‫أعطني كل ما بحوزتك، حالاً!
‫هل أنت أصم؟
‫هيا!
‫أرجوك، لا أريد المشاكل.
‫طبيبة "واتسون"؟
‫- "جوي". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- لم أرك منذ زمن طويل. ‫- أجل، منذ 3 أعوام؟
‫- أجل، تذكرت عيد مولد والدي. ‫- بل تأخرت يوماً، لقد كشفت أمري.
‫من المناسب أنك جئت باليوم التالي ‫كي لا تلتقي بوالدتي.
‫لطف منك أنك جئت لزيارته.
‫أحببته، كان رجلاً طيباً.
‫أنت طبيبة بارعة.
‫اسمحي لي بدعوتك ‫لاحتساء القهوة والتحدث.
‫- علي أن أقابل زميلتي لذا... ‫- هيا، كوباً واحداً فحسب.
‫أظن أن عملنا قد أنجز هنا، ‫لم لا نقوم بتفتيش أخير ونلتقط بعض الصور
‫بحال استيقظ "بيني" ‫أو أي أحد من الفريق...
‫محقق "بيل"، آسف على التأخير.
‫لست متأخراً، بعثت لي رسالة قائلاً ‫إنك سمعت عبر جهازك عن إطلاق نار.
‫أجبتك قائلاً إنني ‫لست بحاجة إلى المساعدة.
‫بالواقع، أنت كتبت وأقتبس
‫"أجل من فضلك، حالاً" ‫مع ثلاثة وجوه ضاحكة وظاهرة اللسان.
‫ماذا؟ هذا ليس مني بل من فتاة تدعى ‫"بيلا" ووصلتك بشهر ديسمبر الفائت.
‫إسمي "بيل" بدون حرف "آي"
‫ولكن أفهم كيف أنك خلطت بيننا ‫فلست دقيق الملاحظة.
‫هذا محرج، على أية حال ‫الآن وقد وصلت...
‫إسم الضحية "فيليكس سوتو" ‫هو مدرس رياضيات ويقطن هنا بمفرده.
‫ظننت أنه أطلق النار على رجلين.
‫بالفعل، الضحية الثانية ‫رجل يدعى "بيني تشارلز".
‫أطلق النار عليه ‫في الطريق الخاص هناك.
‫الغريب في الأمر هو أنهما ‫لا يعرفان بعضهما حسب معلوماتنا.
‫قبل 90 ثانية من إطلاق النار عليه ‫قام بسرقة أحد المشاة في الجوار.
‫أظن أنه اختبأ في الطريق الخاص ‫ليحصي أرباحه.
‫- إلا إن كنت تؤمن بالقدر. ‫- أجل.
‫أفترض بسبب غياب ‫جثة السيد "تشارلز" أنه نجا.
‫بالكاد، استطاع الشرطيون الذين وصلوا ‫أولاً إلى الموقع إيقاف النزيف
‫ولكنه لم يستعد وعيه ‫إنه يخضع لجراحة الآن.
‫سمعت أن حالته ليست جيدة.
‫أين شريكك هذا الصباح؟
‫لنحل هذا اللغز أولاً ‫أيها المحقق، إذن...
‫ما من دلائل كافية لافتراض جريمة سرقة ‫انتهت بمقتل، ما زال هناك أغراض قيمة.
‫سمع أحد الجيران السيد "سوتو" ‫يتشاجر مع رجل آخر منذ بضعة أيام
‫ولكنه لم يشاهد ذاك الرجل جيداً.
‫نتكلم الآن مع عائلته ‫لنسألهم عما إن كان لديه أعداء.
‫- مكان مثير للإهتمام. ‫- بالحد الأدنى.
‫سائر الغرف ليست كذلك ‫علقت فيها لوحات وتحفاً فنية.
‫تساءلت لبرهة إن أخذ مطلق النار ‫بعضاً منها ولكن ما من ثقوب للمسامير.
‫هل لطالما كنت دقيق الملاحظة لهذا الحد؟
‫أسألك هذا بصدق، أتساءل إن كان ‫تعرضك لوسائلي قد ساعدك بطريقة ما.
‫بالواقع، قبل إنضمامك، لم أحل ‫أي قضية ولم يفعل أحد في القسم.
‫كان يفكر معظمنا بالرحيل ‫وترك المدينة تدافع عن نفسها
‫- علينا إيجاد الضوء الأسود. ‫- ماذا؟
‫هناك مادة كيميائية بإسم ‫"سي إي أم فوسفور" على الجدران
‫رائحتها شبيهة بالكبريت المحروق ‫اشتمها، هيا!
‫إنه المكون الأساسي لنوع حبر ‫غير مرئي إلا عند تعرضه لـ...
‫عند تعرضه لـ...الأشعة فوق البنفسجية.
‫شكراً.
‫- ما هو هذا؟ ‫- سأخمن في هذا الظلام أنها...
‫مسائل رياضيات، السؤال هو...
‫هل لها علاقة بمقتل السيد "سوتو"؟
‫- لا أصدق أنك شرطية. ‫- لست شرطية.
‫- أنا مستشارة... ‫- مستشارة في التحقيق.
‫لكنك تذهبين إلى مواقع الجرم ‫وتعتقلين الأشرار.
‫الأمر معقد أكثر من ذلك ‫ولكن أجل أحياناً نقوم بهذا.
‫ماذا عنك؟ ‫ستتخرج هذا العام، صحيح؟
‫لا أعلم، عانيت في العام الأول
‫كنت أفكر بوالدي كثيراً ‫لعلني التهيت بالحفلات أكثر مما يلزم
‫في الواقع لقد رحلت ‫مباشرة قبل الفصل الثاني
‫- يؤسفني سماع هذا. ‫- هذه الحال الآن
‫عدا عن ذلك، أقوم ببعض المشاريع ‫أمور تحمسني كثيراً.
‫- حقاً؟ ‫- هذه حانتي.
‫- هل ابتعت حانة؟ ‫- على وشك أن أفعل، مع صديقي.
‫والآن نجمع الأموال اللازمة ‫ونكاد أن ننجح يا طبيبة.
‫- "جون" عليك أن تدعوني "جون" الآن. ‫- آسف، عادة قديمة.
‫- لا يروق لك؟ ‫- لا، لكن...
‫أذكر فقط كم كنت متحمساً ‫لدراسة الهندسة وكم فرح والدك بذلك.
‫سحبت الكلية منحتي حين انسحبت.
‫بدونها لا يمكنني العودة.
‫الأمر مضحك، لا أكف عن التساؤل ‫إن كان من المقدر أن نلتقي صباح اليوم.
‫لدي أنا وشريكي أفكار رائعة للحانة ‫وأعلم أن من يستثمر معنا سيضاعف ماله.
‫على الأقل هذا.
‫- هل تطلب مني قرضاً؟ ‫- كلا، بل أقدم لك فرصة.
‫ولطالما عاملتني بلطف ‫كنت بجانبي حين مرض والدي.
‫الآن أفكر برد الجميل لك.
‫وجدت مكاناً بالغرفة الخلفية ‫لأعلق صورته.
‫هكذا سيكون موجوداً دائماً.
‫ما المبلغ الذي تحتاج إليه؟
‫إن كنت تبحثين عن "شارلوك" ‫هو في الأسفل.
‫حسناً.
‫سأذهب إليه الآن.
‫إسمه "هرلن أمبل" ‫وهو أستاذ "رايتشل هانسون"
‫مختص بالرياضيات التطبيقية ‫في كلية "كولومبيا"
‫وحائز على منصب "سميثفيلد" ‫للهندسة الجبرية في معهد "هانتيغنتون"
‫وقد أتى ليساعدك في فهم المعادلات ‫التي وجدتها، أفهم ذلك
‫- ما لم أفهمه هو لماذا لا يرتدي قميصاً. ‫- كل مفكر بارع يتبع طريقة يا "واتسون"
‫يحبذ "هارلن" ألا يفصله شيء عن الأرقام.
‫أعلم أنك متحفظة في تلك الشؤون ‫لذا أعطيته جرساً صغيراً ليرنه
‫بحال أراد أن يتعرى بالأكمل
‫بعد قولي هذا، لا يمكنني أن أضمن ‫أنه لن يجلس على الأثاث.
‫- كيف تعرفت عليه؟ ‫- عام 1999، إبتكر نموذجاً رياضياً
‫بإمكانه حسب اعتقاده تنبؤ أنماط الجرائم ‫داخل "نيويورك" وفي ضواحيها
‫لم تنجح فكرته لكنني وجدت المشروع ‫مثيراً للإهتمام ونتراسل منذ ذاك الحين.
‫أتظن حقاً أن هذا الرجل ‫قد قتل بسبب الرياضيات؟
‫من الواضح أن السيد "سوتو" ‫بذل جهداً كبيراً لإخفاء معادلاته.
‫ما إذا لها قيمة حقيقية أم أنها سلسلة ‫أرقام كتبها رجل مهووس بالرياضيات.
‫سيحدد "هارلن" ذلك.
‫- أترغبين بتناول البيض؟ ‫- كلا، شكراً.
‫كنت أتساءل إذا ما باستطاعتي ‫الحصول على سلفة من راتبي.
‫- حددي المبلغ! ‫- 5 آلاف دولار.
‫قابلت أحدهم صدفة صباح اليوم ‫إبن صديق قديم لي
‫يحاول إطلاق مشروع عمل ‫وفكرت بمساعدته.
‫لا يمكنني الولوج ‫إلى حساب التقاعد الشخصي
‫لذا لا يمكنني سحب المال ‫وإلا فسأواجه عقوبات مادية كبيرة.
‫أنت حتماً تثقين بهذا الشاب.
‫- أود رؤيته يحاول القيام بمشروعه. ‫- هذا مختلف عما سألتك، أليس كذلك؟
‫"شارلوك"، اكتشفت المعادلة! ‫وهي فائقة.
‫حسناً، أول ما عليك معرفته ‫هو أن كاتب هذا عبقري.
‫بل كاتبين ‫عمل عليه عالمين رياضيات
‫أحدهما "فيليكس سوتو"، هذا الجزء ‫من المعادلات تطابق نماذج خط من منزله
‫صدرت هذه الخربشة ‫من رجل مجهول حتى الآن.
‫كيف عساك معرفة أنه رجل؟
‫ثمة تناقضات بميل الخط هنا، بعض ‫الأحرف تميل يميناً والبعض الآخر يساراً.
‫كذلك عنقي حرفي "بي" و"دي" ‫معقودين بدلاً من أن يكونا مضاعفين.
‫لا يضمن ذلك أن كاتبها رجل ‫ولكنها إشارات قوية.
‫حسناً، هذان الرجلان عبقريان، الفكرة ‫هي أنني أعلم ما كانا يعملان عليه.
‫إنها "بي" مقابل "إن بي"!
‫بحقكما، إنها أحد أشهر ‫مسائل الرياضيات في التاريخ
‫"هارلن"، لو كنا عالمين رياضيات ‫لما كنت أنت هنا.
‫بتعبير أبسط، تسأل "بي" مقابل "إن بي"
‫إن كان كل حل يكمن تأكيده بالحاسوب ‫بسرعة يمكن حله بواسطة الحاسوب.
‫يبدو الأمر بسيطاً، صحيح؟ ‫ولكنه ليس كذلك، إنه معقد
‫حتى أن بعض المختصين ‫زعموا بأن هذا غير قابل للحل.
‫- أيشكل الأمر دافعاً للقتل؟ ‫- هذا يختلف.
‫- هل تظن أن مليون دولار دافع ممكن؟ ‫- عذراً.
‫- هل تقول إن هذا قيمته مليون دولار؟ ‫- كلا ولكنه سيصبح كذلك.
‫لم أرى معادلة "بي" مقابل "إن بي" ‫مفصلة لهذا الحد.
‫أقدر أنه لكان اتخذ هذان الرجلان ‫بضعة أشهر أو أسابيع حتى لحلها.
‫ولكن من قد يدفع مليون دولار ‫مقابل حل لمسألة رياضية؟
‫معهد "كلاي" للرياضيات ‫في "رود أيلند" غير...
‫لا يبغى الربح ويعزز الفائدة الرياضية
‫ولكن ما شهرهم هي جوائز الألفية
‫يعرضون مليون دولار لمن يستطيع حل ‫أحد أصعب 7 مسائل رياضية بالعالم
‫و"بي" مقابل "إن بي" هي إحدى الـ7
‫نعلم أن المتوفي "سوتو" كان له شريك
‫وقلت إن جار "سوتو" سمعه يتشاجر ‫مع رجل آخر منذ بضع ليال
‫ربما ظن الشريك ‫أنه يستطيع إكمال المسألة بمفرده
‫والنيل من الجائزة النقدية بدون مشاركتها
‫قد يفيدك معرفة أن ضحيتك ‫لم يتعاون مع عالم رياضيات عادي
‫"بي" مقابل "إن بي" مسألة من النوع ‫الذي يكرس الناس حياتهم لحلها
‫هناك جماعة كاملة ‫تختص بـ"بي" مقابل "إن بي".
‫جماعة بإمكانك مساعدتنا للوصول إليهم؟
‫أنا أنتمي لجماعة رياضية أخرى ولكنني ‫أعرف عالمة تختص بذلك "تانيا باريت"
‫إنها أستاذة في كلية "ترايبورو"
‫سمعت عما حصل لـ"فيليكس" صباح اليوم ‫بنشرة الأخبار، ما زلت لا أصدق الأمر.
‫هل كنتما مقربين؟
‫قابلته حين كنت أكتب مقالاتي ‫ولكن يعود الأمر لعدة أعوام
‫حسب ما نعرفه يا أستاذة "باريت"، أنت ‫إختصاصية في عالم "بي" مقابل "إن بي"
‫حين كتبت مقالاتي، قابلت كل علماء ‫الرياضيات الذين كرسوا أنفسهم للمسألة
‫هكذا قابلت "فيليكس"
‫أتعلمين إن كان مقرباً ‫من أي من الناس الذين قابلتهم؟
‫- لا أظن ذلك، لماذا؟ ‫- نظن قبل مماته كان يعمل مع شريك
‫لا يبدو ذلك شيئاً قد يقوم به ‫فكان تنافسياً جداً
‫لكن بإمكاني إطلاعك عن الأسماء بحوزتي ‫هذه هي المجلات التي نشرت كتاباتي
‫ما الذي دفعك للكتابة ‫عن "بي" مقابل "إن بي"؟
‫حين كنت شابة وواثقة كثيراً من نفسي ‫قررت تمضية الصيف بمحاولة حلها
‫حين توقفت عن العمل ‫كان قد انقضى 3 أعوام.
‫"بي" مقابل "إن بي" ‫قد تكون مسألة لا تحل
‫لذا استسلمت.
‫- أتعرفين من كتب هذا الإثبات؟ ‫- "سيريل ناور"، عبقري تماماً
‫يقطن في "بروكلين".
‫- هل يبدو مألوفاً؟ ‫- هذا مطابق لخط عالمنا المجهول
‫ألديك صورة للسيد "ناور"؟
‫"سيريل ناور" يشبه "يونيبومبر".
‫كلاهما عالما رياضيات ووحيدان ‫لنأمل أن أحداً منهما فقط قدر له الموت
‫محقق "بيل"، أظن أننا وجدنا مشتبهاً به ‫محتمل لمقتل "فيليكس سوتو"
‫هذا جيد، ‫علمت للتو بوجود ضحية ثانية
‫أطلق النار عليه على رصيف قرابة ‫"هيلز كيتشن" ليلة أمس وجر إلى زقاق
‫تشير اختبارات المقذوف الأولى أنه قتل ‫بالمسدس عينه الذي قتل "فيليكس سوتو"
‫- هل من صلة بين الرجلين؟ ‫- كل ما لدي الآن هو اسم.
‫"سيريل ناور" ‫هلا تقول لي اسم المشتبه به.
‫عالما رياضيات ‫كلاهما يتعاونان لحل المسألة الشهيرة
‫قتل كلاهما في مجال ساعة من الوقت ‫من قبل المطلق نفسه.
‫من الواضح أنها ليست صدفة.
‫قال صديقك إن حل مسألة "بي" مقابل ‫"إن بي" تساوي مليون دولار، صحيح؟
‫لا أتصور أنه هناك ‫شخصان يحاولان حلها فحسب.
‫- تظنين أنهما قتلا من قبل منافس. ‫- هذا منطقي، أليس كذلك؟
‫يدرك أحد ما التطور الذي توصلوا إليه ‫ويقتلهما لردعهما عن حلها قبله
‫ولكن كيف أدرك التطور هذا؟
‫من الواضح أن العالمين خشيا ‫أن يكشف عملهما
‫- سجلا كل رقم بحبر غير مرئي. ‫- ربما أحدهما تباهى للشخص الخطأ.
‫كتب هنا أن وحدة موقع الجريمة وجدت ‫وبر كلب داخل معطف "سيريل ناور"
‫لنفترض أنها نقلت حين جر المطلق ‫السيد "ناور" إلى الزقاق
‫- هل من صورة؟ ‫- أجل.
‫أرسلوا العينات إلى المختبر ‫لمحاولة تحديد نوع الـ...
‫كلب "بوسطن تيريير"
‫لذا قد يملك مطلق النار كلباً
‫هذا شبه دليل.
‫لم ننه حديثنا البارحة ‫طلبت منك سلفة.
‫من باب الفضول يا "واتسون" ‫من طلب منك 5 آلاف دولار بالضبط؟
‫وما علاقته بالرجل الذي توفي ‫أثناء معالجتك له منذ 3 أعوام؟
‫قلت لي إنه لديك موعد ‫لدى الطبيب البارحة، كانت كذبة.
‫ذهبت لزيارة قبر مريضك السابق.
‫قمت بذلك بإنتظام ‫منذ أن إنتقلت للإقامة معي.
‫إنها أكمامك، تكشف أمرك ‫أستطيع اشتمام رائحة قرنفل
‫ولكن لا يزهر القرنفل أمام المنزل ‫أنت تضعينها له، أليس كذلك؟
‫لا أريد التطفل ولكنك ذهبت ‫إلى هناك البارحة وحين عدت
‫أملت بالحصول على قرض كبير لإبن ‫صديق لك وترفضين التكلم عن كليهما.
‫أريد الحرص على أن هذا الشخص ‫لا يستغلك.
‫أظن أننا لم نتكلم عن الأمر قط.
‫كان يدعى "جيرلد كاستورو" ‫كان مريضي.
‫احتاج إلى جراحة لاستئصال غدته ‫الكظرية اليمنى، كانت مصابة بورم
‫ورم القواتم، ‫إنه نادر وعملية نزعها محددة.
‫أذيت وريده الأجوف ‫لا أعرف كيف جرى...
‫فقد كل دمه، ‫سال داخل معدته خلال ثوان.
‫كان رجلاً طيباً، ‫كان عاملاً في المرفأ.
‫قبل أسابيع من الجراحة ‫تعرفت على عائلته، زوجته وإبنه
‫قامت السيدة "كاستورو" بما يقوم به ‫معظم الناس بوضعها فقد قاضتني.
‫ذهبت إلى المحكمة ‫سمعتها وهي تقول أموراً فظيعة عني.
‫بإمكانك تصور أن هذا كان صعباً.
‫ابن "جيرلد"، "جوي".
‫كان في الـ17 من العمر ذاك الوقت
‫كتب لي رسالة.
‫قائلاً إنه لا يلومني ‫وإنني لست مذنبة.
‫وإنه قد سامحني
‫بذاك الحين عنى الأمر لي الكثير.
‫هل هذه المرة الأولى ‫التي يطلب منك فيها المال؟
‫احتاج إلى سيارة لقصد الكلية والعودة ‫إلى منزله، احتاجت والدته إلى حضوره.
‫- أيها المحقق؟ ‫- أنا بشقة "سيريل ناور".
‫عليك أن ترى بعض الأمور هنا.
‫حسناً، شقة "سيريل ناور" هنا ‫بالطابق الثاني.
‫فتشت المكان وحاولت إيجاد مصباح أسود ‫كالذي وجدته في شقة "فيليكس سوتو"
‫لم أجد منه ولكنني عثرت ‫على هذا في الأثاث.
‫- هل هذا جهاز تنصت؟ ‫- تفتش وحدة مواقع الجرائم المكان بدقة
‫ولكن من الواضح أن أحداً ‫كان يتنصت على السيد "ناور".
‫- أظن أنه كان يراقبه كذلك ‫- هذا مبنى بلدية، الكاميرات هذه لها
‫حتى تلك المصوبة مباشرة على شقته؟
‫سيارة أجرة!
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى فوق.
‫- ماذا تخال نفسك تفعل؟ ‫- أبق سيارتك ثابتة تماماً.
‫سأعطيك 20 دولاراً ‫مقابل عدم ذهابك إلى أي مكان.
‫أجل.
‫راصد الإشارة، يستخدمه أحد ما ‫لسرقة شريط الكاميرا وبثه إلى مكان بعيد.
‫أفترض أنه الشخص نفسه الذي ‫زرع جهاز تنصت بشقة السيد "ناور".
‫الخبر السار هو أنه بإمكاننا تحديد ‫وجهة إرسال الراصد إلى المتلقي.
‫- وإن وجدنا المتلقي... ‫- نجد من يتجسس على "ناور".
‫أيها المحقق "بيل"؟
‫أنا "لاينس رو" ‫قيل لي إنك تود مكالمتي
‫كتب في موقعك الإلكتروني أن "رو" لأجهزة ‫التشفير تعرض أفضل الخدمات جودة
‫بمجال التشفير للمجزئين عبر الإنترنت ‫كالمصارف وشركات الإستثمار.
‫لم تذكر المراقبة غير الشرعية.
‫- لا أرى سبباً لذلك. ‫- لأن شركتك تصور "سيريل ناور" بمنزله.
‫عذراً، هل من المفترض ‫أن أعرف هذا الإسم؟
‫وجدنا راصد إشارة على كاميرا ‫خارج شقة السيد "ناور".
‫حسب وحدة القسم للمساعدة التقنية ‫الإستجابية، كانت تبث لخادم شركتك.
‫- لا أعرف شيئاً عن هذا. ‫- أحد هنا يعرف بالأمر يا سيد "رو".
‫قد يكون هذا الشخص مسؤولاً أيضاً ‫عن وفاة السيد "ناور".
‫- هل "سيريل ناور" مات؟ ‫- ظننتك قلت إنك لا تعرفه.
‫حسناً، أنتم على حق ‫كنا نراقب "سيريل ناور".
‫كانت فكرتي ولكنني أؤكد لكم ‫أن ما من أحد من هذه الشركة أذاه يوماً.
‫حسناً، عد إلى الوراء ‫ابدأ بسبب تجسسكم عليه.
‫بسبب عمله على مسألة ‫تسمى "بي" مقابل "إن بي"، إنها...
‫مسألة رياضية صعبة، حلها شبه مستحيل ‫توازي مليون دولار، نعرف بأمرها
‫هل هذا سبب مراقبتكم له؟ ‫ألأن شركتك بحاجة إلى المال؟
‫تعنين جائزة الألفية، صحيح؟
‫كلا، حل مسألة "بي" مقابل "إن بي" ‫تساوي مليون دولار فحسب لهم
‫بالنسبة إلينا تساوي عشرات الأضعاف ‫وحتى المئات
‫يجذب علماء الرياضيات إلى "بي" ‫مقابل "إن بي" لأنها التحدي الأكبر
‫ولكن بالواقع، سيسبب حلها ‫انعكاسات كبيرة جداً بالعالم
‫مثلاً؟
‫الإثبات صحيح قد يوفر ‫جميع التشفير الحديث المهمل
‫بواسطة البرامج المناسبة بإمكانكم اختراق ‫أي نظام بالعالم، لن يستطيع أحد إيقافكم
‫إنها معادلة واحدة، ‫كيف يعقل هذا؟
‫التشفير هو ابتكار مشاكل معقدة ‫لحد يعجز الحاسوب عن حلها
‫يخول حل "بي" مقابل "إن بي" التوصل ‫إلى الإجابة بسرعة كافية لفك الشيفرة
‫بإمكانكم الدخول إلى أي حاسوب ‫بالعالم والخروج منه كما تشاؤون
‫- إنه مفتاح كل الأبواب ‫- إنه المفتاح لإنشاء مفتاح كل الأبواب
‫إن حصلنا على الحل، ما زال ‫علينا أن نكتب الشيفرة لنطبقها
‫وبذلك يصبح العالم الرقمي بمتناول يديكم.
‫هل تقول إن الحل ‫قد يجرد شركتك من فائدتها؟
‫هذا حتماً يبدو أمراً قد يدفع ‫رجل بمقامك للقتل من أجل ردعه.
‫لم تفهموني، أردت أن يحل "سيريل" ‫معادلة "بي" مقابل "إن بي"
‫كلمته منذ عدة أشهر لأنني ظننت ‫أنه الوحيد الذي باستطاعته حلها
‫عرضت عليه تمويل عمله بشرط ‫أن نبقي الرمز سراً بحال توصل لحلها
‫على الأقل إلى أن يساعدني ‫بتصميم برنامج تشفير يغلبه
‫بذلك تصبح "رو" للتشفير لا تخترق.
‫الشركة الوحيدة في العالم التي تستطيع ‫مقاومة تكنولوجيا "بي" مقابل "إن بي"
‫رفض "سيريل"، لم يعن ‫المال له شيئاً، أراد الحصول على المديح
‫ولكن حين علمنا أنه يتعاون مع رجل ‫يدعى "فيليكس سوتو"، قمنا...
‫تسللنا إلى منزله أيضاً ‫وصورنا العمل الذي قاموا به
‫كان ذلك مضيعة للوقت ‫كانا بعيدين جداً عن إيجاد حل.
‫هذا ليس ما نعتقده.
‫أرينا اختصاصية الصور، قالت ‫إنهم لم يقتربوا أبداً من إيجاد حل
‫- هلا تطلعنا عن اسمها. ‫- "تانيا باريت"
‫كتبت عدة مقالات عن "بي" ‫مقابل "إن بي" منذ بضعة أعوام
‫إن كلمتموها ‫فستؤكد لكم كل ما قلته للتو
‫آسفة لأنني لم أخبركم ‫كل ما أعرفه البارحة
‫لم أظن أن عملي في شركة "لينوس" ‫يتعلق بموت "فيليكس سوتو"
‫هل كنت تعلمين حين راجعت صور ‫عملهما أنها التقطت بصورة غير مشروعة؟
‫شككت في الأمر ولكنني لم أسأل
‫ألغت الكلية صفين لي هذا العام ‫احتجت إلى المال
‫فهمت أنك أخبرت السيد "رو" ‫أن الحسابات باطلة
‫كان ذلك كذباً، صحيح؟
‫حالما رأيتها، علمت أن من كتبها ‫هما "فيليكس" و"سيريل"
‫توصلا في معادلة "بي" مقابل "إن بي" ‫أكثر من أي شخص رأيته
‫ولكنهما لم ينجزا ‫إلا ثلث العمل المترتب
‫كان عليهما العمل طيلة أعوام إضافية
‫ظننت إن أخبرت "لاينوس" ‫أن عملهما باطل سيتراجع
‫علمت أن ما أقوم به خطأ ‫ولكن كذلك كان ما يفعله "لاينوس"
‫أظن أنني أقنعت نفسي ‫أن عملاً خاطئاً قد يلغي الآخر
‫تملكين كلباً، أليس كذلك؟ ‫"بوسطن تيريير"
‫كيف علمت بذلك؟
‫سجلته بالبلدية حين طلبت الحصول ‫على ترخيص لحيوان أليف عام 2010
‫وجدنا وبر كلب على جثة "سيريل ماور" ‫بإعتقادنا صادرة من القاتل
‫أشار فحص الحمض النووي ‫أنه من نوع "بوسطن تيريير".
‫احزري ما سجلته أيضاً في البلدية ‫مسدس 9 مليمتر عام 2009
‫إنه نوع السلاح عينه الذي استعمل لإطلاق ‫النار على "سوتو" و"ناور" منذ ليلتين.
‫سرق هذا المسدس من شقتي الشهر الفائت ‫تعرض منزلي للسرقة، بلغت...
‫بلغت ذلك في محضر للشرطة ‫نعرف ذلك
‫ولكن المسدس لم يسرق، صحيح؟ ‫أردت قول ذلك بحال ربط المقتلين بك
‫ربما ظننت أنه بإستطاعتك ‫إكمال عمل "سوتو" و"ناور"
‫حمل كرتهم فوق خط المرمى
‫منتصرة، تحصلين على جائزة الألفية ‫وعلى مليون دولار.
‫ربما أملت ببيع الحل إلى "لاينوس رو" ‫بنفسك وبذلك تجنين المزيد من المال
‫هذا جنون، لم أقتل أحداً.
‫إذن لا يجدر بك مواجهة صعوبة بتحديد ‫مكانك بين الساعة 9 والـ10 منذ ليلتين.
‫كنت أتناول العشاء ‫برفقة صديق لي في "ميدتاون"
‫وصلت إلى المطعم في الساعة 8:30 ‫لم أغادر إلا بعد الساعة 10:30
‫اسم صديقي "واين كانشيرو" ‫أقترح عليكم مكالمته.
‫ما زلنا نحاول إيجاد "واين كانشيرو"
‫ولكن بهذه الأثناء اتصلت بالمطعم التي ‫قالت الآنسة "باريت" إنها ارتادت إليه.
‫قالوا إنهم سيرسلون لي بالبريد الإلكتروني ‫تسجيل كاميرا الأمن منذ ليلتين.
‫ها هو.
‫أرى قاصرين يحتسيان الكحول وعلاقة ‫غرامية دائرة وساق يسرق من صندوق الدفع.
‫لا أرى أستاذة جامعية.
‫تمهل، تمهل!
‫8:37، أطلق النار ‫على "فيليكس سوتو" قبل 20 دقيقة.
‫تقدم إلى النهاية، لنر متى ستغادر.
‫كانت تقول الحقيقة، إنها ليست القاتلة.
‫إذا ترفض الركض قرب النهر ولكن تقوم ‫بتمارين المعدة أمام جدار الساعة 2 فجراً.
‫أرسل المحقق "بيل" رسالة قائلاً إنه وجد ‫من كان برفقة "تانيا باريت" أثناء العشاء.
‫"واين كانشيرو" ‫وكأن الشريط لم يكن كافياً
‫أكد أنه كان برفقتها ما بين الساعتين ‫8:30 و10:30 ليل المقتلين
‫لم يبق لنا أي مشتبه به.
‫تنشط ألعاب الجمباز القلب ما ‫يرفع تدفق الدم إلى الفض الجبهي.
‫وهذا ينشط التفكير الاستنتاجي
‫إضافة إلى ذلك ‫تفوح رائحة كريهة من النهر.
‫- ما مسألة المهووسين بالعلوم؟ ‫- إنهم المتنافسون الآخرون
‫لإيجاد حل لمعادلة "بي" مقابل "إن بي".
‫قد نكون مخطئين بشأن "تانيا" ‫لكن ربما نحن على حق بشأن الدافع.
‫كيف عساهم معرفة ‫مدى تطور عمل "سوتو" و"ناور"؟
‫هل تظن أن المزيد من الناس ‫كانوا يتجسسون عليهما؟
‫هذا لغز يا "واتسون"
‫بشأن مسألة أخرى وخلافاً لرأيي ‫قررت أن أعطيك المال الذي طلبته سلفاً.
‫شكراً.
‫لم تقول "مخالفاً لرأيي"؟
‫ألا تظنين أن زيارتك أنت ‫والشاب "كاستورو" للمقبرة.
‫باليوم التالي لعيد ميلاده ليست صدفة؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- ولكنك ما زلت تريدين إعطاءه المال.
‫الأمر معقد، أنت لا تعرفه.
‫أعرف أيضاً، كما هو يفعل ‫أنك تلومين نفسك لموت والده.
‫- لأن الأمر كان غلطتي. ‫- كان حادثاً.
‫وبالرغم من أنني أكره الإقرار بالأمر، ‫الحوادث تحصل.
‫من الواضح أن ‫عطفك على "جوي" يعني الكثير لك.
‫ولكن طلبه للمال بأكثر من مرة ‫يكشف شخصيته
‫أو على الأقل، يتضح ذلك لي.
‫أنا خبير بالسموم يا "واتسون" ‫أعرف كل شيء تقريباً عنها
‫ولكنني توصلت خلال هذه الأعوام ‫الأخيرة على هذا الكوكب
‫أن ما من شيء سام بقدر الذنب.
‫- هل ستعطيني السلفة أم لا؟ ‫- المال بهذا الصندوق.
‫بالصندوق أكثر من 20 ألف دولار ‫لم أطلب سوى 5 آلاف.
‫إنه كل المال الذي أملكه الآن، ‫اعتبري الفرق نوعاً من الاستحواذ
‫إنها صفقة غير مشروطة ‫تمثل نهاية علاقتك بـ"جوي".
‫لا أفهم.
‫الأمر بسيط، أوفر لك السبيل ‫لشراء خروج ذاك الشاب من حياتك.
‫يحصل على المال الذي يحتاج إليه ‫وتحصلين أنت على راحة البال
‫بمعرفة أنه لن يقترب منك مجدداً.
‫- أخبرتك أنني لا أمانع اقترابه مني. ‫- أنا أمانع.
‫اقترفت الأخطاء يا "واتسون"، وأنا أيضاً.
‫وإن تبين أي أمر بالوقت ‫الذي أمضيناه معاً
‫هو أن معظم تلك الأخطاء ‫تعود إلى الماضي.
‫اقبلي المال، ‫استخدميه، اعتبريه هديتي لك.
‫هل فكرت بإحتمال ‫تعاون "تانيا باريت" مع شريك؟
‫أحد اقترف الجريمتين لها أثناء الحصول ‫على حجة غياب لها في "ميدتاون"؟
‫فكرت بالأمر واستبعدته.
‫لم قد تقترن بشريك ومن ثم تعطيه ‫سلاحاً يعود إليها ويفضحها؟
‫أنت محق، ‫هذا يسهل فقط ربطها بالجريمتين
‫إلا إن كان ذلك المراد، بالطبع
‫ماذا لو كانت الآنسة "باريت" المشتبه به ‫الرئيسي لدينا لأن أحداً يريد ذلك لها؟
‫هل تقول إن أحداً ما ‫يحاول تلفيق الجرم لها؟
‫أستاذة "باريت"، هل لي بمكالمتك؟
‫لقد تأخرت عن صفي يا سيد "هولمز" ‫ولا أرغب بأن أتهم بالمزيد من الجرائم
‫ارتكزت كل اتهاماتي ‫على عدة دلائل تشير مباشرة إليك
‫بدأت بالتفكير أن لعلها ليست صدفة
‫ماذا تقصد؟
‫هل ذكرت لأي أحد آخر ‫أنك رأيت عمل "سيريل" و"فيليكس"؟
‫- أحد قد يشعر بالتهديد من تطورهما؟ ‫- كلا، بالطبع لا
‫ألديك أي أعداء؟ ربما حبيب مهجور؟ ‫أو طالب حصل على علامة رديئة؟
‫هل تقول إنك تظن أن أحداً ‫يلفق لي تهمة؟
‫أقول إن الأمر قد يفسر ‫لماذا أنت مشتبه به مقنع
‫- كلا، هذا لا يعقل. ‫- أنت تفكرين بأحد ما، من هو؟
‫انتهيت من علاقة طويلة الأمد ‫منذ بضعة أشهر
‫استاء حبيبي السابق "جايسون" كثيراً ‫وبعث لي ببضع رسائل إلكترونية
‫- تهديد؟ ‫- لم أعتبرها شخصية
‫لطالما كان سريع الغضب ‫ظننت أنه يعبر فقط عن غيظه.
‫هذه الرسائل، أبإمكاني رؤيتها؟
‫أعطني عنوانك الإلكتروني وساعتين من ‫الوقت وسأبعث بها لك عند انتهاء صفي.
‫صباح الخير.
‫آسف، لا أعرف أياً منهما.
‫اسمهما "فيليكس سوتو" و"سيريل ماور"، ‫هل تذكرهما؟
‫ولكنك كنت على علاقة غرامية ‫بـ"تانيا باريت".
‫أجل، منذ بضعة أشهر.
‫- من أنهى العلاقة؟ ‫- "تانيا"، ما القضية؟
‫علمنا أن الانفصال كان سيئاً جداً.
‫كان هناك مواقف كريهة ‫كمعظم حالات الانفصال، لماذا؟
‫لطف من "تانيا" أنها شاركتنا بعض ‫الرسائل الإلكترونية التي أرسلتها أنت
‫في 11 من نوفمبر 2012، كتبت
‫"ستندمين على تركي، قمت بخطأ فادح"
‫في 3 من ديسمبر 2012 ‫"تستحقين الأذى الذي ألحقته بي"
‫هل تحاول "تانيا" إصدار أمر تقييد؟ ‫لأنني أقول لكم الآن...
‫أطلق النار على رجلين وقتلا ‫بواسطة مسدس 9 مليمتر منذ يومين
‫نظن أن قاتلهما ‫يحاول لفق التهمة بـ"تانيا".
‫ماذا تقولون؟ هل تظنون أنني أطلقت النار ‫على هذين الرجلين لأن "تانيا" هجرتني؟
‫"جايسون"، نعلم أنك تعرفهما.
‫قالت لنا "تانيا" إنك التقيت بهما أثناء ‫كتابتها المقالات عن "بي" مقابل "إن بي"
‫- لم أر هذين الرجلين قط. ‫- تشير رسائلك الإلكترونية إلى العكس.
‫التهديدات التي وجهتها لـ"تانيا" ‫كانت كافية لإصدار مذكرة تفتيش لحسابك
‫رسالة إلكترونية أخرى كتبتها عام 2010
‫شكوت أنك تذهب رغماً إلى مقابلات ‫كانت تقوم بها لمقالاتها.
‫ذكرت السيد "سوتو" ‫والسيد "ماور" باسمهما
‫وتتهمها بأنها تهتم لمعادلة "بي" ‫مقابل "إن بي" أكثر من علاقتكما.
‫لم أكتب هذا.
‫وكذلك لم تطلب عبر الإنترنت ‫رصاص 9 مليمترات اليوم!
‫إليك الإثبات بحال أردت إعادة قراءته.
‫يجعلني ذلك أظن أنك ‫تكره المزيد من علماء الرياضيات.
‫- يريد محامياً. ‫- لن يكفي واحداً على الأرجح.
‫وصلني اتصال من مستشفى ‫"ستايفسن ميموريال".
‫ذاك السارق الذي تعرض لطلقات نار ‫خارج منزل "فيليكس سوتو".
‫الرجل الذي كاد يموت، لقد إستيقظ.
‫احصلوا على شهادته قبل أن تسوء حالته.
‫إن تعرف على "جايسون هاريسون" ‫على أنه مطلق النار، نقبض عليه.
‫إسمع، أطلب منك فقط التكلم ‫مع المدعي العام طالباً منه أن يرحمني.
‫أو بإمكانك وصف الرجل الذي أطلق النار ‫عليك لتطمئن أنه لن يعود لإنجاز عمله.
‫كانت بطول 168 سم ‫بوسط عقدها الثالث حسب تقديري.
‫- قلت "هي". ‫- أجل، هي.
‫شعر بني طويل، ترتدي نظارة.
‫أجل، هذه هي من أطلق النار علي.
‫تماماً بعد إطلاقها النار ‫على الرجل الآخر بالمنزل.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- كانت على بعد نصف متر مني.
‫هذه هي، دون شك.
‫يصر "بيني تشارلز" أن "تانيا باريت" ‫أطلقت النار عليه.
‫كان لها حجة بالطبع، كانت تتناول ‫العشاء برفقة "واين كانشيرو" ذاك الحين.
‫ولم تستطع إطلاق النار على "تشارلز" ‫أو "سوتو" أو "ناور".
‫ولكن المزيد من الفحوصات أثبتت أن ‫الوبر الذي وجد على جثة السيد "ناور".
‫ليس وبر أي كلب من نوع "بوسطن تيريير" ‫بل هو وبر كلب الآنسة "باريت".
‫كانت تملك أيضاً مسدساً ‫من النوع الذي استخدم لجريمتي القتل.
‫من جهة أخرى، كان لـ"جايسون هاريسون" ‫حافزاً وسبلاً للفق التهمة لـ"تانيا"
‫تورطه عدة رسائل إلكترونية
‫ولكن يصر "بيني تشارلز" ‫أن "تانيا باريت" أطلقت النار عليه
‫التي كان لها حجة غياب ‫تعلم أننا ندور بحلقة مفرغة، صحيح؟
‫نحن بممر دائري ‫علينا فقط أن نجد المخرج الصحيح.
‫لن تقبلي بنصيحتي، صحيح؟ ‫لن تدفعي المال لـ"جوي" ليبتعد عنك؟
‫أظن أن هناك طرقاً أفضل ‫لصرف 20 ألف دولار.
‫بإمكانك شراء ‫8 آلاف و800 زجاجة جعة مثلاً.
‫هذا مغر، لكن لا.
‫إذن سنتابع بالسماح له بالاستفادة ‫منك لسحب المال متى يشاء
‫لم أقل هذا.
‫قلت 8 آلاف ‫و800 زجاجة جعة، صحيح؟
‫هذا يجعل ثمن الزجاجة الواحدة ‫بدولارين ونصف.
‫هذا ما دفعه الرجل السمين ‫دفع 10 دولارات وأخذ 4 أكواب.
‫- ثمنها رخيص، أليس كذلك؟ ‫- جعة رخيصة الثمن على ما يبدو.
‫أجل، لكن هذه "نيويورك" ‫وهذه ليست حانة شعبية.
‫لا ترى مشروبات رخيصة الثمن ‫لهذا الحد إلا خلال وقت الحسومات.
‫- ولكن الوقت هو... ‫- يشير الوقت الظاهر أنه 9:46
‫أجل.
‫طابع زمني رقمي.
‫نسيت حسب الرقم 1، ‫أنا أمزح فحسب.
‫واثق من أن عملياتك الحسابية ممتازة ‫ولكن تخطيطك للهروب من تهمتي قتل...
‫هل جننتم؟
‫ذاك اليوم أخبرتنا أنك تناولت العشاء ‫برفقة صديق في "ميدتاون".
‫قلت إنك كنت هناك منذ الساعة 8:30 ‫إلى 10:30 ولكن هذا ليس صحيحاً
‫كنت هناك بين الساعة 5:30 إلى 7:30
‫هذا سخيف، قلتم إنكم حصلتم ‫على التسجيل من كاميرا المراقبة بالمطعم.
‫وقد أكد حجة غيابك.
‫حسب الطابع الزمني، وصلت أنت ‫وصديقك السيد "كانشيرو" الساعة 8:37
‫- وغادرتما بالساعة 10:44 ‫- إذاً لست أفهم، لم تضايقونني؟
‫حين التقينا بـ"لاينوس رو" ذاك اليوم
‫شرح لنا أن عدا عن تطبيقات "بي" ‫مقابل "إن بي" بعالم الرياضيات النظرية
‫سيكون لمعادلة "بي" مقابل "إن بي" عواقب ‫ملموسة وعملية كبيرة بعلوم الحاسوب
‫يصبح من السهل اختراق القرص الصلب الذي ‫يسجل من كاميرا المراقبة بمطعم "ميدتاون"
‫وإضافة 3 ساعات إلى طابع الوقت.
‫منذ بضعة أيام ظننا أنك قتلت ‫"فيليكس سوتو" و"سيريل ناور"
‫آملة حل معادلة "بي" مقابل "إن بي" ‫بنفسك يوماً ما.
‫الآن نعلم أنك قتلتهما ‫لأنك سبق أن توصلت للحل.
‫تعاونت مع مبرمج حاسوب يستطيع نظم ‫الشيفرة اللازمة لسرقة عدة ملايين دولار
‫من عدة مؤسسات مالية.
‫لكن المشكلة كانت بالوقت الذي احتاج ‫إليه لنظم الشيفرة المناسبة لكل منها.
‫وقت خشيت أنه ليس متوفراً لك حين ‫علمت أن "ناور" و"سوتو" كانا قريبين جداً
‫من إيجاد حلهما الخاص ‫لـ"بي" مقابل "إن بي"
‫قتلتهما كي لا ينشرا عملهما ‫ويبعثا إنذاراً صادماً بمجال الأمن الرقمي.
‫- لا أعلم عم تتكلمون. ‫- نتكلم بشأن "واين كانشيرو"
‫رفيقك للعشاء ذاك الليل ومبرمج ‫الحاسوب الذي كنت تعملين معه.
‫كتب السيد "كانشيرو" شيفرة سمحت لك ‫إختراق حساب حبيبك السابق الإلكتروني
‫وزرع رسائل مورطة.
‫أدلى شهادة للمحقق "بيل" قائلاً إنكما ‫كنتما بالمطعم ما بين 8:30 و10:30
‫حين إستطعنا شرح أن هذا كذب ‫أخبرنا بكل شيء.
‫- مرحباً، آسف على التأخير. ‫- لا بأس.
‫قلت عبر الهاتف إنك تحملين خبراً.
‫- قررت أن أستثمر. ‫- هذا رائع.
‫- بجد، أخبرت شريكي... ‫- لن أستثمر بالحانة يا "جوي".
‫سأستثمر بك.
‫قبل جراحة والدك ‫أمضينا الكثير من الوقت معاً
‫ولكن ما لست على علم به ‫هو أننا تكلمنا عنك كثيراً.
‫كان فخوراً جداً بأنك ستصبح مهندساً ‫وبعد أن حصلت على المنحة، كان...
‫اسمع، أريد أن أعرض عليك ‫منحة دراسية أخرى.
‫شيكاً بقيمة 22 ألف دولار ‫ما يكفي لإكمال شهادتك الأولية.
‫هذا عرض كريم جداً.
‫لكن الدراسة لا تلائمني الآن ‫ربما بعد...
‫هذه المساعدة الوحيدة ‫التي يريحني تقديمها.
‫إذن المال بحوزتك ولكنك لن تعطيني إياه
‫إلا إن قمت بما تظنينه صائب.
‫- أريد أن أبادل والدك بالحق. ‫- والدي؟
‫الرجل الذي ليس هنا الآن ‫لمساعدتي بسببك.
‫أنا آسف، أنت لا تستحقين هذا.
‫سأساندك مهما فعلت.
‫إن افتتحت حانة ‫ستصبح المكان الذي أقصده دوماً.
‫إن احتجت للكلام ‫كل ما عليك فعله هو الاتصال
‫ولكنني لن أدفع سوى قسط دراستك.
‫أخبرني إذن، ماذا تريد؟
‫مرحباً، ماذا تفعل؟
‫ألقي نظرة أخيرة ‫على "بي" مقابل "إن بي"
‫ماذا تعني بقولك "نظرة أخيرة"؟
‫طلبت وكالة الأمن القومي من شرطة ‫"نيويورك" إعطاءهم كل ما يتعلق بالمسألة
‫- هذا يشمل "تانيا باريت". ‫- يريدونها بالإحتجاز الفيدرالي؟
‫يزعمون أن الأمر لحماية البلد ‫من اكتشافها.
‫تزعم أنها لم تحتفظ بأي نسخة
‫وقالت إنها لن تفسر ‫عملها إلا مقابل صفقة
‫ولكن المدعي العام لا يكترث لذلك.
‫لذا بالرغم من كل شيء
‫يبدو أن الحل ‫لن يوجه التشفير العصري إلى زواله.
‫كيف كان موعدك للقهوة؟
‫قال "جوي" إنه سيفكر بعرضي ‫لكنني لا أتوقع رداً منه.
‫أظن أن مخططك كان حذقاً.
‫أظهرت عطفك بدون أن تسمحي له ‫بإستغلالك أكثر.
‫تعلم أنه لو قبل بعرضي ‫كنت سأرد لك المال، صحيح؟
‫تعرفين أن المال ‫يهمني بقدر تماثيل "هومل".
‫بأية حال، شكراً لك.
‫أود مرافقتك بالمرة المقبلة
‫إلى المقبرة.
‫من الواضح أن الغلطة ‫التي اقترفتها غيرت مسار حياتك.
‫يبدو أن الرجل ترك أثراً كبيراً أيضاً.
‫أود التعبير عن إحترامي فحسب.
‫أود هذا.