاثية الأبعاد هنا؟
‫يتضح أن "بيندري" ‫دمرها منذ وقت طويل.
‫وكيف هذا؟
‫"غين" طوله 193 سنتم ‫ويزيد كيلوغرامين عن "بيندري"
‫إن كان لديه إمكانية الوصول للطابعة
‫ألا تعتقدين أنه يستطيع ‫صنع مسدس آخر ليقتل "غين"؟
‫لكانت هذه طريقة أكثر أماناً ‫وهذا هنا غير منطقي.
‫أعرف.
‫إستخدم إحدى سكاكين الضحية ‫كي يقتله.
‫أتعتقد أن شخصاً مخططاً كـ"بيندري" ‫سيحضر سلاحه الخاص؟
‫إضافة أن جرح الطعنة بواسطة اليد اليسرى
‫ولكن "بيندري" أيمن اليد، ‫فلم يستخدم يده غير المسيطرة ليطعن أحدهم؟
‫- تعرف أن "بيندري" أيمن، صحيح؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً، كنت مخطئاً يا "واتسون" ‫ما زال "بيندري" يملك الطابعة
‫واستخدمها لبناء مسدس آخر.
‫مساء الخير، لدي إعتراف لك.
‫السيدة "واتسون" ليست ‫بالواقع خبيرة أجهزة أمنية
‫أجب على الهاتف يا "دان" ‫الشرطة بمنزلي وأريد المحامي
‫إن كانت هذه ما تسعى لها ‫فخذها وارحل.
‫هذه؟ كلا، غيرتها منذ البارحة
‫بأية حال، لسنا هنا فيما ‫يتعلق بمقتل زوجتك "ماري"
‫ولكن بسبب مقتل "نيكولاس غين"
‫- من؟ ‫- مساعدك.
‫الشخص الذي أحضر لك الطابعة ‫لصنع المسدس الذي قتلت به "ماري"
‫بعدما نظرت لهذا المسمار ‫شعرت بالذعر.
‫وذهبت حيث تخفي الطابعة ‫وصنعت لنفسك مسدساً آخر.
‫ذهبت لقتل "غين"، لكن عندما ‫أطلقت النار إنفجر المسدس من يدك.
‫عندما قتلت "ماري" إستخدمت ‫عياراً خاصاً عيار 22 ملم
‫واليوم كنت على عجلة ‫إستخدمت 22 ملم الطويل.
‫طلقة أسرع قد تتسبب ‫بتفجير المسدس البلاستيكي.
‫فاندفع "غين" نحوك فحملت السكين ‫بيدك اليسرى غير المتضررة
‫ورمى الرجل الثقيل نفسه على الشفرة.
‫لقد قمت بعمل جيد ‫بتنظيف مسرح الجريمة.
‫وجدت كل جزء من المسدس
‫عدا الأجزاء التي حطت بفاكهة "غين".
‫إن أطلقت من مسدس فستصاب ‫بجروح بساعد ذراعك اليمنى.
‫نريد أن نلقي نظرة فحسب.
‫وهو أمر بديهي ما يمليه ‫عليه تفويضه ليفعل.
‫لابد من أن هذا محاميك ‫أخبره أنك ذاهب للحجز.
‫شكراً لك.
‫حسناً يا رفاق ‫بوسعكم أخذي لـ"نيك".
‫أيها المحقق!
‫أشكرك على عدم تلقي أي ثناء ‫نيابة عني بهذه القضية.
‫حسناً، كل ما اتفقنا عليه بشأن ‫تعويضك علي مجرد كذبة كاملة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لن أسمح لك بعد الآن.
‫أسحب منك الخيار.
‫حسناً، سأعود للمجهول مجدداً ‫لا تكن غريباً.
‫بالطبع، أعلم قدرات ‫الطابعة ثلاثية الأبعاد.
‫كنت متيقناً أن "لورنس بيندري" ‫مذنب لأنه قتل زوجته.
‫كنت بحاجة فحسب لأكتشف هذا ‫الطريقة والسبب.
‫لقد خدعك.
‫كان يعرف أنك لن تتقدم لتتلقى الثناء.
‫فضولي.
‫لم أشعر من قبل ‫بهذا الكم من العواطف.
‫الغضب، السخط...
‫- والقليل من... ‫- القلق؟
‫أجل، مرحباً بك بقائمة من يعتنون بالمدمنين.
‫"(مايكروفت)، ‫أريد أن أقابلك عند (37 جورج ميوز)"
‫حسناً يا "فاتي" لتكن سريعاً ‫أنا و"واتسون" لدينا طائرة لنلحق بها.
‫- قلت إن الأمر طارىء. ‫- اجلس لو سمحت.
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فحسب.
‫كذبت عليك ذاك اليوم ‫عندما أخبرتك أنني تبرعت بأغراضك.
‫إنها بمخزن هناك وراء ذاك الباب.
‫متأكد أنك تتوقع مني أن أشكرك، صحيح؟
‫أنت محظوظ بأنني لم أسلمها للشرطة.
‫مجموعتك هذه تشمل أشياء قديمة ‫والتي تبين أنها فن حقيقي
‫ومجموعة كتب كاملة ‫عن صنع القنابل يدوية الصنع.
‫هذا رائع للغاية أنت ‫كسول للغاية كي تقوم بحيلة جيدة.
‫لن نتشاجر يا "شارلوك" مهما أردت هذا.
‫هناك خطب ما، ‫أنت هادىء للغاية.
‫الليلة التالية للعشاء ‫طلبت نصيحة صغيرة من "جوان"
‫عن الطريقة المثالية كي أتواصل معك.
‫ولماذا تفعل شيئاً كهذا؟
‫قالت عندما تريد أن تخبره بشيء
‫يجب أن تتأكد بشدة أنك تنصت.
‫كتب عن صنع القنابل.
‫أعتبر أننا متعادلان الآن.
‫ما يعني أنني أسامحك على كل شيء.
‫رحلة آمنة لتلك المستعمرات.
‫وكن متأكداً أن الأمور ‫أصبحت مختلفة بيننا الآن.
‫كنت على وشك الإتصال بك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد أنني تقاربت قليلاً مع أخي.
‫هذا رائع.
‫إستخدم جهاز تفجير يدوياً ‫ليفجر ما تبقى من أغراضي.
‫- يبدو أنه مختلف قليلاً عما ظننت. ‫- الفن يجري بدمائنا يا "واتسون"
‫لكنه يأخذ أغرب الأشكال.