1 00:00:12,387 --> 00:00:14,597 ‫- هل تعلمت أي شيء يا "واطسن"؟ ‫- نعم. 2 00:00:14,723 --> 00:00:17,600 ‫- بأنك تقاتل بقساوة. ‫- أنا أقاتل بلا رحمة. 3 00:00:18,143 --> 00:00:19,227 ‫إنها عادة يجب أن تتعلميها. 4 00:00:19,352 --> 00:00:22,021 ‫إذا أردت أن تدافعي عن نفسك ‫ضد خصوم أقوى وأكبر منك. 5 00:00:22,564 --> 00:00:27,527 ‫وهذا يمكن أن يحدث إلا إذا اكتفينا ‫بالتحقيق بجرائم مرتكبة من قبل أطفال. 6 00:00:27,652 --> 00:00:29,487 ‫أو قططة منزلية كبيرة الحجم. 7 00:00:36,619 --> 00:00:38,079 ‫مرحباً بالمسيطرة. 8 00:00:40,331 --> 00:00:41,875 ‫ماذا؟ 9 00:00:43,501 --> 00:00:45,044 ‫أغلقي الخط واتصلي بشرطة الطوارىء 10 00:00:45,211 --> 00:00:47,505 ‫اطلبي النقيب "توماس كريغسن" ‫وأعلميه بالمكالمة. 11 00:00:47,630 --> 00:00:50,675 ‫سأكون هناك بعد مدة قصيرة، ‫نعم. 12 00:00:51,468 --> 00:00:55,305 ‫أسرعي، "واطسن" ‫هناك جثة بانتظارنا. 13 00:00:56,848 --> 00:00:58,641 ‫حدثت المكالمة عند ‫العاشرة والنصف تقريباً. 14 00:00:58,975 --> 00:01:01,936 ‫عميل جديد يريد القليل من "ع. ب" ‫والقليل من "ص. ف. ر" 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,147 ‫- عذراً؟ ‫- "ع. ب"، عقاب جسدي. 16 00:01:04,272 --> 00:01:07,984 ‫- "ص. ف. ر" صفعة فوق الركبة. ‫- قال إن الباب سيكون غير مقفل. 17 00:01:08,109 --> 00:01:10,320 ‫ثم دخلت وكان هناك. 18 00:01:10,528 --> 00:01:13,406 ‫- هل كان بهذا الشكل عندما أتيت؟ ‫- كان يضع قناعاً. 19 00:01:13,907 --> 00:01:17,202 ‫أعطيته بضعة أوامر لكنه لم يستجب ‫ظننته يتصرف بعناد. 20 00:01:17,494 --> 00:01:18,870 ‫بعض العبيد يتصرفون بهذه الطريقة. 21 00:01:19,329 --> 00:01:22,082 ‫ثم ضربته بهذه لم يستجب أيضاً. 22 00:01:22,207 --> 00:01:25,502 ‫نزعت القناع فأدركت... ‫بأنه ميت. 23 00:01:26,127 --> 00:01:28,505 ‫وعندها اتصلت بـ"هولمز" 24 00:01:28,963 --> 00:01:31,132 ‫كيف تعرفان بعضكما ‫أنت و"هولمز"؟ 25 00:01:31,257 --> 00:01:35,804 ‫أنا والمسيطرة "فليشيا" ندردش حول ‫معرض عن أدوات التعذيب عبر التاريخ. 26 00:01:36,221 --> 00:01:40,850 ‫علمت بأنه لدينا معارف مشتركة ‫وبقينا على اتصال. 27 00:01:41,100 --> 00:01:45,730 ‫اسم ضحيتنا هو "تيتوس ديلانسي" ‫يبدو أنه يسكن هنا 28 00:01:45,855 --> 00:01:50,485 ‫وطبقاً لهذه، هو المدير التنفيذي لشركة ‫"آي بي إم جي" للاستشارات المالية. 29 00:01:50,693 --> 00:01:52,278 ‫هذا يدفع ثمن بعض الصفعات. 30 00:01:52,821 --> 00:01:57,534 ‫آنسة "فليشيا"، هذا المحقق "بيل" ‫سيأخذ إفادتك. 31 00:02:00,161 --> 00:02:03,206 ‫باستثناء الوصول المرتقب ‫للعشيقة "فليشيا" 32 00:02:03,331 --> 00:02:06,584 ‫الذي دفعه لأن يتحمس كثيراً ‫مما سبب له أزمة قلبية. 33 00:02:07,293 --> 00:02:10,588 ‫- لا أعتقد بأنها قتلته. ‫- هذا الاحتمال ملائم إحصائياً. 34 00:02:10,713 --> 00:02:13,758 ‫السكتة القلبية هي أكثر سبب شائع ‫للوفاة عند الرجال فوق الخمسين. 35 00:02:17,345 --> 00:02:19,305 ‫- لا يوجد مسحوق الطلق. ‫- عذراً؟ 36 00:02:19,430 --> 00:02:22,642 ‫عندما ترتدي ثوباً مطاطياً كهذا ‫فإنه يشبه قليلاً ارتداء ثوب السباحة. 37 00:02:22,767 --> 00:02:29,149 ‫أصغر بقياسين ومبتل سابقاً، إنك ‫تحتاج إلى مسحوق الطلق عادة. 38 00:02:29,274 --> 00:02:33,987 ‫فإن رجلاً بمقاس السيد "ديلانسي" لن ‫يستطيع أن يلبس الثوب بدون مساعدة. 39 00:02:34,445 --> 00:02:36,239 ‫أنت تقول إن شخصاً ما ‫قد ساعده لكي يرتديه. 40 00:02:37,615 --> 00:02:40,785 ‫لاحظوا الخط الأزرق ‫حول شفتيه. 41 00:02:45,373 --> 00:02:48,126 ‫إنها ميتهيموغلوبينية الدم. 42 00:02:48,418 --> 00:02:50,879 ‫كريات الدم الحمراء ‫توقفت عن نقل الأكسيجين. 43 00:02:51,337 --> 00:02:54,966 ‫في العادة إنها علامة على جرعة ‫زائدة من الـ"نيتروغلسرين" 44 00:02:55,091 --> 00:02:57,051 ‫الـ"نيتروغلسرين" يصفه ‫الأطباء للمشاكل في القلب. 45 00:02:57,176 --> 00:02:59,345 ‫إذا كان يتناول هذا الدواء ‫فربما تناول جرعة زائدة. 46 00:03:00,179 --> 00:03:02,473 ‫إذا كانت لديه أدوية ‫يجب أن تكون في الأعلى. 47 00:03:02,599 --> 00:03:06,311 ‫إذا وصفه طبيبه له أم لا، فإن الجرعة ‫الزائدة غير المقصودة مستبعدة. 48 00:03:06,436 --> 00:03:09,439 ‫الجرعة المميتة لرجل في حجمه ‫ستكون من 8 إلى 10 أقراص؟ 49 00:03:09,898 --> 00:03:12,150 ‫هذا كثير ليتناوله عن طريق الخطأ. 50 00:03:14,485 --> 00:03:18,656 ‫شراب "البوربون"، طريقة ممتازة ‫لإخفاء رائحة الـ"نيتروغليسرين" 51 00:03:20,491 --> 00:03:24,078 ‫- انتظر، هذا يمكن أن يكون دليلاً. ‫- نعم، نعم. 52 00:03:24,370 --> 00:03:27,790 ‫لقد أبقيت على كمية وافرة من السائل ‫من أجل التحليل بالمختبر. 53 00:03:28,541 --> 00:03:32,754 ‫- أنا واثق تماماً بأنهم سيؤكدون اكتشافي. ‫- أي اكتشاف؟ 54 00:03:34,881 --> 00:03:36,174 ‫انتبها، سأشعله. 55 00:03:38,259 --> 00:03:41,679 ‫هذا بالتأكيد "نيتروغليسرين" ‫ذلك الرجل قد تسمم. 56 00:03:52,982 --> 00:03:55,235 ‫لأنه عندما تنتهي ليلتك ‫برجل ميت بملابس ضيقة. 57 00:03:55,485 --> 00:03:58,363 ‫لماذا لا تبدأ صباحك ‫برجل حي يحمل سوطاً؟ 58 00:03:58,488 --> 00:04:01,157 ‫إنها هدية شكر من "فليشيا" ‫لقاء مساعدتي لها. 59 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 ‫عندما لم أكن أتمرن هذا الصباح ‫كنت أتقدم بقضيتنا. 60 00:04:06,663 --> 00:04:09,207 ‫المحقق "بيل" تحدث ‫مع زوجة "تيتوس ديلانسي" 61 00:04:09,332 --> 00:04:14,045 ‫هي واثنان من أبنائه يتحضرون للعودة ‫من العطلة العائلية في "بيدفورد" 62 00:04:14,170 --> 00:04:19,133 ‫لقد أقسمت بأن زوجها لم يكن ‫مولعاً بـ"السادية والمازوشية" 63 00:04:20,468 --> 00:04:22,553 ‫- هل تمانع؟ ‫- لا، تفضلي. 64 00:04:22,804 --> 00:04:24,305 ‫لقد كانت تقول الحقيقة ‫على الأغلب. 65 00:04:24,472 --> 00:04:27,850 ‫لقد بحثنا في كل المنزل ولم نجد ‫آثاراً لأدوات التربيط هناك. 66 00:04:27,976 --> 00:04:31,604 ‫وهذا ما يقودني للإعتقاد بأن البذلة ‫التي كان يرتديها السيد "ديلانسي" 67 00:04:31,729 --> 00:04:32,772 ‫قد أحضرها من سممه. 68 00:04:32,939 --> 00:04:37,193 ‫وعلى الأغلب أنه اشتراها حديثاً ‫بسبب لمعان المادة المطاطية. 69 00:04:37,694 --> 00:04:40,571 ‫إذن أنت تعتقد بأنه بعد ‫أن سمم القاتل السيد "ديلانسي" 70 00:04:40,780 --> 00:04:45,785 ‫قام بحشره ببذلة مطاطية جديدة ‫وتركه لتجده المسيطرة. 71 00:04:45,994 --> 00:04:49,038 ‫هو لم يرد قتل "ديلانسي" فقط ‫لقد أراد إذلاله أيضاً. 72 00:04:49,372 --> 00:04:52,500 ‫احتمال واضح ‫والأجوبة في قبضتنا. 73 00:04:52,667 --> 00:04:54,585 ‫لقد علمت بأن هذه ‫الماركة تحديداً من الملابس. 74 00:04:54,752 --> 00:04:57,797 ‫تباع في متجرين فقط ‫لأدوات المتعة في "منهاتن" 75 00:04:58,006 --> 00:05:01,009 ‫لحظنا الجيد ولحظ الخاضعين ‫من الأحجام الكبيرة السيىء. 76 00:05:01,134 --> 00:05:03,177 ‫إن أحد المتجرين لا يحوي ‫سوى المقاس "كبير" 77 00:05:03,344 --> 00:05:05,430 ‫ما يعني أن بذلة ضحيتنا ‫ذات المقاس "الكبير جداً" 78 00:05:05,638 --> 00:05:09,142 ‫قد تم شراؤها من متجر ‫يدعى "صالون المتعة" 79 00:05:09,475 --> 00:05:12,103 ‫أعتقد بأنني أعرف إلى أين ‫ستكون وجهتنا هذا الصباح. 80 00:05:13,479 --> 00:05:16,733 ‫اعذرني، أنا المحقق "بيل" ‫من شرطة "نيويورك" 81 00:05:16,858 --> 00:05:20,987 ‫أنا وزميلاي نحقق في جريمة قتل ‫رجل في بذلة مطاطية سوداء. 82 00:05:21,112 --> 00:05:23,614 ‫ذات مقاس كبير جداً جداً ‫نحن نعتقد بأن مصدرها هذا المتجر. 83 00:05:23,740 --> 00:05:26,743 ‫نأمل أن تعطينا أسماء الزبائن الذين ‫اشتروا منها خلال الشهر الماضي. 84 00:05:26,868 --> 00:05:30,830 ‫بالتأكيد، سأكون مسروراً لمساعدتك ‫حالما ترجع بأمر استدعاء. 85 00:05:31,039 --> 00:05:33,666 ‫سمعتني أقول إنه تحقيق ‫في جريمة قتل، صحيح؟ 86 00:05:33,875 --> 00:05:35,168 ‫وظيفتك هي أن تحل جرائم القتل. 87 00:05:35,501 --> 00:05:38,296 ‫ووظيفتي هي أن أحمي خصوصية ‫زبائني من قوى الشرطة. 88 00:05:38,421 --> 00:05:41,049 ‫التي تريد تشويه ‫صورة المغامرين في الجنس. 89 00:05:41,174 --> 00:05:43,676 ‫لا أعتقد أنه يجب أن نتفاجأ ‫من أنك تنادي بالأخلاق. 90 00:05:43,801 --> 00:05:45,136 ‫- فأنت ترتدي غطاءً للقدمين. ‫- أعذرني. 91 00:05:45,261 --> 00:05:47,388 ‫هل هذه هي الحمالة الوحيدة ‫للبذلات المطاطية؟ 92 00:05:47,513 --> 00:05:48,556 ‫نعم. 93 00:05:49,849 --> 00:05:52,351 ‫يجب أن نستنتج بأن القاتل قد لمس ‫كل هذه ليجد المقاس الصحيح. 94 00:05:52,477 --> 00:05:54,687 ‫بما أنك لن تعطينا اسمه ‫فبإمكاننا الحصول على بصماته. 95 00:05:54,812 --> 00:05:57,690 ‫ما علينا سوى أخذ كل هذه إلى مركز ‫الشرطة والبحث عن البصمات. 96 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 ‫خطة ممتازة. 97 00:05:58,983 --> 00:06:01,027 ‫إنها بضاعة تساوي آلاف الدولارات. 98 00:06:01,152 --> 00:06:03,237 ‫أنتم تعلمون بأنكم تحتاجون لمذكرة ‫إحضار لهذه أيضاً، صحيح؟ 99 00:06:03,362 --> 00:06:05,782 ‫نعم، اتصلا بالنقيب. 100 00:06:05,907 --> 00:06:11,204 ‫سأنتظر مذكرة الإحضار هنا ‫وأنا أضع شارتي وأحيي الزبائن. 101 00:06:18,711 --> 00:06:22,340 ‫المبيع الوحيد لمقاس كبير جداً جداً ‫خلال هذا الشهر كان ليلة البارحة. 102 00:06:22,465 --> 00:06:24,467 ‫حوالي الساعة التاسعة والنصف ‫لقد كنت هنا. 103 00:06:24,592 --> 00:06:27,929 ‫الرجل لم يكن يشتري لنفسه بالتأكيد ‫كان قياسه "متوسط" 104 00:06:28,262 --> 00:06:30,723 ‫- نريد اسمه. ‫- لا أعرف اسمه. 105 00:06:30,848 --> 00:06:32,183 ‫لقد دفع نقداً. 106 00:06:33,976 --> 00:06:37,063 ‫لكنه حصل على النقود ‫من ذلك الصراف الآلي. 107 00:06:40,399 --> 00:06:43,611 ‫في حال أنك لا تعلم ما تراه ‫يا سيد "جيفرز"، إنه أنت. 108 00:06:43,903 --> 00:06:45,321 ‫عند الساعة الـ9:38 ‫من ليلة البارحة. 109 00:06:45,446 --> 00:06:52,036 ‫لم تكن في البيت تشاهد التلفاز ‫كما ادعيت منذ دقائق قليلة. 110 00:06:52,161 --> 00:06:54,956 ‫لقد ذهبت في نزهة ‫ونسيت بأنني قد توقفت هناك. 111 00:06:55,248 --> 00:06:57,750 ‫يبدو بأن هذا ليس كل ما نسيته. 112 00:06:58,376 --> 00:06:59,877 ‫لقد اشتريت بذلة ‫لأجل أغراض جنسية. 113 00:07:00,461 --> 00:07:02,839 ‫وحشرت رئيسك في العمل داخلها. 114 00:07:03,089 --> 00:07:08,469 ‫- غالباً بعد أن سممته. ‫- لا، أنا لم أسمم "تيتوس" 115 00:07:08,594 --> 00:07:11,931 ‫- لقد أخبرتك بذلك بالفعل. ‫- أنت في ورطة كبيرة، سيد "جيفرز" 116 00:07:12,056 --> 00:07:14,725 ‫لن نستطيع مساعدتك ‫إن لم تكن صريحاً معنا. 117 00:07:16,936 --> 00:07:18,062 ‫حسناً. 118 00:07:18,396 --> 00:07:19,564 ‫لقد اشتريت البذلة ‫لأغراض جنسية بالفعل. 119 00:07:19,856 --> 00:07:22,608 ‫وألبستها لـ"تيتوس"، لكنني لم أقتله. 120 00:07:22,817 --> 00:07:24,360 ‫كان من المفترض أن أتناول العشاء ‫مع "تيتوس" ليلة البارحة. 121 00:07:24,485 --> 00:07:26,320 ‫لقد وصلت إلى منزله ‫حوالى الساعة 8:45 122 00:07:26,779 --> 00:07:28,739 ‫عندما لم يفتح الباب ‫ذهبت للخلف. 123 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 ‫باب الفناء كان مفتوحاً. 124 00:07:30,032 --> 00:07:32,076 ‫ثم رأيت "تيتوس" مستلقياً ‫على الأرض في غرفة المعيشة 125 00:07:32,201 --> 00:07:35,705 ‫فدخلت ولكنه كان قد توفي ‫لا نبض ولم يكن يتنفس 126 00:07:35,830 --> 00:07:37,874 ‫افترضت بأنه عانى ‫من أزمة قلبية. 127 00:07:37,999 --> 00:07:40,793 ‫أقسم لكما إنني لم أعلم ‫بأنه قد تسمم 128 00:07:40,918 --> 00:07:42,587 ‫حتى سمعت الخبر ‫في نشرة الأخبار هذا الصباح. 129 00:07:42,753 --> 00:07:45,381 ‫أنت رئيس قسم الحيازة الملكية ‫في شركة "آي بي إم جي"، صحيح؟ 130 00:07:46,757 --> 00:07:52,930 ‫وهكذا، بموت "تيتوس" فإنك ‫ستترشح لمنصب المدير التنفيذي. 131 00:07:53,139 --> 00:07:56,559 ‫نعم، لكنني لم أكن أحتاج ‫لأن يموت "تيتوس" لحدوث ذلك. 132 00:07:57,143 --> 00:08:00,605 ‫لأنه قبل بضعة أسابيع، "تيتوس" ‫أعلن أنه سيتقاعد في نهاية السنة. 133 00:08:00,730 --> 00:08:02,523 ‫وأنا كنت على قائمة الأشخاص ‫القلة الذي يمكن أن يحلوا مكانه. 134 00:08:02,690 --> 00:08:05,902 ‫إذن لماذا ألبسته البذلة؟ ‫ولم اتصلت بالمسيطرة؟ 135 00:08:07,445 --> 00:08:13,826 ‫حسناً، عقد "تيتوس" يضمن له ‫معاشاً تقاعدياً كبيراً. 136 00:08:14,535 --> 00:08:16,621 ‫بمقدار 125 مليون دولار ‫كمبلغ مقطوع. 137 00:08:16,746 --> 00:08:18,331 ‫وإذا توفي، ‫فإن ذلك المال يذهب لعائلته. 138 00:08:18,456 --> 00:08:21,792 ‫وعقده يتضمن فقرة أخلاقية أيضاً. 139 00:08:22,335 --> 00:08:25,880 ‫لذلك ألبسته بذلة التربيط ‫واتصلت بالمسيطرة 140 00:08:26,088 --> 00:08:30,510 ‫لتوفر على الشركة مبلغ تقاعده؟ 141 00:08:30,760 --> 00:08:35,473 ‫نكسب 125 مليون في خزينتنا. 142 00:08:36,265 --> 00:08:38,684 ‫كانت عمولات نهاية السنة ‫لتكون كبيرة. 143 00:08:39,393 --> 00:08:46,359 ‫حسناً، إذا كانت التهمة بأنني سافل ‫جشع مع تقدير مشكوك بأمره. 144 00:08:46,484 --> 00:08:48,819 ‫إذن أنا مذنب ‫لكنني لست بقاتل. 145 00:08:49,195 --> 00:08:50,947 ‫لقد كلمت المختبر منذ قليل. 146 00:08:51,113 --> 00:08:54,116 ‫لقد أكدوا وجود الـ"نيتروغلسرين" ‫في كأس "ديلانسي" 147 00:08:54,242 --> 00:08:56,077 ‫لكن زجاجة البوربون ‫كانت خالية منه. 148 00:08:56,244 --> 00:08:59,247 ‫هذا يعني أن من سممه كان معه ‫بالغرفة عندما صب له الشراب. 149 00:08:59,580 --> 00:09:03,834 ‫حارس الأمن في الشركة قال إن ‫"جيفريس" كان هناك حتى الثامنة مساءً. 150 00:09:04,043 --> 00:09:06,087 ‫وحسب الطبيب الشرعي ‫هذا وقت وفاة "ديلانسي" 151 00:09:06,212 --> 00:09:10,925 ‫إذن السيد "جيفرز" استخدم جثة رئيس ‫عمله كتمثال عرض، لكن لم يقتله. 152 00:09:11,759 --> 00:09:13,386 ‫من سممه لا يزال طليقاً. 153 00:09:15,888 --> 00:09:19,725 ‫طلبت من زوجة "ديلانسي" أن تعلمني ‫بعودتها مع الأولاد إلى "ريفردايل" 154 00:09:19,850 --> 00:09:21,185 ‫قالت إنها ستصل ‫بغضون 20 دقيقة. 155 00:09:21,477 --> 00:09:22,728 ‫حسناً. 156 00:09:25,314 --> 00:09:27,316 ‫لقد تكلمت مع "تيتوس" ‫البارحة بعد الظهر. 157 00:09:27,441 --> 00:09:29,735 ‫لم يذكر أي مخططات لهذا المساء. 158 00:09:29,986 --> 00:09:32,238 ‫أنت والأولاد أمضيتم الليل ‫في "بيدفورد" 159 00:09:32,947 --> 00:09:35,199 ‫نعم، ‫نمتلك منزلاً هناك. 160 00:09:35,825 --> 00:09:37,577 ‫كانت ليلة عطلة المربية. 161 00:09:38,369 --> 00:09:41,122 ‫وهكذا، نحن الثلاثة أمضينا ‫أمسية هادئة في المنزل. 162 00:09:41,622 --> 00:09:46,377 ‫سيدة "ديلانسي"، هل تشكين ‫بأحد أراد أن يؤذي زوجك؟ 163 00:09:47,128 --> 00:09:49,422 ‫لا أستطيع التفكير ‫في شخص محدد. 164 00:09:50,464 --> 00:09:53,092 ‫لكن "تيتوس" كان ناجحاً جداً. 165 00:09:53,259 --> 00:09:55,928 ‫وهذا ليس بالشيء السهل تحقيقه ‫من دون أن تصنع لنفسك بعض الأعداء. 166 00:09:58,347 --> 00:10:02,727 ‫هؤلاء الأولاد المساكين ‫لقد مروا بهذا من قبل. 167 00:10:03,561 --> 00:10:05,855 ‫لقد توفيت والدتهم منذ 5 سنوات ‫بسبب مرض السرطان. 168 00:10:06,063 --> 00:10:09,525 ‫- متى تزوجتما أنت والسيد "ديلانسي"؟ ‫- منذ ثلاث سنوات. 169 00:10:09,650 --> 00:10:10,735 ‫"بيري"؟ 170 00:10:11,027 --> 00:10:14,030 ‫لقد أتيت حالما استطعت أنا آسفة. 171 00:10:14,363 --> 00:10:18,117 ‫- كيف الأولاد؟ ‫- يعانون، خاصة "زاك". 172 00:10:19,869 --> 00:10:22,204 ‫هذه المربية التي تعمل لدينا ‫"آن باركر" 173 00:10:22,580 --> 00:10:27,335 ‫هذا النقيب "غريغسن" وزملاؤه ‫هم هنا ليحققوا بما حدث. 174 00:10:27,877 --> 00:10:29,253 ‫- "آن" ‫- "باركر"؟ 175 00:10:29,378 --> 00:10:30,755 ‫- نعم. ‫- نعم، "شيرلوك هولمز" 176 00:10:30,880 --> 00:10:33,299 ‫سعيدة بلقائك سأتفقد الأولاد. 177 00:10:35,092 --> 00:10:37,970 ‫- ماذا هناك؟ ‫- أريد التكلم معك خارجاً من فضلك. 178 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 ‫أعذرونا. 179 00:10:47,938 --> 00:10:50,483 ‫أتذكرين قضية "أبيغيل سبنسر" ‫في بداية التسعينات؟ 180 00:10:50,650 --> 00:10:54,362 ‫فتاة من "ميشيغن" في الـ15 من عمرها ‫اتهمت بتسميم والدها وقتله. 181 00:10:54,487 --> 00:10:56,072 ‫نعم، لقد انتشرت القصة ‫في كل الصحف. 182 00:10:56,280 --> 00:11:00,284 ‫نعم، تلك الحادثة احتوت على جرعة ‫زائدة من الـ"نيتروغليسرين" أيضاً. 183 00:11:00,409 --> 00:11:02,495 ‫تابعت المحاكمة على نحو قريب ‫لقد فتنت بها. 184 00:11:02,620 --> 00:11:04,246 ‫لقد كنت في الـ15 أيضاً حينها. 185 00:11:08,334 --> 00:11:09,960 ‫- لقد تمت تبرئتها، أليس كذلك؟ ‫- نعم. 186 00:11:10,378 --> 00:11:14,048 ‫لكن العديد من الناس استمروا ‫بالاعتقاد بأنها قتلت والدها. 187 00:11:14,298 --> 00:11:15,966 ‫لقد لاحقتها وسائل الإعلام ‫وضايقتها... 188 00:11:16,092 --> 00:11:19,303 ‫لذلك، في أحد الأيام ‫حزمت أغراضها واختفت. 189 00:11:19,428 --> 00:11:22,098 ‫من المفترض، أنها ذهبت ‫لتبدأ حياة جديدة في مكان آخر. 190 00:11:22,306 --> 00:11:23,682 ‫لم نسمع بها مجدداً. 191 00:11:25,893 --> 00:11:28,187 ‫المرأة التي التقيناها للتو ‫المربية. 192 00:11:28,896 --> 00:11:30,689 ‫لقد قدموها أمامنا بأنها "آن باركر" 193 00:11:30,856 --> 00:11:34,944 ‫أنا متأكد جداً بأن اسمها ‫الحقيقي هو "أبيغيل سبنسر" 194 00:11:39,657 --> 00:11:42,243 ‫من أجل التسجيل، اسمك القانوني ‫الحالي هو "آن باركر" 195 00:11:42,368 --> 00:11:45,663 ‫لكنك ولدت باسم ‫"أبيغيل سبنسر"، صحيح؟ 196 00:11:47,289 --> 00:11:49,166 ‫نعم، كان اسمي "أبيغيل سبنسر" 197 00:11:49,291 --> 00:11:50,960 ‫وبالعودة إلى عام 1991. 198 00:11:51,085 --> 00:11:53,712 ‫كنت قد اتهمت بقتل ‫والدك بالـ"نيتروغلسرين" 199 00:11:53,879 --> 00:11:54,964 ‫اتهمت وبرئت. 200 00:11:55,214 --> 00:11:56,799 ‫عديدون اعتقدوا ‫بأنك أفلت من جريمة قتل. 201 00:11:57,007 --> 00:12:00,469 ‫حقاً؟ ليست لدي أي فكرة ‫بالتأكيد لم أغير اسمي لأجل ذلك. 202 00:12:04,306 --> 00:12:07,059 ‫والدي لم يكن رجلاً لطيفاً، حسناً؟ 203 00:12:07,184 --> 00:12:12,982 ‫لقد كان قاسياً وكان يقوم بضربي ‫لذلك عندما مات لم أبك أو أنح. 204 00:12:13,357 --> 00:12:17,111 ‫لم أفعل أياً من تلك الأشياء التي تفعلها ‫الفتاة المراهقة عندما يموت والدها. 205 00:12:17,486 --> 00:12:19,530 ‫لذلك الكل اعتقد بأنني قتلته. 206 00:12:20,072 --> 00:12:22,533 ‫- لنتكلم عن "تيتوس ديلانسي" ‫- حسناً. 207 00:12:22,658 --> 00:12:25,536 ‫- هل تعلمين بأنه قد تسمم؟ ‫- نعم، ولأجب عن سؤالك التالي. 208 00:12:25,661 --> 00:12:26,662 ‫كلا، أنا لم أقتله. 209 00:12:26,745 --> 00:12:28,038 ‫إذن لماذا تدافعين ‫عن نفسك بشراسة؟ 210 00:12:28,164 --> 00:12:29,915 ‫لأنه يتم استجوابي من قبل الشرطة. 211 00:12:30,040 --> 00:12:32,460 ‫لذلك أشعر بأن الدفاع عن النفس ‫هو رد فعل طبيعي. 212 00:12:32,585 --> 00:12:38,549 ‫ألا تجدين أنها من الصدفة أن يقتل ‫بنفس السم الذي قتل والدك؟ 213 00:12:38,674 --> 00:12:42,052 ‫لا، أنا أجدها مصادفة ‫بشكل كبير لكنني لم أفعلها. 214 00:12:42,386 --> 00:12:45,306 ‫- ألديك فكرة عمن فعلها؟ ‫- ليس لدي فكرة. 215 00:12:45,639 --> 00:12:48,476 ‫أنا المربية ‫أنا وهو لم نكن مقربين. 216 00:12:48,601 --> 00:12:50,728 ‫لم نمض الكثير من الوقت سوياً. 217 00:12:51,228 --> 00:12:55,024 ‫- أين كنت ليلة البارحة؟ ‫- وحيدة في البيت. 218 00:12:55,149 --> 00:12:57,735 ‫- إنها حجة غياب سخيفة. ‫- أجل. 219 00:12:57,860 --> 00:13:00,279 ‫لو علمت بأنني سأحتاج لحجة غياب ‫لكنت دعوت شخصاً ما لزيارتي. 220 00:13:02,323 --> 00:13:05,284 ‫لقد اعتدت البقاء وحيدة ‫منذ المحاكمة. 221 00:13:05,409 --> 00:13:07,286 ‫لقد فقدت كل أصدقائك، ‫أليس كذلك؟ 222 00:13:09,288 --> 00:13:11,832 ‫الذين اعتقدوا بأنني مذنبة ‫قد خافوا مني. 223 00:13:13,209 --> 00:13:15,628 ‫والذين علموا بأنني بريئة ‫لم يستطيعوا البقاء حولي. 224 00:13:15,836 --> 00:13:17,713 ‫من دون أن يظهروا ‫في كل الصحف في البلاد. 225 00:13:18,756 --> 00:13:20,925 ‫وسائل الإعلام خربت حياتي. 226 00:13:21,717 --> 00:13:25,638 ‫والآن سيحدث هذا مجدداً، ‫بسببك. 227 00:13:26,680 --> 00:13:28,432 ‫بعدما اختفيت ‫قمت بعمليات تجميل. 228 00:13:28,557 --> 00:13:30,976 ‫لم يتعرف إلي ‫أحد منذ 19 سنة. 229 00:13:31,393 --> 00:13:34,647 ‫- كيف عرفتني؟ ‫- من صوتك. 230 00:13:35,189 --> 00:13:38,025 ‫لقد ميزته من التغطية الإعلامية. 231 00:13:41,904 --> 00:13:43,155 ‫اسمع... 232 00:13:44,448 --> 00:13:47,826 ‫أنا أعلم أنك لا تستطيع الإثبات بأن ‫لي أي علاقة بموت السيد "ديلانسي" 233 00:13:48,285 --> 00:13:50,412 ‫لأنك لو استطعت لكنت إعتقلتني ‫عندما كنا في المنزل. 234 00:13:50,704 --> 00:13:54,792 ‫لذلك إن لم يكن لديك أي أسئلة ‫أخرى فإنني أريد المغادرة رجاءً. 235 00:13:56,085 --> 00:13:58,879 ‫لقد أمضيت وقتاً كافياً من حياتي ‫وأنا متهمة بشيء لم أفعله 236 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 ‫لا يبدو صحيحاً ‫أن تدعها تذهب. 237 00:14:08,764 --> 00:14:10,474 ‫أعني، هي مشتبه فيه قوي. 238 00:14:10,599 --> 00:14:14,353 ‫لقد كانت محقة، لا يوجد لدينا ‫أدلة كافية لإحتجازها...بعد. 239 00:14:15,229 --> 00:14:18,482 ‫- لا أعتقد بأنها القاتلة. ‫- أنت من أشرت إليها. 240 00:14:18,649 --> 00:14:21,318 ‫وجودها في منزل "ديلانسي" ‫كان صارخاً ولا يمكن تجاهله. 241 00:14:21,443 --> 00:14:23,571 ‫لكن تواصلها عبر اللمس ‫يوحي بأنها صادقة. 242 00:14:23,696 --> 00:14:27,157 ‫"تيتوس ديلانسي" قد قتل بواسطة ‫الـ"نيتروغليسرين" وكذلك والدها. 243 00:14:27,366 --> 00:14:29,326 ‫- هذه لا يمكن أن تكون مصادفة. ‫- أوافقك الرأي. 244 00:14:29,952 --> 00:14:31,829 ‫أعتقد بأن التشابه مدروس جيداً. 245 00:14:31,954 --> 00:14:33,873 ‫وأعتقد بأن من سمم ‫السيد "ديلانسي" 246 00:14:33,998 --> 00:14:37,543 ‫- ينوي إلصاق التهمة بالآنسة "سبنسر". ‫- هذا يعني بأن القاتل يعلم من هي. 247 00:14:37,960 --> 00:14:40,087 ‫قالت إنه لم يميزها أحد ‫خلال 19 سنة. 248 00:14:40,462 --> 00:14:41,505 ‫هذا على حد علمها. 249 00:14:46,927 --> 00:14:49,722 ‫إذن هل ستخبرني ‫كيف علمت عن وشمها؟ 250 00:14:50,931 --> 00:14:53,726 ‫- عذراً؟ ‫- وشم "أبيغيل" 251 00:14:54,560 --> 00:14:56,979 ‫عندما ميزتها اليوم ‫قلت إن ذلك بسبب صوتها. 252 00:14:57,104 --> 00:14:58,898 ‫لكنني أظن أنه أكثر من ذلك. 253 00:15:00,357 --> 00:15:02,943 ‫لقد ركزت على الوشم ‫على معصمها. 254 00:15:03,110 --> 00:15:06,697 ‫في البداية اعتقدت بأنك تذكرته ‫من صورة لها خلال المحاكمة. 255 00:15:06,989 --> 00:15:10,743 ‫لكن عندما نظرت إلى صور التغطية ‫لم يكن لديها وشم في ذلك الوقت. 256 00:15:11,035 --> 00:15:17,291 ‫- إذن كيف ميزته؟ ‫- هذا مبهر يا "واطسن"، مبهر جداً. 257 00:15:17,666 --> 00:15:21,712 ‫الحقيقة هي أنني والآنسة "أبيغيل سبنسر" ‫نعرف بعضنا منذ القدم. 258 00:15:22,087 --> 00:15:24,048 ‫لكنها ليست معرفة عميقة. 259 00:15:25,633 --> 00:15:26,926 ‫عندما كنت في الـ15 من العمر. 260 00:15:27,051 --> 00:15:30,429 ‫كنت مولعاً بجرائم القتل ‫وكل الأشياء الإجرامية. 261 00:15:30,638 --> 00:15:34,224 ‫"أبيغيل" كانت جميلة جداً ‫وثروة والدها كبيرة جداً. 262 00:15:34,350 --> 00:15:37,353 ‫لذلك صحف الفضائح في "بريطانيا" ‫تسابقت لتغطية القصة. 263 00:15:37,645 --> 00:15:41,065 ‫ومع الوقت فقدوا اهتمامهم ‫أنا لم أفقد اهتمامي. 264 00:15:41,190 --> 00:15:45,444 ‫كنت مولعاً بإمكانية إدانتها ‫لذلك راسلتها. 265 00:15:46,403 --> 00:15:52,201 ‫رسالة احتوت على أسئلة مباشرة ‫عن حياتها ومقتل أبيها. 266 00:15:53,535 --> 00:15:54,745 ‫- إذن هي أجابت؟ ‫- نعم. 267 00:15:54,995 --> 00:15:59,667 ‫تراسلنا طوال فترة المحاكمة ‫وبعدها بقليل. 268 00:15:59,792 --> 00:16:05,547 ‫في إحدى رسائلها اللاحقة ذكرت بأنها ‫تريد وشماً لطائر الفينكس على رسغها. 269 00:16:05,673 --> 00:16:08,884 ‫كرمز لولادتها من جديد ‫بعد محنتها. 270 00:16:09,259 --> 00:16:11,178 ‫لماذا لم تتذكر اسمك اليوم؟ 271 00:16:11,303 --> 00:16:13,806 ‫أعني أن اسم "شيرلوك هولمز" ‫من الصعب نسيانه. 272 00:16:14,181 --> 00:16:17,643 ‫في مراهقتي، كنت أقل ثقة ‫بنفسي مما أنا عليه اليوم. 273 00:16:17,893 --> 00:16:20,437 ‫لقد كنت أتوق لاسم مثالي أكثر. 274 00:16:20,562 --> 00:16:24,316 ‫لفترة من الوقت كنت أدعي أن اسمي ‫"شون هولمز"، لم يدم طويلاً. 275 00:16:24,441 --> 00:16:30,698 ‫لكن رسائل "شون" و"أبيغيل" ‫أصبحت نافذة إلى العقل الإجرامي. 276 00:16:31,490 --> 00:16:33,784 ‫أتقول إنها اعترفت ‫بقتل والدها أمامك؟ 277 00:16:34,034 --> 00:16:35,828 ‫لم تتطرق للمسألة بشكل مباشر. 278 00:16:37,496 --> 00:16:39,206 ‫لكنها أفصحت عن تفاصيل ‫من دون أن تعلم. 279 00:16:39,331 --> 00:16:42,668 ‫تفاصيل ملأت الفراغ ‫في القضية ضدها، برأيي 280 00:16:42,918 --> 00:16:49,258 ‫بالنسبة إلى علاقتها بوالدها ‫شاركت بعض الأشياء المذلة بحقها. 281 00:16:49,758 --> 00:16:52,886 ‫جعلتني لا أشك أبداً ‫بأنه فعلاً كان يؤذيها جسدياً. 282 00:16:53,012 --> 00:16:57,599 ‫وأنها كانت مسؤولة عن موته. 283 00:16:58,851 --> 00:17:00,310 ‫يبدو بأنها فعلاً ‫أفصحت لك عن مكنوناتها. 284 00:17:00,436 --> 00:17:03,939 ‫لقد كانت موضوعاً مميزاً للبحث ‫كانت صريحة جداً. 285 00:17:04,106 --> 00:17:07,026 ‫وهذا يعود إلى عزلتها ‫في ذلك الوقت. 286 00:17:07,192 --> 00:17:11,947 ‫ووعدي لها بأن كل ما تشاركه ‫معي سيحفظ بسرية تامة. 287 00:17:12,114 --> 00:17:14,158 ‫لا يبدو هذا من شيمك أبداً! 288 00:17:15,284 --> 00:17:17,995 ‫أقصد ألا تخبر أحداً ‫بأنك اكتشفت بأنها مذنبة. 289 00:17:18,537 --> 00:17:19,580 ‫المحاكمة كانت قد انتهت. 290 00:17:20,205 --> 00:17:22,666 ‫وعدم جواز محاكمتها على جرم ‫مرتين حماها من محاكمة جديدة. 291 00:17:22,958 --> 00:17:26,420 ‫وكنت مقتنعاً أنه بالرغم من أنها ‫قتلت والدها إلا أنها ليست قاتلة. 292 00:17:27,171 --> 00:17:29,590 ‫لم تشكل تهديداً ‫على أحد بخلاف والدها. 293 00:17:30,090 --> 00:17:31,467 ‫"تيتوس ديلانسي" ‫يمكن أن يخالفك الرأي. 294 00:17:31,592 --> 00:17:34,136 ‫كما قلت لك، لا أعتقد ‫أن "أبيغيل" مسؤولة عن وفاته. 295 00:17:34,261 --> 00:17:36,722 ‫تعتقد بأن الجريمة لفقت عليه، كيف ‫بإمكانك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟ 296 00:17:36,972 --> 00:17:39,558 ‫أنت تعتمد على حكمك ‫عندما كنت في الـ15 من العمر. 297 00:17:39,683 --> 00:17:42,603 ‫لا علاقة للعمر بذلك ‫ما يهم أنني كنت محقاً. 298 00:17:43,479 --> 00:17:48,859 ‫أظن أنه عندما أحدد الشخص الذي ‫كشف سر "أبيغيل" سنحظى بقاتلنا. 299 00:17:56,658 --> 00:17:59,495 ‫لا أعلم من سمح لك بالدخول ‫لكنه غير مسموح لك بأن تكون هنا. 300 00:17:59,787 --> 00:18:04,249 ‫أنا "شيرلوك هولمز" أعمل ‫مع الشرطة، لقد تقابلنا البارحة. 301 00:18:04,500 --> 00:18:07,419 ‫حسناً، إن لم تكن تملك مذكرة تفتيش ‫فأنا لا أريد التحدث إليك أيضاً. 302 00:18:07,544 --> 00:18:10,881 ‫أنت تعرفينني باسم آخر. 303 00:18:11,673 --> 00:18:14,134 ‫"شون هولمز" 304 00:18:16,512 --> 00:18:18,138 ‫أنا لا أفهم. 305 00:18:19,014 --> 00:18:20,599 ‫كان بإمكانك ‫أن تخبرني بذلك البارحة. 306 00:18:21,016 --> 00:18:23,727 ‫أعترف بأنني كنت ‫مندهشاً قليلاً لرؤيتك. 307 00:18:24,853 --> 00:18:29,691 ‫وأيضاً لم أعلم كيف أخبر ‫زملائي عن علاقتنا أيضاً. 308 00:18:32,236 --> 00:18:33,987 ‫لم أعتقد بأن هذا سيحدث. 309 00:18:35,781 --> 00:18:37,783 ‫لم أظن بأنني سأقابلك. 310 00:18:38,575 --> 00:18:41,495 ‫لقد كنت أتوق بشدة ‫إلى تلقي رسائلك. 311 00:18:41,703 --> 00:18:44,915 ‫- وأنا أيضاً. ‫- لقد طردتني "بيري" 312 00:18:46,708 --> 00:18:48,669 ‫حتى أنه لم يتسن لي الوقت ‫لتوديع "غراهام" و"زاك". 313 00:18:48,794 --> 00:18:51,839 ‫أنا واثقة بأنك رأيت ‫أصدقائي خارجاً. 314 00:18:53,215 --> 00:18:56,343 ‫كان بإمكانك مكالمتي جانباً ‫البارحة وإبقاء هذا بيننا. 315 00:18:58,220 --> 00:19:02,182 ‫أنا آسف لأي اضطراب ‫قد سببته لك. 316 00:19:05,686 --> 00:19:08,147 ‫أفترض بأنه علي الإعتذار أيضاً. 317 00:19:09,940 --> 00:19:11,859 ‫أنا هي من توقفت عن الكتابة. 318 00:19:12,860 --> 00:19:14,736 ‫أنا هي من اختفت ‫من دون كلمة وداع. 319 00:19:14,903 --> 00:19:16,572 ‫تفهمت الأمر. 320 00:19:17,656 --> 00:19:22,911 ‫احتجت إلى أن تتركي "أبيغيل" ‫خلفك حتى ينهض طائر الفينكس. 321 00:19:28,542 --> 00:19:32,546 ‫لقد أتيت اليوم لأنني أعتقد ‫بأنك لم تقتلي "ديلانسي". 322 00:19:32,796 --> 00:19:37,301 ‫ولا أعتقد بأنها مصادفة بأنه قد سمم ‫بنفس العنصر الذي استخدم لقتل والدك. 323 00:19:37,467 --> 00:19:42,681 ‫أعتقد بأن أحداً ما يستفيد من قربك ‫من الرجل للإفلات من جريمة قتل. 324 00:19:43,015 --> 00:19:44,641 ‫أنت تعتقد بأن شخصاً ما ‫يحاول الإيقاع بي؟ 325 00:19:44,933 --> 00:19:50,022 ‫هل أحد معارفك سألك أي أسئلة ‫فضولية وأبدى اهتماماً زائداً بماضيك؟ 326 00:19:50,355 --> 00:19:52,357 ‫- لا، لا أحد. ‫- شيء ما، أي شيء؟ 327 00:19:55,360 --> 00:19:58,030 ‫الشهر الماضي كنت أقوم ‫بمهام صغيرة لـ"بيري" 328 00:19:58,155 --> 00:20:01,241 ‫وظللت أرى نفس السيارة ‫البنية في المرآة الخلفية. 329 00:20:01,366 --> 00:20:03,160 ‫- تتبعك؟ ‫- لا أعلم. 330 00:20:03,493 --> 00:20:06,788 ‫دونت رقم اللوحة على هاتفي. 331 00:20:07,789 --> 00:20:12,502 ‫تحسباً، في حال تبعتني مجدداً ‫لكن لم يحدث ذلك. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,768 ‫يجب أن أمرر هذا لزملائي. 333 00:20:32,105 --> 00:20:33,941 ‫هل هذا كل شيء؟ 334 00:20:34,900 --> 00:20:37,069 ‫تظهر بعد كل هذه ‫السنوات وتغادر فحسب؟ 335 00:20:37,444 --> 00:20:41,782 ‫- هذا يمكن أن يكون مهماً. ‫- ليس لدي أحد لأتحدث معه. 336 00:20:42,908 --> 00:20:46,828 ‫لا أستطيع مغادرة الشقة ‫بدون أن يتبعني الصحفيون. 337 00:20:48,830 --> 00:20:51,375 ‫تلك الرسائل التي اعتدت أن تكتبها ‫لي جعلتني أحتمل أوقاتاً كهذه. 338 00:20:51,500 --> 00:20:55,420 ‫والآن أنت هنا بشخصك. 339 00:20:58,298 --> 00:21:00,175 ‫أنا خائفة. 340 00:21:01,260 --> 00:21:03,595 ‫وبإمكاني الاستفادة من صديق الآن. 341 00:21:07,724 --> 00:21:09,351 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 342 00:21:09,726 --> 00:21:12,104 ‫لدينا تطابق لرقم لوحة السيارة ‫الذي أعطانا إياه "هولمز" 343 00:21:12,229 --> 00:21:15,482 ‫"آبي" كانت ملاحقة من قبل ‫محقق خاص خارج "ترينتون" 344 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 ‫لقد استجوبناه. 345 00:21:16,858 --> 00:21:20,737 ‫وتبين أن من وظفه هي ‫"بيري ديلانسي" زوجة الضحية 346 00:21:20,862 --> 00:21:25,492 ‫وحسب أقواله، "بيري" كانت تأمل بأن ‫يكون "تيتوس" على علاقة بامرأة أخرى 347 00:21:25,617 --> 00:21:30,080 ‫يبدو أن اتفاقاً ما قبل الزواج ‫يعطيها القليل من المال عند الطلاق. 348 00:21:30,247 --> 00:21:32,040 ‫إلا إذا ضبطته يخونها. 349 00:21:32,249 --> 00:21:35,585 ‫لذلك وظفت المحقق الخاص ليتحرى ‫عن كل النساء في حياة زوجها. 350 00:21:35,711 --> 00:21:37,629 ‫- بما فيهم "أبيغيل". ‫- نعم. 351 00:21:37,921 --> 00:21:42,092 ‫لكن "تيتوس" لم يكن يخونها ‫مما وضع عائقاً في مخططات طلاقها. 352 00:21:42,217 --> 00:21:45,762 ‫ولكن خلال عملية التحري، كشف ‫المحقق هوية "أبيغيل" الحقيقية. 353 00:21:46,013 --> 00:21:48,890 ‫المحقق سلم تقريره قبل أسبوعين. 354 00:21:49,099 --> 00:21:51,685 ‫هي لم تخبر أحداً ‫ولم تطرد "أبيغيل" 355 00:21:52,102 --> 00:21:56,481 ‫هي تدع متهماً بوضع السم ‫يصنع الشطائر لأولاد زوجها. 356 00:21:56,732 --> 00:21:59,568 ‫"بيري" أخبرتنا بأنها كانت في منزل ‫"بيدفورد" مع الأولاد تلك الليلة. 357 00:21:59,693 --> 00:22:01,194 ‫لكن عندما تكلمنا معهم منفردين. 358 00:22:01,320 --> 00:22:03,196 ‫قالوا إنهم كانوا في غرفهم ‫يشاهدون التلفاز. 359 00:22:03,322 --> 00:22:04,823 ‫إنه ليس من الصعب عليها ‫أن تتسلل خارجاً. 360 00:22:04,948 --> 00:22:07,492 ‫وأن تسمم "تيتوس" ‫وأن تعود بدون أن يلاحظها أحد. 361 00:22:07,743 --> 00:22:11,288 ‫يبدو بأن "شيرلوك" كان محقاً ‫لفقوا التهمة لـ"أبيغيل" 362 00:22:13,540 --> 00:22:15,250 ‫موكلتي جاهزة للاستجواب. 363 00:22:17,210 --> 00:22:20,922 ‫في الليلة التي مات فيها "تيتوس" ‫قابلت الدكتور "فيليب مالون" 364 00:22:21,089 --> 00:22:24,384 ‫في حانة "كامبل" في جبل ‫"كيسكو" عند السابعة مساءً. 365 00:22:24,926 --> 00:22:28,472 ‫عدة عاملين هناك يستطيعون أن ‫يؤكدوا وجودي هناك معظم الأمسية. 366 00:22:28,722 --> 00:22:30,307 ‫أنت والدكتور "مالون" تقيمان علاقة؟ 367 00:22:30,432 --> 00:22:32,934 ‫إذا كان كذلك فأنت لست بحاجة ‫لأن تحضري محامياً معك. 368 00:22:33,018 --> 00:22:34,019 ‫هذا ليس ما في الأمر. 369 00:22:34,102 --> 00:22:36,980 ‫كما ستكتشف بأن الدكتور "مالون" ‫قد اعتقل سابقاً. 370 00:22:37,105 --> 00:22:39,566 ‫لتوزيعه أدوية بشكل غير قانوني. 371 00:22:40,525 --> 00:22:42,652 ‫موكلتي تريد أن تشهد ‫ضد الدكتور "مالون" 372 00:22:42,778 --> 00:22:46,656 ‫إذا وافقتم ألا تتهموها ‫بمقتل زوجها. 373 00:22:46,907 --> 00:22:50,452 ‫إذا كان لموكلتك حجة ‫غياب قوية، بماذا سنتهمها؟ 374 00:22:51,703 --> 00:22:53,747 ‫نحب أن نتجنب أي محاولة ‫لاتهامها بمحاولة قتل. 375 00:22:55,499 --> 00:23:00,295 ‫سيدة "ديلانسي"، ما نوع الدواء الذي ‫قمت بشرائه من الدكتور "مالون"؟ 376 00:23:01,129 --> 00:23:02,214 ‫"نيتروغليسرين" 377 00:23:02,714 --> 00:23:05,342 ‫والذي كنت تخططين ‫لاستخدامه لقتل زوجك. 378 00:23:06,051 --> 00:23:09,387 ‫كنت أفكر في ذلك. 379 00:23:10,138 --> 00:23:13,975 ‫اكتشفت أنه إذا نفذت الأمر فسأتصل ‫بالشرطة كشخص مجهول الهوية. 380 00:23:14,434 --> 00:23:17,687 ‫وأخبرهم عن حقيقة "آن" ‫وهي ستتحمل اللوم. 381 00:23:17,854 --> 00:23:23,026 ‫ولكن لأكن واضحة ‫إنه أمر فكرت فيه فقط. 382 00:23:23,485 --> 00:23:26,905 ‫لا أعتقد أنه يمكنني ‫أن أؤذي "تيتوس" فعلاً. 383 00:23:27,030 --> 00:23:30,367 ‫إذن إفادة موكلتك ‫بأنها لم تستطع قتل زوجها. 384 00:23:30,492 --> 00:23:33,787 ‫لأنها كانت منشغلة ‫بالتخطيط لقتله؟ 385 00:23:42,295 --> 00:23:44,256 ‫لأول مرة في مسيرتي المهنية ‫حجة غياب في جريمة قتل. 386 00:23:44,381 --> 00:23:47,175 ‫تكون أنه كان منشغلاً ‫بالتخطيط لنفس الجريمة. 387 00:23:47,759 --> 00:23:50,303 ‫لو لم يكن الأمر محبطاً جداً ‫لكان سيكون ممتعاً. 388 00:23:50,428 --> 00:23:52,013 ‫يبدو أن الأمر نجح مع "بيري" 389 00:23:52,139 --> 00:23:55,433 ‫حكم لـ6 أشهر بتهمة شراء أدوية غير ‫قانونية أفضل من حكم مدى الحياة. 390 00:23:56,393 --> 00:24:01,481 ‫- لماذا أضفت صورة لولدي "ديلانسي"؟ ‫- واحد منهم مشتبه به فقط. 391 00:24:03,441 --> 00:24:07,571 ‫منذ وقت قصير حصلت على نسخة ‫من ممتلكات السيد "ديلانسي" 392 00:24:08,029 --> 00:24:12,159 ‫الآن وبما أنه ميت، قسم كبير ‫من ثروته سيحفظ كودائع لولديه. 393 00:24:12,367 --> 00:24:14,619 ‫ملايين الدولارات، سيتمكنان من ‫استخدامها حين يصبحان في الـ18. 394 00:24:14,744 --> 00:24:16,788 ‫أي بعد سنة بالنسبة لـ"غراهام" 395 00:24:16,913 --> 00:24:19,040 ‫والشاب لم يعد يملك حجة غياب. 396 00:24:19,166 --> 00:24:22,419 ‫"بيري ديلانسي" اعترفت بأنها ‫لم تكن مع الولدين ذلك المساء. 397 00:24:22,544 --> 00:24:24,796 ‫لذا كان بإمكان "غراهام" ‫أن يتسلل بسهولة إلى المنزل. 398 00:24:25,172 --> 00:24:28,133 ‫لكن لا دليل على أنه علم عن ‫ماضي "أبيغيل"، بأنها مسممة. 399 00:24:28,300 --> 00:24:31,136 ‫سأناقش هذا الأمر معه ‫غداً عندما أواجهه. 400 00:24:31,761 --> 00:24:35,348 ‫- أليس تأبين "تيتوس ديلانسي" غداً؟ ‫- تماماً. 401 00:24:36,683 --> 00:24:38,101 ‫لقد سمعت ما قلته للتو، ‫أليس كذلك؟ 402 00:24:38,226 --> 00:24:41,688 ‫أنت تخطط لمضايقة ‫صبي مراهق في جنازة والده؟ 403 00:24:42,272 --> 00:24:44,107 ‫إذا كان هو من وضع السم ‫فلن يكون في حداد، أليس كذلك؟ 404 00:24:44,316 --> 00:24:46,443 ‫أتعلم بأن الشرطة تظن بأن ‫"أبيغيل" هي أفضل مشتبه به؟ 405 00:24:46,568 --> 00:24:50,405 ‫أعلم، كما قلت لك ‫لا أشاركهم شكوكهم. 406 00:24:50,739 --> 00:24:52,741 ‫- ذلك لأنك كنت مغرماً بها. ‫- ماذا؟ 407 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 ‫عندما كنت طفلاً، كنت تكتب ‫رسائل لها، وقعت في حبها. 408 00:24:55,493 --> 00:24:57,454 ‫لقد قضيت 3 ساعات ‫في منزلها اليوم. 409 00:24:57,579 --> 00:24:59,247 ‫وعلى الرغم مما حدث ‫مع "بيري ديلانسي" اليوم. 410 00:24:59,456 --> 00:25:01,708 ‫لا أحد يظن بأن الجريمة ‫قد لفقت لها باستثنائك أنت. 411 00:25:06,213 --> 00:25:10,675 ‫لقد كنت يافعاً عندما أرسلني ‫أبي إلى مدرسة داخلية. 412 00:25:11,468 --> 00:25:13,720 ‫لقد عانيت، ‫لقد كنت مختلفاً عن زملائي. 413 00:25:13,845 --> 00:25:20,227 ‫لقد كنت أكثر ذكاءً، كنت أرعن ‫لذلك عذبوني من دون رحمة. 414 00:25:20,727 --> 00:25:23,146 ‫نعم، أذكر بأنك قد ذكرت ‫مرة أنك قد تعرضت للتنمر. 415 00:25:23,271 --> 00:25:25,023 ‫لكنني لم أكن متأكدة ‫بأنك صادق فيما تقوله. 416 00:25:25,148 --> 00:25:27,067 ‫لقد حدث ذلك ‫وأنا قد تغلبت على ذلك. 417 00:25:28,026 --> 00:25:29,027 ‫لقد كان زمناً مختلفاً. 418 00:25:29,110 --> 00:25:31,571 ‫لم يكن يوجد حينها ‫المضايقة عبر رسالة نصية. 419 00:25:31,696 --> 00:25:34,199 ‫أو انتشار أشرطة فيديو قاسية ‫عبر الهواتف الخلوية. 420 00:25:34,324 --> 00:25:37,619 ‫المتنمرون كان لديهم طريقة ‫واحدة فقط وهي العنف. 421 00:25:38,119 --> 00:25:42,374 ‫لذلك لقد تم ضربي بهمجية ‫وتكرر الأمر غالباً. 422 00:25:43,041 --> 00:25:47,337 ‫عندها بدأت بمراسلة "أبيغيل" ‫كانت تتعرض للعنف مثلك. 423 00:25:47,712 --> 00:25:51,049 ‫لقد عنيت ما قلته سابقاً ‫بأن اهتمامي بها كان أكاديمياً 424 00:25:51,174 --> 00:25:53,343 ‫لقد كانت موضوعاً للدراسة ‫لا أكثر. 425 00:25:55,887 --> 00:25:58,723 ‫أعترف بأنه مع استمرار ‫المراسلة بيننا. 426 00:25:58,848 --> 00:26:02,352 ‫أصبحت أنتظر رسائلها أكثر وأكثر. 427 00:26:02,936 --> 00:26:05,188 ‫كانت وسيلة إلهاء ‫لأنسى ما يحصل في حياتي. 428 00:26:05,772 --> 00:26:07,190 ‫كانت استراحة من المدرسة. 429 00:26:07,774 --> 00:26:14,030 ‫- يبدو لي أنك كنت تكن لها المشاعر. ‫- ممكن لكن...لا شيء عادي كالحب. 430 00:26:16,324 --> 00:26:18,868 ‫لقد كنت طائشاً وقتها ‫لم يكن لدي هدف. 431 00:26:19,119 --> 00:26:23,081 ‫وأقراني جعلوني أشعر ‫بأن هذه ستكون الحال دوماً. 432 00:26:23,456 --> 00:26:26,167 ‫"أبيغيل" قد أهدتني هدية. 433 00:26:28,086 --> 00:26:30,797 ‫إمكانية دخول عقل ‫قادر على ارتكاب الجريمة. 434 00:26:32,674 --> 00:26:35,844 ‫- إذن هي كانت الأولى في حياتك. ‫- أول قاتلة، نعم. 435 00:26:38,096 --> 00:26:42,726 ‫.من دون قصد... ‫ساعدتني لأفهم من أنا 436 00:26:43,601 --> 00:26:45,770 ‫وماذا يمكن أن أحقق في حياتي. 437 00:26:48,898 --> 00:26:51,901 ‫لم تخبرها بأنك تعتقد أنها ‫كانت مذنبة، أليس كذلك؟ 438 00:26:52,610 --> 00:26:55,030 ‫لم أردها أن تتوقف عن الكتابة. 439 00:26:56,323 --> 00:27:00,910 ‫لم أظن أنها ستشكل تهديداً ‫لأي أحد آخر، لم يكن من سبب لذلك. 440 00:27:01,411 --> 00:27:02,871 ‫أتفهم ذلك. 441 00:27:03,496 --> 00:27:08,877 ‫- لكن إذا قتلت "تيتوس ديلانسي"... ‫- عندها ستسلم إلى الشرطة، وستعاقب. 442 00:27:09,169 --> 00:27:12,922 ‫لكن في الوقت الحالي ‫أحب أن أساعدها. 443 00:27:19,179 --> 00:27:21,848 ‫"غراهام"، مرحباً. 444 00:27:22,349 --> 00:27:24,768 ‫أنا "جون" وهذا "شيرلوك" ‫لقد تقابلنا سابقاً. 445 00:27:25,268 --> 00:27:28,396 ‫نعم أنتم من أخذ "آن"، ‫بالطبع أذكركم. 446 00:27:30,732 --> 00:27:33,151 ‫كيف حالك أنت "وزاك"؟ 447 00:27:33,360 --> 00:27:35,070 ‫في اليومين الماضيين ‫والدنا قد قتل. 448 00:27:35,195 --> 00:27:39,449 ‫مربيتنا اتهمت بالجريمة وزوجة ‫أبينا اعترفت بأنها خططت لقتله. 449 00:27:40,367 --> 00:27:41,701 ‫نحن بأفضل حال. 450 00:27:42,911 --> 00:27:44,871 ‫أعلم بأن هذا كثير عليكما. 451 00:27:47,207 --> 00:27:50,543 ‫"زاك" مرتبك جداً ‫خاصة فيما يتعلق بـ"بيري" 452 00:27:51,002 --> 00:27:53,046 ‫لقد أحبها أكثر مما أحببتها أنا. 453 00:27:53,546 --> 00:27:56,883 ‫لكن عمتنا "سوزان" هنا الآن ‫هي تعتني بنا. 454 00:27:59,219 --> 00:28:03,640 ‫هل كنت تعلم بأن وصية والدك تترك ‫لك ولأخيك مقداراً كبيراً من المال؟ 455 00:28:04,724 --> 00:28:07,018 ‫نعم، على ما أظن... ‫لم أفكر في هذا، لماذا؟ 456 00:28:07,143 --> 00:28:10,480 ‫المكاسب المادية حفزت ‫الكثير من القتلة لكي يقتلوا. 457 00:28:14,234 --> 00:28:16,694 ‫إنتظر قليلاً، ‫أتقول إنني قتلت والدي؟ 458 00:28:17,195 --> 00:28:20,073 ‫إعتراف زوجة والدك ‫قد أضعف حجة غيابك. 459 00:28:20,198 --> 00:28:23,827 ‫نعلم بأنها غادرت منزلكم ‫في "بيدفورد" ليلة الجريمة. 460 00:28:24,994 --> 00:28:26,454 ‫أخوك كان في غرفته ‫يشاهد التلفاز. 461 00:28:26,579 --> 00:28:29,791 ‫- لكان من السهل عليك أن... ‫- لا! هذا مستحيل. 462 00:28:30,959 --> 00:28:33,795 ‫الكل يعلم بأنها "آن" أو "أبيغيل" ‫أو أياً كان اسمها. 463 00:28:33,920 --> 00:28:35,547 ‫هي قتلته، ‫لقد نشر الخبر في كل الصحف. 464 00:28:35,797 --> 00:28:39,092 ‫ألديك أي فكرة عن السبب ‫الذي قد يدفعها لتقتل والدك؟ 465 00:28:39,217 --> 00:28:40,802 ‫بعكسك لم يكن لديها ‫أي مكاسب من موته. 466 00:28:40,969 --> 00:28:42,679 ‫لا، ‫لكن كان لديها مشاكل مع أبي. 467 00:28:42,971 --> 00:28:44,347 ‫لم نسمع بذلك من أي أحد آخر. 468 00:28:45,140 --> 00:28:47,475 ‫كل ما أعرفه أنهما قد تشاجرا ‫بقوة الأسبوع الماضي. 469 00:28:47,851 --> 00:28:48,977 ‫وبإمكاني إثبات ذلك. 470 00:28:49,269 --> 00:28:51,771 ‫"زاك" كان قد تعلم حركة "باركور" ‫جديدة وأرادني أن أصوره. 471 00:28:51,896 --> 00:28:55,942 ‫عندها رأيت أبي يعنف "أبيغيل" في ‫الرواق، لقد سجلت ذلك على هاتفي. 472 00:29:11,416 --> 00:29:14,586 ‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- "غراهام". 473 00:29:15,128 --> 00:29:17,505 ‫التقنيون في مركز الشرطة ‫قاموا بتحسين الصوت. 474 00:29:17,630 --> 00:29:20,508 ‫لذلك بإمكاننا أن ندرك القليل ‫مما كان يقوله "تيتوس". 475 00:29:20,800 --> 00:29:25,513 ‫ما استطعنا فهمه هو أن أحدهم حاول ‫النفاذ لحاسوبه اللوحي بدون إذنه. 476 00:29:25,638 --> 00:29:29,058 ‫- وكان مستاءً من ذلك. ‫- لقد جن جنونه في ذلك اليوم. 477 00:29:29,976 --> 00:29:31,811 ‫لقد ظن بأنني حاولت ‫سرقته أو ما شابه. 478 00:29:31,978 --> 00:29:35,064 ‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- لا بالطبع لا. 479 00:29:35,982 --> 00:29:41,070 ‫اعلمي أن الشرطة تحاول تحديد مكان ‫الحاسوب اللوحي في منزل العائلة. 480 00:29:41,488 --> 00:29:44,699 ‫يأملون بأن ذلك ‫سيساعدهم في التحقيق. 481 00:29:44,908 --> 00:29:45,909 ‫لماذا؟ 482 00:29:46,034 --> 00:29:49,496 ‫لديهم نظرية بأن "تيتوس" ‫قد كشف سرك. 483 00:29:49,871 --> 00:29:51,539 ‫وبأنه لديه دليل على ذلك ‫على حاسوبه اللوحي. 484 00:29:51,664 --> 00:29:53,917 ‫وكان يهدف لاستخدامه ضدك. 485 00:29:55,752 --> 00:29:58,254 ‫وأنت امرأة جميلة ‫وهو يمر بزواج سيىء. 486 00:29:58,630 --> 00:30:01,758 ‫ربما عرض عليك ‫أن تقومي بخدمات أخرى. 487 00:30:02,175 --> 00:30:04,761 ‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- لقد كان نقاشاً ساخناً. 488 00:30:04,886 --> 00:30:08,556 ‫وبصراحة، أشعر بالفضول لأعرف ‫لماذا لم تذكري هذا من قبل؟ 489 00:30:08,681 --> 00:30:09,891 ‫لقد نسيته. 490 00:30:11,017 --> 00:30:14,062 ‫و"تيتوس" قد اعتذر ‫وقال إنه قد بالغ كثيراً. 491 00:30:14,187 --> 00:30:15,939 ‫وإنها لم تكن قضية مهمة. 492 00:30:20,860 --> 00:30:22,862 ‫أنت تفهمين ‫بأنني أحاول مساعدتك. 493 00:30:22,987 --> 00:30:25,198 ‫ولا يمكنني ذلك إلا إذا ‫كنت صادقة معي تماماً. 494 00:30:25,490 --> 00:30:28,076 ‫بالتأكيد أنا صادقة ‫أنا كنت دائماً صادقة معك. 495 00:30:28,201 --> 00:30:32,914 ‫- كلانا يعلم أن هذا ليس صحيحاً. ‫- عم تتحدث؟ 496 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 ‫أعلم بأنك قد سممت ‫لوالدك، "أبيغيل" 497 00:30:41,005 --> 00:30:45,051 ‫لماذا تقول ذلك؟ ‫لقد قلت إنك تصدقني. 498 00:30:45,426 --> 00:30:48,596 ‫- لقد تجنبت الموضوع كلما استطعت. ‫- ليس طوال الوقت. 499 00:30:49,430 --> 00:30:53,268 ‫- لقد قلت إنك تصدقني. ‫- في رسالة بتاريخ سبتمبر عام 1991. 500 00:30:53,476 --> 00:30:57,397 ‫ذكرت وفاة جارتك العزيزة بأزمة قلبية ‫كنت تقومين بمهام لأجلها غالباً. 501 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 ‫كانت مزودة الـ"نيتروغليسرين" ‫عن غير قصد. 502 00:31:00,066 --> 00:31:02,151 ‫الذي استخدمته لتسميم ‫والدك، أليس كذلك؟ 503 00:31:05,238 --> 00:31:08,700 ‫في يناير عام 1992، كتبت بأنك ‫كنت مع زميلتك وقت وفاته 504 00:31:08,825 --> 00:31:11,578 ‫لكن في المحكمة ‫قلت إنك ذهبت إلى المتجر. 505 00:31:11,703 --> 00:31:13,872 ‫هل أتابع؟ لأنني أستطيع ذلك. 506 00:31:18,376 --> 00:31:21,963 ‫أنا أعرف الحقيقة، "أبيغيل" ‫لقد علمتها طوال 22 سنة. 507 00:31:26,217 --> 00:31:27,385 ‫أخرج. 508 00:31:28,845 --> 00:31:30,763 ‫- "أبيغيل" ‫- أخرج. 509 00:31:44,152 --> 00:31:45,612 ‫الرفاق لم يجدوا شيئاً. 510 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 ‫أقصد، لم يجدوا حاسوب ‫"ديلانسي" اللوحي. 511 00:31:47,864 --> 00:31:52,160 ‫- ماذا عنك؟ ‫- لا أعلم ربما لدي شيء. 512 00:31:52,493 --> 00:31:56,748 ‫- شخص ما قد حاول فتح هذا الدرج. ‫- أحد غيرك. 513 00:31:56,998 --> 00:31:58,875 ‫أعطني بعض التقدير، ‫لقد كنت جراحة. 514 00:31:59,000 --> 00:32:00,752 ‫أنا لن أترك علامات كهذه. 515 00:32:06,591 --> 00:32:09,260 ‫حسناً، ‫لماذا يقفل أحدهم على درج فارغ؟ 516 00:32:09,552 --> 00:32:10,637 ‫بحكم العادة. 517 00:32:18,394 --> 00:32:20,021 ‫نعلم من الفيديو ‫بأنه كان غاضباً. 518 00:32:20,146 --> 00:32:23,942 ‫لأنه أعتقد بأن "أبيغيل" قد تفحصت ‫الحاسوب اللوحي، صحيح؟ 519 00:32:25,026 --> 00:32:26,319 ‫إذا كان قد احتفظ به هنا. 520 00:32:26,444 --> 00:32:28,780 ‫وكان يحوي معلومات ‫حساسة عن ماضيها. 521 00:32:29,280 --> 00:32:31,616 ‫ربما هذه الخدوش ‫قد جعلته يشك بها. 522 00:32:31,783 --> 00:32:35,495 ‫طليقتي اعتادت أن تحتفظ بحاسوبها ‫اللوحي في حقيبة تشبه الكتاب. 523 00:32:35,703 --> 00:32:37,538 ‫ربما يكون على أحد هذه الرفوف. 524 00:32:53,388 --> 00:32:55,556 ‫هناك 5 فتحات للتهوية ‫في هذه الغرفة. 525 00:32:55,682 --> 00:32:57,892 ‫وعاصمة "ميشيغين" ‫هي "لانسينغ" 526 00:32:58,142 --> 00:33:00,603 ‫أتعلمين بأنك أصبحت ‫تشبهين شريكك؟ 527 00:33:03,064 --> 00:33:06,693 ‫ألا تعتقد بأن هذا غريب؟ ‫أقصد...الغرفة ليست كبيرة؟ 528 00:33:06,943 --> 00:33:10,029 ‫عادة هناك فتحة واحدة لسحب الهواء. 529 00:33:11,280 --> 00:33:13,825 ‫وربما فتحة أخرى ‫أو اثنتان لضخ الهواء البارد. 530 00:33:15,451 --> 00:33:17,829 ‫- خمس بالتأكيد أمر مبالغ به. ‫- كيف تعلمين ذلك؟ 531 00:33:18,121 --> 00:33:20,999 ‫عمي كان مقاول بناء. 532 00:33:25,420 --> 00:33:29,090 ‫تفحص هذا، هذه ليست فتحة ‫تهوية، صممت لتبدو كذلك. 533 00:33:41,644 --> 00:33:44,689 ‫"واطسن"، أنا في طريقي إلى هناك ‫سأكون في منزل "ديلانسي" قريباً. 534 00:33:44,814 --> 00:33:46,691 ‫بإمكانك العودة ‫وجدنا الحاسوب اللوحي. 535 00:33:46,941 --> 00:33:50,445 ‫- أكان عليه دليل عن "أبيغيل"؟ ‫- لا. 536 00:33:51,904 --> 00:33:54,991 ‫لكن أظنك كنت محقاً البارحة ‫أظن بأن "غراهام" قتل والده. 537 00:33:55,491 --> 00:34:00,121 ‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- مقاطع فيديو لـ"تيتوس" و"غراهام" 538 00:34:00,663 --> 00:34:02,331 ‫لقد كان يستغله جنسياً. 539 00:34:07,795 --> 00:34:09,881 ‫آنسة "مور"؟ ‫"توم غريغسن" 540 00:34:10,048 --> 00:34:12,175 ‫أقدر إحضارك ‫لابن أخيك لاستجوابه. 541 00:34:12,467 --> 00:34:14,135 ‫"مارشا وايتمان"، أمثل العائلة. 542 00:34:14,260 --> 00:34:17,263 ‫كيف حالك؟ الآنسة "واطسن" ‫والسيد "هولمز" هما مستشاران للقسم. 543 00:34:17,388 --> 00:34:20,016 ‫هما من ضايقا "غراهام" ‫بعد التأبين البارحة. 544 00:34:20,141 --> 00:34:22,685 ‫نعتذر عن أي سلوك غير لائق. 545 00:34:22,810 --> 00:34:25,188 ‫لكن كما تبين، كان الأمر ضرورياً جداً. 546 00:34:25,938 --> 00:34:28,900 ‫لو لم نتكلم معه ‫ما كنا لنعرف الحقيقة أبداً. 547 00:34:33,029 --> 00:34:35,281 ‫أنت تعلم ما هذه، صحيح؟ 548 00:34:37,784 --> 00:34:41,204 ‫- إنها لأبي، أين وجدتها؟ ‫- كانت مخبأة في مكتب والدك. 549 00:34:41,662 --> 00:34:45,291 ‫لقد حاولت أخذها الأسبوع الماضي ‫من مكتبه وليس "أبيغيل" 550 00:34:45,625 --> 00:34:47,710 ‫ربما كنت تفكر في التبليغ عنه. 551 00:34:48,169 --> 00:34:52,131 ‫أو كنت تفكر في منعه ‫من إيذاء أخيك الصغير أيضاً. 552 00:34:52,507 --> 00:34:53,841 ‫ماذا تقصد بـ"إيذاء"؟ 553 00:34:54,509 --> 00:34:56,677 ‫- "غراهام"، ما الذي يتكلم عنه؟ ‫- لا شيء. 554 00:34:56,886 --> 00:35:00,098 ‫- بإمكانك إخبارنا الحقيقة الآن. ‫- لا أفهم. 555 00:35:00,473 --> 00:35:01,599 ‫هل يقولون إنه... 556 00:35:02,767 --> 00:35:05,561 ‫- هل يقولون إن والدك... ‫- لا أريد التحدث معك عن هذا. 557 00:35:06,395 --> 00:35:07,772 ‫- "غراهام"؟ ‫- لا! 558 00:35:07,897 --> 00:35:09,524 ‫أريدك أن تغادر كلتاكما الآن 559 00:35:10,108 --> 00:35:12,068 ‫- لا يمكنني أن أسمح لك بـ... ‫- لا أهتم! 560 00:35:12,360 --> 00:35:13,653 ‫فقط غادري! الآن! 561 00:35:14,278 --> 00:35:19,867 ‫السيد "ديلانسي" في الـ17 من العمر ‫من حقه أن يتكلم إلينا وحده. 562 00:35:34,132 --> 00:35:35,967 ‫محتوى الحاسوب اللوحي ‫لا يثبت شيئاً. 563 00:35:36,342 --> 00:35:39,262 ‫يثبت بأن والدك كان وحشاً. 564 00:35:40,429 --> 00:35:46,060 ‫وبالتأكيد يوحي بأنه لديك ‫حافز معقول جداً لقتله. 565 00:35:46,352 --> 00:35:49,939 ‫أنت تعلم عن ماضي "أبيغيل" ‫لذلك استخدمت الـ"نيتروغليسرين" 566 00:35:50,356 --> 00:35:51,524 ‫هذا ليس صحيحاً. 567 00:35:54,527 --> 00:35:57,989 ‫هذا تقرير قد أعد لزوجة والدك ‫من قبل محقق خاص. 568 00:35:58,114 --> 00:35:59,907 ‫قد وظفته ليتحقق من والدك. 569 00:36:02,785 --> 00:36:04,078 ‫هذه بصماتك. 570 00:36:04,787 --> 00:36:07,081 ‫قصة "أبيغيل" الكاملة ‫في هذا الملف. 571 00:36:07,832 --> 00:36:14,005 ‫القصة التي ألهمتك أنت وزوجة أبيك ‫بشكل منفصل للتفكير بنفس الخطة. 572 00:36:14,714 --> 00:36:16,799 ‫يبدو بأن قتل والدك ‫ولصق التهمة بـ"أبيغيل" 573 00:36:16,924 --> 00:36:19,385 ‫كان عبارة عن فكرة ‫قد حان وقت تطبيقها. 574 00:36:21,721 --> 00:36:23,556 ‫لكنك سبقت "بيري" في التنفيذ. 575 00:36:24,348 --> 00:36:27,894 ‫لقد تدبرت بعض الـ"نيتروغليسرين" ‫بطريقة غير قانونية عن طريق الإنترنت. 576 00:36:28,561 --> 00:36:31,355 ‫إن كان علي التخمين ‫بعض الأقراص في كأس والدك... 577 00:36:31,772 --> 00:36:33,024 ‫وها قد انتهيت. 578 00:36:33,441 --> 00:36:37,695 ‫أشك بأنك تستمتع ‫بما تعنيه خطتك لـ"أبيغيل" 579 00:36:37,987 --> 00:36:43,618 ‫لكن...مقارنة بالجحيم الذي تعيشه؟ ‫وبفكرة أن سرك سيفضح؟ 580 00:36:43,743 --> 00:36:46,913 ‫وبفكرة أن هذا يمكن ‫أن يحدث مجدداً لـ"زاك"؟ 581 00:36:48,080 --> 00:36:50,333 ‫لابد أنك شعرت ‫بأنه ليس لديك خيار. 582 00:36:55,171 --> 00:36:57,965 ‫عذراً، ‫إنني أبحث عن "غراهام ديلانسي" 583 00:36:58,090 --> 00:37:01,260 ‫أخوه الصغير اتصل بي وهو يبكي ‫قائلاً إن الشرطة قد اعتقلته. 584 00:37:01,510 --> 00:37:04,305 ‫- نعم "غراهام" هنا مع النقيب. ‫- لماذا؟ 585 00:37:04,430 --> 00:37:08,768 ‫- لا يمكنني مناقشة... ‫- لقد رأيت "غراهام" كل يوم. 586 00:37:09,101 --> 00:37:11,896 ‫هل كانت لديك فكرة ‫عما يجري؟ 587 00:37:12,021 --> 00:37:14,190 ‫- آنسة "مور"، رجاءً. ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟ 588 00:37:15,024 --> 00:37:18,069 ‫أنا لم أحزن على وفاة ‫والدك ولو للحظة 589 00:37:19,237 --> 00:37:23,282 ‫لكن "أبيغيل" تحبك ‫كأنك من صلبها. 590 00:37:23,407 --> 00:37:24,867 ‫وأعلم بأنك تهتم لأمرها. 591 00:37:26,285 --> 00:37:30,957 ‫إذا بقيت صامتاً ‫فستدخل هي السجن. 592 00:37:31,332 --> 00:37:34,794 ‫هل تستحق هذا؟ ‫لأجل شيء لم ترتكبه؟ 593 00:37:35,336 --> 00:37:37,338 ‫"غراهام" بإمكانك مساعدتها. 594 00:37:38,923 --> 00:37:42,385 ‫ونحن سنساعدك ‫فقط أخبرنا الحقيقة. 595 00:37:44,011 --> 00:37:46,764 ‫أحتاج لبضع دقائق مع موكلي ‫على انفراد، الآن. 596 00:37:52,520 --> 00:37:55,481 ‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- "أبيغيل سبنسر" قد جاءت. 597 00:37:55,648 --> 00:37:58,359 ‫وصادفت عمة "غراهام" ‫ومحاميته في الرواق. 598 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 ‫وأخبرا "أبيغيل" ‫عن والد "غراهام" 599 00:38:01,153 --> 00:38:03,572 ‫وفجأة، أرادت "أبيغيل" ‫أن تعترف بأمر. 600 00:38:03,698 --> 00:38:06,033 ‫قالت إنها من سمم لـ"تيتوس ديلانسي" 601 00:38:06,325 --> 00:38:08,619 ‫"كراوفرد" و"غليسون" ‫يحققان معها الآن. 602 00:38:08,744 --> 00:38:10,913 ‫- هل قالت السبب؟ ‫- حسب ما ذكرته. 603 00:38:11,038 --> 00:38:13,541 ‫"تيتوس" قد كشف هويتها ‫الحقيقية منذ بضعة أسابيع. 604 00:38:13,791 --> 00:38:16,752 ‫ولقد ابتزها من أجل ‫خدمات جنسية. 605 00:38:33,519 --> 00:38:37,898 ‫المدعي العام لن يقاضي ‫"غراهام" بدون اعتراف. 606 00:38:39,275 --> 00:38:43,779 ‫والذي لن يعطينا إياه الآن، ‫خصوصاً بعدما اعترفت بقتل والده. 607 00:38:46,574 --> 00:38:50,453 ‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لماذا قتلت "تيتوس"؟ أوضحت ذلك. 608 00:38:50,578 --> 00:38:53,289 ‫لا، ‫لماذا اعترفت بجريمة لم ترتكبيها؟ 609 00:38:54,040 --> 00:38:57,418 ‫أنا قاتلة لقد قلتها بنفسك. 610 00:38:57,543 --> 00:39:02,548 ‫- لقد كنت محقاً. ‫- "غراهام" هو من سمم والده. 611 00:39:02,673 --> 00:39:04,008 ‫كلانا نعلم ذلك. 612 00:39:06,469 --> 00:39:11,682 ‫"غراهام" شاب رائع ‫وما زال لديه كل حياته أمامه. 613 00:39:12,641 --> 00:39:14,352 ‫لا يجب أن يدخل السجن. 614 00:39:15,519 --> 00:39:21,317 ‫ولا يوجد لدي أي شك بأنني قد فعلت ‫الشيء الصحيح بقتلي "تيتوس ديلانسي" 615 00:39:21,692 --> 00:39:24,195 ‫لست بحاجة لفعل هذا. 616 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 ‫لدينا دليل عما كان يفعله ‫"تيتوس" لـ"غراهام" 617 00:39:27,531 --> 00:39:30,701 ‫لقد ارتكب جريمة ‫تحت ظروف مخففة. 618 00:39:32,119 --> 00:39:37,833 ‫- لن يسجن لأكثر من 18 شهراً. ‫- 18 شهراً. 619 00:39:39,001 --> 00:39:42,880 ‫إنها نفس المدة ‫التي راسلنا بعضنا خلالها. 620 00:39:43,714 --> 00:39:46,967 ‫شعرنا كأنها فترة طويلة، ‫أليس كذلك؟ 621 00:39:48,469 --> 00:39:51,430 ‫خاصة عندما ينظر إليك الجميع ‫بأنك الطفل الذي قتل والده. 622 00:39:52,556 --> 00:39:55,267 ‫و"غراهام" يستحق أكثر من ذلك. 623 00:39:55,851 --> 00:39:59,897 ‫- أنت بريئة. ‫- لا، بريئة؟ 624 00:40:00,272 --> 00:40:03,943 ‫لقد كان يستباح أمامي. 625 00:40:04,735 --> 00:40:11,450 ‫كان يجب أن أرى ذلك وأن أقوم ‫بإيقاف الأمر في وقت أبكر. 626 00:40:15,746 --> 00:40:20,751 ‫"تيتوس" نال ما استحقه ‫وأنا كذلك الآن. 627 00:40:23,546 --> 00:40:24,839 ‫أخيراً. 628 00:40:34,765 --> 00:40:36,684 ‫شكراً على موافقتك ‫التحدث معي. 629 00:40:37,309 --> 00:40:39,019 ‫مدرستي قريبة من هنا. 630 00:40:40,229 --> 00:40:43,023 ‫عمتي تظن أنه من المبكر ‫أن أعود لكن... 631 00:40:44,525 --> 00:40:47,403 ‫لا أعلم، لقد مللت ‫من الجلوس في البيت 632 00:40:48,028 --> 00:40:51,949 ‫ضع اعتراف "أبيغيل" جانباً ‫كلانا نعرف الحقيقة. 633 00:40:53,451 --> 00:40:54,910 ‫سأراقبك. 634 00:40:56,745 --> 00:41:03,127 ‫وإذا لجأت مجدداً في المستقبل ‫إلى هذه التقنيات المتطرفة. 635 00:41:04,503 --> 00:41:10,009 ‫فسأقدمك للعدالة، ‫هل هذا واضح؟ 636 00:41:15,514 --> 00:41:18,851 ‫هل تكلمت مع أحد ‫حول ما حدث لك؟ 637 00:41:20,728 --> 00:41:23,856 ‫عمتي "سوزان" سألتني ‫بعض الأسئلة ليلة البارحة. 638 00:41:24,315 --> 00:41:30,863 ‫لكن...لقد حدث الأمر وانتهى ‫التكلم عن ذلك لن يغير شيئاً. 639 00:41:31,864 --> 00:41:32,865 ‫أنت مخطىء. 640 00:41:35,284 --> 00:41:40,789 ‫لم أعش خيانة عميقة ‫كالتي مررت بها. 641 00:41:43,000 --> 00:41:48,464 ‫لكنني أعلم بأنه ‫أن تكون ضحية لأمر مدمر. 642 00:41:49,131 --> 00:41:55,179 ‫وأحياناً التكلم عن الأمر، يساعد. 643 00:41:58,599 --> 00:42:03,604 ‫لذلك إذا أردت التكلم عن الأمر. 644 00:42:03,729 --> 00:42:06,190 ‫مع شخص يعرف مجمل القصة. 645 00:42:11,487 --> 00:42:13,113 ‫أنا تحت تصرفك.