1 00:00:19,811 --> 00:00:22,689 ‫- ما رأيك؟ ‫- اللون لا يناسبك. 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,984 ‫أنا واثقة من أن هذا ‫لون جماجم خلد الماء الوحيد. 3 00:00:26,526 --> 00:00:27,944 ‫- سآخذها. ‫- سألفها لك يا سيدتي. 4 00:00:28,069 --> 00:00:30,905 ‫حسناً، على أية حال، ‫أخبرتك بأنها ليست لي، إنها لـ"شيرلوك". 5 00:00:31,072 --> 00:00:32,365 ‫تهمه أمور كهذه. 6 00:00:32,532 --> 00:00:36,369 ‫إن سميت طفلاً "شيرلوك" ‫فكوني واثقة من أن أموراً كهذه ستهمه. 7 00:00:36,494 --> 00:00:39,706 ‫في الواقع، ‫اسمه هو الأقل غرابة فيما يختص به. 8 00:00:39,914 --> 00:00:42,041 ‫علي أن أعرفكما إلى بعضكما ‫في يوم من الأيام. 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,795 ‫آمل أن يلهيه ذلك الرجل ‫لبعض الوقت إنه يشعر بالضجر. 10 00:00:45,920 --> 00:00:49,966 ‫لم يعمل على جرائم مثيرة للاهتمام ‫في الفترة الأخيرة. 11 00:00:50,258 --> 00:00:51,968 ‫يا له من مسكين! 12 00:00:55,930 --> 00:01:00,560 ‫- إن كنتم تبحثون عن عمل يشغلكم... ‫- نعم. 13 00:01:01,436 --> 00:01:03,730 ‫- لا شيء، الأمر محرج في الواقع. ‫- حقاً؟ 14 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 ‫كنت أفكر فيك الأسبوع الماضي ‫وأردت أن أتصل بك. 15 00:01:08,735 --> 00:01:14,115 ‫أحاول أن أجد شاباً فقدت الصلة به ‫أمضيت معه ليلة واحدة. 16 00:01:15,325 --> 00:01:21,581 ‫- "جينيفر سايلز"! ‫- في الواقع قابلته بعد ليلة للنساء. 17 00:01:21,706 --> 00:01:23,833 ‫أتذكرين منذ حوالي سنة تقريباً؟ 18 00:01:23,958 --> 00:01:26,336 ‫كنا نحتسي الشراب في "ميدتاون" ‫وغادرت باكراً. 19 00:01:26,461 --> 00:01:31,674 ‫انتهى بي المطاف في تلك الحانة ‫الصغيرة عند شارع 42 وقابلت "طوني". 20 00:01:31,841 --> 00:01:34,135 ‫حسناً، ‫هل لدى "طوني" كنية؟ 21 00:01:34,302 --> 00:01:39,682 ‫اسمعي، أعلم أنه مصور صحفي ‫وأعلم أنه مذهل وأننا انسجمنا معاً. 22 00:01:40,141 --> 00:01:42,811 ‫لم تكن علاقة عشوائية ‫لم تكن كذلك، أصدقك القول. 23 00:01:42,936 --> 00:01:46,231 ‫بعد الحانة، ذهبنا إلى افتتاح معرض ‫وانتهى بنا المطاف في شقتي. 24 00:01:46,981 --> 00:01:51,611 ‫طيلة الليل كان رائعاً، ‫كان ذلك أشبه بفيلم. 25 00:01:52,153 --> 00:01:54,823 ‫باستثناء أنه تشاجر مع أحد ‫حين استيقظ. 26 00:01:54,989 --> 00:01:56,991 ‫عمل في "باريس" لبضعة أشهر. 27 00:01:57,325 --> 00:01:59,410 ‫حتى وأننا لم نتبادل رقمينا. 28 00:02:00,203 --> 00:02:01,538 ‫"جين"، علي أن أكون صريحة. 29 00:02:01,663 --> 00:02:04,791 ‫إن كان كل ما تعرفينه هو اسمه ‫الأول لا أعلم من أين أبدأ. 30 00:02:05,375 --> 00:02:08,169 ‫على أية حال، هذا ليس عملاً ‫أقوم به أنا و"شيرلوك". 31 00:02:08,378 --> 00:02:11,339 ‫نعم، لكنك بارعة في أمور كهذه، ‫صحيح؟ 32 00:02:12,257 --> 00:02:13,716 ‫أنت بارعة في ذلك، ‫وأقسم يا "جون"... 33 00:02:13,842 --> 00:02:16,803 ‫إنني لن ‫أطلب منك مساعدتي بأمر مهين. 34 00:02:16,928 --> 00:02:21,432 ‫لو لم أظن أن هذا الرجل ‫قد يكون المناسب لي. 35 00:02:23,560 --> 00:02:26,354 ‫ما تصفينه ليس قضية ‫بل مطاردة عقيمة. 36 00:02:26,479 --> 00:02:29,190 ‫لو كانت مطاردة مفيدة، ‫لحصلنا على طريدة. 37 00:02:29,315 --> 00:02:32,235 ‫ولكن في هذه الحالة، ‫تدرك صديقتك أن صديقها الجذاب... 38 00:02:32,360 --> 00:02:33,778 ‫ليس فارس أحلامها. 39 00:02:33,903 --> 00:02:35,947 ‫أتريد أن تساعدني أو لا؟ 40 00:02:36,322 --> 00:02:39,242 ‫أنت محققة استشارية، أنت شريكتي. 41 00:02:39,409 --> 00:02:43,913 ‫العمل الذي تصفينه مختصاً بمصور ‫لثنائي يتغازلان وباحث عن قطة مفقودة... 42 00:02:44,372 --> 00:02:45,957 ‫أطلب منك أن تتحلي باعتزاز مهني. 43 00:02:46,082 --> 00:02:47,375 ‫أتحلى به! 44 00:02:47,667 --> 00:02:49,711 ‫حسناً، إنها صديقتي ‫وطلبت مني مساعدتها. 45 00:02:49,961 --> 00:02:52,046 ‫على أية حال، ‫ليس ثمة قضية أفضل نعمل عليها. 46 00:02:52,171 --> 00:02:54,299 ‫لدينا قضايا عالقة، الكثير منها... 47 00:02:54,424 --> 00:02:57,385 ‫أنت تنظر إليها لأيام وما حللته ‫هو سرقة دراجة عديمة القيمة 48 00:02:57,510 --> 00:03:02,015 ‫وقضية حرق غير قاتلة، ‫عمرها أكثر من سن والدي. 49 00:03:02,390 --> 00:03:07,395 ‫لم تغادر البيت منذ أسبوع وبدأت ‫رائحتك تصبح مثل آلة نسخ رسائل... 50 00:03:07,520 --> 00:03:09,814 ‫حتى لو كان ما تقولينه صحيحاً، متأكد ‫من أننا نستطيع أن نقوم بأمر أفضل. 51 00:03:09,939 --> 00:03:12,275 ‫من إيجاد فاتن النساء المفقود لصديقتك. 52 00:03:12,400 --> 00:03:13,443 ‫كيف؟ 53 00:03:13,943 --> 00:03:15,987 ‫أحياناً "واتسون"، ‫حين يريد المرء ألماسة... 54 00:03:16,112 --> 00:03:18,907 ‫فعليه أن يلجأ للحفر في ‫منجم ألماس. 55 00:03:22,911 --> 00:03:25,747 ‫لتكون على علم في المستقبل ‫المشرحة ليست منجم ألماس... 56 00:03:26,080 --> 00:03:31,336 ‫إنها أفضل، الألماس فحم مضغوط ‫لدى الجثث قصص وأسرار. 57 00:03:31,794 --> 00:03:33,379 ‫قلت إنك تعرف أحداً هنا... 58 00:03:33,504 --> 00:03:36,925 ‫نائب طبيب شرعي أستطيع ‫الإعتماد عليه ليسمح لي بالدخول، 59 00:03:37,091 --> 00:03:41,846 ‫وهل يسمح لشخص مدني أن يتجول ‫هنا ليختار حالة موت خاطئة فوتها لأنه...؟ 60 00:03:42,013 --> 00:03:44,724 ‫لأنه تنافسي جداً ‫يكاد يكون ذلك مرضاً، 61 00:03:44,891 --> 00:03:49,020 ‫دعاني أحزر، ‫هل ثمة من يريد أن يطرد؟ 62 00:03:49,145 --> 00:03:50,855 ‫أظن أن ثمة أول مرة لكل شيء. 63 00:03:54,192 --> 00:03:58,571 ‫هذه "جون واتسون"، شريكتي وهذا ‫الطبيب "يوجين هوز"، شريكي بالملاكمة. 64 00:03:58,738 --> 00:04:00,740 ‫- سررت بمقابلتك! ‫- وأنا أيضاً. 65 00:04:00,865 --> 00:04:04,994 ‫- الحصص العادية؟ ‫- أدفع مالي مقابل جثثك! 66 00:04:11,042 --> 00:04:12,335 ‫حركة افتتاحية للعبة؟ 67 00:04:12,460 --> 00:04:14,587 ‫أتظن أنك تستطيع القدوم ‫إلى هنا بهذه الحركة الضعيفة؟ 68 00:04:18,758 --> 00:04:21,928 ‫لم نجد ما نبحث عنه بين 19 جثة، ‫أظن حان الوقت لنتوقف عن العمل. 69 00:04:22,053 --> 00:04:25,598 ‫أتضور جوعاً حقاً، ‫وهذا أمر ليس بأمر عليه أن يحصل هنا. 70 00:04:25,723 --> 00:04:28,351 ‫ثمة آلة بيع في آخر الغرفة ‫وعلى الأقل 12 جثة. 71 00:04:28,476 --> 00:04:31,688 ‫لذا، لدينا احتياجات أمسية جميلة. 72 00:04:36,901 --> 00:04:40,697 ‫حسناً، هذا "ليو بانين". 73 00:04:41,322 --> 00:04:45,159 ‫قتل حين انحرفت دراجته ‫النارية إلى الخط الأصفر، 74 00:04:45,285 --> 00:04:47,370 ‫واصطدمت بحافلة صغيرة. 75 00:04:47,578 --> 00:04:52,959 ‫سائقة تلك المركبة ‫"ميليسا غواير" قتلت أيضاً. 76 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 ‫لا، ما من لغز في القصة. 77 00:04:54,794 --> 00:04:58,089 ‫جرح الرأس هو سبب الوفاة، ‫ولهذا لدينا قوانين لوضع خوذة الصدمات. 78 00:05:01,259 --> 00:05:04,721 ‫- لدينا قضية. ‫- "شيرلوك"، لم يقتل أحداً هذا الرجل. 79 00:05:04,929 --> 00:05:09,892 ‫لا، لكن اليوم الذي مات فيه ‫قتل شخصاً آخر. 80 00:05:45,261 --> 00:05:48,473 ‫- أتعلم، لدينا أشياء كثيرة هنا. ‫- الحال هكذا دوماً. 81 00:05:48,598 --> 00:05:52,810 ‫إن كنت تريد التسلية، ‫فليس عليك أن تذهب للتسوق في مشرحة. 82 00:05:52,935 --> 00:05:55,730 ‫راجعت قضاياك المتاحة ‫عمل مضن وعقيم. 83 00:05:55,855 --> 00:05:57,523 ‫ما من قضية شبه مثيرة للإهتمام ‫كالتي وجدناها. 84 00:05:57,690 --> 00:06:01,194 ‫- وفيات حركة السير؟ ‫- إنه قاتل محترف، 85 00:06:01,486 --> 00:06:04,113 ‫رخصة قيادته تشير إلى أنه "ليو بانين". 86 00:06:04,238 --> 00:06:07,992 ‫استناداً إلى سجل وفاته، ‫كان زوجاً سعيداً وإكليركي كنيسته، 87 00:06:08,117 --> 00:06:10,369 ‫وممرضاً مسجلاً في دار للمسنين، 88 00:06:10,495 --> 00:06:14,499 ‫لكن قبل ذلك، كان عضواً ‫في "روكوفسكايا براتفا". 89 00:06:14,957 --> 00:06:16,918 ‫لاحظ هذه النجمة البارزة بـ8 زوايا. 90 00:06:17,752 --> 00:06:20,171 ‫تلطف المحقق "بيل" بالتحقق ‫من بصمات السيد "بانين"، 91 00:06:20,296 --> 00:06:21,631 ‫في قاعدة البيانات الدولية... 92 00:06:21,756 --> 00:06:25,176 ‫"ليو بانين" بدأ حياته ‫كـ"فيتالي أندروبوف"... 93 00:06:25,301 --> 00:06:27,553 ‫قاتل في منظمة إجرامية ‫بولندية تابعة لـ"براتفا"، 94 00:06:27,678 --> 00:06:29,764 ‫الإنتربول يعتقد بأنه مسؤول عن ‫سلسلة جرائم، 95 00:06:29,889 --> 00:06:32,350 ‫قتل رهيبة في "وارسو ويسولا" 96 00:06:32,475 --> 00:06:34,185 ‫تعود إلى عام 2005. 97 00:06:34,393 --> 00:06:36,938 ‫لاحقاً في تلك السنة ‫ظهر "ليو بانين" إلى الوجود، 98 00:06:37,063 --> 00:06:41,067 ‫بدأ حياة هادئة كمرض في "كوينز" ‫وتزوج بعد قليل من الوقت، 99 00:06:41,192 --> 00:06:42,527 ‫ولم يسمع عنه منذ ذلك الحين. 100 00:06:42,652 --> 00:06:45,613 ‫هذا منطقي، حين يتعب المرء ‫من قتل الناس في "وارسو"... 101 00:06:45,738 --> 00:06:47,698 ‫يتقاعد ليعيش في مكان ‫مثل "جاكسون هايتس"، 102 00:06:48,116 --> 00:06:50,618 ‫لا أظن أنه تقاعد ‫على الأقل ليس للأبد. 103 00:06:53,371 --> 00:06:57,291 ‫الجرحان على جانب راحة يديه ‫إنهما متجانسان، ثنائي مطابق. 104 00:06:57,416 --> 00:06:59,627 ‫كان يضع القفافيز ‫حين فقد السيطرة على دراجته النارية، 105 00:06:59,752 --> 00:07:04,048 ‫وانحرف إلى مسار السيارات ‫لا أظن أنهما نتيجة للاصطدام. 106 00:07:04,257 --> 00:07:09,554 ‫اعتقلت مرة قاتلاً متسلسلاً بـ"كنزينغتون" ‫ربط غيتاره بـ6 أسلحة قتل مختلفة. 107 00:07:09,679 --> 00:07:12,598 ‫كانت الجروح على يديه ‫شبيهة جداً بهذين الجرحين. 108 00:07:12,723 --> 00:07:14,767 ‫جروح "ليو" جديدة 109 00:07:14,934 --> 00:07:17,186 ‫أظن أنه خنق أحدهم ‫في اليوم الذي مات فيه... 110 00:07:17,478 --> 00:07:20,940 ‫هذا ليس بتخمين سيىء، آخذين ‫بعين الاعتبار دافعه في "وارسو" 111 00:07:21,107 --> 00:07:22,442 ‫والآن في "نيويورك" 112 00:07:22,567 --> 00:07:24,610 ‫مهما كانت الضحية، ‫أتظن أنه فعل ذلك بأمر من "براتفا"؟ 113 00:07:24,735 --> 00:07:27,196 ‫- هذا إحتمال ‫- ثمة مشكلة 114 00:07:27,321 --> 00:07:32,493 ‫إلا إن كان لديك جثة مخنوقة ‫لا أعرف بها، ليس لديك ضحية. 115 00:07:32,618 --> 00:07:35,037 ‫إن لم يكن لديك جثة أو بلاغ ‫عن فقدان شخص، ما من قضية. 116 00:07:35,413 --> 00:07:38,666 ‫ولهذا السبب ننوي أن نتحدث ‫إلى زوجة القاتل الممرض... 117 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 ‫نأمل أن تفيدنا ببعض المعلومات. 118 00:07:42,128 --> 00:07:44,255 ‫بالطبع علمت بالوشم. 119 00:07:45,256 --> 00:07:49,635 ‫علمت أنه أتى إلى هنا ‫ليهرب من حياة بائسة في "بولندا". 120 00:07:49,760 --> 00:07:51,471 ‫حياة سيئة! 121 00:07:52,430 --> 00:07:57,059 ‫لم أعلم أنه... ‫لا يمكنني أن أصدق أن "ليو" قاتل. 122 00:07:57,185 --> 00:08:00,563 ‫هل كنت تعرفين اسمه الحقيقي؟ ‫"فيتالي"؟ 123 00:08:00,730 --> 00:08:05,818 ‫اسمه بالنسبة إلي كان ‫"ليو" كان ذلك اسمه الحقيقي. 124 00:08:05,943 --> 00:08:09,572 ‫أيمكنك أن تفكري في أي شخص ‫قد يكون زوجك أراد أذيته؟ 125 00:08:09,739 --> 00:08:13,534 ‫- شخص تشاجر معه. ‫- لا تعرف زوجي. 126 00:08:14,076 --> 00:08:18,372 ‫تحدثا إلى جيراننا وأصدقائنا ‫كان رجلاً رائعاً. 127 00:08:18,539 --> 00:08:25,463 ‫قبل ساعة من الحادث ‫اتصل بي ليقول لي إنه يحبني. 128 00:08:26,214 --> 00:08:27,715 ‫هل أهداك ذلك العقد؟ 129 00:08:30,510 --> 00:08:32,470 ‫تقابلنا في الكنيسة. 130 00:08:34,430 --> 00:08:38,392 ‫مهما تقولان عن زوجي ‫فيكون ذلك عن ماضيه 131 00:08:38,601 --> 00:08:41,103 ‫إيجاد الإيمان قد غيره 132 00:08:42,438 --> 00:08:46,150 ‫أرى أنه حصل على شهادة طبية ‫منذ سنة. 133 00:08:46,317 --> 00:08:51,280 ‫كان حلمنا أن نفتح مركزاً ‫لرعاية المسنين. 134 00:08:52,657 --> 00:08:56,869 ‫كان لديه شركاء ليساعدوه ‫كنا نجد مستثمرين. 135 00:08:57,453 --> 00:08:59,539 ‫كانت هذه حياته. 136 00:09:00,915 --> 00:09:07,922 ‫أقول لك باحترام يا سيدة "بانين" ‫كان زوجك قاتلاً في "بولندا". 137 00:09:08,881 --> 00:09:10,508 ‫منذ بضعة أيام ماضية، قتل ثانية، 138 00:09:12,385 --> 00:09:15,137 ‫حين تكتشفين أن الشخص ‫الذي تحبينه لديه جانب مظلم... 139 00:09:15,263 --> 00:09:20,810 ‫يكون الوضع مؤلماً جداً. 140 00:09:22,937 --> 00:09:24,564 ‫أتحدث من تجربة. 141 00:09:28,234 --> 00:09:34,323 ‫ستزول الصدمة، ‫وستشعرين بالغضب. 142 00:09:36,033 --> 00:09:37,827 ‫إن كان هناك أي شيء تستطيعين ‫أن تخبرينا به... 143 00:09:37,952 --> 00:09:39,829 ‫عمن قد تكون ضحية زوجك، 144 00:09:40,204 --> 00:09:46,377 ‫ومساعدتنا في إيجاد تلك الضحية ستكون ‫هذه طريقة رائعة للبدء بعلاج نفسك. 145 00:09:49,672 --> 00:09:54,885 ‫أنا آسفة، لا أستطيع المساعدة. 146 00:09:57,346 --> 00:10:01,601 ‫هذه الرسالة لـ"ترافيس هاردويك" ‫"ماني تاركانيان" يتحدث... 147 00:10:01,767 --> 00:10:04,729 ‫لدي ترميم ضخم ‫عليه أن يجري بسرعة. 148 00:10:04,854 --> 00:10:06,939 ‫سمعت أنك أفضل بناء في "كوينز"... 149 00:10:07,481 --> 00:10:12,528 ‫سأرسل لك معلومات لتتواصل معي ‫من فضلك، تواصل معي، شكراً لك. 150 00:10:12,653 --> 00:10:15,948 ‫من هو "ماني تاركانيان"؟ ‫ولماذا يلدغ؟ 151 00:10:16,240 --> 00:10:17,408 ‫حادث تزلج في الطفولة. 152 00:10:17,533 --> 00:10:20,494 ‫لكن دعينا لا نتحدث عن خلفية ‫اسم مستعار عابر. 153 00:10:20,703 --> 00:10:23,372 ‫السؤال الذي عليك أن تطرحيه، ‫من هو "ترافيس هاردويك"؟ 154 00:10:23,539 --> 00:10:25,791 ‫لست بحاجة إلى أن أسأل ‫ستخبرني على أية حال. 155 00:10:26,167 --> 00:10:27,168 ‫دعينا نبدأ بمعطيين... 156 00:10:27,251 --> 00:10:30,713 ‫أولاً، 76 في المئة من ضحايا القتل ‫يعرفون مهاجمهم... 157 00:10:30,838 --> 00:10:36,135 ‫نحن كبشر نقتل على يد أقرب الناس إلينا ‫أصدقاؤنا وأزواجنا وشركاؤنا في العمل. 158 00:10:36,218 --> 00:10:37,219 ‫ثانياً، 159 00:10:37,303 --> 00:10:43,893 ‫يبدو أن السيد "بانين أندروبوف" ‫استقال من منصبه كقاتل مأجور... 160 00:10:44,018 --> 00:10:47,438 ‫ما يرجح كفة أن يكون الضحية ‫شخصاً يعرفه. 161 00:10:48,022 --> 00:10:50,483 ‫هذه بطاقات تعزية ‫ورسائل كانت على باقات الأزهار... 162 00:10:50,608 --> 00:10:53,069 ‫- سرقتها من بيت "لارا"؟ ‫- نعم 163 00:10:53,194 --> 00:10:59,158 ‫أردت أن أتأكد من شركاء ‫"ليو" المقربين لم يرسل تعازيه. 164 00:11:00,034 --> 00:11:04,288 ‫لحسن حظنا في هذه القضية ‫دليل الغياب ليس غياباً للدليل، 165 00:11:04,455 --> 00:11:07,375 ‫إن لم يرسل أحد من أصدقائه بطاقة ‫قد يعني ذلك أنه ميت. 166 00:11:07,917 --> 00:11:11,504 ‫- لكنك لا تعرف أقرب شركائه إليه، ‫- نعرف بعضهم. 167 00:11:12,171 --> 00:11:18,094 ‫شركاؤه في دار المسنين ‫جميعهم باستثناء واحد أرسلوا رسالة. 168 00:11:19,053 --> 00:11:20,763 ‫"ترافيس هاردويك". 169 00:11:20,888 --> 00:11:23,224 ‫كما هو مشار هنا، إنه مطور عقاري، 170 00:11:23,349 --> 00:11:28,145 ‫لكن سيرته الذاتية على الإنترنت تشير ‫أنه متعهد بناء غير مهم بمراجعات قليلة. 171 00:11:28,354 --> 00:11:32,441 ‫في الحاضر، السيد "هاردويك" إما يكون ‫من الصعب جداً الوصول إليه أو ميتاً. 172 00:11:33,859 --> 00:11:39,115 ‫إنها الساعة الـ11 ‫قد يكون نائماً عوضاً عن ميت. 173 00:11:39,281 --> 00:11:43,369 ‫فهمت، تحديد موقع ذلك الرجل أقل ‫أهمية بنظرك من أي خطط لديك الليلة. 174 00:11:43,494 --> 00:11:44,912 ‫على عكسك، لدي قضية رسمية. 175 00:11:45,037 --> 00:11:46,914 ‫سأذهب إلى الحانة ‫حيث قابلت "جين" ذلك الشاب 176 00:11:47,039 --> 00:11:48,499 ‫مرحب بك أن تأتي. 177 00:11:48,749 --> 00:11:52,711 ‫لا، من الأفضل أن تعين صديقتك ‫راقصاً محترفاً على محقق خاص. 178 00:11:52,837 --> 00:11:55,673 ‫ستدهش بمعرفتها كم ممكن ‫أن تكون ليلة هجرانها رخيصة. 179 00:11:55,798 --> 00:11:58,801 ‫هل هي جذابة؟ ‫قد أقدم لها الخدمة مجاناً. 180 00:12:09,186 --> 00:12:11,564 ‫- هل أجلب لك شراباً؟ ‫- ويسكي، بلا إضافات. 181 00:12:14,275 --> 00:12:17,862 ‫قال الشاب عند الباب ‫إنك تعمل هنا من أطول فترة 182 00:12:18,112 --> 00:12:21,157 ‫منذ ولادتي، ‫الحانة لوالدي، ما الأمر؟ 183 00:12:22,074 --> 00:12:25,119 ‫صديقة لي قابلت شاباً هنا منذ سنة ‫لذا... 184 00:12:25,286 --> 00:12:28,539 ‫نعم، أظن أنني أذكره ‫يحب المشروبات الكحولية، صحيح؟ 185 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 ‫كنت آمل أن يكون زبوناً منتظماً ‫لهذه الحانة... 186 00:12:30,833 --> 00:12:33,085 ‫اسمه "طوني" ‫إنه مصور صحفي. 187 00:12:33,210 --> 00:12:35,254 ‫آنا آسف، عم الأمر على أية حال؟ 188 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 ‫لا شيء ‫إنه أمر بعيد المنال. 189 00:12:40,050 --> 00:12:42,178 ‫"ثمة تطور في الجريمة ‫فلنتقابل عند الثامنة صباحاً". 190 00:12:46,765 --> 00:12:48,017 ‫"من فضلك انضمي إلي إن كنت ‫غير منشغلة بالبحث عن المجهول". 191 00:12:48,142 --> 00:12:50,394 ‫"اليوم البرازيلي، شرابان بسعر شراب ‫عيد العمال 2013". 192 00:12:53,022 --> 00:12:56,150 ‫لابد من أن هذا المكان يزدحم كثيراً ‫في العيد البرازيلي، صحيح؟ 193 00:12:56,275 --> 00:12:59,320 ‫هل أنت تمزحين؟ ‫يقتصر الحي البرازيلي على هذا الشارع. 194 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 ‫لذا ينتهي الأمر بنصف المشاركين ‫بمسيرة عيدهم هنا سنوياً. 195 00:13:01,780 --> 00:13:03,449 ‫يكون ذلك جنونياً. 196 00:13:03,574 --> 00:13:06,702 ‫نعم، ‫شكراً لك، هذا مفيد جداً. 197 00:13:10,623 --> 00:13:13,501 ‫يمكنك أن ترى أن "ليو" ‫تبع "ترافيس" إلى حافلته ذلك اليوم. 198 00:13:13,751 --> 00:13:15,753 ‫حافلة مديرك، هل يمكن الكشف عنها ‫بواسطة نظام التعقب ما بعد السرقة؟ 199 00:13:15,961 --> 00:13:18,547 ‫لا أظن ذلك، ‫ماذا تظن حصل لـ"ترافيس"؟ 200 00:13:18,672 --> 00:13:21,842 ‫لا نعلم أن أي شيء حصل له ‫نريد أن نحرص أنه على ما يرام. 201 00:13:22,259 --> 00:13:25,596 ‫وافقت على دخولك لرؤية الشريط ‫وليس البحث في أغراضه. 202 00:13:25,721 --> 00:13:30,643 ‫إن كان مديرك بخير، أنا واثق من أنه ‫لن يلاحظ أنه تم انتهاك نظام حفظ ملفاته. 203 00:13:30,768 --> 00:13:33,812 ‫إذن، غاب عن العمل لـ3 أيام بلا إنذار ‫هل فكرت في الاتصال بالشرطة؟ 204 00:13:33,938 --> 00:13:36,315 ‫يأتي الزبائن إلى هنا شهرياً ‫ويتذمرون بشيء ما، 205 00:13:36,482 --> 00:13:38,692 ‫العمل بطيء، ‫ثمة مال مفقود أي شيء. 206 00:13:38,817 --> 00:13:40,361 ‫"ترافيس" يغضب كثيراً من الناس 207 00:13:40,611 --> 00:13:42,821 ‫كان "ليو" مخيفاً حقاً ذلك اليوم ‫لكن استمر "ترافيس" في القول... 208 00:13:42,947 --> 00:13:44,365 ‫"الأمر تحت السيطرة ‫الأمر تحت السيطرة" 209 00:13:44,490 --> 00:13:46,659 ‫لم أقلق لأن بعد قليل من الوقت ‫أرسل لي رسالة قائلاً فيها... 210 00:13:46,784 --> 00:13:48,786 ‫- إنه متوجه إلى "جيرسي" ‫- "جيرسي"؟ 211 00:13:48,994 --> 00:13:50,454 ‫نعم، لديه عم يعيش في "نيوارك". 212 00:13:50,579 --> 00:13:53,082 ‫ظننت أنه ذهب ليقترض المزيد من المال ‫سبق وحدث ذلك. 213 00:13:53,207 --> 00:13:57,169 ‫لست واثقاً من أنه أرسل تلك الرسالة ‫أو أنه ذهب إلى "نيو جيرسي". 214 00:13:59,004 --> 00:14:00,673 ‫"صب الأسمنت اليوم". 215 00:14:01,131 --> 00:14:03,092 ‫مهلاً، هل قرأت شفتيه؟ 216 00:14:06,845 --> 00:14:09,515 ‫موقع البناء لمركز رعاية المسنين ‫الخاص بـ"ليو بانين"... 217 00:14:09,640 --> 00:14:15,145 ‫يصعب علي تخيل مكان أفضل ‫لرمي جثة من قاعدة مبنى... 218 00:14:28,242 --> 00:14:29,827 ‫هذا معيب حقاً. 219 00:14:30,119 --> 00:14:34,456 ‫لن يعرف العالم كيف يبدو ‫مركز لرعاية المسنين يديره قاتل سابق. 220 00:14:35,165 --> 00:14:36,500 ‫هناك حافلة "ترافيس" 221 00:14:40,379 --> 00:14:43,173 ‫إن غادر من هنا ‫لم يستخدم مركبته. 222 00:14:43,883 --> 00:14:48,012 ‫إن كانت هذه آخر محطة له، ‫أظن السؤال هو أين نبحث؟ 223 00:14:48,470 --> 00:14:50,764 ‫- نبحث؟ ‫- نحن 224 00:14:51,557 --> 00:14:53,726 ‫الشرطة ‫النقيب "غريغسون" يريد جثة. 225 00:14:56,478 --> 00:14:58,188 ‫أتعلم؟ ربما نجد هنا شيئاً. 226 00:14:58,522 --> 00:15:00,524 ‫الأسمنت هنا داكن أكثر، 227 00:15:01,984 --> 00:15:04,653 ‫ربما عملوا على البناء في الليل 228 00:15:04,945 --> 00:15:08,157 ‫أو قد يعني هذا أن "ليو" ‫سكب طبقة جديدة هنا 229 00:15:08,449 --> 00:15:10,659 ‫ربما "ترافيس" مدفون تحتها. 230 00:15:14,914 --> 00:15:18,459 ‫لا، نحن مخطئان ‫"ترافيس" ليس هنا. 231 00:15:27,968 --> 00:15:32,848 ‫"ترافيس" أنت على قيد الحياة. 232 00:15:35,643 --> 00:15:40,314 ‫أريد أن أستوضح شيئاً ‫لستما شرطيين، صحيح؟ 233 00:15:45,152 --> 00:15:49,031 ‫ظننت حقاً أنكما شرطيان ‫الفتيات ظنن أنكما شرطيان. 234 00:15:49,239 --> 00:15:51,200 ‫إذن ظننتما أنني ميت، صحيح؟ 235 00:15:51,325 --> 00:15:54,119 ‫نحن بحاجة إلى أن نعلم كل شيء تعرفه ‫عن "ليو بانين". 236 00:15:54,244 --> 00:15:56,997 ‫وبعدها تستطيع أن تستكمل نشاطاتك 237 00:15:57,122 --> 00:15:58,415 ‫نعم، صحيح 238 00:15:58,540 --> 00:16:02,336 ‫"ليو"، قلت إنه ميت ‫إنه لمسكين، صحيح؟ 239 00:16:03,212 --> 00:16:04,964 ‫كيف عرفتما أنني هنا على أية حال؟ 240 00:16:05,172 --> 00:16:06,757 ‫في الواقع إنها تذكرة لحضور حفلة. 241 00:16:06,966 --> 00:16:09,051 ‫كان لديك أغراض في الحافلة 242 00:16:09,176 --> 00:16:11,929 ‫تاريخها ووقتها تشير ‫إلى أنك نجوت من مقابلة "ليو" 243 00:16:12,054 --> 00:16:14,473 ‫بعد الحفلة، عدت إلى موقع البناء ‫ولم تغادر بعدها 244 00:16:14,598 --> 00:16:17,351 ‫وأعرف ذلك لأنه لم يكن ثمة ‫آثار خلف حافلتك. 245 00:16:17,476 --> 00:16:18,644 ‫أمطرت السماء تلك الليلة ‫ولم تمطر بعدها. 246 00:16:18,769 --> 00:16:23,691 ‫على أية حال، أنت هنا تتعاطى الكوكايين ‫وتفشل في إقناع بائعات هوى رخيصات. 247 00:16:23,816 --> 00:16:25,609 ‫لا أعتقد بأنني فشلت في إقناعهن ‫يا صاح. 248 00:16:25,734 --> 00:16:29,571 ‫سكرتيرتك أرتنا فيديو لـ"ليو" ‫يواجهك خارج المكتب. 249 00:16:29,822 --> 00:16:30,864 ‫بدا غاضباً جداً! 250 00:16:30,990 --> 00:16:33,617 ‫نعم، أخبرته بأن مركز ‫رعايته للمسنين كان مفلساً. 251 00:16:33,951 --> 00:16:34,994 ‫نفد مالنا. 252 00:16:35,119 --> 00:16:37,746 ‫لا يبدو أنك مفلس جداً. 253 00:16:37,871 --> 00:16:39,748 ‫لا، كنت مفلساً ‫إلى أن أعطاني "ليو" القليل 254 00:16:39,873 --> 00:16:42,376 ‫وأخبرته، 25 ألف دولار لا تكفي ‫لإخراجنا... 255 00:16:42,501 --> 00:16:45,462 ‫- أعطاك 25 ألف دولار؟ ‫- نعم، قال إنه لجأ إلى مراب. 256 00:16:45,587 --> 00:16:47,506 ‫صراحة، شعرت بالسوء لأخذ المال ‫لأنه لم يكن ذلك ليجدي نفعاً 257 00:16:47,631 --> 00:16:49,675 ‫لكن علينا أن نمضي قدماً، صحيح؟ 258 00:16:49,800 --> 00:16:54,805 ‫لذا أدركت أنه من الأفضل أن أستمتع ‫بحياتي وأطيل في السهر 259 00:16:54,930 --> 00:16:59,476 ‫- هل حدد المرابي بالاسم؟ ‫- لا، ماذا تفعل؟ 260 00:16:59,768 --> 00:17:01,854 ‫علينا أن نترك هذا السيد ‫لجلسته الهادئة. 261 00:17:02,062 --> 00:17:03,480 ‫هذا مالي يا صاح. 262 00:17:03,605 --> 00:17:05,274 ‫في الواقع، هذا مال "ليو بانين". 263 00:17:05,399 --> 00:17:07,776 ‫ذلك الكوكايين هنا، إنه لك بالكامل 264 00:17:11,155 --> 00:17:13,907 ‫"(جاي جي 93175)..." 265 00:17:14,033 --> 00:17:16,952 ‫لم أنت واثق جداً ‫من أن هذا المال مسروق؟ 266 00:17:17,286 --> 00:17:19,997 ‫أعلم أن "ترافيس" ‫قال إنه من مراب لكن... 267 00:17:20,873 --> 00:17:23,584 ‫أنظري إليه يا "واتسون"، ‫ماذا ترين؟ 268 00:17:26,045 --> 00:17:31,925 ‫جميع الأوراق تبدو قديمة ‫ربما هي من التسعينيات؟ 269 00:17:32,092 --> 00:17:36,472 ‫أوراق الـ20 دولاراً لا تبقى متداولة ‫لأكثر من 4 أو 5 سنوات، 270 00:17:36,638 --> 00:17:39,933 ‫كل المال الذي أعطاه "ليو" لـ"ترافيس" ‫عمره على الأقل 12 سنة. 271 00:17:40,059 --> 00:17:41,935 ‫ورقة قديمة، هذا نادر. 272 00:17:42,061 --> 00:17:44,688 ‫مجموعة من أوراق قديمة ‫من فئة 20 دولاراً من مراب؟ 273 00:17:45,856 --> 00:17:48,609 ‫لا يبدو أن هذا من مصدر شرعي 274 00:17:51,445 --> 00:17:55,407 ‫كنت محقاً، قال صديقي في المكتب ‫إن هذه الأوراق معلمة 275 00:17:55,532 --> 00:17:59,620 ‫المال الذي وجدته ‫أخذ في سرقة مصرف عام 2001. 276 00:17:59,745 --> 00:18:02,748 ‫يبدو أن الشبان الذين سرقوه ‫لا يزالون محتجزين في "أوتيزفيل". 277 00:18:02,873 --> 00:18:04,583 ‫لكن نصف المبلغ لم يستعد. 278 00:18:05,125 --> 00:18:08,670 ‫لدينا سبب يجعلنا نعتقد بأن ‫المال وزع مؤخراً على يد مراب 279 00:18:09,963 --> 00:18:12,674 ‫"راسل غيرتز" اسم استمر في الظهور. 280 00:18:12,841 --> 00:18:15,427 ‫اشتبه الفيدراليون ‫أن المال المسروق معه... 281 00:18:15,552 --> 00:18:17,012 ‫لم يستطيعوا أن يفتحوا قضية. 282 00:18:17,137 --> 00:18:21,225 ‫"غيرتز" مقرض مالي ومسؤول عن سجلات ‫قبض عليه مرتين، لم يدن قط. 283 00:18:21,475 --> 00:18:26,897 ‫السيد "غيرتز" رجل حذر، إنتظر عقداً ‫قبل أن يضع ماله القذر في السوق... 284 00:18:27,356 --> 00:18:29,942 ‫أو ربما خنقه "ليو" وأخذ المال. 285 00:18:30,109 --> 00:18:33,529 ‫- ألديك عنوان للسيد "غيرتز"؟ ‫- ليس عنواناً حالياً ثمة حكم ضده... 286 00:18:33,654 --> 00:18:38,700 ‫بعدم تسديد دفعات ركن السيارة لم يستطع ‫شرطيو المدينة أن يجدوا هذا الرجل. 287 00:18:40,994 --> 00:18:45,457 ‫الأمر رسمي، أتفوق بكل الطرق ‫على شرطة مدينة "نيويورك". 288 00:18:46,125 --> 00:18:47,793 ‫عرفت أين تجد "غيرتز"، 289 00:18:47,918 --> 00:18:51,004 ‫أخته "آيدا" تملك متجراً ‫لتقليم الأظافر في "بوشويك". 290 00:18:51,130 --> 00:18:53,549 ‫إلى حد ما، استطاع العمل ‫أن يستمر لأكثر من 20 سنة، 291 00:18:53,674 --> 00:18:56,718 ‫بالرغم من موقعه في جزء ‫صناعي بامتياز في البلدة، 292 00:18:56,844 --> 00:18:59,763 ‫لا يقع أي متجر مختص بالعناية بالجمال ‫في إطار 10 مبان. 293 00:19:00,055 --> 00:19:02,558 ‫- يبدو مزيفاً! ‫- نعم، ما ذلك؟ 294 00:19:02,850 --> 00:19:05,477 ‫استطعت أن أعرف معلومات ‫عن الخدمة التي أسديها لصديقتي. 295 00:19:05,602 --> 00:19:07,271 ‫- أهم قضايا القرن؟ ‫- نعم. 296 00:19:07,396 --> 00:19:12,317 ‫قابلت الشاب في نهاية أسبوع عيد العمال ‫في يوم مسيرة عيد البرازيليين. 297 00:19:12,651 --> 00:19:14,778 ‫المكان الذي قابلته فيه ‫هو بمثابة قلب الحي البرازيلي. 298 00:19:14,903 --> 00:19:16,530 ‫كانت ليلة مزدحمة لذا... 299 00:19:16,655 --> 00:19:19,116 ‫لذا فكرت في أن وسائل الإعلام المحلية ‫قد تملك تسجيلات من الحانة تلك الليلة. 300 00:19:19,241 --> 00:19:22,494 ‫نعم، كما تعلم يحبون هذه الأمور، ‫الاحتفالات والمسيرات. 301 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 ‫لذا اتصلت بالقناة الثالثة وسألتهم... 302 00:19:24,496 --> 00:19:26,498 ‫وبالتأكيد لديهم لقطات تكميلية ‫من تلك الليلة. 303 00:19:26,623 --> 00:19:28,375 ‫إن كنت محظوظة ‫"جين" ورجلها السري فسيظهران فيها. 304 00:19:28,500 --> 00:19:31,003 ‫أنا آسف، لا يمكنني ‫أن أتحمل هذه التفاهة لفترة أطول. 305 00:19:31,128 --> 00:19:32,713 ‫لدينا قضية حقيقية. 306 00:19:32,838 --> 00:19:36,175 ‫متجر العناية بالأظافر الخاص بـ"راسل غيرتز" ‫نائب رئيس القروض بفوائد فاحشة ينتظر، 307 00:19:36,300 --> 00:19:38,635 ‫وسأكون هناك بعد قليل. 308 00:19:40,971 --> 00:19:44,766 ‫إنه أنا، أقمت علاقة مع صديقتك ‫ألحقت الضرر بها في الواقع. 309 00:19:45,142 --> 00:19:46,560 ‫أنا "طوني"، أنا في الشريط. 310 00:19:47,561 --> 00:19:51,481 ‫لديها شامة هنا، طولها 180 سنتمتراً ‫تعض أظافرها ولحسن الحظ لا شيء آخر. 311 00:19:53,817 --> 00:19:54,860 ‫"شيرلوك"... 312 00:19:56,695 --> 00:19:58,739 ‫- "شيرلوك". ‫- حصل هذا منذ سنة. 313 00:19:58,864 --> 00:20:01,742 ‫كنت قد أقمت للتو هنا ‫لتكوني مساعدتي في العلاج... 314 00:20:01,867 --> 00:20:05,954 ‫في المناسبات النادرة التي كنت تسمحين ‫لي فيها بساعات قليلة بلا مراقبة... 315 00:20:06,371 --> 00:20:09,750 ‫تبعتك، غالباً ‫ما كنت تذهبين للركض أو للمتجر. 316 00:20:09,875 --> 00:20:12,502 ‫لم يكن ذلك لمراقبتك، أؤكد لك 317 00:20:12,628 --> 00:20:15,130 ‫لكن في إحدى تلك المناسبات ‫رأيتك مع "جينيفر". 318 00:20:15,422 --> 00:20:18,592 ‫بمعرفة القليل عنك إلى حد ‫هذه المرحلة، رأيت فرصة سانحة 319 00:20:18,717 --> 00:20:21,803 ‫انتظرت حتى تغادري واقتربت منها ‫بصفتي "طوني" من "لونغ آيلاند"، 320 00:20:21,929 --> 00:20:24,431 ‫بنية توجيه الكلام ليكون عنك 321 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 ‫لم ينته بنا المطاف ‫نتحدث عنك كما... 322 00:20:26,391 --> 00:20:30,270 ‫- أغريتها! ‫- في الواقع، هي من بدأت المداعبة. 323 00:20:30,395 --> 00:20:33,106 ‫صديقتك عنيفة ولينة 324 00:20:33,649 --> 00:20:34,816 ‫كان ذلك جيداً. 325 00:20:35,651 --> 00:20:37,444 ‫بوضوح، لم تكن العلاقة بارزة لي ‫كما كانت لها. 326 00:20:37,569 --> 00:20:39,988 ‫حسناً، يكفي ‫لا أعلم من أين أبدأ حتى، 327 00:20:40,113 --> 00:20:45,118 ‫أعتقد بأنه علينا أن نبدأ ‫من خيانة الثقة التي قمت بها. 328 00:20:45,244 --> 00:20:47,704 ‫- كنت تلحق بي؟ ‫- لم أخن ثقتك. 329 00:20:47,871 --> 00:20:50,040 ‫لم يكن بيننا ذلك بعد ‫كنت جديدة 330 00:20:50,540 --> 00:20:53,377 ‫لكي أجعلك تكسبين ثقتي ‫احتجت إلى أن أعرفك أكثر. 331 00:20:53,502 --> 00:20:59,216 ‫متى عرفت أن نواياك مخلصة توقفت ‫لم أنتهك خصوصيتك منذ ذلك الحين. 332 00:20:59,424 --> 00:21:02,761 ‫وأعتذر. 333 00:21:04,263 --> 00:21:06,348 ‫كنت أضيع وقتي وعلمت ذلك. 334 00:21:06,473 --> 00:21:09,351 ‫كان بإمكانك أن تخبرني بما فعلت ‫حين أخبرتك عن القضية، 335 00:21:09,476 --> 00:21:12,104 ‫وأتعلم؟ ‫الإعتذار لن يصلح هذا. 336 00:21:12,312 --> 00:21:14,856 ‫قد يكون ثمة مراب ميت ينتظرنا ‫في متجر لتقليم الأظافر في "بوشويك" 337 00:21:14,982 --> 00:21:17,317 ‫وربما سنجد حلاً في طريقنا إلى هناك. 338 00:21:22,406 --> 00:21:25,492 ‫على قيد الحياة، ثانية ‫لماذا لا يستطيع أحد أن يموت اليوم؟ 339 00:21:26,285 --> 00:21:28,704 ‫سيد "غيرتز"، اسمي "شيرلوك هولمز". 340 00:21:28,829 --> 00:21:32,291 ‫هذه الدكتورة "جون واتسون" ونحن محققان ‫استشاريان لشرطة "نيويورك". 341 00:21:33,292 --> 00:21:34,334 ‫حسناً. 342 00:21:35,085 --> 00:21:37,004 ‫هذه كدمة قوية على يدك، 343 00:21:38,797 --> 00:21:40,132 ‫ما من علامات لرباط. 344 00:21:40,299 --> 00:21:44,094 ‫ظننت أنه نجا من اعتداء "ليو بانين" ‫لكن يبدو أن أحداً غيره اعتدى عليك. 345 00:21:44,219 --> 00:21:48,223 ‫- من "ليو"؟ ‫- تعرف "ليو"، أقرضته 25 ألف دولار. 346 00:21:48,348 --> 00:21:50,892 ‫أنا آسف، لا أعلم عم تتكلمين 347 00:21:51,226 --> 00:21:55,272 ‫إن أردتما أن تطرحا علي الأسئلة ‫فعودا بشرطيين حقيقيين. 348 00:21:56,273 --> 00:21:59,401 ‫تريدنا أن نفعل ذلك لتفرغ آلة التعقيم. 349 00:22:00,694 --> 00:22:04,197 ‫الغريب أنها غير متصلة بالتيار، ‫الأغرب أنها مليئة بالأقفال. 350 00:22:04,323 --> 00:22:07,242 ‫لم أعرف أن أدوات ‫برد الأظافر وقصها قيمة جداً. 351 00:22:07,367 --> 00:22:11,121 ‫هل تخبىء المال الذي أحضرته ‫من مهمة المصرف عام 2001؟ 352 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 ‫أو هل أنت ذكي بما يكفي ‫لتخبئه في مكان بعيد أكثر؟ 353 00:22:13,290 --> 00:22:15,125 ‫لدي اتفاق لك يا سيد "غيرتز"، 354 00:22:15,334 --> 00:22:17,002 ‫أخبرنا بكل شيء تعرفه عن "ليو بانين"، 355 00:22:17,127 --> 00:22:20,881 ‫ولن أعلم السلطات المتنوعة ‫التي قد تكون مهتمة بمكانك. 356 00:22:26,344 --> 00:22:30,432 ‫"ليو" اهتم بوالدتي قبل أن تموت. 357 00:22:30,682 --> 00:22:32,184 ‫عمل في الدار 358 00:22:32,517 --> 00:22:34,311 ‫كان يحب المواعظ لكنه لطيف. 359 00:22:34,519 --> 00:22:38,440 ‫على الأقل إلى أن عرف بما فعلت ‫وبالطبع أصبحت عندها الشرير. 360 00:22:38,774 --> 00:22:40,525 ‫ومع ذلك، لجأ إليك لأجل قرض 361 00:22:40,650 --> 00:22:43,945 ‫احتاج إلى 50 ألف دولار ‫ليعيد الحيوية إلى مركز الرعاية 362 00:22:44,071 --> 00:22:47,407 ‫لم يكن لديه أي ضمانة ‫لذا أعطيته 25 ألف دولار بلا مقابل. 363 00:22:47,532 --> 00:22:49,951 ‫لأنه كان لطيفاً مع أمي. 364 00:22:50,660 --> 00:22:53,080 ‫الآن تعرف ما أعرفه. 365 00:22:53,371 --> 00:22:56,750 ‫أعارضك، ‫ما زلنا لا نعلم كيف جرحت هكذا. 366 00:22:57,584 --> 00:23:01,379 ‫سقطت، أصبت بالدوار، 367 00:23:03,173 --> 00:23:05,050 ‫لم لا تذهب وتحضر قلماً وورقة... 368 00:23:05,175 --> 00:23:09,763 ‫لتدون بعض الملاحظات ‫لتكون قصتك مطابقة حين يقبض عليك؟ 369 00:23:10,722 --> 00:23:15,560 ‫حسناً، ‫مهلاً، مهلاً 370 00:23:17,104 --> 00:23:24,069 ‫بعد بضعة أيام من ظهور "ليو" ‫زارني رجل اسمه "غريغوري أندريف"، 371 00:23:25,946 --> 00:23:27,572 ‫إنه تابع لـ"براتفا". 372 00:23:27,948 --> 00:23:29,866 ‫هل كانت العصابة الروسية هنا؟ 373 00:23:30,117 --> 00:23:34,663 ‫علم "غريغوري" أنني أقرضت "ليو" المال ‫لا تسأليني كيف! 374 00:23:34,788 --> 00:23:38,333 ‫إنها صفقة غير مسجلة وهي بلدة صغيرة. 375 00:23:38,458 --> 00:23:41,795 ‫وأرادني أن أساعده ‫في القبض على "ليو". 376 00:23:42,754 --> 00:23:47,342 ‫لم أفكر في أنه من الجيد أن أجعل ‫العصابة الروسية تلاحق أحد زبائني، 377 00:23:47,467 --> 00:23:51,179 ‫لذا قاومت وهدد أن يكسر يدك. 378 00:23:52,681 --> 00:23:57,727 ‫يبدو أنني لم أكن أعرف أكثر منه. 379 00:23:59,938 --> 00:24:04,067 ‫عرف عنوان منزل "ليو" ‫وهاتفه وكل شيء. 380 00:24:05,318 --> 00:24:08,613 ‫شوهت يدي بلا أي سبب 381 00:24:11,366 --> 00:24:14,035 ‫هذه هي القصة كلها. 382 00:24:16,413 --> 00:24:21,042 ‫لن تخبرا الشرطة، صحيح؟ ‫ستفي بوعدك، صحيح؟ 383 00:24:22,878 --> 00:24:24,754 ‫"شيرلوك هولمز" للمحقق "بيل". 384 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 ‫لا مشكلة لدي بانتهاكك ‫ثقتك مع ذلك الرجل... 385 00:24:27,257 --> 00:24:29,843 ‫لكن على الأقل ظننتك ستمنحه فرصة. 386 00:24:30,218 --> 00:24:32,262 ‫لا أتصل لأتحدث عنه ‫بل من أجل "ليو بانين" 387 00:24:32,387 --> 00:24:35,348 ‫"غيرتز" أخبرنا للتو بأن عصابة ‫"روكوفسكايا براتفا" أتت إلى هنا... 388 00:24:35,473 --> 00:24:37,684 ‫بحثاً عن "ليو"، ‫بعد بضع ساعات كان ميتاً. 389 00:24:37,809 --> 00:24:41,146 ‫حتى إن آمنت بالصدف ‫هذا يمنع سرعة التصديق، صحيح؟ 390 00:24:41,271 --> 00:24:43,815 ‫لم ستريد عصابة "براتفا" ‫أن تقتل أحداً من أعضائها؟ 391 00:24:43,940 --> 00:24:45,901 ‫لم يكن منهم ‫لم يكن لبعض الوقت 392 00:24:46,151 --> 00:24:50,030 ‫سواء كانت صدفة أو لا ‫اصطدام دراجة "ليو" كانت حادثة. 393 00:24:50,155 --> 00:24:51,781 ‫أظن حان الوقت للنظر ‫في موقع الاصطدام بأنفسنا. 394 00:24:51,865 --> 00:24:52,866 ‫أيها السائق! 395 00:24:52,949 --> 00:24:54,492 ‫وهذه المرة، علينا ‫أن نحصل على مساعدة جيدة. 396 00:25:04,669 --> 00:25:08,965 ‫آمل أنك تحمل أخباراً جيدة ‫باستدعائك نصف القسم إلى هنا. 397 00:25:09,090 --> 00:25:13,053 ‫يبدو أن أصدقاء "ليو" القدامى في "براتفا" ‫عرفوا أنه كان يختبىء في "نيويورك". 398 00:25:13,178 --> 00:25:16,306 ‫أنا واثق من أنهم اختاروا هذا الموقع ‫لاجتماع غير سعيد. 399 00:25:16,473 --> 00:25:19,726 ‫وجدت اثنين من هذا، هناك 400 00:25:19,851 --> 00:25:23,897 ‫خلطة التبغ موجودة في سجائر مزيفة ‫تنتجها "موسكو". 401 00:25:24,105 --> 00:25:28,526 ‫من دخن هذه ترك أكثر من سجائر، ‫هذه من عيار 45. 402 00:25:28,735 --> 00:25:31,238 ‫تحدثنا إلى مراب ‫اقترض "ليو" منه المال... 403 00:25:31,780 --> 00:25:36,076 ‫قال لنا إن عضواً في "براتفا" ‫اسمه "غريغوري أندريف" أتى بحثاً عنه 404 00:25:36,201 --> 00:25:37,827 ‫نعتقد بأنه هو من ترك هذا. 405 00:25:37,953 --> 00:25:41,665 ‫ثمة آثار لدراجة نارية هناك ‫لتشير إلى أن "ليو بانين" غادر بسرعة. 406 00:25:41,790 --> 00:25:44,668 ‫كنت لتفعل ذلك أيضاً لو كان ‫"غريغوري أندريف" يطلق عليك النار 407 00:25:45,293 --> 00:25:47,629 ‫ماذا كان "ليو بانين" يفعل هنا؟ 408 00:25:47,754 --> 00:25:53,510 ‫لسنا متأكدين بعد لكن الاصطدام الذي قتله ‫وقتل سائقة المركبة الأخرى لم يكن حادثاً 409 00:25:53,635 --> 00:25:58,056 ‫لم تبحث الدوريات إلى ذلك الحد ‫لم يكن ثمة سبب واضح لتفعل ذلك. 410 00:25:58,181 --> 00:25:59,307 ‫لذا، لم يروا هذه الطلقات. 411 00:25:59,432 --> 00:26:03,061 ‫حتى وأنهم لم يروا الطلقات ‫على عمود التلغراف والسياج هناك 412 00:26:03,436 --> 00:26:05,772 ‫لابد من أن الطلقات جعلت "ليو بانين" 413 00:26:05,897 --> 00:26:08,608 ‫ينحرف إلى الحافلة الصغيرة ‫ونتج عن ذلك ضحية 414 00:26:09,025 --> 00:26:12,028 ‫أنت تعرف كيف تحب "براتفا" ‫أن تعبث باللاعبين بعد مهمة 415 00:26:12,237 --> 00:26:15,824 ‫سنبلغ عن "أندريف" ‫في الولايات الثلاثة و"شيكاغو" 416 00:26:17,659 --> 00:26:20,078 ‫مطلوب لاشتباه به ‫في حادثة موت غريبتين. 417 00:26:20,203 --> 00:26:23,123 ‫"ليو بانين" و"ميليسا أغواير" ‫السائقة الأخرى. 418 00:26:23,248 --> 00:26:24,624 ‫وجدت شيئاً. 419 00:26:30,839 --> 00:26:32,882 ‫"غريغوري أندريف" 420 00:26:33,675 --> 00:26:35,635 ‫هو الذي خنقه "ليو". 421 00:26:36,011 --> 00:26:38,680 ‫أظن أنه باستطاعتك أن تلغي هذا. 422 00:26:38,930 --> 00:26:41,766 ‫وفق معلوماتي، الأموات ‫لا يستطيعون أن يضغطوا على الزناد 423 00:26:42,267 --> 00:26:45,103 ‫إذن إن لم يطلق النار على "ليو بانين"، ‫فمن فعل؟ 424 00:27:05,206 --> 00:27:07,834 ‫الصوت مرتفع قليلاً، ‫أليس كذلك؟ 425 00:27:13,381 --> 00:27:16,968 ‫أظهرت الدراسات باستمرار أن تغيرات ‫في محيط المرء وأصوات الخلفية 426 00:27:17,093 --> 00:27:21,681 ‫وحتى الزوايا التي ينظر من خلالها ‫تستطيع أن تنتج رؤية جديدة. 427 00:27:22,098 --> 00:27:24,184 ‫كان هذا صوت خلفية بالنسبة لك، ‫صحيح؟ 428 00:27:24,559 --> 00:27:26,478 ‫هل استطعت أن تتواصل ‫مع شرطة "وارسو"؟ 429 00:27:26,603 --> 00:27:27,645 ‫نعم. 430 00:27:27,771 --> 00:27:32,233 ‫ولدي فكرة جيدة لم "فيتالي أندروبوف" ‫غير اسمه إلى "ليو بانين" 431 00:27:32,484 --> 00:27:34,986 ‫وغادر "بولندا" عام 2005. 432 00:27:35,111 --> 00:27:38,990 ‫سرق 100 ألف زلوتي ‫من أصدقائه في "براتفا". 433 00:27:39,366 --> 00:27:41,910 ‫هذا يعني حوالي 30 ألف دولار. 434 00:27:42,035 --> 00:27:44,579 ‫ربما تذكر ماضيه ذلك اليوم. 435 00:27:44,704 --> 00:27:48,958 ‫- هل من معلومات عن طلقات النار؟ ‫- ليس ما كنا نتمناه. 436 00:27:50,210 --> 00:27:53,671 ‫إنها عيار 45 مأخوذة من موقع الحادث... 437 00:27:53,838 --> 00:27:58,718 ‫وتطابق بامتياز الطلقات التي استخرجناها ‫من شاهد "ريكو" السنة الماضية. 438 00:27:58,843 --> 00:28:01,721 ‫الشاب الذي كان على وشك ‫أن يشهد ضد الروس. 439 00:28:01,846 --> 00:28:05,392 ‫يقال إن "غريغوري أندريف" ‫كان القاتل المأجور. 440 00:28:05,517 --> 00:28:07,602 ‫لكنه لم يكن مطلق النار ‫في هذا الحادث. 441 00:28:09,104 --> 00:28:13,108 ‫إلا إذا فكرت في أنه يتمرن على الهدف ‫قبل أن يخنقه "بانين". 442 00:28:13,233 --> 00:28:15,985 ‫لا، سببت طلقات النار الاصطدام 443 00:28:16,111 --> 00:28:20,532 ‫لذا لابد من أنها أطلقت بعد خنق ‫"أندريف" بينما هرب "ليو". 444 00:28:20,657 --> 00:28:26,871 ‫لابد من أن طرفاً ثالثاً أطلق النار ‫على دراجة "ليو" بينما كان يهرب 445 00:28:27,038 --> 00:28:30,708 ‫كانت الطلقات واسعة النطاق ‫لكنها جعلته ينحرف ويصطدم 446 00:28:31,960 --> 00:28:33,920 ‫هل "جون" مطلعة على كل هذا؟ 447 00:28:34,045 --> 00:28:36,089 ‫ذهبت مع المحقق "بيل"... 448 00:28:36,214 --> 00:28:40,176 ‫لزيارة أرملة "بانين" وشرح الظروف ‫الحقيقية المحيطة بموت زوجها. 449 00:28:40,385 --> 00:28:46,891 ‫إذن الرجل الذي وجدتما جثته ‫تعتقدان بأنه كان يحاول أذية "ليو"؟ 450 00:28:47,016 --> 00:28:48,810 ‫هو وشريك، نعم. 451 00:28:48,935 --> 00:28:53,690 ‫لدينا سبب يجعلنا نصدق بأنهما جزء من ‫المنظمة عينها التي كان يعمل زوجك فيها. 452 00:28:53,898 --> 00:28:59,112 ‫فكرة أن "ليو" قتل أحداً من قبل... 453 00:29:00,029 --> 00:29:02,240 ‫كان من الصعب جداً أن أتعايش معها، 454 00:29:02,365 --> 00:29:04,868 ‫حاولت أن أصلي من أجله، 455 00:29:04,993 --> 00:29:12,000 ‫لكن كان شريكك محقاً، لم أستطع ‫مسامحة "ليو" على هجره ديانتنا. 456 00:29:13,626 --> 00:29:17,547 ‫لكن الآن تقولين إن ذلك حدث ‫دفاعاً عن النفس. 457 00:29:20,425 --> 00:29:22,010 ‫هذا يعزيني! 458 00:29:30,101 --> 00:29:32,103 ‫دكتور "هوز"، هل من معلومات؟ 459 00:29:32,270 --> 00:29:35,815 ‫جرح الخنق بنفس سماكة الجرحين ‫على يدي "ليو بانين" 460 00:29:36,107 --> 00:29:38,693 ‫أسلاك السماعة إن كان علي أن أخمن. 461 00:29:38,818 --> 00:29:42,071 ‫- وماذا بعد؟ ‫- وصلنا تقرير علم السموم الأولي. 462 00:29:42,197 --> 00:29:43,323 ‫إنه مثير للاهتمام. 463 00:29:43,490 --> 00:29:48,077 ‫تناول الراحل مجموعة ‫أدوية للقلب ومضادة للتوتر 464 00:29:48,203 --> 00:29:51,206 ‫المشكلة أنه لا يمكنك ‫أن تتناول جرعة من "فلوكسيتن"... 465 00:29:51,331 --> 00:29:53,333 ‫ومثبط إنزيم محول للـ"إنجيوتنسين" ‫وتتأمل الأفضل... 466 00:29:53,458 --> 00:29:57,545 ‫لا يجب تناول هذه الأدوية معاً ‫إلا بتوازن دقيق 467 00:29:57,712 --> 00:30:00,131 ‫هل تقول إن للسيد "أندريف" ‫طبيب نفسي؟ 468 00:30:00,256 --> 00:30:02,383 ‫فكرت في أنك قد تريد ‫أن تتواصل معه أو معها... 469 00:30:02,509 --> 00:30:04,636 ‫لتعرف إن عرف أسماء الأشخاص ‫الذين عمل معهم، 470 00:30:04,761 --> 00:30:07,931 ‫وإن حالفك الحظ، ‫فربما يمكنك أن تجد من أطلق النار. 471 00:30:09,641 --> 00:30:13,686 ‫عذراً، لا يزال السيد "غلاسمان" منشغلاً ‫قد يستغرق الأمر الوقت. 472 00:30:13,812 --> 00:30:16,022 ‫يعلم أننا جزء من تحقيق للشرطة، ‫صحيح؟ 473 00:30:16,147 --> 00:30:18,233 ‫مكتب الدكتور "غلاسمان" 474 00:30:18,900 --> 00:30:22,779 ‫أأنت واثق من أن هذا الطبيب هو الذي ‫وصف الـ"فلوكستين" لـ"غريغوري أندريف"؟ 475 00:30:22,904 --> 00:30:24,864 ‫أرسل النقيب "غريغسون" رجالاً ‫إلى منزل "أندريف". 476 00:30:24,989 --> 00:30:28,993 ‫قيل لي إن اسم الدكتور "غلاسمان" ‫كان واضحاً على زجاجات الأقراص. 477 00:30:29,118 --> 00:30:31,746 ‫من المفترض أن أقابل "جين" ‫علي أن أغير موعدي معها الآن. 478 00:30:32,664 --> 00:30:34,791 ‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- عنك؟ لا. 479 00:30:34,916 --> 00:30:37,502 ‫هذه ليست بأخبار يمكن ‫التحدث عنها على الهاتف 480 00:30:38,837 --> 00:30:40,588 ‫ربما مات 481 00:30:41,881 --> 00:30:43,174 ‫"طوني" 482 00:30:43,341 --> 00:30:45,635 ‫معرفته كانت مسألة بطولية. 483 00:30:46,386 --> 00:30:51,015 ‫المعذرة، لدى الدكتور "غلاسمان" ‫موعد مع مريض بعد 5 دقائق 484 00:30:51,140 --> 00:30:53,977 ‫- ربما تعودان بعد ساعة؟ ‫- أخشى ألا أستطيع ذلك. 485 00:30:54,102 --> 00:30:55,645 ‫- سأكون قد مت عندئذٍ. ‫- ماذا؟ 486 00:30:55,770 --> 00:30:58,731 ‫أشعر بالإحباط وأفكر في إنهاء حياتي ‫بأسرع وقت ممكن 487 00:30:58,857 --> 00:31:01,401 ‫الآنسة "واتسون" هنا ‫متأثرة جداً بشأن ذلك 488 00:31:01,526 --> 00:31:03,194 ‫هل تفتح تلك النافذة؟ 489 00:31:05,864 --> 00:31:10,076 ‫وفقاً للقانون، علي أن أعرضك ‫على الدكتور إن هددت ثانية بفعل ذلك... 490 00:31:10,618 --> 00:31:12,745 ‫لكنك عرفت ذلك مسبقاً، صحيح؟ 491 00:31:18,459 --> 00:31:21,921 ‫سيد "هولمز"، صحيح؟ ‫أنت مستشار للشرطة؟ 492 00:31:22,338 --> 00:31:26,509 ‫هذه شريكتي "جون واتسون" ويسرني ‫أن أقول إنها عولجت بنجاح من الإحباط 493 00:31:26,634 --> 00:31:28,469 ‫هذه أخبار سارة 494 00:31:28,595 --> 00:31:29,804 ‫هذا يعني أنه باستطاعتك أن تغادر الآن 495 00:31:29,929 --> 00:31:32,056 ‫أعتذر على الكذب ‫لكن الوقت مهم جداً. 496 00:31:32,181 --> 00:31:34,726 ‫نبحث عن عضو خطير جداً ‫في مجموعة إرهابية. 497 00:31:34,851 --> 00:31:38,897 ‫"روكوفسكايا براتفا" ‫عالجت أحدهم، "غريغوري أندريف". 498 00:31:40,064 --> 00:31:43,318 ‫أنت ذكي بما يكفي لتعلم أن التهديد ‫بالانتحار سيدخلك إلى هنا 499 00:31:43,443 --> 00:31:46,863 ‫لابد من أنك ذكي بما يكفي لتعلم ‫أن المصداقية بين الدكتور والطبيب... 500 00:31:46,988 --> 00:31:51,034 ‫- تمنعني من التحدث عن أي... ‫- مريض على قيد الحياة، نعم نعلم 501 00:31:51,159 --> 00:31:56,873 ‫- لكن هذا المريض ميت ‫- خنقه ممرض كان يحاول قتله. 502 00:31:57,081 --> 00:31:58,207 ‫ماذا؟ 503 00:31:59,834 --> 00:32:03,588 ‫بالتأكيد تعي جيداً اعتلال ‫السيد "أندريف" الاجتماعي. 504 00:32:03,922 --> 00:32:05,798 ‫لابد من أنك شككت ‫في وصول هذا اليوم. 505 00:32:05,965 --> 00:32:07,967 ‫سيد "غلاسمان" ‫نعلم أنك عالجته. 506 00:32:08,217 --> 00:32:10,762 ‫اسمه مكتوب على وصفة "فلوكسيتن". 507 00:32:11,304 --> 00:32:17,185 ‫أنت مجبر على التنازل عن مصداقيتك ‫حين يتعلق الأمر بالنشاط الإجرامي لمريض. 508 00:32:18,561 --> 00:32:21,189 ‫أنا آسف، أنا... 509 00:32:22,857 --> 00:32:24,817 ‫لم أرد أن أعالج "غريغوري" 510 00:32:24,943 --> 00:32:28,571 ‫ظهر يوماً وقال إنه يعاني مشاكل. 511 00:32:29,447 --> 00:32:34,494 ‫حين عرفت حقيقته ولصالح من يعمل ‫خفت أن أتوقف عن التواصل معه. 512 00:32:34,786 --> 00:32:39,624 ‫كان مدركاً تماماً لما قاله هنا ‫لم يتحدث عن تفاصيل عن عمله. 513 00:32:40,959 --> 00:32:46,631 ‫لكن ثمة اسماً ردده عدة مرات 514 00:32:47,799 --> 00:32:49,550 ‫"ماركو زوبكوف". 515 00:32:50,635 --> 00:32:54,472 ‫فهمت أنه يد "غريغوري" اليمنى. 516 00:32:56,975 --> 00:32:58,017 ‫في أعمال معينة. 517 00:32:59,560 --> 00:33:03,940 ‫- هل أنهيتما عملكما؟ ‫- كنا نستجوب الرجل، صحيح؟ 518 00:33:04,065 --> 00:33:05,775 ‫هل كل هذا ضروري حقاً؟ 519 00:33:05,942 --> 00:33:09,612 ‫رأيت ملفه، تهديد وابتزاز ‫و3 قضايا اختفاء لم تحل 520 00:33:09,737 --> 00:33:13,574 ‫"ماركو زوبكوف" يستحق التدابير الكاملة ‫إنه ما نعتبره خطيراً. 521 00:33:13,950 --> 00:33:16,911 ‫لا أعلم لم تتذمرين... ‫تدبري الأمر 522 00:33:27,005 --> 00:33:28,548 ‫"ساشا زوبكوف"؟ 523 00:33:28,673 --> 00:33:30,925 ‫شرطة "نيويورك" ‫نحن هنا من أجل "ماركو" 524 00:33:37,890 --> 00:33:40,309 ‫"ماركو"، تبدو مرتاحاً. 525 00:33:40,435 --> 00:33:42,061 ‫أيمكنني أن أرى تلك اليد؟ 526 00:33:43,771 --> 00:33:44,814 ‫ما هذا؟ 527 00:33:45,148 --> 00:33:49,277 ‫نحقق في جريمة قتل شخص تعرفه ‫اسمه "فيتالي أندروبوف". 528 00:33:49,402 --> 00:33:51,070 ‫أين كنت منذ 3 ليال؟ 529 00:33:51,988 --> 00:33:54,615 ‫ليلة السبت؟ ‫أفضل ألا أتذكر. 530 00:33:55,199 --> 00:33:58,870 ‫عليك ذلك، ‫إن لم يكن هنا ففي المخفر. 531 00:33:59,912 --> 00:34:01,205 ‫مستحيل! 532 00:34:01,622 --> 00:34:04,542 ‫يقول الأطباء ليس علي أن أمشي 533 00:34:04,751 --> 00:34:08,629 ‫- أي أطباء؟ ‫- الذين أجروا لي العملية. 534 00:34:10,798 --> 00:34:14,719 ‫أتريدون أن تعلموا أين كنت ليلة الأحد؟ ‫كنت في المشفى 535 00:34:14,844 --> 00:34:18,347 ‫لأن ليلة السبت ‫هاجمني شخص بسكين. 536 00:34:18,931 --> 00:34:21,642 ‫اندفعت إليه، طعنني مرتين. 537 00:34:22,560 --> 00:34:25,688 ‫إن كنتم ما زلتم لا تصدقونني ‫من فضلكم، اتصلوا بالمشفى. 538 00:34:25,813 --> 00:34:27,273 ‫سيخبرونكم. 539 00:34:27,523 --> 00:34:29,984 ‫كنت هناك طيلة الوقت. 540 00:34:45,374 --> 00:34:48,211 ‫- كيف جرت الأمور في المشفى؟ ‫- قصة "زوبكوف" حقيقية. 541 00:34:48,336 --> 00:34:51,172 ‫منذ 3 ليال، دخل الطوارىء ‫بطعنتين في ساقه. 542 00:34:51,297 --> 00:34:55,676 ‫وكان ثمة سدادة أوردة تحت فخذه ‫لإيقاف نزيف حاد منه. 543 00:34:55,843 --> 00:34:58,012 ‫إدعى أنه تعرض إلى إعتداء 544 00:34:58,137 --> 00:35:00,640 ‫- ماذا عن تقرير الشرطة؟ ‫- لا شيء مهم. 545 00:35:00,765 --> 00:35:03,518 ‫الشرطيون الذين أتوا أخذوا ‫إفادات وبعض الصور للجروح. 546 00:35:03,643 --> 00:35:05,812 ‫لم يخرج "زوبكوف" حتى ليلة أمس. 547 00:35:06,020 --> 00:35:07,772 ‫كيف الحال هنا؟ 548 00:35:08,856 --> 00:35:12,735 ‫ثمة أكثر من 70 رجلاً على علاقة ‫بـ"براتفا" في جهاز صور "نيويورك". 549 00:35:12,860 --> 00:35:14,695 ‫أولئك من تم القبض عليهم فحسب 550 00:35:14,821 --> 00:35:18,908 ‫الرقم الحقيقي لرجال "براتفا" ‫في منطقة الولايات الثلاثة يصعب تحديده 551 00:35:19,325 --> 00:35:24,288 ‫الرجل الذي أطلق النار على "ليو" ‫ليلة حادثته المميتة قد لا يكون هنا. 552 00:35:24,872 --> 00:35:29,210 ‫حسناً، هذا محبط بما يكفي لي ‫سأخلد إلى النوم. 553 00:35:30,211 --> 00:35:33,297 ‫هل فكرت أكثر في فكرة موت "طوني"؟ 554 00:35:34,590 --> 00:35:38,010 ‫هذه ليست فكرة بل كذبة أخرى 555 00:35:38,136 --> 00:35:40,513 ‫بينما يكون أشد ما أكرهه هو الجهل عمداً. 556 00:35:40,638 --> 00:35:44,725 ‫بدأت أعتقد بأن في أمور معينة ‫قد يكون الجهل نعمة. 557 00:35:44,851 --> 00:35:48,896 ‫صديقتك "جان" تبدو لطيفة ‫لا تستحق العار ولا الحسرة 558 00:35:49,021 --> 00:35:51,941 ‫أولاً، اسمها "جين" وليس "جان" 559 00:35:52,233 --> 00:35:55,653 ‫وفي ما يتعلق بالعار والحسرة ‫كان عليك أن تفكر في هذا منذ سنة. 560 00:35:59,198 --> 00:36:03,202 ‫أواثقة من أن شخصاً بجروح "زوبكوف" ‫لم يستطع مغادرة المشفى لبضع ساعات؟ 561 00:36:03,327 --> 00:36:05,663 ‫ليس من دون بدء النزيف ثانية ‫وبلا أن يراه أحد. 562 00:36:05,788 --> 00:36:09,208 ‫لن يكون أول من يخرج من مشفى بالسر ‫فعلت هذا بنفسي. 563 00:36:10,126 --> 00:36:14,255 ‫نعم، لم تصب بجروح كهذه. 564 00:36:16,382 --> 00:36:18,551 ‫- هذه سدادة الأوردة؟ ‫- نعم. 565 00:36:18,718 --> 00:36:20,595 ‫لابد من أنها أنقذت حياته 566 00:36:21,053 --> 00:36:23,055 ‫نعمل بسوء فهم 567 00:36:24,432 --> 00:36:29,312 ‫أظن من الممكن أن الهجوم على "ليو" ‫لم يكن المحاولة الأولى لـ"براتفا" 568 00:36:29,562 --> 00:36:31,564 ‫بل ثاني محاولة. 569 00:36:31,981 --> 00:36:36,402 ‫إن كنت محقاً، قد أعلم أيضاً ‫من أطلق عليه النار تلك الليلة. 570 00:36:38,112 --> 00:36:41,032 ‫شكراً للانتظار يا سيدة "بانين" ‫أعلم أنك هنا منذ وقت. 571 00:36:41,157 --> 00:36:43,159 ‫أنا مدينة لك بأكثر من الصبر. 572 00:36:43,284 --> 00:36:47,371 ‫كان شرطياك لطيفين جداً معي ‫قالا إن لديكم بعض الأسئلة. 573 00:36:47,705 --> 00:36:48,915 ‫صحيح. 574 00:36:51,626 --> 00:36:52,627 ‫حسناً. 575 00:36:54,503 --> 00:37:00,092 ‫- هل هذا رجل؟ ‫- بكل وضوح هذا رجل 576 00:37:00,176 --> 00:37:01,177 ‫جيد. 577 00:37:01,260 --> 00:37:05,473 ‫- هل لديه أنف؟ ‫- نعم. 578 00:37:05,598 --> 00:37:06,641 ‫ممتاز. 579 00:37:11,354 --> 00:37:15,566 ‫لا أفهم، من كان ذلك؟ ‫لم أريتني صورته؟ 580 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 ‫بحقك، تعرفين "ماركو زوبكوف". 581 00:37:18,361 --> 00:37:21,239 ‫أنقذت حياته حين حاول أن يقتل زوجك. 582 00:37:21,781 --> 00:37:24,575 ‫هل تعرفين هذه؟ 583 00:37:25,243 --> 00:37:28,287 ‫إنها سدادة للأوردة ربطها حول ‫ساق "ماركو" بعد أن طعنها "ليو". 584 00:37:28,412 --> 00:37:30,831 ‫أتعلمين كيف نعرف؟ ‫بفضل القماش. 585 00:37:30,998 --> 00:37:33,000 ‫إنها مشابهة للستائر ‫في غرفة الجلوس الخاصة بك. 586 00:37:33,709 --> 00:37:37,296 ‫كنا نتساءل، كيف وجدت "براتفا" "ليو" ‫بعد سنوات كثيرة من الإختباء؟ 587 00:37:37,421 --> 00:37:39,465 ‫اتضح أن الإجابة كانت أمامنا 588 00:37:39,590 --> 00:37:41,092 ‫أخبرتهم أين كان... 589 00:37:41,259 --> 00:37:44,053 ‫سمحت للسيد "زوبكوف" بالدخول ‫إلى منزلك قبل أن تغادري ذلك اليوم. 590 00:37:44,178 --> 00:37:45,596 ‫لكي يستلقي وينتظر. 591 00:37:45,721 --> 00:37:47,848 ‫كان هذا يوم السبت قبل الحادث. 592 00:37:47,974 --> 00:37:50,601 ‫لكن اتضح أن "ليو" ضخم، أليس كذلك؟ 593 00:37:50,726 --> 00:37:54,480 ‫يفوق قدرة السيد "زوبكوف" ‫حتى مع عامل المفاجأة. 594 00:37:54,605 --> 00:37:57,650 ‫صده "ليو" وطعنه في ساقه وهرب. 595 00:37:57,775 --> 00:37:59,944 ‫دخلت متوقعة أن تجدي زوجاً ميتاً... 596 00:38:00,069 --> 00:38:03,948 ‫بدلاً عن ذلك، وجدت رجل عصابة ‫ينزف حتى الموت على أرض بيتك. 597 00:38:04,323 --> 00:38:08,160 ‫سدادة الأوردة التي مزقتها من الستائر ‫أنقذت حياته، لذا تهانئي. 598 00:38:08,286 --> 00:38:10,705 ‫قلت لنا إن زوجك اتصل بك ‫قبل وقت قليل من موته، 599 00:38:10,830 --> 00:38:15,042 ‫لكن ليس ليقول لك إنه يحبك ‫بل إنه تم الاعتداء عليه. 600 00:38:15,418 --> 00:38:17,670 ‫لم يكن الوضع آمناً، ‫وعليك مقابلته في "فار روكواي". 601 00:38:17,962 --> 00:38:21,007 ‫لذا اتفقت مع "غريغوري أندريف". 602 00:38:21,132 --> 00:38:25,094 ‫كان سيصل إلى هناك أولاً، ينتظر ‫تقابلين "ليو" وتشتتين انتباهه 603 00:38:25,219 --> 00:38:27,221 ‫كي يستطيع "أندريف" أن يهاجمه 604 00:38:27,430 --> 00:38:31,851 ‫لابد من أنك صدمت أثناء رؤيتك ‫لزوجك يتعارك مع "أندريف". 605 00:38:32,018 --> 00:38:34,895 ‫صدمك وجعلك تخافين ‫لأنه يعلم أنك متورطة. 606 00:38:35,062 --> 00:38:36,522 ‫لذا، ليس لديك أي خيار. 607 00:38:36,647 --> 00:38:39,734 ‫بينما هرب "ليو"، ‫التقطت سلاح "أندريف". 608 00:38:39,859 --> 00:38:42,903 ‫فاتتك إصابته، لكن الرصاص الذي أطلقته ‫كان كافياً للتسبب بالاصطدام 609 00:38:43,029 --> 00:38:48,284 ‫- ولقتل امرأة بريئة. ‫- هذا أمر فاضح، أحببت زوجي. 610 00:38:48,409 --> 00:38:51,579 ‫ذلك الرجل، لم أره في حياتي 611 00:38:51,704 --> 00:38:57,251 ‫صحيح، إذن أنت لا تمانعين أنه رآك للتو ‫تهزين برأسك موافقة على أسئلة طرحناها. 612 00:38:59,086 --> 00:39:02,965 ‫لم تفعلون هذا بي؟ ‫لم تحاولون إيقاعي في مشكلة؟ 613 00:39:03,090 --> 00:39:07,303 ‫سبب جعلك تنتظرين طويلاً هنا ‫هو أننا احتجنا إلى الوقت لتفتيش منزلك. 614 00:39:07,428 --> 00:39:10,806 ‫لدينا مذكرة تفتيش ‫وجدنا الدليل للهجوم على زوجك 615 00:39:11,766 --> 00:39:15,519 ‫طلقات نار في جدارك ‫وبقع دم على البساط. 616 00:39:15,811 --> 00:39:17,438 ‫غطيت الفجوات التي خلفتها ‫طلقات النار بصور. 617 00:39:17,813 --> 00:39:20,483 ‫لكنك أخفقت قليلاً في تغطية بقع الدم 618 00:39:20,608 --> 00:39:24,028 ‫لا، إن كان ما تقوله صحيحاً ‫كان ثمة اعتداء. 619 00:39:24,153 --> 00:39:27,406 ‫أولئك الرجال، رجال العصابات ‫هم نظفوا وراءهم. 620 00:39:27,531 --> 00:39:31,660 ‫أنا آسف، هل علقوا صوراً جديدة ‫على جدرانك ولم تلاحظيها؟ 621 00:39:34,246 --> 00:39:38,834 ‫يمكنك أن تستمري في الكذب علينا ‫أو تقولي لنا عن "زوبكوف". 622 00:39:38,959 --> 00:39:43,047 ‫إن لم تفعلي، فسنخلي سبيلكما ‫وسنبني قضيتنا ضدكما. 623 00:39:43,214 --> 00:39:47,051 ‫يمكنك أن تتدبري أمرك مع "براتفا" ‫في الخارج. 624 00:39:52,598 --> 00:39:58,521 ‫كان لدى "ليو" أسراره ‫لكنني علمت بما يكفي منها، سامحته 625 00:39:58,646 --> 00:40:03,067 ‫هذا ما تعلمنا أن نفعله ‫لكن ليس هو. 626 00:40:03,192 --> 00:40:07,530 ‫لم يستطع أن يسامحني حين عرف ‫ما كان يحضرني إلى الكنيسة. 627 00:40:09,990 --> 00:40:15,621 ‫احتجت إلى المال حين كنت صغيرة ‫مثلت في أفلام... 628 00:40:15,830 --> 00:40:19,041 ‫لأدفع ثمن المجيء إلى "أمريكا" ‫كان علي أن... 629 00:40:20,709 --> 00:40:26,340 ‫أحد أصدقائه رأى تلك الأفلام ‫وبعدها انتهى الأمر. 630 00:40:26,465 --> 00:40:29,051 ‫طلب مني "ليو" أن ننفصل. 631 00:40:29,635 --> 00:40:33,347 ‫دفعنا كل ما نملك من مال في ‫دار الرعاية. 632 00:40:33,514 --> 00:40:39,311 ‫والآن سيغادر ولن يكون لدي أي شيء؟ 633 00:40:40,729 --> 00:40:42,064 ‫لا. 634 00:40:43,315 --> 00:40:45,901 ‫علمت أن الشخص ‫الذي سيجده سينال مكافأة. 635 00:40:46,777 --> 00:40:49,697 ‫لذا، اتخذت الخيار. 636 00:40:52,616 --> 00:40:54,785 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 637 00:40:56,954 --> 00:40:59,039 ‫أخبرني "شيرلوك" بكل شيء. 638 00:41:00,082 --> 00:41:03,169 ‫- ماذا؟ هل أتى لرؤيتك؟ ‫- باكراً اليوم. 639 00:41:03,586 --> 00:41:08,924 ‫اعتذر ووضح لي أنه لم يكن لديك أي فكرة ‫عما فعله حتى ذلك اليوم. 640 00:41:09,758 --> 00:41:11,385 ‫كنت مندهشة بالمناسبة 641 00:41:11,510 --> 00:41:13,512 ‫طريقة تعقبه وإيجاد تلك التسجيلات. 642 00:41:13,637 --> 00:41:16,515 ‫"جين"، أعلم أنك ظننت أنه المناسب ‫لكن أنا أقول لك... 643 00:41:16,640 --> 00:41:18,392 ‫لا، يا "جون"، لا بأس، حقاً 644 00:41:18,517 --> 00:41:24,273 ‫أقدر لك سعيك وراء الأمر ‫لكنني أشعر باكتفاء الآن. 645 00:41:25,691 --> 00:41:28,694 ‫حدث ذلك ثانية، ‫أقمت معه علاقة. 646 00:41:28,819 --> 00:41:34,116 ‫- ماذا؟ لا! ‫- بلى، لا تجيدين الكذب 647 00:41:34,783 --> 00:41:38,370 ‫حسناً، أعتقد بأن هذه عاقبة ‫كوني صديقة محققة 648 00:41:38,996 --> 00:41:43,834 ‫كان لطيفاً جداً حيال كل شيء وتأكد ‫من أن كل شيء على ما يرام بيني وبينك. 649 00:41:43,959 --> 00:41:46,420 ‫- وقال الحقيقة... ‫- وأقام علاقة معك. 650 00:41:46,545 --> 00:41:51,884 ‫في الواقع، أنا من اقتربت منه ‫لكن إليك الخبر السار. 651 00:41:52,301 --> 00:41:56,055 ‫الآن أعلم أن الأمر كان سطحياً بالكامل. 652 00:41:56,472 --> 00:42:00,226 ‫ذلك الشاب لا يناسبني إطلاقاً. 653 00:42:04,772 --> 00:42:06,023 ‫كنت محقة يا "واتسون". 654 00:42:06,148 --> 00:42:08,317 ‫الصراحة هي أفضل سياسة بلا شك. 655 00:42:08,442 --> 00:42:11,987 ‫أريدك أن تعلم أنني أظن أن هذا رائع ‫ما فعلته اليوم مع "جين". 656 00:42:12,112 --> 00:42:15,074 ‫كي تنجب طفلاً أخيراً، ‫لا أعتقد أنني سبق ورأيتها أكثر سعادة. 657 00:42:16,534 --> 00:42:18,827 ‫أخبرتك بأنها في فترة الإباضة، صحيح؟ 658 00:42:24,041 --> 00:42:26,669 ‫- كدت أوقع بك. ‫- نعم، كدت...